词汇的翻译技巧

词汇的翻译技巧

词义对应关系：

完全对应（Complete Correspondence）

部分对应(Partial Correspondence )

交叉对应(Intersection Correspondence)

不对应/零对应(Zero Correspondence)

完全对应（Complete Correspondence）

由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和汉语中有些词所表达的意义是完全相对的。主要是一些已有通用译名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。例如：Shakespeare —莎士比亚，the Himalayas —喜马拉雅山脉，astronomy —天文学，multimedia —多媒体，philosophy —哲学，baby —婴儿，sky —天空，snow —雪，等等。

这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是“假朋友”，即假对应词。例如：

brown sugar ≠褐糖（= 红糖）

吃药≠eat medicine （= take medicine）

喝汤≠drink the soup (= eat / have the soup)

拳头产品≠fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”）

green hand ≠绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”）

drawing room ≠画室（= 客厅）

部分对应（Partial Correspondence）

在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。

1、它们的意义范围有广、狭之分。例如：

uncle —叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父

再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣”中的“吃”词义范围远远大于英语的表层对应词eat，在英文中其正确意义包括have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。

2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。如：

1) beauty —美貌（抽象），美人（具体）

2) 饭—meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别）

3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。例如：

英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。英语的west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。）

交叉对应（Intersection in Meaning ）

由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以同几个英语词的词义相对应，同时，一个英语词的词义又可能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。这样就形成了一种交叉的词义对应关系。例如：

不对应 / 零对应（Zero Correspondence ）

因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有确切的对应词。这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是文化空缺现象的一种反映。例如：

英语中的hippie （嬉皮士），cowboy （牛仔），hot dog （热狗），hamburger （汉堡），bingo game （宾果游戏，一种数字抽奖叫号游戏），等等；

汉语中的“糖葫芦”、“三教九流”、“四书五经”、“三伏”、“三九”、“阴阳”、“三个代表”、“八荣八耻”，等等。 read watch 读 看 明白 see 看电影 see a film

看电视 watch TV

看报纸 read newspaper

大声读 read aloud

明白你的意思 see your point