最新卖油翁原文词解翻译
欢迎来主页下载---精品文档
卖油翁
文学常识：欧阳修，字永叔，谥号文忠，宋代文学家，选自《欧阳文忠公文集•归田录》陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。
1.善：擅长
2.射：射箭
3.当：在
4. 亦：也
5. 以：凭
6. 矜：夸耀陈尧咨擅长射箭，（他的射箭技术）当时没有人比得上，他也凭此自夸。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
1.尝：曾经
2. 释：放
3.睨：斜着眼看
4.去：离开
（他）曾经在自家（射箭的）场地射箭，有一个卖油翁放下担子站着，斜着眼看他，很久了也没有离开。
见其发矢十中八九，但微颔之。
1.矢：箭
2.但：只
3.微：微微地
4.颔：点头
看见他射箭十支中了八九支，只是微微地对此点了点头。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？
1. 汝：你陈尧咨问道：
2.知：懂得
3. 吾：我
4.射：射箭的技术
5.精：高明“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技术不够高明吗？”
翁曰：“无他，但手熟尔。
”
1.但：只是
2.尔：同“耳”，罢了
老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是熟练罢了
康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”
1. 忿然：气愤的样子
2.安：怎么
3.轻：轻视陈尧咨气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”
精品文档。
卖油翁全文翻译注释
卖油翁全文翻译注释《卖油翁》是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事。
作者是北宋文学家欧阳修。
出自《欧阳文忠公文集·归田录》。
本文记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了"熟能生巧"、"实践出真知"、"人外有人"的道理。
寓意是所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。
【作品原文】《卖油翁》陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜（jīn）。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨（nì）之，久而不去。
见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。
康肃问曰：“汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟（shú）尔。
”康肃忿（fèn）然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌（zhuó）油知之。
”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，惟手熟（shú）尔。
”康肃笑而遣（qiǎn）之。
【注释】陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。
公，旧时对男子的尊称。
善射：擅长射箭善：擅长，善于。
当：在当世：在当时。
双：两个。
亦：也。
以：凭借。
自矜(jīn)：自夸。
矜：夸耀。
尝：曾经。
家圃：家里（射箭的）场地。
圃，园子，这里指场地。
释：放。
而：承接关系，然后立：站立。
睨(nì)之：斜着眼看，形容不在意的样子，这里指斜着眼看陈尧咨射箭。
去：离开。
其：代词，指代陈尧咨。
发：把箭射出去。
矢(shǐ)：箭。
中：正中目标。
但：只，不过。
微：微微。
颔(hàn)：点头之：代陈尧咨射箭这件事。
不亦……乎：(难道）不……吗？熟：熟练。
忿然：气愤的样子。
知：懂得。
射：射箭。
精：精湛，奥妙。
无他：没有别的（奥妙）。
尔：同“耳”，相当于“罢了”。
尔：你。
安：怎么。
轻：作动词用，看轻，轻视。
以：凭借、依靠。
酌(zhuó)：斟油，这里指倒油。
《卖油翁》文言文翻译
陈尧咨善射，百发百中。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
陈尧咨问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。
”陈尧咨弗之信。
曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以吾酌油知之。
”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，唯手熟尔。
”陈尧咨忿然作色曰：“吾射不亦精乎？尔安敢轻吾射？”翁曰：“尔射可教射，吾射可教射。
”陈尧咨笑而请曰：“吾射亦精矣，然未若翁射之妙也。
”翁曰：“无他，但手熟尔。
”遂与之酌油，自钱孔入，而钱不湿。
《卖油翁》译文：陈尧咨擅长射箭，百发百中。
曾经在家中的射箭场上射箭，有一个卖油的老人放下担子站在一旁，斜着眼睛看着他，很久都没有离开。
老人看到他射出的箭十中八九，只是微微点头。
陈尧咨问他说：“你也懂得射箭吗？我射箭难道不是很高超吗？”老人说：“没有别的，只是手法熟练罢了。
”陈尧咨不相信他。
说：“你怎么敢轻视我的射箭技艺？”老人说：“凭我倒油的经验就能知道。
”于是他拿过一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦口，慢慢地用油杓舀油注入，油从铜钱的孔中注入，但铜钱却没有被油沾湿。
于是老人说：“我也没有别的，只是手法熟练罢了。
”陈尧咨气愤地变了脸色说：“我的射箭难道不精湛吗？你怎么敢轻视我的射箭？”老人说：“你的射箭技艺可以教授别人，我的射箭技艺也可以教授别人。
”陈尧咨笑着请求说：“我的射箭技艺也很精湛了，但是还没有达到你射箭的境界。
”老人说：“没有别的，只是手法熟练罢了。
”于是他继续倒油，油从铜钱的孔中注入，铜钱依旧没有被油沾湿。
这个故事通过卖油翁和陈尧咨的对话，揭示了“熟能生巧”的道理。
陈尧咨虽然射箭技艺高超，但自以为是，认为自己的技艺无人能及。
而卖油翁则以其倒油的经验，巧妙地比喻了技艺的熟练与生巧。
最终，陈尧咨在卖油翁的示范下，明白了“手熟”的重要性，从而领悟到了“熟能生巧”的真谛。
这个故事告诉我们，无论是学习技艺还是做任何事情，只有经过长时间的练习和积累，才能达到炉火纯青的境界。
卖油翁翻译和原文
卖油翁翻译和原文卖油翁翻译和原文本文是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。
寓意是──所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。
下面是卖油翁翻译和原文，请参考！《卖油翁》宋·欧阳修陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。
”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。
”乃取一葫芦置于地，以钱覆15其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，惟手熟尔。
”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛、斫轮者何异？注释陈康肃公：即陈尧咨，谥号康肃，北宋人。
公，旧时对男子的尊称。
善射：擅长射箭。
本句一作“陈康肃公善射”。
以：凭借、按照自矜（jīn）：自夸。
家圃（pǔ）：家里（射箭的）场地。
圃，园子，这里指场地。
释担：放下担子。
释，放。
而：表承接。
睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。
去：离开。
发：射，射箭。
但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。
但，只、不过。
颔之，就是“对之颔”。
颔，点头。
之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
无他：没有别的（奥妙）。
但手熟尔：不过手熟罢了。
但，只，不过。
熟，熟练。
尔，同“耳”，相当于“罢了”。
忿（fèn）然：气愤的样子。
然，作形容词或者副词的词尾，相当于“的”或“地”。
安：怎么。
轻吾射：看轻我射箭（的本领）。
轻，作动词用。
以我酌（zhuó）油知之：凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。
以，凭、靠。
酌，斟酒，这里指倒油。
之，指射箭也是凭手熟的道理。
覆：盖。
徐：慢慢地。
杓：同“勺”。
沥之：注入葫芦。
沥，注。
之，指葫芦。
惟：意为只，不过。
遣之：让他走。
遣，打发。
解牛、斫轮：指《庄子·养生主》中的“庖丁解牛”和《庄子·天道》中的“轮扁斫轮”两个寓言故事。
2023年卖油翁原文及翻译注释整理
2023年卖油翁原文及翻译注释整理读了这个故事，你从中体会到了怎样的道理？一起来看看它的原文与意思吧！下面是由我为大家整理的“卖油翁原文及翻译解释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
卖油翁原文陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。
”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以我酌油知之。
”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，惟手熟尔。
”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？卖油翁翻译康肃公陈尧咨擅长射箭，世上没有其次个人能跟他相媲美，他也就靠着这种本事而自夸。
曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。
卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高超吗？”卖油的老翁说：”没有别的（奥妙），不过是手法娴熟罢了。
”陈尧咨（听后）生气地说：”你怎么敢轻视我射箭（的本事）！”老翁说：”凭我倒油的阅历就可以懂得这个道理。
”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，渐渐地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。
于是说：”我也没有别的（奥妙），只不过是手娴熟罢了。
”陈尧咨笑着将他送走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区分呢？卖油翁解释本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。
陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。
公，旧时对男子的尊称。
善射：擅长射箭。
自矜（jīn）：自夸。
家圃（pǔ）：家里（射箭的）场地。
圃，园子，这里指场地。
释担：放下担子。
释，放。
睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。
但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。
但，只、不过。
卖油翁原文及翻译注释赏析
卖油翁原文及翻译注释赏析《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，下面是小编收集整理的卖油翁原文及翻译注释赏析，欢迎阅读参考！卖油翁宋代：欧阳修陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。
”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。
”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，惟手熟尔。
”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？译文及注释「译文」康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。
曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。
卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。
”陈尧咨（听后）气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。
”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。
于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。
”陈尧咨笑着将他送走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？「注释」⑴本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。
⑵〔陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。
公，旧时对男子的尊称。
⑶〔善射〕擅长射箭。
⑷〔自矜（jīn）〕自夸。
⑸〔家圃（pǔ）〕家里（射箭的）场地。
圃，园子，这里指场地。
⑹〔释担〕放下担子。
释，放。
⑺〔睨（nì）〕斜着眼看，形容不在意的样子。
⑻〔但微颔（hàn）之〕只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。
文言文《卖油翁》原文与翻译赏析
《卖油翁》原文|翻译|赏析宋·欧阳修陈康肃公尧咨善射3，当世无双，公亦以此自矜4。
尝射于家圃5。
有卖油翁释担而立6，睨之7，久而不去。
见其发矢十中八九8，但微颔之9。
康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。
”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之10。
”乃取一葫芦，置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：“我亦无他，惟手熟尔。
”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓“解牛”“斫轮”者何异!1本文是《归田录》中的一则。
题目为后人所加。
2欧阳修(1007-1072)：字永叔，号醉翁、六一居士。
北宋文学家、史学家。
有《欧阳文忠公集》。
3陈康肃公尧咨：陈尧咨，字嘉谟，北宋人，曾任高官，谥号康肃。
4自矜：自负其能。
5家圃：家中靶场。
6释：放下。
7睨(ni)：斜视。
表示轻视。
8矢：箭。
9颔(han)：点头。
10酌：斟。
11庄生：庄周，战国时思想家。
解牛：《庄子·养生主》中的故事，疱丁经过长期实践，对牛的关节筋骨了如指掌，解牛时游刃有余，解牛十九年刀仍如新磨。
斫(zhuo )轮：《庄子·天道》中的故事，轮扁造车，砍削车轮，技巧娴熟，得心应手，车轮分毫不差。
【析点】艺术真实是故事的生命之所在! 何况这篇以故事作“论据”来阐释哲理的小品?故事的主人公康肃公及卖油翁都颇自信，其自信各有依凭，前者乃“善射”，后者身具“酌油”绝技。
这是他们产生矛盾的现实依据，也是故事的合理基础。
但二人自信的性质却迥异，前者不了解对方，所信者一己之天分及本领;后者缘于客观分析，所信者反复实践之功力。
而今，二人相遇自是偶然，但既相遇产生矛盾却属必然。
故事最后以康肃公居下风而告终，显然是既合理又合情的。
故事的艺术真实使作品具有内在的美与力，然而欧公此文用意不在记述轶闻趣事而在明理，即“熟能生巧”之理。
任何卓绝的技艺本领都是经过反复实践把握了对象的规律之后而获得的，欧公所记卖油翁酌油之技是如此，欧公所举以为证之“解牛”“斫轮”亦无一不是如此。
卖油翁文言文加翻译
古之有卖油翁者，年六十余，鬓发斑白，目如童子。
其人勤勉，日以卖油为业。
居一市井之中，不与世俗同流合污。
人皆奇之，曰：“此翁何异于常人？”翁笑而不答，日日自若，卖油如故。
有客过其肆，见翁卖油，乃试问翁曰：“翁，汝卖油何其久也？”翁曰：“吾自幼习此，故能久耳。
然吾之技艺，非一日之功也。
昔有长者，教吾以油滴石上，观其形迹，知其厚薄。
吾乃勤学苦练，至今已有二十余年矣。
”客曰：“吾闻之，油滴石上，形迹难辨，翁何能知其厚薄？”翁曰：“油滴石上，虽形迹难辨，然吾观其下落，听其声响，便能知其厚薄。
此乃吾之经验也。
”客闻之，肃然起敬，遂拜翁为师。
翁曰：“汝虽愿学，然非一日之功，须勤学苦练，方能有成。
”客受教，遂日日跟从翁学艺。
翁教之曰：“卖油之道，在于耐心与细心。
油滴虽小，却需精准把握。
吾之秘诀，在于一‘准’字。
”翁于是以油壶倾油，注于竹筒之中，其准如矢。
客见之，心悦诚服，曰：“翁之技艺，真乃神乎其技！”翁笑曰：“吾之技艺，非神也，乃勤也。
吾自幼习之，日日不断，故能至此。
”一日，翁与客至一高堂，堂上有一大石，翁命客以油滴石上。
客遵命，然油滴之处，形迹甚微，难以辨识。
客心忧，不知如何是好。
翁见之，从容取油壶，倾油于石上，其准如旧。
客惊异，问翁曰：“翁，此石久经风雨，油滴难辨，翁何以能如此精准？”翁曰：“吾之技艺，已入化境，油滴之处，犹如我目所视。
吾之经验，已无需言传，自能心领神会。
”客叹服，曰：“翁之技艺，真乃天人合一也！”翁曰：“吾之技艺，非天人合一，乃勤学苦练，持之以恒也。
汝若欲学，须有此心。
”自是，客日日勤学苦练，终成一代油翁。
翁虽已老，然仍乐在其中，人皆称其为“油翁之师”。
【翻译】古时候有一个卖油的老翁，年纪六十多岁，头发花白，眼睛却像小孩子一样明亮。
他勤劳努力，每天以卖油为生。
他住在一个市井之中，却不与世俗之人同流合污。
人们都对他感到惊奇，说：“这个老翁与常人有什么不同？”老翁笑着不回答，每天都像往常一样，继续卖油。
七下课内文言文12.卖油翁翻译注解版
卖油翁宋代：欧阳修【原文1】陈康肃公．善射．．。
尝．射于家圃．，有卖油翁释．担而．立，睨．之．，．．，当世无双，公亦以．此自矜久而不去．。
见其发矢．．十中八九．．，但．微颔．之．。
【译文1】康肃公陈尧咨（公，旧时对男子的尊称．．，世上没有第二个人能跟他相媲美，．．射箭．．．．．．．．．．）擅长他也就凭．着这种本领而自夸．．。
曾经．．射箭，有个卖油．．（有一次），（他）在家里（射箭的）园子的老翁放下．．．（形容不在意的样子）．．．．．．．．．．．．．．．着他（指陈尧咨射．．．．．担子，站在那里斜着眼看．．（表承接）箭．），很久都没有离开．．．．．．．．．．。
卖油的老头看他射．十箭．中了八九成．．．，只．是对他（指陈射箭十中八九这个情况．．．．．．．．．。
．．（指略微表示赞许）．．．．）微微点头【原文2】康肃问曰：“汝亦．．曰：．．，但．手熟尔．。
”康肃忿然．．知射乎？吾射．不亦精乎？”翁曰：“无他“尔．安．敢轻．吾射！”翁曰：“以．我酌油知之．。
”乃．取一葫芦置．于地，以．钱覆．其口，徐．以．杓．酌油沥．之．，自．钱孔入，而．钱不湿。
因．曰：“我亦无他，惟．手熟尔。
”康肃笑而．遣．之．。
【译文2】陈尧咨问卖油翁：”你也．．．．．．．不是很高明吗？”卖油的老．．懂得射箭吗？我的射技（或箭法）翁说：“没有别的（奥妙）．．。
”陈尧咨（听后）气愤地（气愤的样子．．．．．）．．．．．．．．，只．是手法技艺熟练罢了说：“你．怎么．．．．．．．．．。
”．．我射箭的本领！”老翁说：“凭．我倒油的经验知道射箭是凭手熟的道理．．敢轻视于是．．里，．．．用．油勺．舀油注．入葫芦．．拿出一个葫芦放．在地上，把．一枚铜钱盖．在葫芦口上，慢慢地油从．钱孔注入而钱却．没有湿。
于是．．）．是手熟练罢了。
”．．说：“我也没有别的（奥妙），只．（．不过陈尧咨笑着（表修饰，着．．．走了。
．．．．．）打发．．卖油翁。
《卖油翁》原文、翻译及赏析
《卖油翁》原文、翻译及赏析《卖油翁》原文、翻译及赏析1卖油翁陈康肃公尧咨（zī）善射，当世无双，公亦以此自矜（jīn）。
尝射于家圃（pǔ），有卖油翁释担（dàn）而立，睨（nì）之，久而不去。
见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。
康肃问曰：”汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他，但手熟（shú）尔。
”康肃忿（fèn）然曰：”尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌（zhuó）油知之。
”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥（lì）之，自钱孔入，而钱不湿。
因曰：”我亦无他，唯手熟（shú）尔。
”康肃笑而遣（qiǎn）之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？古诗简介本文是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。
寓意是──所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。
翻译/译文康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。
曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。
卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：”没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。
”陈尧咨（听后）气愤地说：”你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。
”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。
于是说：”我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。
”陈尧咨笑着将他送走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？注释⑴本文选自《归田录》卷一（中华书局1981年版），有删节。
卖油翁翻译
《卖油翁》全文翻译
1、陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
翻译：康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个人可与之媲美，他也凭借这个射箭本领自夸。
2、尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
翻译：他曾经在自家园子射箭，有个卖油老翁放下担子站着，斜着眼睛看他射箭，很久不离开。
3、见其发矢十中八九，但微颔之。
翻译：老翁见陈尧咨射出的箭十支能射中八九支，只是对此微微点头
4、康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
翻译：陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺不也很精湛吗？”
5、翁曰：“无他，但手熟尔。
”
翻译：老翁说:“没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了。
”
6、康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”
翻译：陈尧咨气愤地说:“你怎么敢看轻我射箭的本领！”
7、翁曰：“以我酌油知之”
翻译：老翁说:“凭我倒油的经验知道这个道理。
”
8、乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
翻译：于是老翁拿出一个葫芦放在地上，用铜钱盖在葫芦口，慢慢地用勺舀起油滴入葫芦，油从钱孔注入，但铜钱没有被沾湿。
9、因曰：“我亦无他，惟手熟尔。
”
翻译：于是老翁说:“我也没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了”
10、康肃笑而遣之。
翻译：陈尧咨笑着让他走了。