返老还童水(日文)
堀 辰雄
堀 辰雄（ほり たつお、1904年（明治37年）12月28日 - 1953年（昭和28年）5月28日）は、昭和初期に活躍した日本の作家。
東京出身。
目次[非表示]∙ 1 経歴 ∙ 2 脚注 ∙ 3 主な作品 ∙ 4 著書 ∙ 5 翻訳∙6 外部リンク経歴 [編集]東京麹町区平河町とうきょうこうじまちくひらかわちょう生まれ。
実父じっぷ・堀浜之助ほりはまのすけは、広島藩の士族で、維新後上京、裁判所に勤めていた。
母・西村志気にしむらしきは、東京の町家の娘。
浜之助には妻こうがいたが子がなく、堀家ほりけの嫡男ちゃくなんとして届けられる。
辰雄二歳の時、志気が辰雄を連れて堀家を去り、四歳の時、彫金師ちょうきんしの上條松吉かみじょうまつきちに嫁かした[1]。
府立三中から第一高等学校へ入学。
入学とともに神西清かみにしきよしと知り合い、終生の友人となる。
また、高校在学中に室生犀星むろうさいせいや芥川龍之介あくたがわりゅうのすけの知遇ちぐうを得る。
一方で、関東大震災の際に母を失うという経験もあり、その後の彼の文学を形作かたちづくったのがこの期間きかんであったといえる。
東京帝国大学文学部国文科入学後、中野重治なかのしげはるや窪川鶴次郎くぼかわつるじろうたちと知しり合あうかたわら、小林秀雄こばやしひでおや永井龍男ながいたつおらの同人誌どうじんし『（山繭やままゆ』）にも関係かんけいし、プロレタリゕぷろれたりあ文学派ぶんがくはと芸術派げいじゅつはという、昭和文学しょうわぶんがくを代表だいひょうする流れの両方とのつながりをもった。
堀の作品の独特の雰囲気は、この両者からの影響をうけたことともつながっている。
1926年に中野重治なかのしげはるらと同人誌どうじんし『（驢馬ろば』）を創刊そうかん。
このころは、『、（水族館すいぞくかん』）などのモダニズムの影響えいきょうを強つよくもった作品さくひんもある。
1927年、芥川龍之介が自殺し、大きなショックを受ける。
千与千寻日文台词
リン メシだよー。なぁんだまたケンカしてんのー？
よしなさいよもうー。うつわは？ちゃんと出しといてって言ってるのに。
釜爺 おお…メシだー、休憩ー！
リン うわ！？
人間がいちゃ！…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ！？
釜爺 わしの…孫だ。
「石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。」
「カンカンカンカン」
釜爺 こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？
あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。
ここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。
千尋 あっ、うっ！…ありがとうございました。
釜爺 グッドラック！
リン 湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ。
母 千尋、はやくしなさい。
千尋 まーってー！
父 ふん、ふん…こっちだ。
母 あきれた。これ全部 食べ物屋よ。
千尋 誰もいないねー。
父 ん？あそこだ！
おーい、おーい。
はぁー。うん、わぁ。
こっちこっち。
母 わぁー、すごいわねー。
父 すみませーん、どなたかいませんかー？
リン まごォ？！
釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。おめぇ、湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか？後は自分でやるだろ。
リン やなこった！あたいが殺されちまうよ！
釜爺 これでどうだ？イモリの黒焼き。上物だぞ。
どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。自分で行って、運を試しな。
リン …チェッ！そこの子、ついて来な！
ようふく
ようふく（洋服）〔名〕西服セーター〔名〕毛衣ノートパソコン〔名〕笔记本电脑バイク〔名〕摩托车おしるこ（お汁粉）〔名〕年糕小豆汤てんぷら（天ぷら）〔名〕天麸罗はつもうで（初詣）〔名〕新年后首次参拜けんこう（健康）〔名〕健康れんあい（恋愛）〔名〕恋爱ドラマ〔名〕连续剧あいて（相手）〔名〕对象，对方こいびと（恋人）〔名〕恋人せんぱい（先輩）〔名〕前辈だんせい（男性）〔名〕男性がいこくじん（外国人）〔名〕外国人なつ（夏）〔名〕夏天ほしい（欲しい）〔形1〕想要りっぱ（立派）〔形1〕美观，杰出こんど（今度）〔副〕下次；这回おと（音）〔名〕声音，响声こえ（声）〔名〕声音くうき（空気）〔名〕空气むすこ（息子）〔名〕儿子いしゃ（医者）〔名〕医生おじょうさん（お嬢さん）〔名〕令爱しゃかいじん（社会人）〔名〕社会的一员，成人りょこうガイド（旅行～）〔名〕旅行导游がくしゃ（学者）〔名〕学者パイロット〔名〕飞行员デザイナー〔名〕设计者，设计家タイムサービス〔名〕时段廉价销售しんしゅんセール（新春～）〔名〕新年大甩卖さんわりびき（３割引）〔名〕七折でいか（定価）〔名〕定价はんがく（半額）〔名〕半价ねだん（値段）〔名〕价格シャツ〔名〕衬衫スカート〔名〕裙子いろ（色）〔名〕颜色あか（赤）〔名〕红色あお（青）〔名〕蓝色おしょうがつ（お正月）〔名〕过年，新年じかん（時間）〔名〕时间しょうらい（将来）〔名〕将来じゅんび（準備）〔名〕准备びょうき（病気）〔名〕疾病うるさい〔形1〕闹，使人心烦シンプル〔形2〕单纯，简洁しなもの（品物）〔名〕物品，商品おさら（お皿）〔名〕盘子ごみ〔名〕垃圾しょしんしゃ（初心者）〔名〕初学者じょうきゅうしゃ（上級者）〔名〕熟练者こうきゅう（高級）〔名〕高级じょうきゅうクラス（上級～）〔名〕高级班えいかいわ（英会話）〔名〕英语会话コース〔名〕路线，滑道スキー〔名〕滑雪レポート〔名〕报告パスポート〔名〕护照のど〔名〕喉咙しゅみ（趣味）〔名〕爱好とくぎ（特技）〔名〕特长，拿手的技术きょうみ（興味）〔名〕兴趣ゆめ（夢）〔名〕梦，理想ギター〔名〕吉他こきゅう（胡弓）〔名〕胡琴しょどう（書道）〔名〕书法つり（釣り）〔名〕钓鱼ドライブ〔名〕兜风，开汽车远游あみもの（編み物）编制；编织品てづくり（手作り）〔名〕手工做，自己做，手制ちゅうかがい（中華街）〔名〕中华街ちゅうかりょうり（中華料理）〔名〕中国菜ギョーザ（餃子）〔名〕饺子かわ（皮）〔名〕皮しゅんせつ（春節）〔名〕春节ししまい（獅子舞）〔名〕狮子舞りょう（寮）〔名〕宿舍せんたくき（洗濯機）〔名〕洗衣机シャワー〔名〕淋浴おなか〔名〕肚子じゅぎょう（授業）〔名〕授课，上课しりょう（資料）〔名〕资料フランスご（～語）〔名〕法语しょうせつ（小説）〔名〕小说かいがん（海岸）〔名〕海岸ふゆやすみ（冬休み）〔名〕寒假キャンプ〔名〕野营みんな〔名〕大家じぶん（自分）〔名〕自己ぜんいん（全員）〔名〕全员ことば（言葉）〔名〕语言メールアドレス〔名〕邮件地址れんきゅう（連休）〔名〕连休ゴールデンウィーク〔名〕黄金周おわり（終わり）〔名〕结束きゅうけいじかん（休憩時間）〔名〕休息时间きょうげき（京劇）〔名〕京剧きっぷ（切符）〔名〕票（券）からだ（体）〔名〕身体じしん（地震）〔名〕地震どろぼう（泥棒）〔名〕小偷，盗贼ちゅうしゃじょう（駐車場）〔名〕停车场あぶない（危ない）〔形1〕危险スキーじょう（～場）〔名〕滑雪场そうべつかい（送別会）〔名〕欢送会つごう（都合）〔名〕方便；情况よてい（予定）〔名〕预约おもちゃ〔名〕玩具かじ（火事）〔名〕火灾きかん（期間）〔名〕时间，期间てんきん（転勤）〔名〕调动工作けいたい（携帯）〔名〕手机バドミントン〔名〕羽毛球ラケット〔名〕球拍おくさん（奥さん）〔名〕夫人，（别人的）爱人かしゅ（歌手）〔名〕歌手だいとうりょう（大統領）〔名〕总统やります〔动1〕做うれしい〔形1〕高兴ねむい（眠い）〔形1〕困倦おもい（重い）〔形1〕重，沉重きゅう（急）〔形2〕突然；紧急しゅうまつ（週末）〔名〕周末スケート〔名〕滑冰，溜冰あじ（味）〔名〕口味，（食物的）味道まいかい（毎回）〔名〕每次，每回つうきん（通勤）〔名〕上下班，通勤ふね（船）〔名〕船きじ（生地）〔名〕布料，衣料へいてんじこく（閉店時刻）〔名〕关门时间そつぎょうしき（卒業式）〔名〕毕业典礼こい（濃い）〔形1〕（口味）重；浓うすい（薄い）〔形1〕（口味）轻；薄はやい（早い）〔形1〕早おそい（遅い）〔形1〕晚，慢おわかれ（お別れ）〔名〕分别，分手はなし（話）〔名〕说话みおくり（見送り）〔名〕送行，送别あいだ（間）〔名〕时间，期间ほうりつ（法律）〔名〕法律おかしい〔形1〕可笑，滑稽すうがく（数学）[名] 数学せんもん（専門）[名] 专门じょゆう（女優）[名] 女演员えいぎょうか（営業課）[名]营业科しがい（市街）[名]市内，市街，繁华街道どうろ（道路）[名]道路，马路こうつうりょう（交通量）[名]交通流量，通行量くうこう（空港）[名]机场こうそくどうろ（高速道路）[名]高速公路ぶひんこうじょう（部品工場）[名]零件制造厂エレベーター[名]电梯えほん（絵本）[名]图画书，连环画しぜん（自然）[名]大自然きゅうりょう（給料）[名]工资こんや（今夜）[名]今天晚上けが[名]伤ゆたか（豊か）［形2］充裕，丰富おおきな（大きな）［连体］大的ちいさな（小さな）［连体］小的おおあめ（大雨）［名］大雨さくら（桜）［名］樱花かぜ（風）［名］风つき（月）［名］月亮ひょう（表）［名］表あくしゅ（握手）［名］握手しゅうかん（習慣）［名］习惯おじぎ（お辞儀）［名］鞠躬あいさつ［名］寒暄て（手）［名］手おきゃくさん（お客さん）［名］顾客，客人ふつう（普通）［名］一般，普通つぎ（次）［名］这回，下面，下回りょうきん（料金）［名］费用かいひ（会費）［名］会费バーデン［名］降价出售クレジットカード［名］信用卡いろえんぴつ（色鉛筆）［名］彩色铅笔ほうさく（豊作）［名］丰收なか（仲）［名］关系，友情，友谊わすれもの（忘れ物）［名］忘记的东西，遗忘的物品けいざい（経済）［名］经济こくさいかんけいがく（国際関係学）［名］国际关系学おおぜい（大勢）［名］许多，众多こうこう（高校）［名］高中にっき（日記）［名］日记きょうし（教師）［名］教师おとしより（お年寄り）［名］老年人ラジオたいそう（～体操）［名］广播体操しゃこうダンス（社交～）［名］交际舞たっきゅう（卓球）［名］乒乓球バスケットボール［名］篮球スポーツセンター［名］体育中心にゅうえんりょう（入園料）［名］门票，入园费ゆうりょう（有料）［名］收费きょく（曲）［名］乐曲，歌曲し（詩）［名］诗歌しんごう（信号）［名］信号，红绿灯はさみ［名］剪刀ぶひん（部品）［名］零部件アルバイト［名］打工，副业，工读スピーチ［名］演说，演讲グラフ［名］图表きかく（企画）［名］策划，计划せつめい（説明）［名］说明ごはん（ご飯）［名］饭さとう（砂糖）［名］砂糖かいがいりょこう（海外旅行）こと［名］事情おじいさん［代］爷爷；老大爷おばあさん［代］奶奶；老奶奶あね（姉）［代］姐姐マフラー［名］围巾ネックレス［名］项链かぐ（家具）［名］家具ぶんしょう（文章）［名］文章いみ（意味）［名］意思ふんいき（雰囲気）［名］气氛はつおん（発音）［名］发音ふどうさんや（不動産屋）［名］房产公司いんしょくてん（飲食店）［名］饮食店たいしかん（大使館）［名］大使馆しんきょ（新居）［名］新居ひっこし（引っ越し）［名］搬家きんじょ（近所）［名］附近まご（孫）［名］孙子，孙女かかり（係）［名］工作人员，主管人员ししゃちょう（支社長）［名］分公司经理しゅうしょく（就職）［名］就业インターネット［名］互联网すてき［形2］漂亮，极好とくい（得意）［形2］擅长しんせん（新鮮）［形2］新鲜。
日本习俗
1.日本人大多数信奉神道和佛教，他们不喜欢紫色，认为紫色是悲伤的色调；最忌讳绿色，认为绿色是不祥之色。
2.日本人忌讳3人一起“合影”，他们认为中间被左右两人夹着，这是不幸的预兆。
3.日本人忌讳荷花，认为荷花是丧花。
在探望病人时忌用山茶花及淡黄色、白色的花，不愿接受有菊花或菊花图案的东西或礼物，因为它是皇室家族的标志。
日本人喜欢的图案是松、竹、梅、鸭子、乌龟等。
【语言禁忌】1.日本人有不少语言忌讳，如“苦”和“死”，就连谐音的一些词语也在忌讳之列，如数词“4”的发音与死相同，“42”的发音是死的动词形，所以医院一般没有4和42的房间和病床。
用户的电话也忌讳用“42”，监狱一般也没有4号囚室。
“13”也是忌讳的数字，许多宾馆没有“13”楼层和“13”号房间，羽田机场也没有“13”号停机坪。
2.在婚礼等喜庆场合，忌说去、归、返、离、破、薄、冷、浅、灭及重复、再次、破损、断绝等不吉和凶兆的语言。
3.商店开业和新店落成时，忌说烟火、倒闭、崩溃、倾斜、流失、衰败及与火相联系的语言。
4.交谈中忌谈人的生理缺陷，不说如大个、矮子、胖墩、秃顶、麻子、瞎聋、哑巴等字眼，而称残疾人为身体障碍者，称盲人为眼睛不自由者，称聋子为耳朵不自由者等。
【行为禁忌】1.日本有纪律社会之称，人们的行为举止受一定规范的制约。
在正式社交场合，男女须穿西装、礼服，忌衣冠不整、举止失措和大声喧哗。
2.通信时，信的折叠、邮票的贴法都有规矩，如寄慰问信忌用双层信封，双层被认为是祸不单行；寄给恋人信件的邮票不能倒贴，否则意味着绝交。
3.日本人在饮食中的忌讳也很多：一般不吃肥肉和猪内脏，也有人不吃羊肉和鸭子；招待客人忌讳将饭盛过满过多，也不可一勺就盛好一碗；忌讳客人吃饭一碗就够，只吃一碗认为是象征无缘；忌讳用餐过程中整理自己的衣服或用手抚摸、整理头发，因为这是不卫生和不礼貌的举止；日本人使用筷子时忌把筷子放在碗碟上面。
4.谈判时，日本人用拇指和食指圈成“O”字形，你若点头同意，日本人就会认为你将给他一笔现金。
读故事学日语【返老还童水】中日对照+语法解释
（日本民話）昔々。
ある所に、おじいさんとおばあさんがいました。
ある日のこと、おじいさんは山に炭焼すみやきに行きました。
とても暑あつい日だったので、喉のどが渇かわいてきました。
｢どこかに、湧わき水みずはないかな。
｣捜して見ると、少し離れた岩いわから水が湧き出ています。
おじいさんが水が手で掬すくって飲のむと、美味しいこと、美味しいこと。
そして、おじいさんの体がしゃんとして、曲まがっていた腰も伸びて、おじいさんは若者わかものになっていました。
おじいさんは喜んで、家に飛んで帰かえりました。
｢ばあさんや、今帰ったよ。
｣｢おや、今日は早かったねえ。
｣そう言いながら、おじいさんを見たおばあさんはもうびっくりです。
｢あれまあ、家のじいさんが急きゅうに若くなった。
どういうわけじゃ。
｣そこで、おじいさんは、山で不思議ふしぎな水を飲んだことを話しました。
｢なんと羨うらやましい。
じいさん、その場所ばしょを私わたしに教おしえておくれ。
｣おばあさんは、そう言って、おじいさんに水の場所を詳しく聞きました。
次の朝、おばあさんは山に行きました。
おじいさんが留守番るすばんです。
ところが、夕方になっても、おばあさんは戻ってきません。
｢ばあさんは、何なにをぐずぐずしているんだろう。
谷たににでも落ちて、怪我けがでもしていなけりゃいいんだがなあ。
｣心配しんぱいになったおじいさんは、村の人たちに頼んで、おばあさんを捜しに出かけました。
あの湧き水の近くまで来ると、赤あかちゃんの泣なき声ごえが聞きこえます。
驚いて、声のするほうに行ってみると、おばあさんの着物きものを着きた赤ちゃんが泣いています。
若返わかがえりの水みず｢ははあ、ばあさんはうんと若わかくなろうと思って、水をたくさん飲のみ過すぎたんだな。
｣おじいさんはそういうと赤あかちゃんを抱だき上あげて、家いえに戻もどっていきました。
生词若返り(わかがえり) 变得年轻、返老还童 炭焼き（すみやき） 烧炭（的人）湧き水（わきみず） 泉水、涌出的水掬う（すくう） 捧、舀、捞曲がる（まがる） 弯、弯曲伸びる（のびる） 舒展、伸长、急に（きゅうに） 突然、猛然不思議（ふしぎ） 不可思议羨ましい（うらやましい） 令人羡慕、眼馋留守番（るすばん） 看门（的人）ぐずぐず 磨磨蹭蹭、拖沓怪我（けが） 伤、受伤着物（きもの） 和服飲みすぎる（のみすぎる） 喝得过多、过量语法注释1.おじいさんが水が手で掬って飲むと、美味しいこと、美味しいこと。
阿童木音乐介绍
阿童木音乐介绍出处：日本网站、csy编写简介：阿童木音乐分为原声系列、音乐专辑、特殊音频三个部分。
原声系列为阿童木各版本动画的配乐，音乐专辑为纪念或庆祝而发行的专辑，特殊音频为一些不常见的音频及歌曲文件。
阿童木1980原声：原名：「鉄腕ゕトム」オリジナルザンドトラック(1980年日本テレビ系全国ネットゕニメーション)分类：原声系列编导：阿童木1980版动画制作组年份：1980年简介：阿童木1980版动画原声曲目：1.鉄腕ゕトム（演唱：ゕトムズ）2.仆らは爱のメッセンジャー（演唱：ANKH）3.遥かなる青云へ（演唱：ゕトラス寺西）4.裏返しの友情（演唱：ANKH）5.スクランブル_ロケット6.未来に向って（演唱：ANKH）7.鉄腕ゕトム（演唱：ANKH）8.゙ランのテーマ（演唱：゙ランズ）9.ブラック_スペースの斗い-ゕトムvs.ゕトラス10.翼あるものたち（演唱：ANKH）11.新世界の夜明け※〈初回のみ纸ジャケット仕様〉阿童木2003原声：原名：「ＡＳＴＲＯＢＯＹ鉄腕ゕトム」オリジナル・ザンドトラック・スコゕ分类：原声系列编导：吉松隆年份：2003年简介：阿童木2003版动画原声专辑1曲目：01 ゕストロボー（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）02 ゕトムのワルツ（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）03 科学省長官：お茶の水博士（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）04 天馬博士の野望（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）05 大都会の影（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）06 ポリス出動（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）07 悲しき英雄（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）08 ゙ランのワルツ（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）09 宇宙艇発進（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）10 断片化した回路（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）11 スキップらんらん（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）12 異次元へ（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）13 悲壮（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）14 地上最大のロボット（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）15 バトルフゖールド（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）16 異郷へ（作曲：渡邊一正／日本フゖルハーモニー交響楽団）17 コラール 18 ゙ランのワルツ（小編成版）（作曲：といぼっくす）19 異郷へ（小編成版）（作曲：といぼっくす）20 ゕトムのワルツ（小編成版）（作曲：といぼっくす）21 True Blue - Som2（后加入，原专辑不含）22 Boy's Heart - Som2（后加入，原专辑不含）23 铁臂阿童木 - Som2 （后加入，原专辑不含）阿童木2003插曲：原名：Music From Metro City - ゕストロボー鉄腕ゕトムオリジナルザンドトラック Part2 分类：原声系列编导：吉松隆年份：2003年简介：阿童木2003版动画原声专辑2曲目：1.鉄腕ゕトム-空を越えて-2.ゕストロボー(ノーカット完全版)3.ゕトム.サーカス4.ゕストロボーの日常15.ゕストロボーの日常26.科学省長官:お茶の水博士7.゙ランのワルツ8.スキップらんらん9.ゕトム.楽しく10.ほのぼの11.ゕトム.戦闘12.宇宙艇発進13.危機14.悪党15.タンゴ16.ムンク17.ポップバーガー18.優しさ19.歌姫のゕリゕ20.パーテゖーワルツ21.天馬博士22.青騎士123.青騎士224.シャド゙125.シャド゙226.ゕース隊 Extra127.ゕース隊 Extra228.ハードボルド129.ハードボルド230.伝説31.妖艶32.探索33.不安34.根性35.悲壮36.バトルフゖールド37.戦闘438.戦闘539.戦闘340.悲しみ41.子供たちの合奏42.戦闘6 勝利のゕトム43.鉄腕ゕトム reprise-空を越えて-44.boy’s heart(ンストルメンタル.バージョン)45.true blue(ンストルメンタル.バージョン)阿童木2009原声：原名：Astro Boy Original Soundtrack分类：原声系列编导：John Ottman年份：2009年简介：阿童木2009版电影原声曲目：01 - Opening Theme02 - Astro Flies!03 - Start It Up04 - Morning Lessons05 - Blue Core Pursuit06 - Designing Toby07 - I Don't Want You08 - One Of Us - Meeting Trashcan09 - I Love Robots - Hamegg's Story10 - The RRF - New Friends11 - Reviving Zog12 - Reluctant Warrior13 - Cora's Call14 - Undercover Robots15 - Egg On Hamegg16 - Toby's Destiny17 - Saving Metro City18 - Final Sacrifice19 - Robot Humanity20 - Theme From Astro Boy21 - Bonus Track- ''Robots Are Our Friends'' Infomercial 阿童木PS2原声：原名：ASTRO BOY Mighty Atom GAME SOUNDTRACK SCORE分类：原声系列编导：SEGA年份：2004年简介：随阿童木2003版发行的PS2游戏的原声曲目：01 Astro Boy02 Title Call - ''ASTRO BOY Mighty Atom''03 Atom's Birth04 Science Ministry Director's Room (Day)05 Warning06 Falling Blossoms07 Dr. Ochanomizu Voice08 Metro City (Day)09 The Greatest Robot on Earth10 Battle Field11 Dr. Ochanomizu's Mansion Neighbourhood (Day)12 Sleeping13 Science Ministry Director's Room (Night)14 Dr. Ochanomizu's Mansion Grounds (Night)15 Denkou Voice16 I'm Denkou17 Central City (Day)18 Denkou I19 Light and Shadow20 Denkou II21 Beautifully II22 Atlas Voice I23 Rival24 Kombinat25 Crush the Game26 Robita Voice27 Visitor from the Sea28 Running Wildly29 Bay Area30 Visitor's Mission31 Metro City (Night)32 Doctor's Conviction33 Atlas Voice II34 Full Throttle35 End of the Game36 Dr. Ochanomizu's Mansion Neighbourhood (Night)37 Pluto Voice38 The Strongest Robot on Earth39 Ambush40 Central City (Night)41 Proof of Strength42 Battle II43 Road of the King44 Awakening45 Options46 Shadow Voice47 Devil's Descent48 Fear49 Further Malice50 Operator Voice51 Tension II52 Underground Base Launch Pad53 Blue Knight Voice54 Worth of a King55 Blue Knight Extra56 Atom Voice57 Believe to Heart58 Earth Team II59 Game Over60 true blue ~Instrumental~阿童木音乐世界：原名：「鉄腕ゕトム」ＭＵＳＩＣＷＯＲＬＤ分类：音乐专辑编导：手冢治虫年份：2003年简介：根据阿童木1963版动画中配乐复刻的音乐专辑曲目：01 鉄腕ゕトム（虫プロＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）02 鉄腕ゕトム（虫プロＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）03 鉄腕ゕトム（虫プロＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）04 鉄腕ゕトム（ンストルメンタル／虫プロＴＲＡＣＫＳ）05 鉄腕ゕトム（オープニングンストルメンタル／虫プロＴＲＡＣＫＳ）06 鉄腕ゕトム（オープニング歌入り／虫プロＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）07 鉄腕ゕトム（エンデゖングンストルメンタル／虫プロＴＲＡＣＫＳ）08 ゕリババの泥棒（虫プロＴＲＡＣＫＳ）09 コーラスロボット（虫プロＴＲＡＣＫＳ）10 山犬の吠え唄（虫プロＴＲＡＣＫＳ）11 姫を守る唄（虫プロＴＲＡＣＫＳ）12 ロボットバスの子守唄（虫プロＴＲＡＣＫＳ）13 人間悲しや（虫プロＴＲＡＣＫＳ）14 一日だけのピクニック（虫プロＴＲＡＣＫＳ）15 バラシ屋のうた（虫プロＴＲＡＣＫＳ）16 マーチ号のマーチ（虫プロＴＲＡＣＫＳ）17 ーグル団のテーマ（虫プロＴＲＡＣＫＳ）18 夢売る放送局（虫プロＴＲＡＣＫＳ）19 ようこそフゔミリー国へ（虫プロＴＲＡＣＫＳ）20 北の王女と南の王女（虫プロＴＲＡＣＫＳ）21 ヘレニゕ国自慢？（虫プロＴＲＡＣＫＳ）22 鉄腕ゕトムンストルメンタルコレクション（１～５）（虫プロＴＲＡＣＫＳ）23 ＢＧＭコレクション（１～６）（虫プロＴＲＡＣＫＳ）24 鉄腕ゕトム（朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）25 ゙ランちゃんとお茶の水博士（朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）26 ロボットマーチ（朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）27 鉄腕ゕトムのマーチ（朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）28 ロボット学校の歌（朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）（演唱：上高田少年合唱団）29 鉄腕ゕトム（朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）（演唱：ミュージカルゕカデミー）30 ドラマ「地球防衛隊の巻」（ボーナストラック／朝日ソノラマＴＲＡＣＫＳ）阿童木混音合集：原名：Mighty Atom Animation Music Groovy Trax（铁臂阿童木 Remix）分类：音乐专辑编导：日本东京chi-hua-hua studio年份：1999年简介：根据阿童木1963版动画配乐混音而成曲目：01 - 铁腕ゔトム (Tweeds Astoro Mix)02 - 铁腕ゔトム (Night Flight Jah Mix)03 - 铁腕ゔトムのムーチ (Iron Introduction)04 - ラソちゃんとぉ茶の水博士 (Before Science Dry Mix)05 -ロボツト学校の歌 (Etoile Du Matin Mix)06 - 铁腕ゔトム (Blue ON House Mix)07 - 铁腕ゔトム (North Moutain Mix)08 - ロボツトムーチ (Astro Boy Techno Mix)09 - 铁腕ゔトム (Good Lab 2000 Mix)10 - 铁腕ゔトム (Astro Super Dub)阿童木诞生：原名：“ＡＴＯＭｉｓｂｏｒｎ”ｔｈｅｒｅｍｉｘｉｅｓ分类：音乐专辑编导：日本虫治动画公司年份：2003年简介：纪念设定中的阿童木诞生日创作的专辑曲目：01 鉄賢阿童木（鉄腕ゕトム１）～烏龍茶’９７「スチュワーデスの春」02 鉄腕ゕトム（Ｒｅａｄｙｍａｄｅａ[、] Ｇｏ－Ｇｏｍｉｘ）03 鉄腕ゕトム（ｅｘｏｔｉｃａｊａｚｚｔｒａｃｋｓ）04 鉄腕ゕトム（ＭｉｓｓｉｏｎｔｏＭａｒｓＲｅｍｉｘ）05 鉄腕ゕトム（ＲｅａｄｙｍａｄｅＳｉｒＤｕｋｅｍｉｘ）06 鉄腕ゕトム（ＡｒｒａｎｇｅｄＦｏｒＣｈａｍｂｅｒＭｕｓｉｃ２００３）07 ロボットマーチ08 ＮＥＷＳＯＵＮＤＯＦＡＴＯＭ09 鉄腕ゕトム（Ｐ＆ＡＲＴＳＡＳＡＮＯＯＯＨＡＭＩＸ）10 鉄腕ゕトム（Ｓｐａｃｅｄｏｕｔｍｉｘ）11 鉄腕ゕトム（Ｐｅａｃｅｉｎｔｈｅｍｉｄｄｌｅｅａｓｔｅｄｉｔ）12 鉄腕ゕトム（Ｒｅａｄｙｍａｄｅ３０５ｍｉｘ）阿童木的时代：原名：ミュージックフォーゕトム・エジ分类：音乐专辑编导：樋口康雄年份：2003年简介：纪念设定中的阿童木诞生日创作的专辑曲目：01 Ｂｅｅｐｂｅｅｐｂｅｅｐ（演唱：ヤング１０１／シンガーズスリー）02 四声の序奏（演唱：金子詠美）03 Ｒｅｔｒｏ－Ｆｕｔｕｒｅ（「カプリッチョ第２４番」より）（演唱：早稲田桜子）04 ボクノココロ（演唱：しらさやえみ）05 ｌｏｎｅｌｙｌｏｎｅｌｙ（演唱：タケカワヒデユキ）06 ａｃｒｏｓｓ（演唱：ｊｉｍａｍａ）07 地球の歌（演唱：森の木児童合唱団）08 緩やかな即興（演唱：金子詠美）09 Ｓｌｅｅｐ－ｌｅｓｓｄｒｅａｍｉｎｇ（演唱：吟呼）10 ララバ歌おう（演唱：ＥＰＯ）11 スプートニク・サーカス（演唱：ＴＡＫＡＹＯ／ＭＩＺＵＨＯ）12 黄昏の窓辺（演唱：上田知華）13 永遠の１ページ（演唱：ａｒｉ）14 ＥｌｉｓｅＲｅｑｕｉｅｍ（「エリーゼのために」より）（演唱：早稲田桜子）阿童木Girlz&Boyz：原名：鉄腕ゕトムGirlz&Boyz分类：音乐专辑编导：日本虫治动画公司年份：2003年简介：纪念设定中的阿童木诞生日创作的专辑曲目：01科学の子（演唱：西村朝香）02空を越えて（演唱：神＆瞬矢 from BON'Z）03星の彼方（演唱：半澤悠&栞）04ゕトムの子（演唱：TAKAYO from ZONE & Run Time All Stars）05誕生（演唱：鈴の音）06鉄腕ゕトム（演唱：ZONE & Run Time All Stars）07鉄腕ゕトム（伴奏）阿童木图书音乐：原名：鉄腕ゕトムブックCD分类：音乐专辑编导：津村まこと（演奏）、谷川俊太郎（作词）、高井達雄（作曲）、中川幸太郎（编曲）年份：2003年简介：一张随阿童木2003版纪念册发行的专辑曲目：01.鉄腕ゕトム(マーチゕレンジバージョン)02.鉄腕ゕトム(ンストルメンタル)03.ロボット.マーチ(ンストルメンタル)04.鉄腕ゕトム(オリジナルバージョンカラオケ)True blue&恋々···：原名：True blue&恋々···分类：音乐专辑编导：ZONE年份：2003年简介：阿童木2003版片头曲True blue所在专辑，里有另一首单曲恋々···曲目：01 true blue02 恋々…03 true blue(backing track)04 恋々…(backing track)YOUR NAME NEVER GONE：原名：YOUR NAME NEVER GONE分类：音乐专辑编导：Chemistry年份：2003年简介：阿童木2003版片头曲Now or never所在专辑曲目：1.YOUR NAME NEVER GONE2.Now or Never3.You Got Me4.YOUR NAME NEVER GONE(Instrumental)5.Now or Never(Instrumental)6.You Got Me(Instrumental)BOY’S HEART：原名：BOY’S HEART分类：音乐专辑编导：藤井フミヤ年份：2003年简介：阿童木2003版片尾曲BOY’S HEART所在专辑曲目：01.BOY’S HEART02.DADDY’S HEART。
中日歇后语对照
中日歇后语对照1、阿Q挨打--- 忘得快。
阿Qはどつかれても→すぐ忘れる。
2、爱克斯光照人--- 看透了你。
X線で人を照らす→君の心底見え透いている3、八十岁考状元---人老心不老。
80になってなお科挙（かきょ）の試験を受ける→年はとっても気持ちは若い。
4、八仙过海---各显其能。
8仙人【せんにん】（日本では七福神（しちふくじん））が海を渡る→それぞれが腕前を競う5、拔苗助长---好心办坏事。
はやく大きくなれと苗を引っ張って抜いてしまう→恩がかえって仇になる。
よかれと思ってしたことなのに6、班门弄斧---充内行(献丑）。
専門家の前で芸を披露（ひろう）する→釈迦に説法（せっぽう）（＝お粗末ながら）7、半路出家---从头学起。
中途【ちゅうと】から出家【しゅっけ】する→頭8、薄冰上走路---提心吊胆。
薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。
びくびくもの。
9、背水作战---不留后路。
背水（はいすい）の陣→後がない。
10、闭着眼睛趟河---听天由命。
目を閉じて川を渡る→天命に任せる【てんめいにまかせる】11、病入膏肓不可救药(没法治）。
病【やまい】膏肓【こうこう】に入る→救いようがない。
つける薬がない。
12、菜刀切豆腐---不费劲。
包丁で豆腐を切る→力は要らない。
13、敞开窗子--说亮话。
窓を全開【ひら】して→何もかも率直に話をする。
14、城门失火---殃及池鱼城門【じょうもん】の火事→池の魚がとばっちり。
とばっちり【名】连累，牵连。
（そばにいたりしたために思わぬ災難を受けること。
）交通事故のとばっちりを食って遅刻した。
／由于交通事故的影响而迟到。
とばっちりを受ける。
／受到连累。
15、吃不了---兜着走。
食べきれない→包んで持ってかえる16、出头的钉子---先挨打。
（枪打出头鸟）頭の出た釘→最初に打たれる。
釘【くぎ】【名】钉；钉子（金属・木・竹などの小片の，一方の先端をとがらせたもの。
板や木などを打ちつけたり，物を掛けたりするのに使う）。
ハウルの动く城 日文字幕 整理版(改正很多错字)
《ハウルの動く城》タイトル剧本（コンコン）年配の店員ソフィーさん、お店閉めました。
ソフィーさんも行けばいいのに。
ソフィーこれ仕上げちゃう。
楽しんできて。
年配の店員じゃ、行ってきますね。
行くわよ。
店員あっ、待って。
店員これおかしくなーい？店員ねえ見て、ハウルの城が来てる！店員えっ、ハウル！？店員どこどこ！？店員ほら、あんなに近くに！年配の店員やぁねえ。
店員ハウル、街に来てるのかしら。
店員……逃げちゃった。
店員隠れただけでしょ、軍隊がいっぱい来てるから。
店員闻いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！店員怖いねー。
店員大丈夫、あんたは狙われないから！一同あははは、あはははは！年配の店員はやくして！一同あはははは……（街に出て行くソフィー）ソフィーはっ！兵队1 やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。
ソフィーいえあの、ご心配なく。
兵队1 ではお茶などいかがでしょう。
お付き合い願えますか？ソフィー結構です、用事がありますので。
兵队2 ほんとに子ネズミちゃんだぜ。
兵队1 ねぇ、君いくつ？この街の子？ソフィー通してください！兵队1 ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！兵队2 怒ったとこも可愛いじゃないか。
ハウルやぁ、ごめんごめん。
探したよ。
兵队1 なんだお前は！ハウルこの子の連れさ。
君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。
兵队あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お……ハウル许してあげなさい、気はいい连中です。
どちらへ？私が送って差し上げましょう。
ソフィーいえ、チェザーリの店へ行くだけですから。
ハウル知らん颜して。
追われてるんだ。
歩いて。
ハウルごめん、巻き込んじゃったな。
ソフィーあっ！ハウルこっち！……このまま！ソフィーああっ！ハウル足を出して、歩き続けて。
ソフィーあっ、ああっ……ハウルそう、怖がらないで。
上手だ。
ハウル僕は奴らを引き付ける。
あなたはちょっと待ってから出なさい。
ソフィーはい。
ハウルいい子だ。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（日本民話）
昔々。
ある所に、おじいさんとおばあさんがいました。
ある日のこと、おじいさんは山に炭焼すみやきに行きました。
とても暑あつい日だったので、喉のどが渇かわいてきました。
｢どこかに、湧わき水みずはないかな。
｣捜して見ると、少し離れた岩いわ
から水が湧き出ています。
おじいさんが水が手で掬すくって飲の
むと、美味しいこと、美味しいこと。
そして、おじいさんの体がしゃんとして、曲まがっていた腰も伸びて、おじいさんは若者
わかもの
になっていました。
おじいさんは喜んで、家に飛んで帰かえ
りました。
｢ばあさんや、今帰ったよ。
｣
｢おや、今日は早かったねえ。
｣そう言いながら、おじいさんを見たおばあさんはもうび
っくりです。
｢あれまあ、家のじいさんが急きゅう
に若くなった。
どういうわけじゃ。
｣
そこで、おじいさんは、山で不思議ふしぎな水を飲んだことを話しました。
｢なんと羨うらや
ましい。
じいさん、その場所ばしょを私わたしに教おし
えておくれ。
｣おばあさんは、そう言って、おじいさんに水の場所を詳しく聞きました。
次の朝、おばあさんは山に行きました。
おじいさんが留守番るすばん
です。
ところが、夕方にな
っても、おばあさんは戻ってきません。
｢ばあさんは、何なに
をぐずぐずしているんだろう。
谷たににでも落ちて、怪我けがでもしていなけりゃいいんだがなあ。
｣心配しんぱい
になったおじいさんは、村の人たちに頼んで、おばあさんを捜しに出かけました。
あの湧き水の近くまで来ると、赤あかちゃんの泣なき声ごえが聞き
こえます。
驚いて、声のするほう
に行ってみると、おばあさんの着物きものを着き
た赤ちゃんが泣いています。
｢ははあ、ばあさん
はうんと若わかくなろうと思って、水をたくさん飲のみ過す
ぎたんだな。
｣おじいさんはそういうと赤あかちゃんを抱だき上あげて、家いえに戻もど
っていきました。
若返わかがえりの水みず
生词
若返り(わかがえり)变得年轻、返老还童
炭焼き（すみやき）烧炭（的人）
湧き水（わきみず）泉水、涌出的水
掬う（すくう）捧、舀、捞
曲がる（まがる）弯、弯曲
伸びる（のびる）舒展、伸长、
急に（きゅうに）突然、猛然
不思議（ふしぎ）不可思议
羨ましい（うらやましい）令人羡慕、眼馋
留守番（るすばん）看门（的人）
ぐずぐず磨磨蹭蹭、拖沓
怪我（けが）伤、受伤
着物（きもの）和服
飲みすぎる（のみすぎる）喝得过多、过量
语法注释
1.おじいさんが水が手で掬って飲むと、美味しいこと、美味しいこと。
／老爷爷用手捧着喝了几口，觉得非常好喝。
终助词“こと”接在句末，表示轻微的断定和感叹。
语气委婉，主要用于女性。
△まあ、きれいに咲いたこと／呀，开得真漂亮啊。
△女の子をぶったりして、男らしくないことよ／跟女生摆架子，不像个男生样。
2．谷にでも落ちて、怪我でもしていなけりゃいいんだがなあ。
／不会是掉下山谷受伤了吧？没有受伤就好了！
副助词“でも”前接体言、副词、助词以及活用词连用形后面。
表示概指事物，举出一两项事物表明大致的范围。
相当于汉语的“之类”、“或是”等等。
△まだ時間があるので、お茶でも飲んでいきましょう／还有时间，去喝点茶之类的吧。
△先生にでも相談してみたらどうでしょうか／去找老师等商量一下吧。
返老还童水
（日本民间故事）
很久很久以前，一个地方住着一位老爷爷和老奶奶。
一天老爷爷去山里烧炭。
因为天气很热，嗓子很干。
“哪里会有泉水呢?”
老爷爷试着找了找，于是在不远处发现了有块岩里不断地冒出泉水。
老爷爷用手捧着喝了几口，觉得很好喝。
而且老爷爷弯曲的腰变直了，也变年轻了。
他很高兴地回家了。
“老婆子，我回来了！”
“哎呀，今天好早啊！”老奶奶一边说完后，看着老爷爷吃了一惊。
“我们家老头子突然变年轻了。
怎么回事啊？”
老爷爷就说了他在山里喝了很神奇的水。
“好令人羡慕啊！老头子你把地点告诉我吧！”老奶奶问清楚了泉水的地点。
第二天早上老奶奶去了山里。
老爷爷在家里看家。
但是，到了傍晚，老奶奶还没有回来。
“老婆子，磨磨蹭蹭地干什么呢？不会是掉下山谷受伤了吧？千万别受伤了！”老爷爷很担心，拜托村民们一起出去找老奶奶。
走到泉水附近的时候，听见了婴儿的哭声。
顺着哭声走去，令人吃惊的是，人们发现一个穿着老奶奶衣服的婴儿在哭。
“哈哈……，老奶奶想变得更年轻，喝多了泉水。
”老爷说着抱起婴儿回家了。