清明上河图中英对照
介绍清明上河图英文作文80词
介绍清明上河图英文作文80词英文回答：The "清明上河图" is a famous Chinese painting from the Song Dynasty. It is attributed to the painter Zhang Zeduan and depicts everyday life in the capital city of Bianjing during the Northern Song period. The painting is renowned for its meticulous detail and provides a glimpse into the bustling streets, shops, and activities of the time. It is considered one of the most important works of Chinese art and is a UNESCO World Heritage Site.The "清明上河图" is a long horizontal scroll that measures 24.8 centimeters in height and 528.7 centimeters in length. It is executed in ink and color on silk and depicts a panoramic view of the city, with the Bian River flowing through the middle. The painting is filled with thousands of people and animals, all engaged in various activities. There are street vendors selling their wares, people riding horses and donkeys, and boats carrying goodsand passengers. The architecture of the city is also meticulously depicted, including shops, temples, and bridges.The "清明上河图" is a valuable historical document that provides insights into the social and economic conditionsof the Northern Song period. It is also a work of great artistic beauty and has been admired by people of all cultures for centuries.中文回答：清明上河图是北宋画家张择端绘制的长卷风俗画，以其精细的人物和街道描绘，展现了北宋汴京清明时节的景象。
清明上河图中英对照
Riverside Scene at Qingming Festival"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic（全景的）painting by Zhang Zeduan(张择端), an artist in the Northern Song Dynasty (北宋)(960-1127). It is the only existing masterpiece杰作from Zhang, and has been collectedby the Palace Museum in Beijing asa national treasure(国家宝藏).The hand scroll painting手卷画is cm long and cm wide. Itprovides a window展现to theperiod's economic activities inurban and rural areas, and captures 描绘the daily life of people of all ranks in the capital city ofBianjing (today's Kaifeng, HenanProvince) during Qingming Festivalin the Northern Song Dynasty. It isan important historical referencematerial for the study of the citythen as well as the life itsresidents rich and poor.The painting i s composed of由……组成 three parts: spring inthe rural area, busy Bianhe Riverports, and prosperous繁荣的citystreets. The painting is also knownfor its geometrically accurateimages of variety natural elementsand architectures, boats andbridges, market place and stores,people and scenery. Over 550 peoplein different clothes服饰,expressions表情 and postures姿势are shown in the painting. It isoften considered to be the mostrenowned work among all the Chinesepaintings, and it has been called"China's Mona Lisa."清明上河图清明上河图是北宋画家张择端(960-1127)创作的全景图.是张择端唯一现在的杰作,现作为国宝被北京故宫博物院收藏。
英语 清明上河图
Features of the Song original
• In the 5.28-meter long picture, there are 814 humans, 28 boats, 60 animals, 30 buildings, 20 vehicles, nine sedan chairs, and 170 trees drawn.The countryside and the densely populated city are the two main sections in the picture, with the river meandering through the entire length.
Section of the painting on the far right, showing travelers amidst a wooded countryside
A scene of boats docking along the side of the river and urban sprawl approaching the main gate of the city
• From January 2–24, 2012, the painting was exhibited in the Tokyo National Museum as the centerpiece of a special exhibition to mark the 40th anniversary of normalized diplomatic relations between China and Japan, with the Japanese museum officials providing the "highest security standards" for the work
清明上河图中英对照
Riverside Scene at Qingming Festival"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic（全景的）painting by Zhang Zeduan(张择端), an artist in the Northern Song Dynasty (北宋)(960-1127). It is the only existing masterpiece杰作from Zhang, and has been collected by the Palace Museum in Beijing as a national treasure(国家宝藏).The hand scroll painting手卷画is cm long and cm wide. It provides a window展现to the period's economic activities in urban and rural areas, and captures描绘the daily life of people of all ranks in the capital city of Bianjing (today's Kaifeng, Henan Province) during Qingming Festival in the Northern Song Dynasty. It is an important historical reference material for the study of the city then as well as the life its residents rich and poor.The painting i s composed of由……组成three parts: spring in the rural area, busy Bianhe River ports, and prosperous繁荣的city streets. The painting is also known for its geometrically accurate images of variety natural elements and architectures, boats and bridges, market place and stores, people and scenery. Over 550 people in different clothes服饰, expressions表情and postures姿势are shown in the painting. It is often considered to be the most renowned work among all the Chinese paintings, and it has been called "China's Mona Lisa."清明上河图清明上河图是北宋画家张择端(960-1127)创作的全景图.是张择端唯一现在的杰作,现作为国宝被北京故宫博物院收藏。
清明节专题：清明上河图（Qingminginpainting）
清明节专题：清明上河图(Qingming in painting)Along the River During the Qingming Festival (清明上河图) is the title of several panoramic paintings; the original version is generally attributed to the Song Dynasty artist Zhang Zeduan (1085-1145). It captures the daily life of people from the Song period at the capital, Bianjing, today's Kaifeng. The theme celebrates the festive spirit and worldly commotion at the Qingming Festival, rather than the holiday's ceremonial aspects, such as tomb sweeping and prayers. The entire piece was painted in hand scroll format and the content reveals the lifestyle of all levels of the society from rich to poor as well as different economic activities in rural areas and the city. It offers glimpses of period clothing and architecture. As an artistic creation, the piece has been revered and court artists of subsequent dynasties have made several re-interpretive replicas. The painting is famous because of its geometrically accurate images of boats, bridges, shops, and scenery. Because of its fame, it has been called "China's Mona Lisa".Similar to the Mona Lisa, the Qingming scroll was sold, changing hands among numerous private owners, before it finally returned to public ownership. The Qingming scroll is notable historically as being among the paintings from the former imperial collection that remain in public ownership in mainland China; it was a particular favorite of emperor Puyi, who took it with him to Manchukuo and thus kept the Song Dynasty original (24.8 by 528.7 cm) out of the collection of the National Palace Museum. It was later re-purchased in 1945 and kept at the Palace Museum in the Forbidden City.About 20 to 30 variations on this topic by artists of subsequent dynasties were made. Several Ming and Qing versions can be found in public and private collections around the world. Each version follows the overall composition of the original fairly faithfully, however, the details often vary widely. The Song Dynasty original and the Qing version, in the Beijing and Taipei Palace Museums respectively, are regarded as national treasures and are exhibited only for brief periods every few years. For instance, the wait in Beijing to see the painting was three and a half hours.。
中国传统文化100词(中英对照)
33 ．长生殿 Palace of Eternal Life
34 ．桃花扇 The Peach Blossom Fan
35 ．儒林外史 The Scholars
36 ．五女拜寿 Celebrating Mother’s Birthday
37 ．清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival
中国传统文化100词（中英对照）
1 ．上海大剧院 Shanghai Grand Theatre
2 ．龙须沟 Longxu Ditch
3 ．样板戏 model opera
4 ．地雷战 The Mine Warfare
5 ．贵妃醉酒 Drunkened Concubine
16 ．冬天里的一把火 Winter Fire
17 ．十面埋伏（古曲） Ambush from All Sides
18 ．天仙配 Goddess Marriage
19 ．牡丹亭 Peony Pavilion
20 ．春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River
50 ．清真寺 mosque
51 ．道士 Taoist
52 ．和尚 monk
53 ．尼姑 nun
54 ．罗汉 arhat
55 ．财神爷 the God of Wealth
56 ．门神 Door Gods
57 ．玉皇大帝 the Jade Emperor
25 ．喻世明言 Clear Words to Illustrate the World
26 ．“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping
清明山河园简介中英文对照
英译汉：MILLENNIUM CITY PARK清明上河园The Millennium City Park is a large-size theme park of the culture and history of Song Dynasty. It is located at the west bank of the picturesque Longting Lake in Kaifeng City, and covers an area of 600mu.This scenic spot is reproduced in Qingming Festival by the Riverside, an excellent work of Zhang Zeduan, the famous painter in Northern Song Dynasty. It opened officially to the public on Oct 28th 1998.清明上河园是中国著名古都河南开封的一座大型历史文化主题公园，占地600亩，坐落在开封城风光秀丽的龙亭湖西岸。
它是依照北宋著名画家张择端的传世之作《清明上河图》为蓝本建造的，1998年10月28日正式对外开放。
Qingming Festival by the Riverside is a precious scroll reflecting the social custom of KaiFeng ,the ancient capital of Northern Song Dynasty of China, including social life, markets and urban constriction pattern. Though it only reflects part of Kaifeng City, we can get a rough idea and imagine the general outline of other streets. The more interesting thing is that Zhang Zeduan made the ancient city in a scroll a thousand years ago, while a thousand year later Kaifeng’s people make the picture scroll into reality. Roaming here, you would have a very often sense of time backflow, and you can dream of returning to the millennium in a day once entering the scroll picture.《清明上河图》是中国古代一幅弥足珍贵的社会民俗生活长卷，画中国所反映的，是中国北宋时期作为古都开封的社会生活、市井风情和城建格局。
中英对照Riverside Scene at Qingming Festival清明上河图
研究的重要参考资料。
➢The painting is composed of three parts: spring in the rural area, busy Bianhe River ports, and prosperous city streets.
➢ 清明上河图中有550余人，但是他们各着不同服饰， 表情各异，身体姿势也是变化万千。它是中国绘 画中最享有盛名的著作，被称作 “中国的蒙娜丽 莎”。
➢ 注释：“ in different clothes, expressions and postures” 字面意思是“不同的服装、不同的表情、不同的姿势”可以 形象的翻译为“各着不同服饰，表情各异，身体姿势也是变 化万千”
posture n. 姿势；态度；情形
vi. 摆姿势 vt. 作…的姿势 词根：posture
adj. po. posturing 故作姿态；摆姿势；并非由衷的言行 posturer 杂技演员；装腔作势的人；作出某种姿态的人
v. posturing 摆姿势（posture的ing形式）
➢ 清明上河图也因为画中各种自然元素、建 筑、船艇以及小桥、集市、店铺还有人物、 风景等在空间上精确合理的布局而闻名于 世。
➢ geometrically 意思是“几何学上的”geometrically accurate images表面译为“几何上精确的图片”，根据文中的意境， 应该是“各个元素在空间上合理而准确的布局”。
➢ The hand scroll painting is 528.7 cm long and 24.8 cm wide. It provides a window to the period's economic activities in urban and rural areas, and captures the daily life of people of all ranks in the capital city of Bianjing (today's Kaifeng, Henan Province) during Qingming Festival in the Northern Song Dynasty.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Riverside Scene at Qingming Festival
"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic（全景的）painting by Zhang Zeduan(张择端), an artist in the Northern Song Dynasty (北宋)(960-1127). It is the only existing masterpiece杰作from Zhang, and has been collected by the Palace Museum in Beijing as a national treasure(国家宝藏).
The hand scroll painting手卷画is 528.7 cm long and 24.8 cm wide. It provides a window展现to the period's economic activities in urban and rural areas, and captures描绘the daily life of people of all ranks in the capital city of Bianjing (today's Kaifeng, Henan Province) during Qingming Festival in the Northern Song Dynasty. It is an important historical reference material for the study of the city then as well as the life its residents rich and poor.
The painting i s composed of 由……组成three parts: spring in the rural area, busy Bianhe River ports, and prosperous繁荣的city streets. The painting is also known for its geometrically accurate images of variety natural elements and architectures, boats and bridges, market place and stores, people and scenery. Over 550 people in different clothes服饰, expressions表情and postures姿势are shown in the painting. It is often considered to be the most renowned work among all the Chinese paintings, and it has been called "China's Mona Lisa."
清明上河图
清明上河图是北宋画家张择端(960-1127)创作的全景图.是张择端唯一现在的杰作,现作为国宝被北
京故宫博物院收藏。
这幅手卷画528.7厘米长、24.8厘米宽。
它展现了当时城乡的经济活动，描绘了在清明时节北宋京城汴京（当今河南开封市）各个阶层的生活场景。
这是对当时京城以及当地居民生活情况进行研究的重
要参考资料。
capture：vt.俘获；夺得；n.捕获；战利品，俘虏
词义辨析：arrest,seize,catch,capture,trap这组词都有“抓住，捕捉”的意思，其区别是：arrest
指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。
seize侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。
catch普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。
capture指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。
trap多指诱捕。
本文中capture 是“捕捉、捕获”的意思，捕捉到某一个画面。
如果对应到某幅画，可以翻译为“描绘”。
providesawindow 译为“为……提供了窗口”，根据文中大意，可以灵活译为“展现”。
这幅画有三部分组成：农村的春景、汴河上繁华场景以及繁荣的城市街道。
清明上河图也因为画中各种自然元素、建筑、船艇以及小桥、集市、店铺还有人物、风景等在空间上精确合理的布局而闻名于世。
清明上河图中有550余人，但是他们各着不同服饰，表情各异，身体姿势也是变化万千。
它是中国绘画中最享有盛名的著作，被称作“中国的蒙娜丽莎”。
Composevt组成，构成；创作(文学、音乐、绘画等作品)；整理，整顿词义辨析:invent,compose,make, create,design,produce这组词都有“创造”的意思，其区别是：invent主要用于科技领域，指通过思考、研究或实验制造出新的前所未有、极为有用的东西。
compose多指音乐或诗歌、画的创作。
make最普通用词，指任何东西的创作或制造。
create侧重创造出来的东西以前并不存在，或者指独具特色的创作。
design主要指在艺术或技术领域的创作设计，强调构思多于实际制造。
produce指产品的生产，或作品创作的完成。
geometrically 意思是“几何学上的”geometrically accurate images表面译为“几何上精确的图片”，根据文中的意境，应该是“各个元素在空间上合理而准确的布局”。