2017年南京市人民政府工作报告(全文)
2017年中央政府工作报告(节选)特色政经用语英译实践报告

2017年中央政府工作报告(节选)特色政经用语英译实践报告摘要:本论文以2017年中央政府工作报告为例,在功能对等理论的指导下,对其中具有中国特色的政治经济用语的英译翻译策略进行了研究分析。
中国特色政治经济用语翻译是开展中国与世界在经济和文化领域交流的一个重要内容。
所以,政府工作报告的翻译必须准确恰当,彰显了我国独特的历史文化。
关键词:政府工作报告;中国特色政治经济用语;翻译策略1 引言张宏(2013)指出中国特色用语顾名思义,即发源于中国,并基于中国特有的风俗、文化和政治,以及社会环境等因素而产生。
本文将以政府报告中中国特色政治经济用语为切入点,对政府工作报告的英译翻译策略进行了分析研究,希望本文可以为日后的翻译工作提供一定的参考。
2 理论依据根据奈达的定义“所谓翻译,是指从语义到语体在译文中用最切近而又最自然的对等语再现原语信息”(谭载喜,1999:11)。
所谓“最切近”,主要指意义要最切近原文;“最自然”,主要指译文要符合译入语的表达习惯(黄峰斌,2009)。
奈达(2001)的功能对等理论,即认为译文读者对译文的欣赏与理解应与原文读者对原文的欣赏理解程度基本一致。
这种一致要通过语义、文化、形式等多方面手段来实现。
《政府工作报告》译语接受者是外籍人士,其语言、文化背景、民族心理、历史、生活习惯等都与我们不同。
因此,译者必须从外国读者的角度出发,灵活运用奈达的等效翻译理论,使他们最大程度地领会原作的精神和风格,达到交际与对外宜传的目的。
3 中国特色政治经济用语的翻译对策3.1直译所谓直译法,是指译文不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文表达形式的翻译方法(孟庆升,2009)。
但直译不等于是硬译,即逐字翻译。
茅盾曾指出的:“因为中西文结构的不同,这种‘字对字’一个不多一个也不少的翻译,实际上是不可能的。
那种译法不是‘直译’而是‘死译’”(茅盾,1980:518)。
直译能够做到原文和译文意义上的对等,忠实原文,同时在表达方式能够让读者接受,译者不需再加以解释说明就能够准确地表达原文意思,语意连贯,目的性强。
2022至2023年年八年级下半期期中考试政治考试(江苏省射阳县第二中学)

选择题人民政府、人民法院、人民检察院、中国人民银行……在我国,很多国家机关的名称里都有“人民”二字。
这说明()A. 我国只保护人民群众的合法利益B. 我国是人民民主专政的社会主义国家,国家的一切权力属于人民C. 我国人民能够直接行使国家权力D. 我国人民通过人民代表大会行使国家权力【答案】B【解析】本题主要考查人民当家作主、国家一切权力属于人民的知识。
我国很多国家机关的名称里都有“人民”二字,这是为人民服务的宗旨的体现,这是因为我国是人民当家作主的社会主义国家,人民是国家和社会的主人,国家的一切权力属于人民,国家机关是为人民服务的。
A说法和国家机关的名称无关,所以排除A;我国人民通过选出代表管理国家事务,所以排除C;D说法正确,但和题文没有关系,所以排除D。
答案选B。
选择题2018年3月10日,全国人大讨论通过了《宪法修正案》,讨论通过了政府工作报告、最高人民检察院和最高人民法院的报告。
这说明()①人民代表大会是我国实行的一项政治制度②人民代表大会是我国人民行使当家作主权力的机关③人民代表大会是最高国家权力机关④国家行政机关、审判机关、检察机关受人大监督A. ①②B. ②④C. ①④D. ②③【答案】B【解析】本题主要考查人民代表大会的相关知识。
全国人大一府两院的工作报告,这说明我国实行人民代表大会制度,人民通过选举选出代表组成人民代表大会,代表人民行使权力,人民代表大会是我国人民行使当家作主权力的机关,国家行政机关、审判机关、检察机关受人大监督。
所以②④是正确的。
人民代表大会是我国的国家权力机关,人民代表大会制度是我国的根本制度。
所以①是错误的;全国人民代表大会是我国最高国家权力机关,所以③是错误的。
答案选B。
初三学生小彭在学习“基层群众自治制度”时采集了四个镜头与同学分享。
其中与学习主题不符的是A. 小彭爸爸应邀参加市政府就编制预算草案征求人大代表意见的会议B. 某社区居委会进行换届选举,社区工作人员开展宣传活动,动员大家推荐候选人C. 某村召开村民说事会,议定办理的事项以及办理情况全部公示,全程接受群众监督D. 某社区因私家车停在社区健身场地而引发矛盾,居委会组织各方代表协商解决办法【答案】A【解析】此题旨在考查学生对基层群众自治制度的认识,根据所学,我国实行基层群众自治制度,由居民或村民分别选举产生居民委员会或村民委员会,实行自我管理、自我教育、自我服务。
当前的经济形势与经济政策分析——2017年政府工作报告解读(二)100分

当前的经济形势与经济政策分析——2017年政府工作报告解读(二)一、单选 ( 共 4 小题,总分: 40 分)1. 党的()提出:“坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路,推动信息化和工业化深度融合、工业化和城镇化良性互动、城镇化和农业现代化相互协调,促进工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展。
”A.十七大报告B.十八届三中全会C.十八届四中全会D.十八大报告2. 我们要坚持走中国特色新型城镇化道路,推进以()为核心的城镇化。
A.农业B.人C.工业D.生产力3. 2016年中央经济工作会议指出,要坚持以提高质量和核心竞争力为中心,坚持()发展,扩大高质量产品和服务供给。
A.兼顾统筹B.效率第一C.创新驱动D.质量第一4. 2015年,我国夏粮再夺丰收,产量达到2821.3亿斤,增长(),上半年农民人均可支配收入5554元,实际增长8.3%。
A.4.30%B.3.30%C.5.30%D.2.30%二、多选 ( 共 2 小题,总分: 20 分)1. 2016年中央经济工作会议指出,要抓住处置“僵尸企业”这个牛鼻子,严格执行()等相关法律法规和标准,创造条件推动企业兼并重组,妥善处置企业债务,做好人员安置工作。
A.环保B.能耗C.质量D.安全2. 中国经济的重大结构性失衡包括:()。
A.实体经济的供给和需求失衡B.金融与实体经济失衡C.房地产与实体经济失衡D.只有前两项正确三、判断 ( 共 4 小题,总分: 40 分)1. 经济新常态下,我国的发展方式从粗放增长转向集约增长。
正确错误2. 经济新常态下,我国的资源配置从市场起基础性作用转向起决定性作用。
正确错误3. 经济新常态下,我国的发展动力从要素、投资驱动转向创新驱动。
正确错误4. 经济新常态下,我国的经济增速从高速增长转向中高速增长。
正确错误。
2017年政府工作报告

2017年政府工作报告2017年政府工作报告各位代表:现在,我代表乡人民政府向大会作工作报告,请予审议,并请列席同志提出意见。
十六届政府工作回顾**乡第十六届政府履职五年来,始终坚持以科学发展观为统领,以县委、县政府提出的“推动跨越发展、加快绿色崛起”为工作主线,按照建设“两富”、“两美”**的总要求,锐意进取、开拓创新、务实攻坚,实现了全乡经济社会平稳较快发展,较好地完成了十六届政府确定的各项目标任务。
一、坚持“三产融合”,经济发展取得新成效——生态农业提质增效。
一是进一步做强优势传统农业。
通过加强农技培训、培育农业大户、扶持品牌创建,茶叶等优势农产品收入占农民人均收入的比重提高到三分之一以上。
磐溪系列农产品、桃石尖白茶、小春无公害果蔬、**魁栗等品牌效应逐步呈现。
老傅农庄“磐溪”龙井针形茶、扁形茶分获**首届斗茶大赛一等奖、二等奖。
二是大力发展生态设施农业。
新发展生态设施农业基地8个,盘活流转土地2600余亩,新种植香榧600亩、油茶500亩、果蔬800亩、旱粮200亩、花卉200亩、白茶240亩、黄金茶60亩。
加强畜禽养殖场规范化设施改造,推广“猪—沼—作物”生态种养循环模式,实现存栏生猪5000头的生产能力,能为周边900余亩茶园和果蔬基地提供沼液有机肥,为500余户农户输送家用沼气燃料。
三是优先发展体验式、观光型农业。
史姆蔬菜精品园区投资260万元,引进果蔬深加工设备,推动**优质农产品“进超市、上货架”;并利用原有果蔬大棚,改造建设成农产品展销区、采摘区、休闲区,着力创建“可看可采、可玩可游”的现代农业观光精品园区。
——乡村旅游初显成效。
一是推进重点项目。
抢抓县委、县政府确立休闲养生旅游“一号产业”、实施“百里樱峡”重点项目的新机遇,快速启动“樱花谷”建设,以**为轴,突出三江口、后山岩脚、东岩山、潭上、乌炉田等区块,首批栽种樱花7000余株,因地制宜打造“**樱花长廊”特色景观。
经过积极争取,县里将“樱花谷”核心景区“樱花主题公园”选址在**庙、下山、王庄、后山岩、傅庄之间,目前已完成规划设计。
帮企业促民生重点落实“三个新”

实事 、 事 、 办好 办成 事 。 深入 社 市 殊 荣 为 新 起 点 . 固 和 发 展 工 作 提 效 和 能 力 提 升 . 优 良 巩 以
区和居民家中调查研究 .倾 听 创建成果 .加 强 “ 三化一制 ”
群 众 呼声 、 心 群 众疾 苦 、 关 了解
( 格 化 、 字化 、 制 化 、 网 数 法 综 展 和社 会 和 谐 稳 定 。 是 进 一 二
我们 将积 极 探 索 加 强机 务企业 、 服务 民生 、 推动创新 、
基本生活保 障标准提高到每人 关作 风建设 的长效管理 办法 , 每天3 美元 困难群众 就业有 推 动全 区机 关 作风 建设 的长 使
1 0
垒跨蹬塑 2 0 0 94
机 关 建
风建 设的实际成 效体现在 帮企 就 业 城 市 . 创 业 、 民生的实践 中 . 促 把市 委市 ;建 全 国 创 业 型 政 府“ 增长 、 保 促转 型 ” 的决 策 试 点城 市 。紧
“ 学有 优教 、劳有多 得 、病有 良 明 , 让群 众 更 满 意
系 ,使机关作 风建设 制度化 、
规 范 化 、 学 化 。 三是 进 一 步 科
医、 住有宜居、 老有颐养 ”使我 ,
进一步强化发展是第一要 加 强考核 建立健全符合科学
区人均可支配收入 、 达到小康水 务 、稳定是第一责任的观念 , 扎 发 展观要求 的绩 效考核体 系 ,
困难 人 员 援 助 就 业 .6 农 民 将灵活就业人员参保 、转移社 5万
舆论监 督 , 就业登记 证》 对《 办 理 、社保关 系转移等老百姓反 映较大的办事环节及 时疏通 . 当前 . 南京正处在应 对挑 战、 克难闯关的关键时期 . 作为 我们将保持解放 思想 的锐气 . 振奋精神 、 鼓足干劲 . 把机关作
坚持( )、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战

坚持( )、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战【2017中国经济新气象】光明日报记者张蕾今年全国两会提出“蓝天保卫战”后,旋即成为2017年《政府工作报告》的一大新词。
“蓝天保卫战”的目标是什么?《政府工作报告》指出:“今年二氧化硫、氮氧化物排放量要分别下降3%,重点地区细颗粒物(pm2.5)浓度明显下降。
”保卫蓝天的攻坚战怎么打?《政府工作报告》也给出了明确的方案——科学施策、标本兼治、铁腕治理。
“坚持全民共治、源头防治,持续实施大气污染防治行动,打赢蓝天保卫战。
”党的十九大报告直击民生痛点,向大气污染宣战。
2017年是《大气污染防治行动计划》(“大气十条”)第一阶段的收官之年。
如今,年近尾声,各地“蓝天保卫战”的战果如何?河北因“病”施治,才能让天真正蓝起来在京津冀大气污染治理中,河北无疑背负的压力最大。
只有因“病”施治,才能让天真正蓝起来。
对于年年顶着雾霾“锅盖”的河北来说,产业结构偏化工、能源结构偏煤炭、运输结构偏公路,是造成大气污染严重的根本原因。
为此,河北坚持把推进结构调整作为治本之策:2013年以来,累计压减钢铁产能逾1.3亿吨、水泥产能6718.5万吨、平板玻璃产能6406万重量箱;针对能源结构“一煤独大”带来的污染痼疾,先后开展燃煤发电机组超低排放升级改造、关停取缔实心黏土砖瓦窑、“拔烟囱”等专项行动,近5年累计削减煤炭4468万吨;此外,还启动了“车、油、路”一体化治理,淘汰黄标车、老旧车、强制报废机动车186万辆,积极推动进省煤炭专线运输、加油站油气回收治理等。
今年4月,环保部督察组在保定市清苑区发现了三家“散乱污”企业,责成当地立即整改。
“这些‘散乱污’企业对于地方经济发展的作用有限,却非常恶劣地污染着环境,我们决定当天就干,立即取缔。
”回忆当时的情形,孙村乡乡长吴国立说。
事实上,类似“散乱污”企业,2017年1月至10月,河北省一共整治了20850家。
治理大型企业违规超标排污,河北省也毫不手软。
南京市鼓楼区2017年政府工作报告

南京市鼓楼区2017年政府工作报告各位代表:现在,我代表区人民政府,向大会作政府工作报告,请予审议,并请各位政协委员和其他列席会议的同志提出意见。
一、2017年工作情况2017年是十三五开局之年,也是鼓楼发展进程中承前启后的重要一年。
这一年,我们在市委、市政府和区委的正确领导下,在区人大、区政协的监督支持下,围绕争创首善之区、建设幸福鼓楼的奋斗目标,深入践行新发展理念,统筹做好稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险各项工作,较好地完成了全年主要目标任务,实现了十三五良好开局。
(一)坚持转型升级,经济发展实现稳中有进。
预计全年完成地区生产总值1115亿元,增长9%,其中服务业增加值1030亿元,增长10%;完成一般公共预算收入94.12亿元,增长8.7%;预计完成社会消费品零售总额875亿元,增幅10%;完成全社会固定资产投资245亿元。
转型升级步伐提速,服务业增加值占地区生产总值比重达92.3%,新增亿元楼宇1幢、特色楼宇2幢,规模楼宇税收增幅高于全区税收增幅2个百分点,商务商贸业税收增幅达25%,软件互联网产业实现税收6.3亿元,文化产业增加值占GDP比重达6.9%。
重大项目进展顺利,滨江片区下关长江国际航运物流服务中心及深业、证大、龙湖、中冶、恒大等项目加快建设,中储电子商务区、中能建南京能源科技产业园等产业载体有序推进,博西家电、华讯方舟等重点企业楼宇定制顺利签约,湖南路0405片、梅家塘及增补等地块成功挂牌。
招商工作成效明显,成功举办软件互联网产业深圳招商说明会、总部经济香港推介会,积极参加南京软博会、金洽会,与美国旧金山湾区、澳大利亚珀斯开展国际合作,引进紫金融资租赁等地区性总部、行业龙头企业10个,新增到账千万元以上大项目150个、注册资本42亿元。
从中英语言对比角度分析“建设”一词的翻译方法——以2017年《政府工作报告》为例

从中英语言对比角度分析“建设”一词的翻译方法——以2017年《政府工作报告》为例金 阳【摘 要】《政府工作报告》政治性强,“建设”一词多年来都是其中的高频词汇。
本文从中英语言对比的角度分析总结了2017年《政府工作报告》中“建设”一词的翻译方法,试图为相关的政治性文本翻译提供一定地参考。
【关键词】中英语言对比 建设 《政府工作报告》一、关于政府工作报告及“建设”一词2017年3月5日,十二届全国人大五次会议在人民大会堂开幕,听取和审议国务院总理李克强关于政府工作的报告,也就是2017年《政府工作报告》。
报告内容主要包括:(1)2016年工作回顾;(2)2017年工作总体部署;(3)2017年重点工作任务。
在该报告中“建设”一词共出现了59次,但其译法却不尽相同。
在《汉语词典》里,“建设”有以下几个意思:(1)建立、设置。
(2)陈设布置。
(3)创立新事业;增加新设施;充实新精神。
由此可见,“建设”一词本身的含义就有很多,且有动词和名词两个词性。
“建设”的英文表达有“construction”,如中国建设银行:China Construction Bank;“development”,如社会建设:social development;在不同的句子中,“建设”也可译为“build,establish,improve”等。
二、中英语言差异英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系,两者在语言的来源上就有很大的不同,因此中英两种语言的表达上也存在着一定差异。
英语多用名词与介词,汉语多用动词。
在英语句子中,主要采用主谓机制主语和谓语是句子的主干其它句子成份都围绕主语和谓语展开。
这种句子结构限制了谓语动词的使用数量因而名词和介词短语使用较多。
要理解与掌握英语只要抓住谓语动词就抓住了英语句子的灵魂。
英语注重简洁和替代,汉语则偏爱重复。
英汉两种语言在修辞上的一个明显差别是英语偏重简洁,善用替代语,尽量避免重复。
汉语则不厌其烦,偏爱重复,使句子读起来琅琅上口,节奏上富于美感,起到平衡句子结构的作用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
2017年南京市人民政府工作报告(全文)南京市十五届人大五次会议文件之一市长缪瑞林各位代表:现在,我代表南京市人民政府,向大会报告工作,请予审议,并请政协委员和其他列席人员提出意见。
一、2016年工作回顾过去的一年,面对复杂多变的宏观经济环境,我们在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,认真贯彻落实党中央国务院、省委省政府决策部署和市委工作要求,围绕“强富美高”新南京建设目标,坚持稳中求进工作总基调,自觉践行新发展理念,主动适应经济发展新常态,以供给侧结构性改革为主线,统筹做好改革发展稳定各项工作,较好地完成了市十五届人大四次会议确定的主要目标任务,实现了“十三五”发展的良好开局。
预计全年实现地区生产总值10450亿元、增长8%,人均地区生产总值达12.65万元;一般公共预算收入完成1142.6亿元、增长12%;全社会研发经费投入316.6亿元,占地区生产总值比重达3.03%;全体居民人均可支配收入增长8.3%左右;PM2.5浓度较上年下降15.4%,单位地区生产总值能耗降幅、主要污染物排放强度达到省定标准;民生十件实事全面完成。
(一)落实五大任务、分类精准施策,经济平稳健康运行。
积极应对经济下行压力,加强宏观形势研判,强化经济组织运行,着力解决制约经济稳定增长的突出问题。
有针对性制定出台扩大消费、促进投资、稳定外贸等方面政策措施,切实增强经济增长协同拉动力。
全力推进216个市级重大项目建设,台积电晶圆厂、中航南京机电科技研发生产基地等一批重大项目进展顺利。
紧扣供给侧结构性改革目标,推动“三去一降一补”任务落地见效,全市39家企业涉及低效产能淘汰工作全部完成,五大高耗能行业产值同比下降4%左右;加大房地产市场调控力度,保持房地产健康稳定发展;置换政府债务589亿元,市政府分五年出资200亿元,设立总规模500亿元的市产业发展基金和500亿元的市城建发展基金,新增挂牌上市公司114家;落实降成本“双二十条”意见,为实体经济企业降低成本超过200亿元,规上工业企业财务费用同比下降10%左右;七大短板领域120个项目加快实施,基础设施领域投资增幅达10%。
组建市企业服务中心和投资建设代办服务中心,服务实体经济特别是小微企业力度进一步加大。
(二)实施创新驱动、加快转型步伐,产业竞争力稳步提升。
制定贯彻国家创新驱动发展战略纲要实施方案,出台36条政策措施,推动科技与产业紧密融合。
新增高淳、麒麟、白马三家省级高新区,苏南国家自主创新示范区“一区两园多载体”联动格局初步形成。
全市高新技术企业达到1500家,产值达到8800亿元、增长8.5%。
积极推动大众创业万众创新,新增科技部备案众创空间27家,新增60人入选第二批国家“万人计划”,在宁高校就地转化应用技术成果1864项。
实施青年大学生创业引领计划和高校毕业生租房补贴政策,培育自主创业者1.6万人,在宁高校毕业生就地就业达5.5万人。
现代服务业发展步伐加快,电子商务交易额增长25%,软件和信息服务业、旅游业收入分别增长15%和13%,金融业增加值增长14%,服务业增加值占地区生产总值比重达到58.4%,较上年提高1.1个百分点。
战略性新兴产业提速发展,七大类14个重点领域新兴产业实现主营业务收入6800亿元,增长13%,较上年提高2.3个百分点,其中新能源汽车、卫星应用、集成电路及专用设备等产业主营业务收入增幅超过20%。
新增设施农业4.2万亩、高标准农田10万亩,农业基本现代化水平位居全省第一。
(三)全面深化改革、着力扩大开放,动力活力明显增强。
扎实推进各项改革,全市42项306条改革任务全部达到序时进度,21项国家和省级重点改革试点任务加快落实,行政审批、医疗卫生、户籍制度、内贸流通等改革取得明显成效。
积极推进“放管服”改革,动态调整455项行政权力事项。
“三位一体”国企监督体系创新列入全国国企改革50例。
商事制度改革持续推进,率先实行“多证合一、一照一码”,新增市场主体、注册资本分别增长28.6%、58.7%。
成立全国首家综合性文化金融服务中心,苏宁银行获批筹建江苏首家民营银行。
基本完成农村土地承包经营权确权登记,农村产权交易市场实现了区、街全覆盖。
积极创建国家信用示范城市,正式启用市民诚信卡。
持续扩大对外开放,实际利用外资34.5亿美元,跨境电子商务产业园等项目建成运营,空港经济开发区成功获批筹建省级开发区,中欧货运班列开通运行。
宁镇扬一体化、南京都市圈合作务实推进,对口支援工作成效显著。
(四)加大统筹力度、完善功能品质,承载能力不断提高。
南京市城市总体规划和江北新区城市总体规划正式获批,城市规划建设管理进一步加强。
江北新区建设框架基本拉开,中心区基础设施建设和中央商务区地下空间开发加快推进,扬子江隧道建成通车,过江隧道免费通行。
三大枢纽经济区、江心洲生态科技岛、麒麟科创园形象初显,鼓楼滨江、铁心桥—西善桥等五大片区改造顺利推进。
基础设施建设步伐加快,地铁4号线一期试运行,宁和线一期、宁高线二期、宁溧线加快推进,长江五桥开工建设,红山南路东延一期等工程顺利建成。
推进城市精细化管理,落实“门前三包”责任制,实施交通枢纽、特色景区及明城墙等夜景照明提升工程,推进19条干道和4个重点片区环境综合整治,拆除违规户外广告460处。
实施美丽乡村示范区建设340平方公里,高淳桠溪镇成功入选第一批国家级特色小镇。
(五)加强环境治理、强化生态保护,人居质量持续改善。
贯彻落实中央环保督察组反馈意见,整改一批矛盾突出的环境问题。
以市政府1号文件出台《水污染防治行动计划》,下力气整治城市黑臭河道,43条黑臭河道水质明显改善,完成排水达标区创建230个,县级以上主要集中式饮用水源地达标率保持100%。
强化畜禽养殖环境管理,基本完成禁养区内规模养殖场关闭搬迁。
深化大气污染防治,实施125项大气污染治理重点工程和冬春季管控措施,完成30家重点企业挥发性有机物治理项目,实行黄标车和无标车全市域全时段禁行,全面执行国V排放标准。
全市空气质量达到二级标准以上天数比例较上年提升1.6个百分点,其中优秀天数同比增加21天。
四大片区工业布局调整取得新进展,实施100个重点节能项目,燃煤消耗下降率实现年度目标。
全市绿化造林2.7万亩。
南京荣获“国家生态市”称号。
(六)坚持以人为本、突出发展惠民,社会建设全面加强。
持续加大民生投入力度,全市财政一般公共预算支出中民生支出占比达77.8%。
精准帮扶就业创业,新增城镇就业21.52万人,城镇登记失业率控制在1.88%。
全面开展新一轮农村脱贫致富奔小康行动,20%的低收入农户和经济薄弱村实现脱贫。
社会保障水平稳步提升,在全省率先实现城镇职工五大险种市级统筹,城乡最低生活保障、居民基础养老金标准继续提高。
各项社会事业加快发展,教育质量不断提升,义务教育优质资源覆盖率达85%;医疗健康资源布局进一步优化,市儿童医院河西院区、公共卫生医疗中心投入运行;文化惠民“百千万工程”成功创建国家公共文化服务体系示范项目。
住房保障力度不断加大,新开工建设保障房495万平方米,竣工413万平方米,完成棚户区改造365万平方米,率先将公租房货币化保障对象扩大到城市中等偏下收入住房困难家庭和新市民,发放住房租赁补贴5.28亿元。
公交都市建设持续推进,新辟、调整公交线路81条,新增公共自行车服务点700个,投放公共自行车近3.5万辆,累计超过7万辆,主城区公交机动化出行分担率达63%。
成功举办2016年世界速度轮滑锦标赛和南京马拉松竞赛。
深入推进平安南京、法治南京建设,实施“平安保民十项举措”,深化全国质量强市示范城市创建,全市安全生产、食品药品安全、信访形势稳定向好。
再次获得“全国双拥模范城”殊荣,实现“八连冠”。
特别是面对严峻汛情,全市上下一心,军民团结奋斗,取得防汛抗灾的全面胜利。
全年办理市人大代表建议325件、市政协提案584件,满意率达98.8%。
社会科学、妇女儿童、残疾人、红十字、慈善事业等稳步发展,民族宗教、外事侨务、档案方志、民防消防等工作进一步加强。
各位代表,过去一年的成绩来之不易。
这是党中央国务院、省委省政府和市委坚强领导的结果,是市人大、市政协和社会各界大力支持和有效监督的结果,是全市人民攻坚克难、共同奋斗的结果。
在此,我代表南京市人民政府,向在各行各业辛勤劳动的全体市民,向人大代表、政协委员、各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体、社会各界人士和老同志,向驻宁人民解放军、武警官兵和人民警察,向所有支持南京建设与发展的香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞、海外侨胞和国际友人,表示衷心感谢!我们也清醒地认识到,全市经济社会发展中还存在不少矛盾和问题:固定资产投资增长乏力,特别是工业投资出现下滑趋势,外贸出口低位运行,新的经济增长点有待加速培育;科技创新带动作用还不显著,企业创新主体地位还不突出,科技成果转化率有待提高;实体经济困难较多,中小企业融资难问题仍然存在;生态环境质量尚未根本好转,空气污染防治、黑臭河道和积淹水片区治理任务艰巨;城乡居民持续增收难度加大,公共服务资源配置仍不够均衡,交通、养老、医疗、教育等方面还存在不少薄弱环节;政府职能转变步伐还需进一步加快,依法行政意识和能力有待增强,一些政府工作人员服务意识不强,“四风”和腐败问题仍有反复。
我们必须直面问题,采取更加有力措施切实加以解决,让全市人民感受到实实在在的变化和成效。
二、2017年总体思路和目标任务今年是党的十九大召开之年、供给侧结构性改革的深化之年,也是全面落实省第十三次党代会、市第十四次党代会精神的开局之年。
做好今年政府工作,要全面贯彻党的十八大和十八届三中四中五中六中全会精神,深入贯彻习近平总书记系列重要讲话特别是视察江苏重要讲话精神,按照省第十三次党代会和市第十四次党代会部署,以及省委常委会对南京发展的新要求,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,围绕省党代会确立的“两聚一高”主题和市党代会确定的“一个高水平建成、六个显著”目标,坚持稳中求进工作总基调,牢固树立和贯彻落实新发展理念,主动适应把握引领经济发展新常态,坚持以提高发展质量和效益为中心,以推进供给侧结构性改革为主线,全面做好稳增长、促改革、调结构、惠民生、优生态、防风险各项工作,确保经济平稳健康发展和社会和谐稳定,在高水平全面建成小康社会上迈出坚实步伐,以优异成绩迎接党的十九大胜利召开。
今年全市经济社会发展主要指标,分为两大类:一是预期性指标。
地区生产总值增长8%左右,一般公共预算收入同口径增长8%,固定资产投资增长5%以上,社会消费品零售总额增长10%;城镇新增就业16万人,城镇登记失业率控制在3.5%以内;全体居民人均可支配收入增长8%以上,其中农村居民人均可支配收入增速高于城镇居民人均可支配收入增速。