2015年考研英语(二)翻译真题及答案
2015年考研英语二真题解析和翻译(大师兄版)
[B] permit [B] link [B] guided
[C] signal [C] another [C]plugged [C] notice [C] behind
IC]misadjusted
[D] record [D]much [D] brought [D] sign [D] fi'onr [D] mismatched
the lurdings hold true for both those with children who work outside the home have better health.
more so for non-parents. This is why people
What the study doesn't measure is whether pgopli. are still doing work when they're at llome, whether it
attend
[D]boring [D] decay
[D] negotiation [D] passengers
[B] conversation [B] enrployees
1
@
I'lI ttr! il! . 2o1s 1' '\ i]1*rL:,
ID] design
15. 16.
1
[A] reveal [A] \'o]'age
IA], tB], tC] or [D]
on
In our contemporary culture, the prospect of comnrunicating
2015考研英语二翻译真题及答案
2015考研英语二翻译真题及答案引导语：为了帮助大家更好地准备，以下是店铺为大家整理的2015考研英语二翻译真题及答案，欢迎阅读!英语二Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route that's very familiar. It could be your commute to work，a trip into town or the way home. Whichever it is， you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it's easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect：people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route，because we don't have to concentrate much，time seems to flow more quickly. And afterwards， when we come to think back on it， we can't remember the journey well because we didn't pay much attention to it. So we assume it was shorter.【参考答案】想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。
2015年考研英语二真题答案(完整版)
2015年考研英语二真题答案（完整版）2015考研英语二答案完型填空题1 .C signal2 .D much3. C plugged4. A message5. C behind6. A misinterpreted7. B judged8. D unfamiliar9. B anxious10. D turn11.A dangerous12. A hurt13.B conversation14. D passengers15.C predict16. D ride17.A went through18.C in fact19.B since20 B simple阅读题答案Text 1 答案21. D offered greater relaxation than the workplace22. B childless husbands23. A they are both bread winners and housewives24. C earnings25. B division of labor at home is seldom clear-cutText2 答案26. C miss its original purpose27. A the problem is solvable28. C are in need offinancial support29. D are inexperienced in handling issues at college30. D colleges are partly responsible for the problem in questionText3 答案31. A more emotional32. C sports culture33.D strengthen employee loyalty34.A voices for working women35. C companies find it to be fundamentalText436. B the increase of voluntary part-time jobs37. C cannot get their hands on full-time jobs38. B shows a general tendency of decline39. B empolyment is no longer a precondition to get insureance40.A阅读新题型41 .D Most of your fearsare unreal42. E Think about the [resent moment43.G There are many things to be grateful for44.A You are not alone45. C Pave your own unique path翻译题回想一下这样的经历：开车行驶在一条非常熟悉的道路上。
2015年考研英语二阅读Text1真题详解
2015年考研英语二阅读Text1真题详解整篇文章的主题是与我们生活息息相关的内容，文章的难度不大，相比2014年英语二的阅读来说，难度稳定，这是在我们预料之中的。
第21题According to Paragraph 1,most previous surveys found that home＿＿＿(根据第一段可知，之前的调查中认为家是一个____地方)。
[A] offered greater relaxation than the workplace [B] was an ideal place for stress measurement [C] generated more stress than the workplace [D] was an unrealistic place for relaxation题目中明确给出范围，所以我们只要在第一段中找答案，且要注意题目中的关键词是previous。
回归第一段，不难发现文章的首句便是答案出处：A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work.（新的研究显示不同于以往的绝大多数调查，人们在家比工作时的压力更大）。
这句话中new、contrary to most surveys是提示词，与题目中的previous study相对应的，不难做出正确答案是[A] 第22题According to Damaske, who are likely to be the happiest at home?（Damaske 认为，谁可能是最家里最快乐的？）读完题目，回到文章第二段找Damaske的观点：It is men, not women, who report being happier at home than at work.在家男性比女性更快乐，Another surprise is that findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.这句话的关键词是more,它与题目中的happiest最高级是相对应的，所以解这道题的关键便是nonparents.但是对于很多同学来说，nonparents是个生词，不认识。
2015年考研英语二真题及答案解析
2015年考研英语二真题及答案解析考研英语二是许多考生的痛点之一，因此在备考过程中，熟悉历年真题并进行答案解析是非常重要的。
以下将对2015年考研英语二真题进行详细解析，以帮助考生更好地备考。
第一部分：阅读理解本部分共有三篇短文，每篇短文后有五个问题。
请根据短文内容，选择正确答案。
Passage 1题目一：According to the passage, how does Angela Markel stand out among other European leaders?A. She is known for her fashion sense.B. She is the least known European leader.C. She holds a position of political power.D. She is the only female European leader.解析：根据文章第一段的"She has been leader of Germany since 2005..."可知，安格拉·默克尔在文章中被描述为德国的领导人，说明她在欧洲的其他领导人中拥有政治地位。
所以选项C“她拥有政治地位”是正确答案。
题目二：According to the passage, what is one reason Angela Merkel is often underestimated?A. She lacks experience in politics.B. She is not as charismatic as other leaders.C. She is from a less powerful country.D. She emphasizes substance over style.解析：根据文章第三段的“Her popularity remains high, despite a reputation for not being a charismatic leader”可知，虽然安格拉·默克尔在领导风格上不如其他领导人那样有魅力，但她的知名度依然很高。
《英语(二)》2015年考研真题及答案
2015年全国硕士研究生招生考试英语（二）试题SectionⅠUse of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points)Happy people work differently.They’re more productive,more creative,and willing to take great risks.And a new research suggests that happiness might influence1firms work,too.Companies located in places with happier people invest more,according to a recent research paper.2firms in happy places spend more on R&D(research and development).That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking3for making investment for the future.The researchers wanted to know of the4and inclination for risk-taking that come with happiness would5the way companies invested.So they compared U.S.cities’average happiness 6by Gallup polling with investment activity of publicly traded firms in those areas.7enough,firms’investment and R&D intensity were correlated with the happiness of the area in which they were8.But is it really happiness that’s linked to investment,or could something else about happier cities9why firms there spend more on R&D?To find out,the researchers controlled for various10that might make firms more likely to invest---like size, industry and sales---and for indicators that a place was11to live in,like growth in wages or population.The like between happiness and investment generally12even after according for these things.The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors13to“less codified decision making process”and the possible presence of “younger and less14managers who are more likely to be influenced by sentiment.”The relationship was15stronger in places where most people are relatively happy,rather than in places with happiness in equality.17this doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least18at that possibility.It’s not hard to imagine that local culture and sentiment would help19how executives think about the future.“it surely seems plausible that happy people would be more forward thinking and creative and20R&D more than the average”said one researcher.1.[A]where[B]how[C]why[D]when2.[A]In return[B]In particular[C]In contrast[D]In conclusion3.[A]sufficient[B]famous[C]perfect[D]necessary4.[A]individualism[B]realism[C]optimism[D]modernism5.[A]echo[B]miss[C]spoil[D]change6.[A]imagined[B]assumed[C]measured[D]invented7.[A]Sure[B]Odd[C]Unfortunate[D]Often8.[A]headquartered[B]advertised[C]overtaxed[D]divided9.[A]overstate[B]summarize[C]explain[D]emphasize10.[A]factors[B]stages[C]levels[D]methods11.[A]desirable[B]reliable[C]sociable[D]reputable12.[A]resumed[B]held[C]emerged[D]broke13.[A]assign[B]attribute[C]transfer[D]compare14.[A]serious[B]experienced[C]ambitious[D]civilized15.[A]thus[B]instead[C]also[D]never16.[A]rapidly[B]directly[C]regularly[D]equally17.[A]While[B]Since[C]After[D]Until18.[A]arrives[B]jumps[C]hints[D]strikes19.[A]share[B]simplify[C]rediscover[D]shape20.[A]pray for[B]give away[C]send out[D]lean towardSectionⅡReading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B, C，or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(40points)Text1It’s true that high-school coding classes aren’t essential for learning computer science in college. Students experience can catch up after a few introductory courses.Said Tom Cortina,the assistant dean at camegie Mellon’s school of computer science.However,Cortina said,every exposure is beneficial.When younger kids learn computer science. They learn that it’s not just a confusing,endless string of letters and numbers-but a tool to build apps,or create artwork or test hypotheses.It’s not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students.Breaking down problems into bite-sized dunks and using code to solve them becomes normal.Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap,Cortina said.Students also benefit from learning something about coding before they get to college,where introductory computer science classes are packed to the brim,which can drive the less -experienced or–determined students saw the Flatirm school,where people pay to learn programming,students one of the many coding boot camps that’s become popular for audlts looking for a career change.The high–schoolers get the same carriculom,but”we try to gearlesons toward things they’re interested in,”said Victoria Fridman,an instructors.For instance,one of the apps the students are developing suggests maies lasted on your noodll.The student in the Flatiron class probably won't chop of high school and build the next facebook.Programming Languages have a quick turnover,so the Rugy on Rails’language they learned may not even be relevant by the time they entern the job market.But the skills they learn-how to thind logically through a program and organize the results-apply to any cochrg language,for the state of North Caroline.Indeed,the Flatiron students might not go into it at all.But creating a future army codors is not the sdo purpose of the classes.These kids are garg to be surrourded by by computers-in the pockets in there officies,in their homes-for the rest of their livesthe younger they learn how computer think, how to coax the machine into produry what the want-the earlier the learn that they have thepower to do that-the better.21.Corna holds that early exposure to comlator science markets it easier to______.pete future job trainingB.remode the way of thinkingC.for malate logical hypotiiesesD.perfect artwork production22.In delivering lessons for high-schools,Flatiron has considered their_______.A.experienceB.academic backgrondsC.career prospectsD.interest.23.Peborah Seehorn believe that the skills learned that Flation will.A.help students learn other computer languagesB.have to be up graded when how technologies comeC.need improving when students look for jobsD.enable students to make big quick money24.According to the last paragrarh,Flation students are expected toplete with a future army of programmersB.stay longer in the information technology industryC.become better prepared for the digitalized worldD.bring fath innovative computer technologies25.The word“coax”(line4,para6)is cloest in meaningsA.challengeB.persuadeC.frightenD.misguideText2Biologists estimate that as many as2million lesser prairie chickens-a kind of bird living on stretching grasslands-once lent red to the often grey landscape of the mid-western and southwestern United States.But just some22,000birds remain today,occupying about16%of the species’historic range.The crash was a major reason the U.S.Fish and Wildlife Service(USFWS)decided to formally list the bird as threatened.“The lesser prairie chicken is in a desperate situation,”said USFWS Director Daniel Ashe.Some environmentalists,however,were disappointed.They had pushed the agency to designate the bird as“endangered,”a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats.But Ashe and others argued that the “threatened”tag gave the federal government flexibility to try out new,potentially less confrontational conservation approaches.In particular,they called for forging closer collaborations with western stata governments,which are often uneasy with federal action,and with the private landowners who control an estimated95%of the prairie chieken's habitat.Under the plan,for example,the agency said it would not prosecute landowners or businesses that unintentionally kill,harm,or disturb the bird as long as they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat.Negotiated by USFWS and the states,the plan requires individuals and businesses that damage habitat as part of their operations to pay into a fund to replace every acre destroyed with2new acres of suitable habitat.The fund will also be used to compensate landowners who set aside FWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of67,000birds over the next10years.And it gives the Western Association of Fish and Wildlife Agencies(WAFWA),a coalition of state agencies,the job of monitoring progress.Overall,the idea is to let“states remain in the driver’s seat for managing the species,”Ashe said.Not everyone buys the win-win rhetoric.Some Congress members are trying to block the plan, and at least a dozen industry groups,four states,and three environmental groups are challenging it in federal court.Not surprisingly,industry groups and states generally argue it goes too far; environmentalists say it doesn’t go far enough.”The federal government is giving responsibility for managine the bird to the same industries that are pushing it to extinction,”says biologist Jay Lininger.26.The major reason for listing the lesser prairie chicken as threatened is_[A]the insistence of private landowners[B]the underestimate of the grassland acreage[C]a desperate appeal from some biologists[D]its drastically decreased population27.The“threatened”tag disappointed some environmentalists in that it_[A]was a give-in to governmental pressure[B]would involve fewer regulatory powers[C]granted less federal regulatory powers[D]went against conservation policies28.It can be learned from Paragraph3that unintentional harm-doers will be prosecuted if they_[A]agree to pay a sun for compensation[B]volunteer to set up an equally big habitat[C]offer to support the WAFWA monitoring job[D]promise to raise funds for USFWS operations29.According to Ashe,the leading role in managing the species is_[A]the federal government[B]the wildlife agencies[C]the landowners[D]the states30.Jay Lininger would most likely support_[A]the plan under challenge[B]the win-win rhetoric[C]environmental groups[D]industry groupsText3That everyone’s too busy these days is a cliché.But one specific complaint is made especially mournfully:There’s never any time to read.What makes the problem thornier is that the usual time-management techniques don’t seem sufficient.The web’s full of articles offering tips on making time to read;“Give up TV”or“Carry a book with you at all times.”But in my experience,using such methods to free up the odd30 minutes doesn’t work.Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning —or else you’re so exhausted that a challenging book’s the last thing you need.The modern mind, Tim Parks,a novelist and critic,writes,“is overwhelmingly inclined toward communication…It is not simply that one is interrupted;it is that one is actually inclined to interruption.”Deep reading requires not just time,but a special kind of time which can’t be obtained merely by becoming more efficient.In fact,"becoming more efficient"is part of the problem.Thinking of time as a resource to be maximised means you approach it instrumentally,judging any given moment as well spent only in so far as it advances progress toward some goal.Immersive reading,by contrast,depands on being willing to risk inefficiency,goallessness,even time-wasting.Try to slot it in as a to-do list item and you'll manage only goal-focused reading-useful,sometimes but not the most fulfilling kind."The future comes at us like empty bottles along an unstoppable and nearly infinite conveyor belt,"writes Gary Eberle in his book Sacred Time,and"we feel a pressure to fill these different-sized bottles(days,hours,minutes)as they pass,for if they get by without being filled,we will have wasted them."No mind-set could be worse for losing yourslef in a bookSo what does work?Perhaps surprisingly,scheduling regular times for reading.You’d think this might fuel the efficiency mind-set,but in fact,Eberle notes,such ritualistic behavior helps us“step outside time’s flow”into“soul time.”You could limit distractions by reading only physical books,or on single-purpose e-readers,”carry a book with you at all times”can actually work,too-providing you dip in often enough,so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business,before dropping back down.On a really good day,it no longer feels as if you’re“making time to read”,but just reading,and making time for everything else.31.The usual time management techniques don’t work because[A]what they can offerdoes not case the modern mind[B]what people often forget is carrying a book with them[C]what challenging books demand is repetitive reading[D]what deep reading requires cannot be guaranteed32.The”empty bottles”metaphor illustrates that people feel a pressure to[A]update their to-do lists[B]make passing time fulfilling[C]carry their plans through[D]pursue carefree reading33.Fberle would agree that scheduling regular times for reading helps[A]promote ritualistic reading[B]encourage the efficiency mind-set[C]develop online reading habits[D]achieve immersive reading34.“Carry a book with you at all times”can work if[A]reading becomes your primary business of the day[B]all the daily business has been promptly dealt with[C]you are able to drop back to business after reading[D]time can be evenly split for reading and business35.The best title for this text could be[A]How to Enjoy Easy Reading[B]How to Set Reading Goals[C]How to Find Time to Read[D]How to Read ExtensivelyText4Against a backdrop of changes in economy and population structure youngest Americans are drawing a new21st-century road map to success,a latest poll has foundAcross generational lines Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life including getting married having children owning a home and retiring in their sixties but while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of fulfilling life they offer striking different paths for reaching itYoung people who are still getting started in life were more likely than older adults to prioritizepersonal fulfillment in their work,to believe they will advance their careers most by regularly changing jobs,to favor communities with more public services and a faster pace of life,to agree that couples should be financially secure before getting married or having children,and to maintain that children are best served by two parents working outside the home,the survey found. From career to community and family,these contrasts suggest that in the aftermath of the searing Great Recession,those just starting out in life are defining pro and expectations that will increasingly spread through virtually all aspects of American life,from consumer preferences to housing patterns to politics.Young and old converge on one key point:Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations. While younger people are somewhat more optimistic than their elders about the prospects for those starting out today,big majorities in both groups believe those“just getting started in life”face a tougher climb than earlier generations in reaching such signpost achievements as securing a good-paying job,starting a family,managing debt,and finding affordable housing.Pete Schneider considers the climb tougher today.Schneider,a27-year-old auto technician from the Chicago suburbs,says he struggled to find a job after graduating from college Even now that he is working steadily,he said,”I can’t afford to pay my monthly mortgage payments on my own,so I have to rent rooms out to people to make that happen.”Looking back,he is stuck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.”I still grew up in an upper middle-class home with parents who didn’t have college degrees,”Schneider said.”I don’t think people are capable of that anymore.”36.One cross-generation mark of a successful life is.A.having a family with childrenB.trying out different lifestylesC.working beyond retirement ageD.setting up a profitable business37.It can be learned from Paragraph3that young people tend to[A]favor a slower life pace.[B]hold an occupation longer.[C]attach importance to pre-marital finance.[D]give priority to childcare outside the home.38.The priorities and expectations defined by the young willA.depend largely on political preferencesB.reach almost all aspects of American lifeC.focus on materialistic issues.D.become increasingly clear39both young and old agree thatA good paying jobs are less availableB the old made more life achievementsC housing loans today are easy to obtainD getting established is harder for the young40Which of the following is true about Schneider?[A]He thinks his job as a technician quite challenging.[B]His parents'good life has little to do with a college degree[C]His parents believe working steadily is a must for success.[D]He found a dream job after graduating from college.Part BDirections：Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each numbered paragraph(41-45).There are two extra subheadings which you do not need to use.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(10 points)[A]Be silly[B]Ask for help[C]Notice things[D]Express your emotions[E]Don’t overthink it[F]Be easily pleased[G]Have funAct Your Shoe Size,Not Your AgeAs adults,it seems that we are constantly pursuing happiness,often with mixed results.Yet children appear to have it down to an art---and for the most part they don’t need self-help books or therapy.Instead,they look after their wellbeing indistinctly,and usually more effectively than we do as grownups.Perhaps it’s time to learn a few lessons from them.41.What does a child do when he’s sad?He cries.When he’s angry?He shouts.Scared? Probably a bit of both.As we grow up,we learn to control our emotions so they are manageable and don’t dictate our behaviours,which is in many ways a good thing.But too often we take this process too far and end up suppressing emotions,especially negative ones.That’s about as effective as brushing dirt under a carpet and can even make us ill.What we need to do is find a way to acknowledge and express what we feel appropriately,and then---again,like children--move on.42.A couple of Christmases ago,my youngest stepdaughter,who was nine years old at the time, got a Superman T-shirt for Christmas.It cost less than a fiver but she was overjoyed,and couldn’t stop talking about it.Too often we believe that a new job,bigger house or better car will be the image silver bullet that will allow us to finally be content,but the reality is these things have verylittle lasting impact on our happiness levels.Instead,being grateful for small things every day is a much better way to improve wellbeing.43.Have you ever noticed how much children laugh?If we adults could indulge in a bit of silliness and giggling,we would reduce the stress hormones in our bodies,increase good hormones like endorphins,improve blood flow to our hearts and even have a greater chance of fighting off infection.All of which would,of course,have a positive effect on our happiness levels.44.The problem with being a grownup is that there’s an awful lot of serious stuff to dealwith---work,mortgage payments,figuring out what to cook for dinner.But as adults we also have the luxury of being able to control our own diaries and it’s important that we schedule in time to enjoy the things we love.Those things might be social,sporting,creative or completely random (dancing around the living room,anyone?)---it doesn’t matter,so long as they’re enjoyable,and not likely to have negative side effects,such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you’re on a tight budget.45.Having said all of the above,it’s important to add that we shouldn’t try too hard to be happy. Scientists tell us this can backfire and actually have a negative impact on our wellbeing.As the Chinese philosopher Chuang Tzu is reported to have said:“Happiness is the absence of striving for happiness”.And in that,once more,we need to look to the example of our children,to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.Section III Translation46.Directions：Translate the following text into Chinese.Write your translation neatly on the ANSWER SHEET.(15points)The supermarket is designed to urge customers into spending as much time as possible within its doors.The reason for this is simple:The longer you stay in the store,the more stuff you’ll see, and the more stuff you see,the more you’ll buy.And supermarkets contain a lot of stuff.The average supermarket,according to the Food Marketing Institute,carries some44,000different items,and many carry tens of thousands more.The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload.According to brain-scan experiments,the demands of so much decision-making quickly become too much for us.After about40minutes of shopping,most people stop struggling to be rationally selective,and instead begin shopping emotionally---which is the point at which we accumulate the50percent of stuff in our cart that we never intended buying.Section IV WritingPart A47.Directions:Suppose you won a translation contest and your friend,Jack,wrote an email to congratulate you and ask for advice on translation.Write him a reply to1)thank him,and2)give your advice.You should write about100words on ANSWER SHEET.Do not sign your own e“Li Ming”instead.Do not write the address.(10points)Part B48.Directions:48.Directions:Write an essay based on the following chart.In your writing,you should1)interpret the chart,and2)give your comments.You should write about150words on the ANSWER SHEET.(15points)某高校学生旅行目的调查2015年全国硕士研究生招生考试英语(二)真题答案完形填空A.signalD.muchB.pluggedD.messageC.behindD.misinterpretedC.judgedD.unfamiliarA.anxiousD.turnA.dangerousA hurtB.conversationA.passengersC.predictB.rideA.went throughB.in factB.sinceC.simple2015年考研英语二阅读答案Text1答案21A offered greater relaxation than the workplace22C childless husbands23D they are both bread winners and housewives.24C earnings25A division of labor at home is seldom clear-cutText2答案26C missed its original purpose27A the problem is solvable28C are in need of financial support29D are experienced in handling their issues at college30D colleges are partly responsible for the problem in questionText3答案31A more emotional32C sports culture33D strengthen employee loyalty34A voices for working women35D regular people mock it but accept itText4答案36B The increase of voluntary part-time jobs.37C cannot get their hands on full-time jobs38B shows a general tendency of decline.39B employment is no longer a precondition to get insurance40A employment in the US英语二翻译回想一下这样的经历：开车行驶在一条非常熟悉的道路上。
2015年考研《英语二》完整真题及参考答案详解
达济工作室【孙骏】整理编写
(1/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(2/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(3/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(4/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(5/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(6/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(7/14)
达济工作室【Βιβλιοθήκη 骏】整理编写(8/14)达济工作室【孙骏】整理编写
(9/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(10/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(11/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(12/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(13/14)
达济工作室【孙骏】整理编写
(14/14)
达济工作室【孙骏】整理编写 “2015 年考研《英语二》完整真题及参考答案详解”由达济工作室在考后第一时间得知并发布,供各位考生参考。更多 2015 考研答案、2015 考研真题等信息，请关注达济工作室平台！ 达济工作室预祝大家考研成功!
2015 年考研【英语二】
真题
及
答案详解
【2015 年 12 月 28 日达济工作室】
2015考研英语真题译文
2015考研英语真题译文2015考研英语真题译文在备考考研英语的过程中，很多考生都会参考历年的真题来进行练习和复习。
其中，2015年的考研英语真题是备考的重要参考资料之一。
本文将对2015年考研英语真题的译文进行分析和探讨，帮助考生更好地理解和应对考试。
首先，我们来看一道阅读理解题的译文。
题目为：The Earth's climate has always been changing, but recently it has been changing at an alarming rate.（地球的气候一直在变化，但最近的变化速度令人担忧。
）这道题目涉及到了环境问题，是考研英语中常见的话题之一。
译文中，“at an alarming rate”被翻译为“速度令人担忧”。
这个翻译较为准确，能够传达出原文的意思。
然而，译文中的“but recently”被直译为“但最近”，这样的翻译可能会让读者感到不够流畅。
可以考虑将其翻译为“然而，最近的变化却更加引人注目”以增强表达的连贯性。
接下来，我们来看一道完形填空题的译文。
题目为：The concept of "smart cities" is becoming increasingly popular, as cities around the world are embracing new technologies to improve the quality of life for their residents.（“智慧城市”这一概念越来越受欢迎，全球各地的城市都在采用新技术，提高居民的生活质量。
）这道题目涉及到了科技和城市发展的话题。
译文中，“embracing new technologies”被翻译为“采用新技术”，这个翻译准确地传达出了原文的意思。
然而，译文中的“improve the quality of life for their residents”被翻译为“提高居民的生活质量”，这个翻译虽然准确，但是稍显笨拙。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年考研英语(二)翻译真题及答案
Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.
This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route. The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.
今年英语二的翻译在难度上有所上升。
文中，虽没有出现太多的生词，但整体要从语义上完整通顺地译出来，这就需要考生结合上下文，采用增词，意译的方式来处理。
对于临时抱佛脚的考生而言，实属有难度。
同时也给备考2016的同学以警醒：在掌握翻译技巧的同时，一
定要夯实基础，平时多加练习，才能应对自如。
想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。
无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。
在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。
结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。
这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。
我们分散注意力的方式会导致这种结果。
当我们在知名的路途中行驶时，我们不于集中精力，时间似乎过得飞快。
随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。
此时，我们似乎会觉得这段旅程会更短些。