历年考研英语翻译真题及答案解析33
历年考研英语翻译真题及答案解析33
英语翻译是考研英语考试内容的一部分。
翻译是将英语短文译成汉语，译文达意，这还是要多做练习的。
用历年考研英语翻译多做练习。
1992年考研英语翻译真题及答案解析
Section V English-Chinese Translation
Read the following passage carefully and then translate the underlined sentences into Chinese. (15 points)
“Intelligen ce” at best is an assumptive construct -- the meaning of the word has never been clear. (1) There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them. But it is generally agreed that a person of high intelligence is one who can grasp ideas readily, make distinctions, reason logically, and make use of verbal and mathematical symbols in solving problems. An intelligence test is a rough measure of a child’s capacity for learning, particularly for learning the kinds of things required in school. It does not measure character, social adjustment, physical endurance, manual skills, or artistic abilities. It is not supposed to -- it was not designed for such purposes. (2) To criticize it for such failure is roughly comparable to criticizing a thermometer for not measuring wind velocity.
The other thing we have to notice is that the assessment of the intelligence of any subject is essentially a comparative affair.
(3) Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a “valid” or “fair” comparison. It is here that some of the difficulties which interest us begin. Any test performed involves at least three factors: the intention to do one’s best, the knowledge required for understanding what you have to do, and the intellectual ability to do it. (4) The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made. In school populations in our culture these assumptions can be made fair and reasonable, and the value of intelligence testing has been proved thoroughly. Its value lies, of course, in its providing a satisfactory basis for prediction. No one is in the least interested in the marks a little child gets on his test; what we are interested in is whether we can conclude from his mark on the test that the child will do better or worse than other children of his age at tasks which we think r equire “general intelligence.”
(5) On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the others with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
答案解析
Section V: English-Chinese Translation (15 points)
1. There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.
人们对智力这个词所指的不同表现意见比较一致，而对这些表现如何解释或分类则有不同的看法。
2. To criticize it for such failure is roughly comparable to criticizing a thermometer for not measuring wind velocity.
批评智力测试不反映上述情况，犹如批评温度计不能测风速一样。
3. Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a “valid”or “fair”comparison.
既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。
4. The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made.
如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素必须是一样的。
5. On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the others with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
总的来说，得出这种结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同;他也没有因为缺乏别的孩子所具有的有关知识而受影响。
往年英语翻译试题对大家了解翻译类型、难度等，很有帮助，希望同学们加以充分利用。
考研英语翻译真题及答案
考研英语翻译真题及答案考研英语中的翻译部分一直是众多考生重点关注和努力攻克的对象。
通过对历年真题的研究和练习，能够让考生更好地把握命题规律，提升翻译能力。
以下为大家呈现部分考研英语翻译真题及答案，并对其进行详细的分析和讲解。
真题一：The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities参考译文：几个世纪以来，在欧洲的大学里，对法律的研究一直被认为是一门基础的知识学科。
然而，只是在最近几年，它才成为加拿大大学本科课程的一个特色。
解析：这句话的翻译重点在于准确理解和处理一些词汇和短语。
“intellectual discipline”翻译为“知识学科”；“feature”在这里是“特色”的意思。
句子结构方面，“However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities”是一个倒装句，正常语序为“However, it has become a feature of undergraduate programsin Canadian universities only in recent years” 翻译时要注意调整语序，以符合中文的表达习惯。
真题二：While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults参考译文：在与年轻人接触时，我们很容易忽视自己的行为对他们性格的影响，但在与成年人打交道时，就不那么容易忽视了。
2023年考研英语真题及答案解析
2023年考研英语真题及答案解析2023考研英语二真题及答案解析完型填空真题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Harlan Coben believes that if you’re a writer, you’ll find the time; and that if you can’t find the time, then writing isn’t a priority and you’re not a writer. For him, writing is a 1 job–a job like any other. He has 2 it with plumbing, pointing at that a plumber doesn’t wake up and say that he can’t work with pipes today.3 , like most writers these days, you’re holiday down a job to pay the bills, it’s not4 to find the time to write. But it’s not impossible. It requires determination and single-mindedness.5 that most bestselling authors began writing when they were doing other things to earn a living. And today, even writers who are fairly6 often have to do other work to7 their writing income.As Harlan Coben has suggested, it’s a 8 of priorit ies. To make writing a priority, you’ll have to 9 some of your day-to-day activities and some things you really enjoy. Depending on your 10 and your lifestyle, that might mean spending less time watchingtelevision or listening to music, though some people can write 11 they listen to music. You might have to 12 the amount of exercise or sport you do. You’ll have to make social media an 13 activity rather than a daily, time-consuming 14 . There’ll probably have to be lesssocializing with your friends and le ss time with your family. It’s a 15 learning curve, and it won’t always make you popular.There’s just one thing you should try to keep at least some time for, 16 your writing–and that’s reading. Any writer needs to read as much and as widely as they ca n; it’s the one 17 supporter–something you can’t do without.Time is finite. The older you get, the 18 it seems to go. We need to use it as carefully and as 19 as we can. That means prioritising our activities so that we spend most time on the things we really want to do. If you’re a writer, that means 20 writing.1. [A] difficult [B] normal [C] steady [D] pleasant2. [A] combined [B] compared [C] confused [D] confronted3. [A] If [B] Though [C] Once [D] Unless4. [A] enough [B] strange [C] wrong [D] easy5. [A] Accept [B] Explain [C] Remember [D] Suppose6. [A] well-known [B] well-advised [C] well-informed [D] well-chosen7. [A] donate [B] generate [C] supplement [D] calculate8. [A] cause [B] purpose [C] question [D] condition9. [A] highlight [B] sacrifice [C] continue [D] explore10. [A] relations [B] interests [C] memories [D] skills11. [A] until [B] because [C] while [D] before12. [A] put up with [B] make up for [C] hang on to [D] cut down on13. [A] intelligent [B] occasional [C] intensive [D] emotional14. [A] habit [B] test [C] decision [D] plan15. [A] tough [B] gentle [C] rapid [D] funny16. [A] in place of [B] in charge of [C] in response to [D] in addition to17. [A] indispensable [B] innovative [C] invisible [D] instant18. [A] duller [B] harder [C] quieter [D] quicker19. [A] peacefully [B] generously [C] productively [D] gratefully20 [A] at most [B] in turn [C] on average [D] above all完型填答案1. [B] normal2. [B] compared3. [A] If4. [D] easy5. [C] Remember6. [A] well-known7. [C] supplement8. [C] question9. [B] sacrifice10. [B] interests11. [C] while12. [D] cut down on13. [B] occasional14. [A] habit15. [A] tough16. [D] in addition to17. [A] indispensable18. [D] quicker19. [C] productively20. [D] above all2023考研英语二翻译真题Section III TranslationDirections:Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)Although we try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned! Changes in the light, the limitations of your palette, and just plain old lack of experience and technique meanthat what you start out trying to achieve s ometimes doesn’t come to life the way that you expected.Although this can be frustrating and disappointing, it turns out that this can actually be good for you! Unexpected results have two benefits: for starters, you pretty quickly learn to deal with disappointment, and in time (often through repeated error) to realise that when one door closes, another opens. You quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents, and this means that thinking outside the box becomes second nature to the painter!Creative problem solving skills are incredibly useful in daily life, and mean you’re more likely to be able to quickly come up with a solution when a problem arises.2023考研英语二小作文真题Section IV WritingPart A47. Directions:Suppose you are planning a campus food festival. Write an email to the international students in your university to1) introduce the food festival, and2) invite them to participate.You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your own name in the email; use “Li Ming” instead. (10points)2023考研英语二大作文真题48. Directions:Write an essay based on the chart below. In your writing, you should1) interpret the chart, and2) give your comments.You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15 points) 2023年考研英语一答案Section I Use of Englishl【答案】A.coined2.【答案】pared3.【答案】D.Though4.【答案】C.hintedto5.【答案】D.differs6.【答案】B.cvidence7.【答案】C.argued8.【答案】B.forming9.【答案】A.analogous10【答案】D.even1l.【答案】C.perspective12.【答案】B.reducing13.【答案】A.However14.【答案】C.Superficial15.【答案】B.level16.【答案】D.added17.【答案】A.chances18.【答案】A.danger19.【答案】D.recognizes20.【答案】B.poorSection II Reading ComprehensionPart AText 121.【答案】[A] maintaining their plastic items22.【答案】[B]improperly shaped23.【答案】[D]prevent them from further damage24.【答案】[D]challenging25.【答案】[B]has profound historical significanceText 226、【答案】[C]reassess the necessity of college education27、【答案】B the shrinking value of a degree28、【答案】C employers are taking a realistic attitude to degrees29、【答案】D further their studies in a specific field30、【答案】A lifelong learning will define themText 331.【答案】B received favorable responses32.【答案】A art can offer audiences easy access to science33.【答案】A their role may be underestimated34.【答案】B It exemplified valuable art-science alliances35.【答案】C should do more than communicating scieneeTcxt 436.【答案】D protect the rights of ordinary workers37.【答案】A hinder business development38.【答案】D Dismissing poorly performing managers39.【答案】B Employees suffer from salary cuts40.【答案】C is beneficial to bussiness ownersPart B41.【答案】Teri Byrd [F]Zoos should have been closed down as they prioritize money making over animals`well-being.42.【答案】Karen R.Sime [C] While animals in captivity deserve sympathy. zoo play significant role in starting young people sown the path of related sciences.43.【答案】Gerg Newbeny [A] Zoos, which spare no effort to take care of animals should not be subjcted to unfair criticism.life44.【答案】Dean Galles [D]Zoos have people trips to wilderness areas and thus contribute to wildlife conservation.45.【答案】John Fraser [G] Marris distorts our findings which actually prove that zoos serve a an indispensable link between man and nature.Part C(46)lt was also, and this is unknown even to many people well read about the period,a battle between those who made codes and those who broke them.【参考译文】这也是场在制定和破坏密码的人之问展开的战争，这甚至对那些熟知这时期的人来说都是未知的。
考研英语真题试卷翻译答案
考研英语真题试卷翻译答案翻译部分题目一：原文：The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives.翻译：技术快速发展已经给我们的日常生活带来了重大变化。
题目二：原文：Despite the challenges, the team remained optimistic and continued to work diligently towards their goals.翻译：尽管面临挑战，团队仍然保持乐观，并继续勤奋地朝着他们的目标努力。
题目三：原文：The government has implemented a series of measures to address the environmental issues.翻译：政府已经实施了一系列措施来解决环境问题。
题目四：原文：In recent years, the concept of sustainable developmenthas gained widespread attention.翻译：近年来，可持续发展的概念已经得到了广泛关注。
题目五：原文：The company's innovative approach to marketing has significantly increased its market share.翻译：公司在市场营销方面的创新方法显著增加了其市场份额。
题目六：原文：The research findings suggest that a balanced diet and regular exercise are crucial for maintaining good health.翻译：研究发现，均衡饮食和定期锻炼对于维持良好的健康状况至关重要。
2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。
第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马上到来。
第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。
二、试题解析1．【答案】A （However）【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。
”而空后说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案A。
B. moreover 表递进C.therefore 表结果D. Otherwise 表对比2．【答案】D （around）【解析】由空格所在句的“but”得知，句子前后是转折关系。
事实上,这样的预测已经二十年了,但迄今还没有实现。
A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选D. around 出现。
3．【答案】B （concept）【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而A“力量”,C“历史”,D “角色”，语义都不恰当，并且如果选择role 的话，应该是复数roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选B。
4．【答案】D （reverse）【解析】空格填入的动词跟前面的动词revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改变意思的词汇，四个选项中A. reward 奖励B. 抵抗C. resume 重新开始，继续，都不合适，只有D 选项reverse“颠覆”最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义,并将在数年后颠覆货币本身。
86-90年英语考研真题翻译答案
1986一、文章结构分析本文强调了要为大学生提供更多课程方面的信息，从而使他们在对各门不同学科进行钻研之后，选择符合自己兴趣和能力的学科。
二、试题具体解析21. 本题考核的知识点是：主从复合句、形式主语。
【句子结构】该句为主从复合句。
句首为if引导的条件从句，主句为it is not hard to see …，可以采用顺译法，保留句子原来的顺序。
主句中it为形式主语，不定式结构to see …为真正的主语。
how difficult it is … abilities为see的宾语从句。
从句的主干结构为how difficult it is for a student to …，其中it为形式主语，真正的主语是后面的不定式结构to select the course，过去分词短语most suited to his interests and abilities做后置定语，修饰先行词the course。
翻译该从句时应将真正的主语内容译出。
【词义确定】variety (of sth)意为“不同种类，多种式样”；suited to sth意为“合适，适当”。
【翻译】如果想一想那些为学生设置的门类繁多的课程，我们就不难发现，对一个学生来说，要选一门符合他的兴趣和能力的课程是多么困难。
22. 本题考核的知识点是：主从复合句、不定式结构。
【句子结构】该句为主从复合句。
句首为if引导的条件从句，主句为he will undoubtedly benefit。
条件句的主干为If a student goes to university，三个并列的不定式结构做目的状语：to acquire … to enlarge … and to learn …。
【词义确定】acquire意为“获得，取得，学到”；perspective意为“看法，观点”。
【翻译】如果一个学生进大学是为了想获得一个对生活前景更广泛的认识，为了扩大思想境界和学会独立思考，那么毫无疑问，进大学对他是有好处的。
考研英语翻译历年真题试卷汇编33_真题(含答案与解析)-交互
考研英语（翻译）历年真题试卷汇编33(总分100, 做题时间180分钟)翻译题人类性格与行为形成的原因及影响——1990年英译汉及详解People have wondered for a long time how their personalities and behaviors are formed. It is not easy to explain why one person is intelligent and another is not, or why one is cooperative and another is competitive.Social scientists are, of course, extremely interested in these types of questions.【F1】They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain behaviors. There are no clear answers yet, but two distinct schools of thought on the matter have developed. As one might expect, the two approaches are very different from each other. The controversy is often conveniently referred to as "nature vs. nurture".【F2】Those who support the "nature" side of the conflict believethat our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.【F3】That our environment has little, if anything, to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.Taken to an extreme, this theory maintains that our behavior is pre-determined to such a great degree that we are **pletely governed by our instincts.Those who support the "nurture" theory, that is, they advocate education, are often called behaviorists. They claim that our environment is more important than our biologically based instinctsin determining how we will act. A behaviorist, B. F. Skinner, sees humans as beings whose behavior is **pletely shaped by their surroundings.【F4】The behaviorists maintain that, like machines, humans respond to environmental stimuli as the basis of their behavior.Let us examine the different explanations about one human characteristic, intelligence, offered by the two theories.【F5】Supporters of the "nature" theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined. Needless to say: They don't believe that factors in the environment have much influence on what is basically a predetermined characteristic. On the other hand, behaviorists argue that our intelligence levels are the product of our experiences.【F6】Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectualdevelopment.The social and political implications of these two theories are profound.【F7】In the United States, blacks often score below whites on standardized intelligence tests. This leads some "nature" proponents to conclude that blacks are biologically inferior to whites.【F8】Behaviorists, in contrast, say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy. Most people think neither of these theories can yet fully explain human behavior.SSS_TEXT_QUSTI1.【F1】分值: 3.9答案:他们想要说明，为什么我们具有某些性格特征和表现出某些行为。
2009年考研英语真题阅读理解试题(附答案、解析、翻译)
A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force. When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale. Its scientists were the world's best, its workers the most skilled. America and Americans were prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies the war had destroyed.It was inevitable that this primacy should have narrowed as other countries grew richer. Just as inevitably, the retreat from predominance proved painful. By the mid-1980s Americans had found themselves at a loss over their fading industrial competitiveness. Some huge American industries, such as consumer electronics, had shrunk or vanished in the face of foreign competition. By 1987 there was only one American television maker left, Zenith. (Now there is none: Zenith was bought by South Korea's LG Electronics in July。
考研英语历年翻译真题及译文(共44篇)
一. 1980考研英语翻译真题及答案Section VI Chinese-English Translation将下列句子译成英语：（本大题共20分，第1题2分，其余各题均3分）Section VI: Chinese-English Translation (20 points)1.水一煮沸请立即把开关关掉。
1. Please turn off the switch (switch off) as soon as the water boils.2. 在八十年代，中国人民将以更大的步伐向前迈进。
2. The Chinese people will forge ahead (march on, march onward, march forward) with greater strides in 1980’s.3. 我们都同意李同志已作出的决定。
3. We all agree to the decision comrade Li has made (made).4. 这个结果比我们预期的要好得多。
4. The result is much (far) better than we expected.5. 在过去的三年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。
5. During the past three years a lot (of work) has been done in the recovery (restoration) of our national economy (in recovering our national economy; in restoring our national economy).6. 我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。
6. We use English as a tool in learning Western advanced science and technology.7. 没有党的领导，我国的社会主义现代化是不可能实现的。
2001-2018年考研英语(一)翻译真题汇总共20页
2000年考研英语（一）1、Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。
2、Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。
74)in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization -- with all the far-reaching changes in social patterns that followed -- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.3、在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，持续了大约一个世纪之久，而如今一个发展中国家在十年左右就可能完成这个过程。
2024年考研(一)翻译部分解析及参考答案
经济类篇章翻译。经济类篇章涉及市场经济、国 际贸易、金融投资等内容，考生需注意经济术语 的准确翻译和表达。
06
模拟试题与参考案
模拟试题一（附参考答案）
模拟试题
请翻译以下句子：“尽管人工智能在许多领域取得了显著进步， 但它仍然面临着一些挑战，如数据隐私、安全问题以及与人类 互动的能力。”
参考答案
篇章的语境理解与翻译策略
语境理解
篇章的语境包括语言语境和非语 言语境，考生需结合上下文、背 景知识和常识等因素来理解篇章 的具体语境。
翻译策略
针对不同的语境，考生需采取相 应的翻译策略，如直译、意译、 增译、减译等，以确保译文的准 确性和流畅性。
文化背景处理
在翻译过程中，考生需注意处理 中西方文化差异，避免因文化背 景不同而造成的误解或歧义。
Although artificial intelligence has made remarkable progress in many fields, it still faces some challenges, such as data privacy, security issues, and the ability to interact with humans.
将原文中的一个长句分成两个 或更多的短句进行翻译，使译 文更加清晰易懂。
综译法
综合运用顺译、倒译和分译等 方法，根据原文的意思和中文 的表达习惯，灵活地进行翻译。
典型长难句翻译案例解析
案例一
原文为一个包含多个从句和修饰成分的长句，需要运用分译法和倒译法进行翻译。首先识别 句子的主干和修饰成分，然后将长句拆分成多个短句进行翻译，最后调整语序和表达方式， 使译文更加符合中文的表达习惯。