萨科齐演讲

Le peuple français a fait son choix.法兰西人民今天做出了他们的最终选择。

Je vous demande d'écouter ce que j'ai à vous dire. J'ai beaucoup réfléchi. Et nous parlons de la France. La France a un nouveau président de la République. C'est un choix démocratique républicain. François Hollande est le président de la France. Et il doit être respecté. J'ai beaucoup souffert que l'institution que je représentais n’ait pas été respectée, Ne donnons pas un mauvais exemple. Nous aimons la France. Je ne serai jamais comme ceux qui nous ont combattu. Nous aimons notre pays.恳请你们认真听我说的话。

我思考了很多。

今天我们只谈法国。

法国选出了一位新总统。

这是一次民主共和的选择。

奥朗德现在成为了法国的总统，因此他应当受尊敬。

我曾经在执政时遭受过很多不尊重。

你们千万不要重蹈覆辙。

我们深爱着法国。

我绝不会像那些打败我们的人一样。

我们深爱着我们的祖国。

Je viens de l’avoir au téléphone et je veux lui souhaiter bonne chance au milieu de ces épreuves. Ça sera difficile, mais je souhaite de tout coeur que la France, notre pays qui nous rassemble, réussisse à traverser ces épreuves car il y a quelques chose de beaucoup plus grand que nous. C’est notre pays, c’est notre patrie. C’est la France. Nous devons ce soir penser exclu sivement à la grandeur de la France et au bonheure des français. C’est notre mission. C’est notre rôle. C’est notre idéal. Je veux remercier tous les français pour l’honneur qu’ils m’ont fait de m’avoir chois i pour présider notre pays pendant cinq ans. Jam ais jen'oublierai cet honneur.我刚与奥朗德通了电话。

我希望他在这些棘手问题解决过程中好运。

过程虽然很艰难，但是我真心希望把我们凝聚在一起的法国能成功走出困境。

因为有比我们本身更重要的事情，那就是我们的国家，我们的家乡，我们的法国。

今晚我们应该只考虑法国的伟大和人民的幸福，因为那是我们的任务，我们的角色，我们的理想。

我非常感谢那些选我做为总统的法国同胞。

这样的殊荣我终身难忘。

C'est à moi de dire merci car dans la vie d'un homme, présider ou destiner la France, c’est quelque chose que je ne pourrai jamais oublier. C’est un honneur immense. J'ai consacré toute mon énergie, de la première à la dernière seconde, j'ai essayé de faire de mon mieux pour protéger les français des crises sansprécédant qui pendant ces 5 années ont été branlé le monde pour que la Franceen sorte plus fort. J'en ressors, mes chers compatriotes, avec un amour de la France plus grand encore, avec un attachement pour le peuple français plus fort encore, et j’en ressors avec plus d'admiration encore pour ce que les français sont capables d’ accomplir dans les situations les plus difficiles. Je veux remercier les millions de francais qui ont voté pour moi.是我应该对你们说声谢谢。

我执政的那些年，我将终身难忘。

这对我是非常大的荣耀。

我尽我所能的保护着法国人民免受这史无前例、震撼全球的经济危机所带来的后果，让法国早日走出危机。

我亲爱的同胞们，我深爱着法国，深爱着人民，也对那些能在逆境中不放弃的法国人民表示敬仰。

我想感谢那数以百万计投我票的法国人民。

J'ai tout fait pour faire gagner les idées qui nous rassemblent, je n’ai pasménagé ma peine. Je me suis engagé totalement, vraiment.我尽我所能的将把我们团结在一起的那些想法实现。

我没有逃避，我全身心的投入工作。

Mais je n'ai pas réussi à convaincre une majorité de français. Vous m'avez aidéde manière extraordinaire. Vous m’avez soutenu. Ensemble nous avons fait une campagne inoubliable contre toutes les forces et Dieu sait qu'elles étaient nombreuses et coalisées contre nous. Mais je n'ai pas réussi à faire gagner les valeurs que j'ai défendues avec vous et auxquelles je suis profondément attaché.但我没有成功说服大部分法国同胞。

你们极力的帮助我，支持我。

我们一起度过了那段一同奋战、一同抵御外界压力的总统选举的日子。

但是我没有能够胜利，没有能实现我与你们共同维护的，我坚信不疑的价值观。

Je porte toute la responsabilité de cette défaite, Je vais vous dire pourquoi. je me suis battu sur la valeur de responsabilité et je ne suis pas un homme qui n'assume pas ses responsabilités. Je suis le président. J'étais le chef, et quand il y a une défaite, c'est le numéro un qui en porte la première responsabilité.Il m’en faut retirer toutes les conséquences. Je vous demande de m’écouter parce que rien de ce que j’ai dit dans cette campagne n’était factice quand j'ai parlé de vous, quand j’ai parlé de la France, et quand à de très brèves occasions, j’ai parlé de moi. Je vais vous dire les choses, du fond de mon cœur, je veux que vous puissiez y réfléchir et comprendre quand on défend des valeurs, la seule façon d’être crédible, c'est de les vivre. Et je le dis nota mment aux plus jeunes qui sont ici. Il y a trop de discours avec des mots qui sont prononcés et qui neveulent rien dire parce que ceux qui les prononcnt vivent le contraire de ce qu’ils disent. Laissez-moi cette liberté très grande de vivre en accord avec ce que je pense et laissez-moi cette preuve d'amour pour la France qui jusqu’au bout de lui dire ma part de vérité.我愿意承担这次失败的所有责任。

合集下载

法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲(全文)

法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲（全文）法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲（全文）[1/2]萨科齐：女生们，先生们，首先允许我感谢施瓦布教授和所有达沃斯论坛的组织者邀请我在开幕式上发言。

也正值论坛的40周年之际，我首先要说得很清楚，我来到此地不是向任何人指指点点的一个政治家，而是要表明我们大家要共同的，一起的从危机中汲取教训。

为什么呢？因为我们都有责任，特别是我们要对我们留给我们子孙后代的世界负责。

女士们，先生们，如果没有政府当时采取的干预，一切都会崩溃，这不是什么自由主义、社会主义，左派、右派的问题，这是我们面临的现实。

才一年前发生的事件，使我们得出一个结论，必须要有深刻的变革，如果我们不变革，就是不负责任。

危机不只是世界性的危机，它不仅仅是全球化中的危机，它是全球化本身的危机，是我们的世界观在一定的时候发生了问题，所以我们必须修正我们的理念。

要繁荣，就必须要有健全的金融制度，必须要有人员和服务，资产的自由流动，必须要有竞争。

那么金融、自由贸易、竞争，这些都是手段，本身并不是目标，我们不能把手段和我们要达到的目标混为一谈。

全球化在我们承认市场永远有理，没有任何理由，没有任何的限度，也不需要有任何的指责它的理由的时候，全球化就发生了问题，我们要追根循源。

世界经济的不平衡促进了全球金融的发展，我们放宽了金融，使那些大量消耗，债务累累的人和那些很少消费的人平衡地对待，全球化首先是结余的全球化，所有的结余资产的全球化把一切的资金都给了全球的金融业，而没有用于工作劳工，而那些创业者往往是被置于投机者之后。

而那些靠利息生活的人超过了靠劳动谋生的人。

一些所谓的共感效果，大家都说共感效果达到了一种超乎理性的程度，造成了这样的资本主义，就是在资本主义当中，最好是去把别人的钱拿来玩，非常迅速的，非常容易的，不做任何努力的去挣钱。

而且往往对于就业，对于世界的财富并没有任何的增加。

我认为最惊人的，令人震惊的方面就是一切都以眼前为重，把未来可以扔在一边，都是要立即，马上，现在就要得到。

主题教育演讲稿4篇

主题教育演讲稿4篇篇一党的十九大报告以“不忘初心，牢记使命”为大会主题，明确指出，中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。

是这个初心将我们凝聚在一齐，使中国共产党和中国人民凝聚共识、制定伟大工程、采取有效措施、达成惠民惠国的实效。

“为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴”这一初心使我国8900万中国共产党人紧紧的团结在一齐，临近百年依旧风华正茂，是为民为国的共识让我们聚在一齐，为了同一个理想而努力奋斗。

同时也是这一初心，让我国人民紧紧围绕在中国共产党身边，心往一处想，劲往一处使，庞大的人口基数既是一个巨大的难题，也是一股伟大的力量，在亿万国民心中凝聚起同心共筑的中国梦是一股伟大磅礴力量，必将使中国战无不胜。

法国前总统萨科齐曾说，中国执政者给他印象最深的是，每隔一段时间，都会为人民提出一种能够看到实现更好生活的愿景，他将此看作是国家凝聚共识、推动发展的期望所在，这也是用“初心”凝聚的伟大工程。

“砥砺奋进的五年”大型成就展，展示十八大以来中国在经济、外交、军事、民生等一系列工程取得的成就。

中国共产党人在治国过程中不断探索，制定了一项又一项的伟大工程，凝心聚力攻坚，进行了一项又一项的伟大工程：一带一路、教育改革、精准扶贫、全面小康、科技创新等重大工程，其功在长远。

任何伟大的工程需要切实的执行，需要制定相应的政策，采取有效的措施。

中国共产党针对每一项重大工程都会制定相应的政策，是初心让这些措施在层级传递过程中得到切实执行，发挥作用;是初心让这些措施在百姓当中得到最好的实用，取得实效。

就像脱贫攻坚战，其成效显著，6000多万贫困人口稳定脱贫，贫困发生率从10.2%下降到4%。

无数惠民举措落地开花，人民幸福感显著增强。

用“初心”凝聚“使命”。

中国共产党人要牢记这一初心，持续初心，用初心指导每一名党员的人生方向，这样才能在日常工作中带着使命去工作，去践行自身的初心，达成使命，实现自我价值。

外国政要的别样退休生活

外国政要的别样退休生活作者：暂无来源：《决策探索·上旬刊》 2013年第7期文/钟新对一些国际政要来说，卸任既是一种结束，又是新生活的开始。

纵观多位国际政要卸任后的生活，有人选择了闲适的居家生活，有人选择继续忙碌赚钱，有人进军演艺界当起了配音演员，有人却当起“苦行僧”开始旅行。

他们的退休生活可谓是五花八门。

李明博：好好吃饭好好睡韩国前总统李明博2月25日卸任成为普通韩国市民，当天参加完朴槿惠的总统就职仪式后与曾经一起工作的人员吃午饭。

他表示，好久没有好好吃过一顿午饭，卸任后暂无任何计划，想多陪伴家人。

李明博在参加完朴槿惠的就职仪式后，和曾经一起工作过的前国会议员、青瓦台首席秘书官、特别助理等30多人一起在首尔论岘洞私宅附近饭店吃午饭。

席间他拿出自己平时随身携带的小本子，朗读了诗人咸锡宪的《有没有一个人》。

前青瓦台发言人朴正河解释称，“李明博可能是想表达相信朴槿惠，现在自己可以抽身而去的意思。

他看上去非常闲逸”。

当天午饭进行了近2个小时，李明博感叹说“好久没这么好好吃过午饭了。

午饭能这么慢吞吞地吃，真是久违的感觉”。

李明博在当地时间2月25日零时回归成为一名普通的市民。

在成为“民间人”的第一天，他接到了前任青瓦台宣传首席李东官打来的问候电话。

李明博接起电话表示“好久没睡这么好了”。

朴正河表示，李明博称自己近期内不会做任何事情，想和长时间没有好好相处的家人一起，好好休息一下。

希拉里：演讲时薪10万美元卸任美国国务卿不久的希拉里在退休后开始了“演讲赚钱”生活。

她日前正式加盟美国最有名望的演讲公关公司哈里·沃克，而她的丈夫克林顿此前也加盟过这家公司。

希拉里从2013年春季开始进行巡回演讲，演讲报酬将非常可观。

据悉，相比希拉里作国务卿时每年收入18.66万美元（约合人民币116.1万元），希拉里的收费演讲1小时可赚逾10万美元（约合人民币62.2万元）。

65岁的希拉里希望效仿丈夫克林顿的成功赚钱做法，美国前总统克林顿在2001年卸任后也加入了哈里·沃克公司，在10年内通过演讲共收入8900万美元（约合人民币5.54亿元）。

高中政治学案【英法两国政体的异同】

高中政治学案【英法两国政体的异同】【学习目标】1.明确英法两国政体差异的表现2.知道英法两国政体相异的原因3.理解英法两国政体的相同点，认清其实质【基础知识梳理】一、两国政体的差异1．两国政体：英国是典型的议会制君主立宪制政体，法国是典型的民主共和制中的半总统制政体。

2．两国政体差异的表现(1)议会：英国议会是最高立法机关和最高权力机关；法国议会只是立法机关，其地位和作用都不能与英国议会相提并论。

(2)元首：英国国王一般只承担礼仪性职责，是虚位君主；法国总统则是国家行政权力的中心。

(3)政党制度：英国是两党制，由议会多数党组阁；法国议会中有许多党派，往往是几个党派联合才能形成议会多数派并组成多党联合政府。

(4)政府首脑：英国首相由议会中多数党领袖担任，权力很大；法国总理由总统任命，权力较之英国首相要小得多。

二、政体相异的缘由1．不同的历史背景、阶级力量对比和政治传统密切相关英国在资产阶级革命中，资产阶级与新贵族结成联盟，迫使封建贵族妥协，最终以革命加改良的方式建立起君主立宪制政体；英国政治文化传统比较保守，善于妥协，政体变革往往采用渐进的方式。

大革命前的法国封建势力强大，王权高度集中，只能采取彻底的资产阶级革命方式推翻封建王权，最终确立了资本主义民主共和制度。

法国资产阶级启蒙思想对宗教神学和封建专制展开了猛烈批判，提供了舆论准备和理论武器，形成了法国激进的革命政治文化。

三、殊途同归，实质无异从政体和国体的关系看，英法两国的政体都属于资本主义国家的统治形式。

两国的政权都是资产阶级政权，执政的根本目的都是维护资本主义制度，为资产阶级服务。

从政党的性质和作用看，两国执政党的阶级性质相同。

从国家权力的运行方式看，英法两国都出现了议会权力萎缩、行政权力加强的趋势。

从维护资产阶级利益看，英法两国的政体存在各种弊端，是有资本主义社会所固有的矛盾导致。

【归纳提升】英法政体比较【走出误区】(1)法国政权组织形式以议会为权力中心。

布莱尔病

……
对于民粹主义政党而言，前领导人加入全球最富有0.1%人群是一份完美的竞选礼物。名义上是左派的布莱尔，是英国精英牟取自身利益的最鲜明代表。民粹主义者想编造他这样的行为都难。
按理说，拼命捞钱会破坏前领导人自己的声誉。这些人关心自己的声誉。当布莱尔2007年卸任时，英国下议院曾报以热烈掌声。如今，多数英国人将同意被布莱尔政府罢黜的英国广播公司(BBC)前总监格雷格•戴克(Greg Dyke)的话：“我认为布莱尔现在是一个可悲的人，很有钱，但背叛了工党(Labour party)所倡导的一切。”
萨科齐从执掌法国灵敏地跨越到在银行业会议上发表演讲。在高盛(Goldman Sachs)去年11月的一次宴会上，他用英语宣布“我已准备好经营一家企业”——有那样的朋友，这家企业不会是他在车库建立起来的初创企业。
以前，欧洲前领导人没有赚过这种钱。就在20年前，英国前首相、患有阿尔茨海默氏病的哈罗德•威尔逊(Harold Wilson)在护士的搀扶下出现在英国上议院，因为他需要每日的出席费。
于是，不管是有意的还是无意的，有远见的领导人在行为上像是富人的未来员工。萨科齐在总统任期内的服务包括帮助卡塔尔获得世界杯(World Cup)足球赛主办权。在他离开总统职位后，卡塔尔请他执掌一家私人股本基金。他尚未应聘，或许是因为他计划在2017年再次竞选总统。到那时，他可能已相当富有，用不着令人尴尬的竞选捐款了。
离开唐宁街的布莱尔本可以帮助英国。管理国家是这样一种工作：当你离开时你才会悟出其中的道道。在卸任之前不久，布莱尔对普京的睿智分析曾让到访唐宁街的一些人印象深刻。这就是担任首相10年历练出来的水平。假如他接下来变成英国政坛上一个公正的声音该多好！每当布莱尔的前任约翰•梅杰(John Major)在议会就自己的专长话题——北爱尔兰——发表讲话时，议员们认真聆听。在德国，长期以来，阿特坎兹勒(Altkanzler，前总理）这个词代表着一个道德机构，一个国家的仆人，凭借无可比拟的经验发言。这个人本可能是施罗德。

法国议会选举流程

法国议会选举流程
嘿，朋友！你知道法国议会选举是咋回事吗？那就跟我一起来了解吧！
法国议会选举啊，就好像一场超级盛大的比赛！候选人就是运动员，选区就是他们的赛场。

首先呢，得有候选人报名参加呀。

这就好比你想参加运动会，得先报名才行。

想象一下，各路豪杰都跃跃欲试，要在这个舞台上展现自己的本事呢！比如马克龙当年也是经过这一关，才踏上了他的政治征程。

然后呢，就是竞选活动啦！候选人要到处去宣传自己的主张和理念，就像推销商品一样。

他们要让选民们相信，选他们才是最正确的选择。

哇哦，那场面可热闹了，到处都是演讲、集会、传单，一片热火朝天！比如萨科齐当年竞选的时候，不也是在各种场合激情演讲嘛。

接下来就是投票啦！这可太关键了，选民们就像裁判一样，要选出自己心目中的最佳选手。

这可不是随随便便就能决定的事儿，得好好考虑清楚呢。

你想想看，要是你手里有这神圣的一票，你会怎么投呀？
等投票结束，统计票数，谁的票数多谁就赢啦，就可以进入议会了。

这可真是几家欢喜几家愁啊！赢了的欢呼雀跃，输了的也只能黯然神伤，然后期待下次机会。

法国议会选举就是这样一个充满挑战和机遇的过程，就像一场没有硝烟的战争。

在这个过程中，选民们是最重要的角色，他们的决定能影响整个国家的走向。

我觉得啊，这样的选举制度让每个人都有机会参与到国家的治理中，还是很不错的哟！你说呢？。

法国广播电视业的变革及节目具体分析

法国电视广播的业的变革及具体节目分析11法汉矫东芳学号：111106116法国的广播事业是在20世纪20年代初兴起的。

最初法国存在公私共存的广播体系。

1921年，法国邮电部首创第一座国营广播电台——埃菲尔塔广播电台。

第二年，法国无线电话公司又由私人投资创办了私营广播电台——巴黎广播电台法国政府一开始就把广播看作是巩固国家权力的不可忽视的力量。

1923年，法国政府制定广播法，宣布广播事业为国家专利，私人不得设立电台。

这项法律成为现代法国广播电视业国家垄断体制的开端。

在广播事业刚刚兴起的阶段，政府还没有力量完全消灭方兴未艾的私营广播电台。

所以，国营(公营)电台和私营电台各自独立，并行不悖。

公营广播事业由政府领导，不播送广告，其运营靠征收收听费来维持，其目的在于保证广播节目的优良水准和促进公共利益的实现。

私营电台则遵循自由企业的经济规律，追求直接利润，其运营花费及利润来源主要为商业广告收入。

法国是世界上最早开始电视实验的国家之一。

从1928年起，法国就首次成功的播放了电视图像。

1932年，在巴黎建立了第一座国营电视台，并进行不定期播放。

但这时期的法国电视仍处于实验播放阶段。

1940年，德国军队进入巴黎，夺取了所有的已经播出的广播电台和刚刚诞生的电视台，并将广播用于对内和对外的宣传。

在法国第四共和国（1945-1958）和第五共和国（1958-1969）时期，广播电视常常被嘲笑为“国家的工具”。

此时法国的广播电视一直采用政治训导的方式，很少为其他人提供说话的机会，因此也阻碍了自己的发展。

法国政府对广播电视事业的垄断，引起各党派和社会各界的不满。

这使得政府不得不做一些改变。

其主要的变化有：1.1964年6月17日，经议会辩论通过了新的广播法。

该法将法国广播电视公司改组为“法国广播电视局”(ORTF) 。

2.1968年10月1日，法国电视开始播放商业广告，但政府对广告的限制很严格。

在国家垄断体制下，法国广播电视管理机构缺乏活力、经济窘迫，社会舆论要求打破国家垄断并实行广播电视体制改革的呼声越来越高。

萨科齐不像一个法国人

萨科齐不像一个法国人作者：[英]雨果·里夫金德来源：《领导文萃》 2010年第4期当萨科齐的总统任期过半的时候，法国民调机构BVA公布的调查结果显示：64%的法国人不喜欢萨科齐。

英国政治观察家雨果·里夫金德在《泰晤士报》发表专栏文章认为，萨科齐的主要问题在于他不像一个法国人，并且列出10种表现：1、他喜欢慢跑这个问题比较严重。

法国著名哲学家亚伦·芬凯尔克劳特最近在法国官方电视台上发言，请求萨科齐总统停止慢跑。

他略带焦虑地说：“最纯正地道的西方文化起源于漫步，那被看作是灵魂的精神行为，而慢跑则是肉体的行为。

萨科齐总统应该像诗人兰波那样漫步。

”另外，他跑步的时候总是穿着带有“纽约警察”标志的T恤，这也显得粗鲁。

2、他效仿美国总统的风格2008年，萨科齐改变法国宪法，允许他自己同时在国会两院发表“国情咨文”演讲。

为了保持国会的独立性，这是自从1873年以来不被允许的。

他对宪法的其他改变还包括规定总统只能连任两届。

3、他不在法国的蓝色海岸或者多尔多涅度假，却跑去美国的新罕布什尔州度假2007年，当萨科齐在美国新罕布什尔州的沃尔夫伯勒私人别墅度假时，法国社会学家们都被激怒了。

一位饱受带孙子去逛巴黎迪士尼乐园之苦的法国前农业部部长愤怒地说：“法国人有权知道，谁在为我们的总统度假买单，他们到底居心何在？”4、他羡慕英国2006年，时任内政部部长的萨科齐曾经表示：“我们应该扪心自问，为什么英国人能在多尔多涅、佩里戈尔等法国的土地上购买房产？答案很简单，因为英国的国民生产总值比法国多10%，英国人的生活水平自然就比法国人高。

”可他居然对英国糟糕的食物和英国人极易被晒得过敏的皮肤只字不提。

5、他认为学习英语很重要萨科齐的英语公认比较蹩脚，在You Tube上就有他的几段滑稽的视频可供搜索下载，但他本人认为英语很重要。

他2008年到英国开会之前的确补习了英语课。

几年前他还曾建议，法国人不应在国际谈判中坚持讲法语，而应该像其他国家的人那样讲英语。

法国总统萨科齐在清华大学的演讲(中法双语).

译苑掇英法语学习/双月刊法国总统萨科齐在清华大学的演讲[译者按]法兰西共和国总统尼古拉・萨科齐2007年11月25日至27日对中国进行国事访问。

11月27日上午,学发表演讲。

Mesdames,Messieurs,Cπestunerimerdevantvous,lπinté,vousquiêteslπavenirdelalachancedπétudier,danscette universitéquiestledeformationdetantdegrandssavantsetdegrandsintellectuelsJemesureceq uecelareprésentepourchacundπentrevousdπêtreici,dπavoirméritécettechanceetdπavoirsur montétouteslesépreuvesdelacompétition,quejπimaginerudes,dansunpaysdontleministère delπEducationnationalealaresponsabilitédedeuxcentcinquantemillionsdπélèvesetdπétudi ants.AcellesetceuxquiferontlaChinededemain,jeveuxparlerenresponsabledπunenationmil lénaireeuropéenne,fièredesestraditionscommedesamodernité.Jeveuxvousparlerenami,res pectueuxdenosdifférencesetdésireuxderenforcernosliens. Jesuisvenuvousdirequeledéfiquenousavons releverpourlimiterleréchauffementclimatiq ueetsesconséquencesdramatiquessurlaplanète,engagelπavenirdelπhumanité.Cenπestpass implementla50APPRENDRELEFRAN AIS2008.2© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://双月刊译苑掇英questiondesChinois,delπEuropeoudesFran ais,cπestlaquestiondelπavenirdelπêtrehumai nsurlaplanèréponsequenousapporteronsensemblenouspermettradefairedumondeded emain,unmondedπopportunitécroissance,ledéveloppementdoiventallerdepairaveclap rotectiondelanature.Nousnepouvonsplusopposerdéveloppementetprotectiondelanature.P ourquelemondededemainsoits retjuste,nousavonsbesoindπunevisionpartagéedesrép ons esquenousallonsapporterensemble cedéfiabsolumentgigantesque. LaChineetlaFrancedoiventmontrerlecheminaumonde.Cπsensdemavisiteici.(...)MeschersAmis,vousavez,chaqueannée,vousavez25dπunemploi.Maiscetteétrimentdelapr otectiondevotreπbiencelui2ci:réconciliercroissanceetenvironnement,quejusquπprésent, onatoujoursopposécroissanceetenvironnement.Ehbien,noussommesauxlimitesdusupport able.LaFrancevientdedécideruninvestissementsansprécédentdestiné“décarboner”lacroissan cepourproduiremoinsdegaz Chinevafairelemêmeinvestissement sonéc helle.CarlaChineestdéj confrontée desphénomènesquimettentendangersondéveloppe mentetlasantédupeuplechinois.Pollutiondelπair,pollutiondelπeauetaccélérationdeladésert ification,montéedeseauxsontdéj desphénomènesquelaChineconna tdansdesproportion sjamaisimaginéesdanslepassérécent.Jeper oislespreuvesdelavolontéchinoisedπagirdansleXIeplanquinquennal,quimisesurun développementdurablepréservantlesAPPRENDRELEFRAN AIS2008.251© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://译苑掇英法语学习/双月刊ressourcesnaturelles,dansladécisiondπaméliorerlπefficacitéénergétiquede20%dπici2010, ouencoredanscellederéduirede50%laconsommationdπénergiedesb timents.SπilyaunpaysdontlatraditionestprochedecelledelaFrancepourlerapportdelπhommeetdela nature,cπestbienlaChine.Depuisplusde4000ans,fidèle satradition,laChinesπestattachée préserverlesgrandséquil ibresdelanature.LaChinepeutunenouvellefoisdémontrersonsavoir2faire,etmêmesacapacitéêtreunmodèl e.Jepense lπExpositionuniversellequevousen2010,expositiondontlethèmeestledurbain.Ce tteexpositionseraldLaFranceseraprésente;laère annoncersavolontécetmajeurqueseralπE xpositionmequenousayonslaperspectivederesserrerlacoopérationf2chinoisedanslesmulti plesdomainesliés laluttecontreleschangementsclimatiques.AvecJean2LouisBorloo,nou savonsproposéaugouvernementchinoisdecréeruncomitéfranco2chinoispourmettreencom muntoutesnostechnologiespourpréserverlπenvironnementetfavoriserledév eloppementdu rable.(...)LaFrancevareleverledéfiéFrancedemande laChinedetravailleravecellepour quecedéfisoitundéfimondial.(...)Maispuisquenousrenfor onsnotrepartenariat,jeveuxsansdétourvousdirequejedéfendraile principedπunmécanismedecompensationcarboneauxfrontièresdelπUnioneuropéenne,lπégarddespaysquinese52APPRENDRELEFRAN AIS2008.2© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://双月刊译苑掇英doteraientpasderèglescontraignantesderéductiondesgaz effetdeserre.Jeprendsmesrespo nsabilités.Jenesuispaslπhommedudoublelangage.Jevaisêtrefranc:lemarchémondialnepeu tfonctionnerquesπilestjuste.EtChersAmisdeChine,ceneseraitpasjustequelesproducteurse uropéenssoientsanctionnés,queletravailenEuropesoitpénaliséetdécouragé,uniquementpar cequelesengagementsprisparlπUnioneuropéennepourluttercontreleschangementsclimatiquesresteraientunilatéraux.Cπestensemblequenousallonspréserverlaplanète.Cπestensem blequenousallonsporterlepoidsdelaréductiongaz effetdeserre.(...)Cetteexigencedejustice,jel votresoucilégitimedepoursuivrevotdnedisonspas laChine: laChine:ayezdavantagepropre...)Jvoudraisconclurecesproposenrevenantsurlanécessitédπuneréponseglobaleauphénomène duréchauffementclimatique.Ilfautquenousarrivions diviserpardeuxlesémissionsdegaz effetdeserredπici2050. LaChinedoitcontinuersondéveloppement,maislaChinedoitsπengagerdansledéveloppeme ntdurable.Jepropose laChinedesejoindre unnouveaucontratmondial,unvéritableNewDealécolo giqueetéconomique.JeproposequelaChineinflueimmédiatement,profondémentetdurable ment,lamesuredesadimensionetdesaforce,surlesmodesdeproductionetdeconsommation énergétique.LaChinepeutprendrecettedécisionstratéChinelepeut, APPRENDRELEFRAN AIS2008.253© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://译苑掇英法语学习/双月刊parcequelaChineadesatoutsformidables:lavaleurdesaformation,notammentscientifique,s acapacité,sanségaledanslemonde,planifier,sondynamismeéconomique,soninfluenceets Chinepeutprendrecettedécisionstratégique.Jesouhaitequπelles oit Chinelepeut,laChinedoitlevouloir. (...)LaChineestunegrandepuissancerespectée.Ellepeutmontrerlechemin,enmatièredeprotecti ondelπenvironnement.Jevousremercie.陈振尧编12:・由我国法语教学界权威陈振尧教授根据数十年教学经验并参照国内外法语专著编撰而成。