多语种新闻直播演播室的系统设计与节目制作
演播室直播导播方案设计
演播室直播导播、点播系统方案一、系统设计目标随着电视节目发展的丰富多样性，对节目录制设备及演播室灯光效果都有着极高的要求，本套方案综合多方面考虑，在整体系统设计功上能满足新闻、专题访谈等节目的直播、导播和点播等活动，在系统稳定性的前提下提供灵活的信号调配、资源共享环境，为节目制作提供高质量的视频和音频，使节目制作水平在系统上得以提升，本系统还为今后的设备升级和扩充提供了空间。
二、演播室总体系统设计原则和思路1、系统设计的先进性：我们设计的数字电视演播室在系统设计方面力求着眼于未来广播电视业界的发展方向，设备选型方面要求在功能和性能上具备一定的超前性，使系统在今后数年保持相当水准，演播室系统的使用期限长久。
在系统设备的选型上，包括摄像机、切换系统、点播系统、直播导播系统、周边设备、通话系统、录音系统、音频系统、通用接口等各项产品均选用国际、国知名品牌的主流产品。
在系统设计上，我们充分考虑电视台技术设备发展前景，并充分了解电视台对于系统使用的技术需求，对于各个分系统都做了较为详细的技术分析，保证该设计是目前主流演播室系统的先进设计方案。
2、系统设计的安全性：视频系统的输出链路为各自独立的主备通道输出，并具备多种输出格式，保证在不同链路上的使用；一台回采工作站辅以一台录像机，保证系统安全记录；系统同步采用同步机台从锁相方式；音频系统采用主调音台辅以备份麦克风倒换方式；为了使系统更为可靠的工作以及检修维护的方便，我们为系统配置了带有智能监控系统的周边产品。
可以充分的保障系统安全稳定地运行。
3、系统功能的完备性：作为直播导播演播室系统，该系统应能够承担各种新闻、访谈等节目的直播、录制导播工作，要求其具有完备的系统功能。
直播、录制功能。
该演播室应能够独立的完成相应类型节目的制作、播出任务，应具有摄像机系统、摄像机支撑系统、视频切换系统、应急切换系统、外来信号输入、节目记录系统、监看系统、TALLY指示系统、部通话系统、字幕系统、音频系统、扩声系统、视音频输出接口系统等分系统功能。
浅析电视新闻直播的制作流程和基本要求
浅析电视新闻直播的制作流程和基本要求【摘要】电视新闻直播在当今社会具有重要性不可忽视，为人们获取及时的信息起到至关重要的作用。
本文从电视新闻直播的制作流程、选题策划、采编播控、主播表现和技术保障等方面进行了分析。
制作流程包括选题策划、采编播控等环节，需要精心策划和组织，确保新闻内容真实、客观、准确。
主播表现是直播环节中的重要一环，主播需要具备良好的主持能力和语言表达能力。
技术保障是保证直播顺利进行的重要保障。
电视新闻直播有着严格的要求，需要团队协作、技术支持和主播表现等多方面的保障，以确保新闻直播质量和效果。
通过深入分析直播制作过程及要求，更好地了解电视新闻直播的重要性和制作要求。
【关键词】电视新闻直播，制作流程，选题策划，采编播控，主播表现，技术保障，要求1. 引言1.1 电视新闻直播的重要性电视新闻直播是传播新闻信息、传递社会事件的重要手段，具有极其重要的意义和价值。
随着社会的发展，电视新闻直播已经成为人们获取最新信息的主要途径之一。
它具有及时性、真实性和生动性的特点，能够直观地将新闻现场呈现给观众，让观众第一时间获知事件的发生和最新进展。
通过电视新闻直播，观众能够了解全球范围内的重大事件、政治动态、经济状况和社会问题，从而更好地了解世界和国家的现状，提高自己的综合素质。
电视新闻直播还具有公共信息传递的功能。
通过电视新闻直播，政府可以及时向公众发布重要信息，指导民众应对突发事件，保障社会的稳定和安全。
电视新闻直播也能够促进社会的舆论监督和民主参与，让公众了解政府的工作和政策，发表自己的看法和意见，促进信息公开和民主决策。
电视新闻直播在信息传播、舆论引导、社会监督等方面发挥着不可替代的重要作用，是现代社会不可或缺的重要传媒形式。
对于电视新闻直播的制作流程和基本要求的研究和思考至关重要。
2. 正文2.1 电视新闻直播的制作流程电视新闻直播的制作流程是一个复杂而精密的过程，需要多个环节的紧密配合，才能确保最终呈现出高质量的节目。
演播室节目制作系统
演播室节目制作系统学习目标学习完本章，应该能做到：1．知道演播室的分类方法及用途。
2．知道演播室的噪声来源及控制方法。
3．了解混响时间的概念及作用。
4．阐述演播室灯光系统的构成要素。
5．掌握演播室布光的步骤与方法。
6．理解演播室节目制作系统的基本组成及工作原理。
7．学会用演播室节目制作系统制作节目。
演播室是利用光和声进行空间艺术创作的场所，是电视节目制作的重要阵地。
它必须具有足够的声、光设备和便于创作的条件。
4．1 演播室一般从面积上分为大型（ 800 m2以上）演播室、大中型（ 600 m2－ 80O m2）演播室。
中型（250 m2－4O0 m2）演播室和小型（50 m2－200 m2）演播室。
大型演播室，多用于场面较大的歌舞和晚会等节目的录制，也可拍电视剧。
根据需要可以将一个大型演播室分割成若干个小景区，一个接一个顺序地拍下去，拍过的景区随即更换布景再拍另外场景的节目，以提高演播室的利用率。
大中型演播室多用于歌舞、戏剧等节目的录制。
中型演播室适用各种专题、少儿节目的录制。
小型演播室多用于电教、新闻、外事等节目的录制。
演播室无论面积大小，不要设计成正方形或对称长方形，而最好使内部呈非对称长方形，以减少声音在墙壁之间的多次反射所产生的颤动回声（即在两个平行墙壁之间产生声波来回反射）。
演播室的高度设计，要考虑到有时特殊拍摄（如俯摄）的需要，但主要考虑有利于布光和散发热量及其他艺术效果等。
因为在天幕之上要留有足够的空间、以便安装灯具走行机构、空调管道和容纳多余的热量。
演播室周围用房的安排要考虑两个用途：一是存放摄像机、照明灯具、传声器、音响设备和道具等的库房，库房的各房间应有门与演播室相通以便于各自的管理；二是控制室，控制室是演播室的重要组成部分，每个演播室都要设置控制室以便安装导控台、技控台、监视系统等控制设备。
控制室一般设在靠近演播室的一侧，可以与演播室同一层地面上，也可以略高于演播室。
演播室与控制室之间一般用隔音墙隔开，中间有观察窗供观望与联络之用。
昌吉广播电视台中型多功能演播室系统概述
昌吉广播电视台中型多功能演播室系统概述【摘要】昌吉广播电视台中型多功能演播室系统是一个集音视频传输、灯光控制、舞美特效和节目制作于一体的综合系统。
在设备配置方面，演播室配备了先进的设备，保证节目制作顺畅进行。
音视频传输系统保障了节目的高清流畅播出，灯光控制系统为节目提供了丰富的灯光效果。
舞美特效系统为节目增添了视觉冲击力，提升了观众的观赏体验。
节目制作系统则是整个系统的核心，通过各种功能模块的配合，提高了节目制作效率，满足了多样化节目需求。
该系统功能完善，能够有效提升节目制作效率，满足不同类型节目的需求，为昌吉广播电视台的节目制作工作带来了巨大的便利。
【关键词】昌吉广播电视台, 多功能演播室, 设备配置, 音视频传输系统, 灯光控制系统, 舞美特效系统, 节目制作系统, 系统功能完善, 提升节目制作效率, 多样化节目需求.1. 引言1.1 昌吉广播电视台中型多功能演播室系统概述昌吉广播电视台中型多功能演播室系统是一个集影音传输、灯光控制、舞美特效和节目制作于一体的综合系统。
该系统采用先进的技术，配备了高性能的设备，能够满足广播电视节目制作的多样化需求。
演播室设备配置齐全，包括摄像机、录音设备、调音台等，能够实现高清画质和音质的录制和播放。
音视频传输系统采用了数字传输技术，能够实现信号稳定、清晰的传输效果。
灯光控制系统可以实现灯光的远程控制和调节，保证节目表现效果。
舞美特效系统集成了各种特效设备，可实现视听效果的多样化呈现。
节目制作系统包括编辑软件、特效处理等，能够快速高效地完成节目制作。
该系统功能完善，能够提升节目制作效率，满足多样化节目需求。
2. 正文2.1 演播室设备配置演播室设备配置是演播室系统中非常重要的一部分，它直接影响到节目制作的效果和质量。
昌吉广播电视台中型多功能演播室系统的设备配置非常全面，配备了一系列高性能的专业设备。
首先是摄像设备，包括高清摄像机、跟踪摄像机、无人机等，能够满足不同拍摄需求。
浅析长春广播电视台新闻演播室音频系统及节目案例
７３数字与传播·研究浅析长春广播电视台新闻演播室音频系统及节目案例摘 要：本文简要概述了长春广播电视台新闻演播室，着重介绍了演播室中音频系统的技术要求、系统构成、信号传输、系统配置等方面，讲述了系统核心设备——数字调音台的技术特点并展示了新闻直播中有代表性的节目案例。
关键词：新闻演播室；音频系统；数字调音台；节目案例中图分类号：G220.7 文献标识码：A ■文/张晓燕电视新闻直播时刻记录城市的点点滴滴，反映社会变迁，随时报道世界发生的重要事件，是全市人民关注的焦点。
长春广播电视台对新闻直播非常重视，为保证每日每档新闻节目安全播出，投巨资对新闻演播室进行了设备更新、数字化改造，经过几年成熟运行，新闻演播室实现了安全、稳定播出，高效、快捷服务市民，从而推进了新闻播出的数字化、网络化。
该新闻演播室的视频系统、音频系统、字幕系统、灯光系统、背景设计等方面都进行了升级改造，这里我介绍一下演播室的音频系统。
1.音频系统技术要求系统为数字音频，目前为立体声制作、播出，以后可扩展为5.1环绕声。
系统具备完善的信号同步系统和延时处理。
系统以数字为基础，支持A/D(模拟—数字)转换和D/A（数字—模拟）转换。
系统配备应急装置。
系统周边设备良好，适合新闻直播。
如硬盘服务器、电话耦合器等。
2.音频系统构成2.1新闻演播室整个音频系统采用数字与模拟信号混合使用主路PGM 信号送到播出和录像机的全部采用AES/EBU 数字格式，以减少传输过程中的信号损失。
在新闻操控间内部连接中，部分采用模拟信号，避免转换误差。
为了保证新闻直播，该演播室的电源一主一备，调音台一主一备，所有音源信号经过模拟音分（ADA）,一分为二，分别送入主、备调音台，各自调制出PGM/AUX 等信号，送给应急开关(DCO)和数字音分（DDA），再送后级备用（图1）。
2.2长春广播电视台新闻演播室分为内场（新闻直播间）和外场（新闻操控间），内场长约60米，宽约40米，高度5米，内设4—5个景区，分别标记为A/B/C/D/E 区，在每个景区下分别铺设四条音频线，两条视频线，保证每个景区至少有四路话筒可以连接，同时在内场设分线盒，供不同景区视频、音频、对讲转换。
石家庄广播电视台新闻节目演播室直播系统
大洋非编制作网
方正新闻文稿网 Ｉ
， Ｊ … Ｊ 、 ”
新闻
直播 演播
图１
在发生的新 闻 事件通过电视信号传达 给 千家万户， 真正实现广大观众梦寐以 求的
“ 与新闻事件同呼吸” 。
网 外景现场信号
室 切 送播控室
换 系
统
２ 系统设计及方案实施
调研小组分兵两路奔赴北京、 沈阳进 行调研考察， 经过充分论证， 制定了适合 我台实际的系统设计技术方案： 把新闻制
新闻 演播室直 栏目 播奠定了 基础。 于是， 局 目 演播室直播系统。
演播室直播系统的设计思路是： 新闻直播
以其新闻非编 看到，“ 上载／ 编辑” 新建并编辑节目” 、“ 、 台领导决定在新广电中心大楼建立新闻节 都是以其文稿系统为主线， 制作系统为支线， 最后进入直播网共享区 “ 节目初审” 这几部分是非编制作网完成 的， 所以这一部分应该是大徉网中的流程，
贝到索贝的文稿里新建文稿就可以了 很 ，
快就可生成播出流程单。
３ 建立字幕题词网络系统
两台字幕机要在直播中实时游动出很
多网络上观众留言和即时新闻以及短信平
台上的信息， 而这些信息在进入这两台字 幕时要保证安全和及时， 既要保证无病毒 新闻文稿网与制作网 取。 大洋非编网打包输出的节目确定视频 建立索贝文稿系统。
这种模 台 成功直播了 奥运火炬传递 “ 燕赵祥云飘” 目制作和播出效率， 、 真正实现制播网络一 在一起现场开发了几个月的时间，
使节 目 安全、 稳定、 快捷地播出。 系 式不能直接拿来使用， 需要我们组织大洋 “ 石家庄解放六十周年” 等重大新闻 事件， 体化， 收到了良好的社会效果。 重大新闻事件的 统设计简图如图１ 。
演播室设计实施方案
演播室设计实施方案一、设计目标。
演播室是一个专门用于录制和播放节目的场所，设计实施方案的目标是要充分满足节目录制和播放的需要，提高工作效率，提升节目质量，同时也要考虑到员工的工作环境和舒适度。
二、设计原则。
1. 空间利用，充分利用空间，合理布局，确保设备摆放合理，通道畅通，避免空间浪费。
2. 设备选型，选择性能稳定、质量可靠的设备，保证录制和播放的效果。
3. 舒适度，考虑员工的工作环境，保证光线、通风和噪音的合理控制。
4. 安全性，保证演播室的安全性，避免发生意外。
三、设计方案。
1. 空间布局。
演播室分为录制区和播放区，录制区设置摄像机、灯光等设备，播放区设置监视器、音响等设备。
两个区域相对独立，但也要保证通风和光线的交流。
2. 设备选型。
录制区设备选型要求高清晰度、高稳定性，摄像机、灯光等设备要满足不同节目类型的需求。
播放区设备要求音质清晰、画面流畅，监视器、音响等设备要满足不同节目类型的需求。
3. 舒适度。
保证演播室的通风和光线充足，避免员工长时间工作造成的不适。
同时，要合理控制噪音，保证员工的工作环境安静舒适。
4. 安全性。
演播室内要设置灭火器、应急照明等安全设备，确保员工的人身安全。
四、实施步骤。
1. 演播室设计方案的制定，根据设计目标和原则，确定具体的设计方案。
2. 设备选型和采购，根据设计方案，选择合适的设备，并进行采购。
3. 空间布局和装修，根据设计方案，进行空间布局和装修工作。
4. 设备安装和调试，将采购的设备安装到指定位置，并进行调试，确保设备正常运行。
5. 安全检查和验收，对演播室进行安全检查，确保安全设备的完好，同时进行验收，确保演播室的功能正常。
五、总结。
演播室设计实施方案的制定是一个复杂的过程，需要考虑到多方面的因素。
通过合理的空间布局、设备选型、舒适度和安全性的考虑，可以确保演播室的正常运行，提高工作效率，提升节目质量。
在实施过程中，要严格按照设计方案和实施步骤进行，确保演播室的设计和建设质量。
全媒体演播室系统设计与建设论文
全媒体演播室系统设计与建设论文摘要：全媒体演播室系统的建设是2011年扬州广播电视总台的一项重要项目，这个项目的建成使得扬州广播电视总台新闻频道栏目的制作方式与流程有了质的飞跃。
增强了新闻报道的现场感、互动性，使整个新闻频道栏目更具有系统性和整体性。
关键词：全媒体演播室设计建设方案在计算机及网络科学技术飞速发展的今天，为了适应节目制播技术的发展趋势，充分发挥媒体资源的优势，推进新闻节目样式的变革，提高新闻报道的时效性、互动性、现场性和可视性，强化新闻报道的深度，增强本地新闻媒体的竞争力，电视台开始在节目制作中更多地加入计算机及网络平台的多媒体技术。
越来越多的电视台开始尝试将实时在线节目包装、多媒体互动、图文显示、短信平台、卫星直播、3g直播、互联网等技术全面融入节目直播中来，实现直播手段由传统的电视演播室直播向全媒体演播室直播的转变。
以用来彻底颠覆电视观众的感观体验，提升电视观众对节目的兴趣，来达到提高收视率的目的。
近年来，为提高频道的收视份额，以央视为龙头的各级电视台，投入了较大的人力和财力，在节目风格和播出样式出新等方面，进行了各种尝试，并对传统的演播室进行了彻底的改造，借此增强竞争力，扩大影响力，提高收视份额。
其中东方台和南京台收效比较明显，取得了良好的社会和经济效益。
扬州广播电视总台原有新闻演播室的设计建设于2005年。
根据扬州广播电视总台十二五发展规划及当前各台竞争激烈的现状，必须要更新节目制作方式和流程，增强新闻报道的现场感、互动性，使整档新闻栏目更具有系统性和整体性，以此提高扬州广播电视总台收视份额。
因此，建设全新理念的全媒体综合新闻演播室，将在今后相当一段时期内，保证扬州广播电视总台持续、强劲、有活力的媒体竞争力。
一设计要求全媒体演播室将充分考虑3d实时在线节目包装、现场点评、地理交通、天气播报、电话、短信、彩信、3g手机、ip等新媒体接入，通过新媒体交互发布的融合，拓宽观众的参与面，增强新闻的交互性和选择性，充分满足新闻资讯节目深度化、民生化、娱乐化、报道的连线化、制作的直播化、资源的共享化、频道规划的集约化、新媒体交互发布的融合化发展走向。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
多语种新闻直播演播室的系统设计和节目制作[作者：中央电视台刘昭明]随着我国外宣事业的发展，电视外宣发挥着越来越大的作用，中央电视台在开播中文国际频道（CCTV-4）和英语频道后于2004年又正式开播了西班牙语/法语频道（CCTV-E&F）。
下面就西法频道新闻直播节目的制作谈一谈多语种新闻直播演播室节目制作的方式和一些实践经验。
十六演播室（50平米演播室）承担着中央电视台西班牙语/法语频道的新闻直播工作，该频道是一个24小时播出的外宣频道，其中16个整点时段都是在演播室直播新闻。
由于是西、法两个不同部门的工作人员在同一个直播平台工作(两个语种的新闻节目以4小时为一个单元轮流直播)，这就需要更多的技术协调和技术准备。
一系统主要构成1. 视频系统（1）演播室摄像机演播室采用2套日立2800摄像机和1套松下AW-E600E Convertible摄像机。
其中松下AW-E600E作为演播室主持人和嘉宾全景摄像机使用。
（2）视频切换台视频切换台采用Sony DVS-7150数字切换台，由于节目部门在直播时常常会用到视频连线，需要通过数字特技实现两路活动视频窗口。
而且西语新闻中需要题图，我们采用Sony DME-7000特技机配合Sony DVS-7150切换台使用，实现一些特殊功能。
（3）硬盘录像机考虑到大型直播时一般会有三路外来信号，而且要保证信号的稳定和安全，我们选用了1台Sony MAV-555A硬盘录像机、1台LEITCH 445和1台LEITCH 440硬盘录像机。
Sony MAV-555A硬盘录像机采用多通道硬盘录、放像，存储数据有很高的安全性，特别适合长时间连续操作。
该设备可以选择三种记录质量30Mbps、40Mbps、50Mbps；标配了18G硬盘，可记录5.6小时50Mbps的节目；可以配制成1入1处、2入2出、3入1出、1入3出等多种形式。
另外，该机还具有快速编辑、非线编辑、素材SDTI快速上、下载、超级慢动作、支持千兆以太网等其它实用功能。
在新闻直播演播室中，硬盘录像机主要用于大型直播的延时，我们用Sony MAV-555A硬盘录像机作为外来信号主路信号的延时，同时将其剩下的1入1出作为1路PGM录像和1路垫播信号循环播放，以备应急播出时使用。
LEITCH的两台硬盘录像机作为备路信号和第三路信号的延时服务器使用。
（4）录像机演播室使用2台Sony DVW-500P 作为录机，3台DVCPRO AJ-D965作为放机。
2台录机一主一备制作播出带，3台放机作为直播时新闻编辑带的播放。
2. 音频系统由于演播室是直播西、法语两个不同语种的新闻节目，所以音频系统在这里显得格外重要，设计也就要复杂一些。
（1）主调音台主调音台采用EELA-340模拟调音台，由于是直播且要满足多语种新闻节目制作需要，我们要求调音台：具有主备电源，满足长期24小时不停机运行；模拟平衡线路输入≥28路且模拟平衡线路输入≤36路，MIC 输入≥4路，AUX≥3路，其中应有3路带有N-1功能（用于电话耦合器、播音员监听）；主节目输出为模拟平衡线路输出；输出左声道为正常节目播出，输出右声道可选为与左声道不同的输入源；能与现有通话系统DRAKE EASI-1300连接，进入播音员耳机的监听信号可选为PGM信号（播出声道），也可选为其他不播出的信号（声道）；带有配套的咳嗽盒。
由于西法频道在大直播时会用到外来信号（在提供多种语言外来信号选择的前提下）的多个声道供同传的译员或嘉宾使用，特选配了EELA-340模拟调音台的两个121矩阵以便方便选择外来信号不同声道满足节目直播需要，这满足了有些情况下同传人员一个为中国员工、一个为外籍员工，中国员工需监听中文，外籍员工需监听英语或其它语种的情况。
具体使用方式在后面的实例中介绍。
（2）备调音台备调音台采用的是YAMAHA-MV800，将外来信号(过延时器)的三路DEL1、DEL2、DEL3的1、2声道以及备用麦克接入备调音台，逻辑图见应急系统图1。
整个音频主通道一直到调音台的输出都是模拟信号，在信号经音频分配器送播出前先送入音频嵌入卡，嵌入音频的数字视频信号送入光端机（VPG ENCODER），避免了音频信号的衰减和延时。
3. 同步系统对于直播，同步系统具有举足轻重的作用。
16演播室的同步系统由主、备同步机（SPG-422）和自动同步到换器（ECO-170）组成，使用的是泰克公司的设备，它能为系统的设备提供多个相位面的B.B信号和常用测试信号。
总控的B.B同步信号通过电缆送到演播室的SPG-422同步机，使用同步机外锁相，使演播室系统与全台总控系统同步。
4. 周边配套设备系统配置了数字波形监视器WFM601E和多通道模拟波形监视器TEK1741A用于监看数字信号和模拟信号。
系统选用了LEITCH公司的6800系列多功能机箱及周边专用处理卡，主备路通道的信号处理卡尽可能分配在不同的机箱内，降低了因单个设备故障引起系统不能正常工作的风险，确保安全播出。
5. 应急系统说到安全播出就不得不提应急系统，安全播出的工作原则就是：预防检查为主、技术保障到位、应急操作有效。
系统主、备路的逻辑定义如图1。
术语定义：* 正常PGM输出：直播技术方案中确定的正常节目输出；* 应急备份信号：应急方案中确定的可以使用的备份信号。
本系统中一般使用延时器Sony MAV-555A 的P2路信号VDR1、摄像机CAM 1/2等作常规应急备份信号，对于重要直播节目，编播部门事先应准备符合技术标准的应急垫播磁带；* 不正常声音信号：无声或劣质声音信号，当主、备路两路没有质量差别，则需经过现场调音师认定是否为劣质声音信号；* 主路：正常PGM输出经主控至正常播出通道的路由；* 备路：应急备份系统输出经主控至应急播出通道的路由。
注：图1中VTR1、VTR2为录机，VTR3、VTR4、VTR5为放机，DEL1、DEL2、DEL3为延时信号，VDR1为延时器Sony MAV-555A的P2路播放的垫播信号，CAM1、CAM2为摄像机。
二大型直播实例为进一步说明该系统的功能，我们以每年一次的“两会”直播报道来了解其在实际工作中的应用。
在讲具体应用前，我们先了解一下用于直播的16演播室与同声传译间的逻辑关系。
1. 16演播室至同传间视频逻辑关系如图2所示，在16演播室，由主控馈送外来的三路信号（经延时器）进入Sony 7150视频切换台，由切换台的辅助母线AUX1送出的一路信号经过跳线器VJD3送入同声传译间，再由视分板分配两路信号分别连到监视器MON1和MON2的A路供译员监看。
同时Sony 7150视频切换台AUX1的另一路输出信号（主）和AUX2选择的一路信号（备），经跳线器VJD3，接入同传间的Philips DD10 视频切换台。
在同声传译间配置两台大洋XCG-II SD西法语字幕机，两台字幕机连接到Philips DD10 视频切换台，在录制节目时通过该切换台将直播信号叠加字幕送到录机VTR3+和录机VTR4+。
另外，16演播室的三路外来信号通过121应急切换输出一路视频信号送监视器MON1和MON2的B路供译员监看。
2. 16演播室至同传间音频逻辑关系如图3所示，同传时音频只需使用外来主、备路信号的音频信号，两路信号经延时器送16演播室主调音台EELA-340，通过主调音台的SEND B(L) 和AUX(L)送到同声传译间的小调音台，通过SEND C(L)、SEND C(R)送到通话INTERCOM。
同时主调音台EELA-340两个121矩阵将外来的两路信号根据节目要求选择不同声道音频信号送入同声传译间的小调音台，再由该调音台分送同声传译间内的同传室1和同传室2供译员监听。
注：同传室1供同声传译间制作准播出带使用，同传室2供16演播室同声传译使用。
3. 同声传译间节目的制作在演播室用一个语种(语种1)正常直播时，另一个语种(语种2)在同声传译间制作节目带时，图3中所示同传室2的两路音频信号(语种1的同声传译)直接送入16演播室的主调音台供直播使用。
图3中所示同传室1的两路音频信号(语种2的同声传译)进入同声传译间的小调音台，与外来的音频信号混音后进入VTR3+和VTR4+，图2所示的Philips DD10 视频切换台将外来的视频信号叠加字幕后送VTR3+和VTR4+。
这样录制完成的节目带（语种2）就可以在演播室直播（语种1）完成后不用修改直接在演播室播放，满足新闻播出的时效性。
4. 节目部门的具体要求了解完16演播室和同传室的逻辑关系后，我们再来看看节目部门的具体要求：（1）节目部门直播要求a. 西班牙语在演播室直播3月5日：* 08:30-11:30直播人大开幕及总理政府工作报告（结束时间拟定，当日按实际情况处理）；* 08:30-08:45 文化新闻15分钟（DVC）；* 08:45-08:50 歌舞5分钟（DVC）；* 08:50 直播特别节目。
演播室要求：主持人+嘉宾，读稿2人，监听1人b. 法语同时在同声传译间做准播出带：* DVC收录同时进行同传（听中文声）；* 另外一盘DVC收录人大开幕的前15分钟用作新闻播出用。
（2）针对节目部门提出的要求，我们制定以下直播技术方案a. 系统设置外来信号直接接收主控馈送的“人大开幕及总理政府工作报告”无字幕信号，本演播室不做延时处理，主路借用DEL1通道，备路借用DEL2通道。
跳线器操作：VJ1-1A---VJ3-18B；VJ1-2A---VJ2-3B。
视频系统连线操作：更换视频应急切换器输入：DVDA1 OUT6 TO EMSW I/P9 DEL1；DVDA3 OUT6 TO EMSW I/P10 DEL2；DVDA1 OUT8 TO VTR1+；DVDA1 OUT7 TO VTR2+。
另将示波器同步环出接入VTR1+、VTR2+。
音频系统使用光端机解嵌功能，代替延时服务器音频输出跳线器操作: AJ1-1A---AJ1-13B；AJ1-2A---AJ1-14B；AJ1-3A---AJ1-15B；AJ1-4A---AJ1-16B；AJD-25A---AJD-9B；AJD-26A---AJD-10B。
使用主调音台矩阵2，选择应急音频输入送至应急调音台DEL1-CH4，矩阵1的I/P1为外来主音频CH1，I/P5为外来备音频CH1。
AJ5-14A---AJ2-20B。
监听返送使用主调音台矩阵1选择监听返送节目声送至通话主机，I/P1为外来主音频CH1，I/P5为外来备音频CH1。
跳线器操作：AJ5-13A---AJ3-13B。
另设置闭路电视监听耳机，作节目备用监听使用，将闭路电视选为CCTV-1。
字幕机演播室的主、备字幕机设置预存相同的西语字幕。