石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇大全
钻井西语词汇
钻井西语词汇钻井分类词汇表序号中文英文西班牙文一、天车crown block torre de poleas1 天车crown block 、crown pulley torre de poleas2 天车台crown's net 、crown platform3 天车滑轮crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial4 天车滑轮组cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea5 天车梁crownblock beam viga de cornisa6 防碰天车crownblock protector 、crownblock saver7 天车安全台crownblock plateform二、游动滑车-大钩traveling block-hook1 游动滑车traveling block 、traveling sheave Bloque viajero2 大钩hook garfio/gancho3 大钩载荷hook load carga de gancho4 大钩额定载荷hook load rating rata de carga de gancho5 大钩提升速度hook speed velocidad elevadora de garfio6 大钩悬重hook weight peso de gancho7 小钩子hooklet gancho de mano8 钩上hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar9 大钩悬挂高度hook height altura de gancho10 卸钩hook off desengancharse三、转盘与水龙头table and swivel Mesa y Suivel1 转盘rotary table 、turntable、rotary Mesa rotaria, giratoria, rotaria2 转速rotary speed 、rotational velocity、revotion rate velocidad rotatoria, rata de rotacion3 转盘台rotating turret4 转盘扭矩表rotary torque indicator indicador de torque de rotaria5 转速比ratio of revolution rata de revolucion6 转速表revolution counter 、tachometer contador de revoluciones, tacometro7 转动方向rotation direction direccion de rotacion8 转矩常数torque constant constante de torque9 转盘大方瓦master bushing10 转盘排挡rotary speeds velocidad de rotaria11 转盘卡瓦rotary slips cuna (?)12 转盘大梁rotary support frame viga de la mesa rotaria13 转盘变速器rotary tramsmission transmision rotaria14 转盘链条护罩rotary drive guard15 转盘转速指示器rotary speed indicator indicador de la velocidad rotatoria16 转盘底座rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante)17 转盘传动链条rotary chain cadenas de mesa rotaria18 方补心rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada19 转矩rotary moment20 转动rotary motion rotacion21 水龙头swivel suivel22 水龙头吊环swivel bail anillo colgante23 水龙头外壳swivel body caparazon externo del eslabon giratorio24 水龙头吊环防喷器swivel bumper25 鹅颈管swivel gooseneck tubo de cuello-ganso26 冲管washpipe tubo lavador27 水龙头接头swivel joint (sub)28 水龙头中心管swivel stem canon central29 冲管旋转接头wash pipe swivel四、钻机Drawworks1 钻机drilling rig 、drowworks、drilling machine pozo de perforacion, malacate, maquina perforadora o taladro2 司钻操作台driller's console 、driller control cabinet consola del perforador, cabinete de control del perforador3 刹把brake lever、brake crank、brake handle、brake bar barra de freno, tomadero de freno,palanca de freno4 刹带brake strap banda de freno5 刹车凡尔brake valve valvula de freno6 刹车鼓brake rim、brake drum tambor de freno7 刹车片brake block bloque de freno8 刹车液brake fluid liga de freno o fluido para frenos9 刹车轴brake axle eje de freno10 刹车功率brake power poder de freno11 刹车气缸brake cylinder cilindro de freno12 刹车踏板brake pedal pedal de freno13 刹车总成brake assembly ensamblaje de freno14 刹带钢圈brake band banda de freno15 刹带平衡器brake equalizer estabilizador o ecualizador de freno16 水刹车hydraulic brake freno hidraulico17 猫头cat head cabeza de gato18 猫头绳cat (head) line alambre de cabeza gatuna19 猫头绳小钩cat hook20 猫头绳滑车cat line sheave21 猫头轴cat shaft eje de cabza gatuna22 绞车drawworks malacate23 绞车功率drawworks horspower capacidad de forno24 绞车上的进尺传感器drawworks sensor sensor de longifud perforadora en pies五、传动箱（变速箱）Transmission gear box1 传动箱gear box、gear case caja de transmision2 换档gear change cambio de velocidad3 换低档gear down recortar velocidad4 齿轮传动gear drive transmision de engranaje5 齿轮润滑油gear grease grasa de ruedas dentadas6 齿轮增速器gear increaser incrementador de transmision7 齿轮输入轴gear input shaft8 齿轮传动马达gear motor motor de transmision9 齿轮油gear oil aceite de engranaje (oil)10 齿轮输出轴gear output shaft11 齿轮泵gear pump bomba de engranaje12 齿条gear rack13 传动比gear ratio rata de transmision14 齿轮减速器gear reduction unit unidad de reduccion de engranaje15 齿轮轴gear shaft16 换档gear shifting cambio de velocidad17 齿轮牙齿gear teeth engranaje18 增速gear up cambio19 大齿轮gear wheel engranaje grande20 加速器accelerator acelerador六、柴油机Engines1 柴油机diesel engine maquina o motor diesel2 柴油diesel engine fuel、diesel oil oil diesel (diesel oil)3 柴油塞diesel-oil plug4 柴油耗量diesel comsumption consumo de diesel5 柴油指数diesel index6 柴油机爆震diesel knock7 柴油添加剂diesel fuel additives、diesel-dope8 柴油发电机组diesel electric set aquipo generador electrico de oil diesel9 引擎engine motor10 柴油机底座engine bed11 柴油机本体engine body12 柴油机泵组engine and pump assembly13 柴油机功率engine capacity capacidad del motor diesel14 柴油机气缸engine cylinder cilindro de motor15 柴油机驱动engine drive16 柴油机防冻液engine-antifreeze anticongelanto para motor diesel17 柴油机故障engine failure falla de motor diesel18 发动机燃料engine fuel combustible de motor19 柴油机房engine house、engine shed casa de motor (diesel)20 柴油机活塞engine piston piston de motor21 柴油机引擎engine primer22 柴油机皮带轮engine pulley garrucha de cinturon plastico23 粗柴油engine solar oil24 柴油机减速器engine speed reducer reductor de velocidad de motor25 柴油机支架engine support26 柴油机并车engine compound funcionamiento conjunto de varios motores diesles27 调速器speed regulator、governor regulador de velocidad28 调温器thermosistor29 调压阀pressure-regulating valve valvula de presion reguladora30 调节滑阀regulating slide valve31 调节螺母adjusting nut ajustar tuerco32 调节螺栓adjusting bolt ajustar tornillo33 调节螺丝adjusting screw、regulating screw ajustar rosca34 调节液regulating solution solucion reguladora35 调节系统adjusting factor factor de ajuste36 调平系统leveling system sistema de nivelacion37 调平液缸leveling cylinder cilindor de nivelacion38 调速杆governor lever39 调节范围adjusting range rango de ajuste40 调温冷却器trim cooler41 风扇blowing fan、fan ventilador42 风扇皮带fan belt correa de ventilador43 固定螺丝hold-down screw、retaining screw fijacion de rosca44 固定管板式换热器fixed tube-sheet exchanger45 气门valve valvula46 气室chamber camara47 气缸垫head gasket48 气缸盖cylinder head cabeza de cilindro49 气缸套cylinder liner50 气缸体cylinder block51 汽化器carburetor carburador52 高压泵high-pressure pump bomba de alta presion53 高级汽油high-quality gasoline gasolina de alta calidad54 高速柴油机high-speed engine motor de alta calidad55 高速机械油high-speed machine oil generador de alta velocidad56 空气滤子air filter filtro de aire57 柴油滤子diesel oil filter filtro de diesel58 机油滤子lubricating oil filter filtro de aceite lubricante59 油杯lubricating cup、oil bowl、oil cup60 黄油枪lubricating gun pistola de aceite lubricante61 黄油嘴lubricating nipple boquilla de aceite lubricante62 加油孔lubrication hole63 加油器lubricator64 油泵oil pump pompa de aceite65 油尺dipstick nonio de aceite (oil)66 油封oil blanket、oil seal cerramiento hermetico de aceite67 油壶oilcan、oiler、oilpot68 油环oil ring、scraper ring、oil rim69 油底壳oil pan70 油马达oil motor71 排气阀air bleeding valve、exhaust valve72 排气管blast pipe、exhaust pipe tubo de escape73 排气孔air vent hole74 排气冲程exhaust stroke75 排气旋塞blow cock76 进气管tubo de entrada77 水泵pompa78 散热器radiador七、泥浆泵Mud pump1 泥浆泵mud(slush) pump pompa de lodo2 泥浆泵液力端mud end of the pump extremo de energia liquida de pompa (de lodo)3 （口语）泥浆泵mud hog4 泥浆软管mud hose5 泵房mud house、pump room casa(sasa) de pompa6 泥浆管线mud line tuberia de lodo7 泥浆泵软管mud pump hose8 泥浆泵配浆装置mud pump mixer9 泥浆泵压力波动mud pump pulse10 泥浆泵振动压力mud pump shock pressure11 泥浆泵拖车mud pump trailer12 泥浆泵凡尔mud pump valve valvula de pompa de lodo13 泥浆泵安全凡尔mud relief valve14 泥浆泵上水管mud suction hose15 泥浆泵拉杆mud pump rod bazton corredizo de pompa de lodo16 泥浆泵动力端mud pump power end extremo de motor de pompa17 泥浆泵排出端discharge end of pump18 泥浆泵吸入端suction end of pump19 ]泥浆泵排水软管mud discharge hose20 泥浆泵拉杆盘根packing ring manga de baston corredizo21 泥浆泵拉杆盘根盒packing box22 凡尔座valve seat base de valvula23 凡尔体valve body cuerpo de valvula24 缸套pump cylinder、pump liner cilindro25 活塞piston piston26 密封圈rubber seal、sealing ring anillo de goma27 缸盖cylinder cover(head、lid) cubierta de cilindro28 空气包air chamber camara de aire29 空气包气囊air balloon balon de aire 、globo de aire30 泵体pump body31 泵箱pump box32 泵外壳pump case33 泵的单流凡尔pump check valve34 泵排量pump discharge、pump displacement descarga de pompa、corona de pompa35 泵效率pump efficiency36 泵基础pump foundation37 泵头pump head cabeza de pompa、corona de pompa38 泵吸入高度pump lift、pump suction head39 泵负载pump load40 泵排出管线pump main41 泵抽空pump off42 泵过滤器pump strainer43 泵冲程pump stroke carrea de golpe44 上水凡尔suction valve valvula de succion45 凡尔座取出器valve seat puller tirador para la base valvula八、钻井液Drilling fluid1 泥浆mud、drilling fluid pastellon de lodo、torta de lodo2 泥浆挡板mud baffle3 泥浆比重称mud balance balanza de lodo4 泥浆储存箱mud bin5 泥浆结构mud body6 泥饼桥mud bridges7 泥饼mud cake8 泥饼校正mud cake correction9 泥饼效应mud cake effect10 泥饼电阻率mud cake resistivity11 每分钟泥浆流量加仑数mud circulation gallons per minute12 泥浆柱mud column13 泥浆处理剂mud conditioner aditivo(de tratamiento)para lodo 、agente(de tratamiento )para lodo14 泥浆电导率mud conductivity15 泥浆性能控制mud control16 泥浆杯mud cup17 泥浆密度mud density densidad de lodo18 除砂器mud desander desarenador19 泥浆槽mud ditch、mud flume ranura de lodo20 泥浆防漏纤维屑mud fiber21 泥浆滤液mud filtrate22 泥浆流mud flow23 泥浆枪mud gun pistola de lodo24 泥浆（口语）mud laden fluid25 泥浆净化槽mud launder26 泥浆管线mud line27 结泥饼mud lining28 泥浆录井图mud log29 泥浆录井mud logging30 泥浆漏失mud loss31 井漏探测器mud-loss instrument32 造浆岩层mud making formation33 泥浆搅拌器mud mixer mezclador de lodo34 泥封mud off35 泥浆池mud pit estanque de lodo36 泥浆站mud plant37 泥浆压力计mud pressure indicator38 泥浆设计mud program39 泥浆回收mud reclamation40 泥浆记录mud record41 泥饼圈mud ring42 泥浆试样mud sample43 泥浆比重计mud scale44 泥浆筛mud screen cribas de lodo45 泥浆分离器mud separator46 泥浆沉淀池mud setting sump47 振动筛mud shaker uibracion de lodo48 捞砂筒mud socket49 泥浆稳定性mud stability50 泥浆流mud stream51 泥浆罐mud tank52 泥浆增稠剂mud thickeners53 泥浆减稠剂mud thinner54 泥浆比重mud weight55 泥浆比重天平mud weight balance56 泥浆比重指示计mud weight indicator57 泥浆粘度mud viscosity viscosedad de lodo58 水基泥浆water-base mud59 水基混油泥浆water-base oil emulsion mud60 油包水乳化液water-in-oil emulsion61 失水量water loss perdida de agua62 淡水泥浆water mud63 初切力gel initial64 静切力gel of mud65 PH值PH-value valor ph66 PH值记录仪PH-recorder67 PH值测定计PH-meter68 含盐量salt content69 含盐的salt bearing70 含水的water bearing71 含砂量sand content cantidad con tenida de arena72 盐水泥浆salt mud73 盐水salt water、salty water74 盐水基泥浆salt water base mud75 含盐泥浆salty mud76 盐析salting-out九、循环与固控系统circulating and solids control system1 泥浆泵mud pump2 组装闸门manifold valve3 高压管线high pressure line tuberia de alta presion4 立管闸门stand pipe valve lalvula de tubo longititunal5 立管stand pipe6 立管鹅颈管stand pipe gooseneck tubo de cuello ganso7 水龙头鹅颈管gooseneck of swivel8 水龙头swivel9 方钻杆keklly vara cuadrante10 钻杆drill pipe vara perforadora11 钻铤drill collar12 钻头drill bit13 环空annular14 井口well head boca de pozo,cabeza(corona) de pozo15 架空槽flow line fluja de tuberia16 泥浆-气体分离器gas buster、poor boy17 振动筛shale shaker cribe de vibracion(vibrador)18 除砂器desander desarenador19 除泥器desilter desgasificador20 除气器degasser descienador21 清洁器mud cleaner limpiador22 离心机centrifuge centrifuga(centrifugador)23 搅拌器agitator agitador,mezclador24 砂泵sand pump25 旋流漏斗嘴子peanut十、消防Fire protetion extincion del fuego y prevencion contra elincendio1 火警fire alarm2 火灾报警系统fire alarm system3 耐火砖fire brick4 耐火土fire clay5 防火fire control6 消防设备fire control unit equipos de seguridad7 灭火器fire annihilator、fire apparatus extinguidor8 防火堤fire bank9 消防艇fire boat10 瓦斯检查员fireboss11 防火地带fire break12 消防队fire brigade grupo de servicio para incendios13 消防桶fire bucket cubo para extinguir el incendio14 纵火犯firebug15 防火墙fire bulkhead16 耐火水泥fire cement17 火灾保险公司cfire company18 消防器材fire control equipment19 沼气fire damp20 引爆炸药fired charge21 消防局fire department22 火灾探测器fire detector23 油罐区的防火堤fire dike24 防火门fire door25 消防演习fire drill ejercicios para extincion de incendios26 消防车fire engine27 消防衣fire-entry suit28 安全门fire escape29 太平门fire exit30 灭火器fire extinguisher31 灭火剂fire extingguishing agent32 消防泵fire extingguishing pump33 火灾事故fire failure34 消防员fire fighter、fire man35 消防水枪fire-fighting lance36 消防队fire-fighting crew37 消防梯fire-fighting rack38 灭火泡沫fire foam39 泡沫灭火器fire foam producing machine extinguidor de espumas40 防火闸fire gate41 易燃物fire goods42 消防帽盔fire hat43 火灾危险性fire bazard44 消防水龙带fire hose manguera para incendios45 消防软管架fire hose rack46 消防站fire house47 消防栓fire hydrant48 火灾保险fire insurance49 引火物fire lighter50 消防面具fire mask51 防火监控器fire monitor52 消防桶fire pail53 防火隔墙fire partition54 火灾巡警fire patrolman55 耐火性能fire performance56 用火许可证fire permit57 消火塞fire plug58 着火点fire point59 火力firepower60 防火的fire preventing61 防火fire prevention、fire protection62 防火法规fire prevention code63 耐火的fireproof64 耐火涂料fire-proof dope65 耐火席子fire-proof mat66 防爆电机fire-proof motor67 防火油箱fire-proof petrol tank68 防火设备fire protection equipment69 防火衣fire-protection suit70 灭火泵fire pump71 放火者firer72 消防费fire rate73 火灾报告fire report74 耐火性fire resistance75 耐火等级fire resistance rating76 抗火的fire-resistant77 防火帆布fire-resistant tarpaulin78 耐火建筑fire-resistive construction79 耐火材料fire-resistive material80 阻燃剂fire redardant81 防火涂料fire redardant coating82 防火安全fire safety83 防火安全系统fire safety system84 消防砂fire sand arenas para extincion del fuego85 消防站fire station86 救火衣fire suit87 耐火试验fire testing88 消防车fire truck89 消防供水管线fire water line90 消防用水储备罐fire water storage tank91 消防钩pike pole92 消防斧fire ax(e) hacha para caso de incendio93 手斧腰带ax belt十一、固井Well cementing1 水泥cement lodo2 水泥促凝剂cement accelerator3 水泥添加剂cement additive4 胶结指数cementation factor、cementation exponent5 水泥伞cenent basket6 水泥搅拌器cement blender7 水泥混合车cement blender truck8 水泥胶结cement bond9 水泥胶结测井cement bond log10 水泥牌号cement brand11 悬空水泥塞cement cap12 水泥头cement casing head corona para cementar tubo de revestimiento13 套管鞋cement casing shoe14 水泥窜槽cement channeling15 水泥熟料cement clinker16 水泥浆液柱cement column17 水泥混凝土cement concrete18 水泥浆稠度cement consistency19 水泥侵cement contamination20 水泥侯凝时间cement curing time tiempo coaqulante de cemento21 泥浆水泥侵cement cut22 水泥浆脱水cement dehydration23 水泥顶替cement displacement24 井底倒浆筒cement dump25 注水泥的cemented26 封固的套管cemented casing27 注完水泥cemented up28 固井设备cement equipment equipo(instalacion) de cementacion de pozos29 粘结剂cementer30 固井评价测井cement evaluation31 固井不合格cement failure32 水泥系数cement factor33 水泥滤液cement filtrate34 可钻回压凡尔cement float collar valvula flotante de cementacion35 可钻引鞋cement float shoe36 水泥浆液流cement flow37 水泥与地层交界面cement-formation interface38 水泥速凝剂cement hardener39 水泥头cemen head、cementing head zapato de guia para cementacion40 水泥水化物cement-hydrate41 粘结剂cementing agent42 固井承包商cementing contractor43 注水泥配方cementing formulation44 固井作业cementing jobs、cementing operation45 固井方法cementing method metodo de cementacion46 注水泥设备cementing outfit47 注水泥用塞cementing plug48 封固段cementing point49 固井施工cementing practice50 固井泵cementing pump51 撬装注水泥泵组cementing pump skid52 胶结反应cementing reaction53 胶结强度cementing strength54 水泥罐cementing tank55 全井封固cementing througth56 固井工具cementing tool57 水泥拖车cementing trailer58 固井设备cementing unit59 注水泥浆cement injection60 水泥环cement mantle61 水泥标号cement mark62 水泥浆cement milk pasta de cemento63 水泥厂cement mill64 水泥搅拌器cement mixer65 凝固强度检测计cement needle66 水泥封隔器cement packer67 水泥浆cement paste68 水泥池cement pit69 水泥灰浆cement plaster70 水泥塞cement plug taco de cemento71 水泥承留器cement retainer72 缓凝剂cement retarder73 水泥垢cement scale74 水泥凝固cement setting75 水泥壳cement sheath76 水泥库cement silo77 水泥浆cement slurry78 水泥浆用量cement slurry volume79 水泥隔层cement spacer80 挤水泥作业cement squeeze work81 注水泥插入管cement stinger82 水泥环厚度cement thickness83 水泥顶界cement top84 水泥顶界定位器cement top locator85 水泥引鞋cement type guide shoe86 回压凡尔cement valve87 水灰比cement-water ratio十二、套管Casing1 套管casing tubo de revestimiento2 套管附件casing accessories accesorios para tubos de revestimiento3 下套管的井cased borehole4 下套管完井cased hole completion5 全部下套管的井cased through well6 下套管case in7 套管异径接头casing adapter8 套管锚casing anchor9 套管环空casing anulus10 下套管工具casing appliances herramientas para poner tubo de revestimiento11 下套管地层casing-bearing fornation12 套管打捞筒casing bowl13 套管桥塞casing bridge plug14 套管弯曲casing buckling15 扶正器casing centralizer estabilizador para tubo de revestimiento16 回压凡尔casing check valve17 套管卡子casing clamps18 套管挤坏casing collapse19 套管接箍casing coolar argolla para tubo de revestimiento20 套管接箍测定器casing collar location21 测套管接箍casing collar log22 套管连接casing connection23 套管腐蚀监测casing corrosion monitoring24 套管联接器casing coupling25 套管割刀casing cutter26 套管割刀震击器casing cutter jar27 套管割刀加力器casing cutter sinker28 套管损伤casing damage29 套管变形casing deformation30 套管深度casing depth31 套管打捞矛casing dog32 套管整形器casing drift swage33 砸套管护帽casing drive head34 砸击套管鞋casing drive shoe35 套管吊卡casing elevator elevador para tubo de revestimiento36 套管损伤casing failure37 套管配件casing fitting38 回压凡尔casing float39 套管鞋casing float shoe40 套管丝扣规casing gauge41 套管钢级casing gade42 引鞋casing guide shoe43 套管悬挂器casing hanger44 套管附件casing hardware45 套管头casinghead cabera de tubo-revestimiento46 套管头内卡瓦座casinghead bowl47 套管头压力casinghead pressure48 套管头四通casinghead spool49 套管头挤水泥casinghead squeeze50 套管与井壁环空casing-hole annulus51 套管大钩casing hook52 套管缺陷casing imperfection53 套管探伤casing inspection54 检查套管测井casing inspection log55 下套管casing installation56 套管千斤顶casing jack57 下套管作业casing job58 一节套管casing joint59 套管割刀casing knife60 联顶节casing landing tubo-revestimiento de aterriento61 套管漏casing leak62 裸眼完井casingless-completion63 胀管器casing mandrel64 套管铣鞋casing mill65 套管磨铣工具casing milling tool66 套管短节casing nipple67 套管封隔器casing packer68 套管修补casing patch69 套管补孔器casing patch tool70 套管射孔器casing perforator71 套管鞋深度casing point72 套管紧扣杆casing pole73 套压casing pressure presion de tubo-revestimiento74 套管试压casing pressure test pnueba de presion para tubo de revestimiento75 套管程序casing programme programacion de tubo-revestimiento76 套管护箍casing protector77 刮管器casing scraper78 套管母扣护丝casing screw head79 套管公扣护丝casing screw protector80 套管密封件casing seal81 套管铣刀casing section mill82 套管下入深度casing setting depth profundidad avanrada de fubo revestido83 割套管casing severing84 套管侧钻casing side tracking85 套管尺寸casing size86 套管卡瓦casing slip87 套管捞矛casing spear88 套管卡盘式吊卡casing spider89 套管裂纹casing split90 套管割刀casing splitter91 入井第一节套管casing starter92 套管粘卡casing sticking93 套管柱casing string94 套管柱设计casing string design95 套管异径接头casing sub96 套管悬挂器casing suspender97 胀管器casing swage98 套管旋转头casing swivel99 捞套管公锥casing tape100 套管测试器casing tester101 套管螺纹casing threads102 套管井壁环空casing-to-hole annulus103 套管容积casing volume volumen de tubo revestido104 管壁casing wall105 套管磨损casing wear106 套管造斜器casing whipstock107 拔套管casing withdrawal108 套管重量casing wt、casing weight peso de tubo revestido十三、钻头Bit1 钻头bit、rock bit taladro,barrena,broca,punzon2 钻头配合接头bit adapter conexion (junta,union)adaptada de taladro3 钻头泥包bit balling balon ladoso de taladro4 蹩钻bit bouncing taladro atrapado5 钻头损坏bit breakage6 钻头装卸器bit breaker tenazas de taladro7 磨合钻头bit break-in procedure8 干钻烧钻头bit burnt out9 换钻头bit change cambio de barrena10 井壁与钻头的间隙bit clearance11 钻头牙轮bit cone cono de taladro12 钻头常数bit constant13 钻头用量bit consumption14 钻头外型bit contour15 钻头成本bit cost16 钻头轨迹bit course17 金刚石取心钻头冠部bit crown18 钻头切削角bit cutting angle19 钻头偏斜bit deflection20 钻头制造压模bit die21 钻头修整器bit dresser22 休整钻头bit dressing23 钻头驱动轴bit drive shaft24 钻头刃bit edge25 钻头与井底接触面bit face26 钻头因素bit factor27 送钻bit feed28 钻头进尺数bit footage29 钻头体bit frame30 卡钻bit freezing31 钻头规bit gauge calibrador de taladro32 钻头磨损等级bit grading33 钻头导向器bit guide34 钻头水马力bit HHP35 钻头打捞钩bit holder36 废钻头收集者bit hustler37 钻头水力计算器bit hydraulic calculator38 钻头水马力bit hydraulic horsepower39 钻头水力参数bit hydraulics40 钻头倾斜bit incliation41 钻头偏斜力bit incliation force42 跳钻bit jumping43 钻头巴掌bit leg44 钻头寿命bit lift45 钻压bit load carga de taladro,presionperforadora46 钻头基体bit matrix47 钻头喷嘴bit nozzle boquilla de taladro48 钻头移轴量bit offset49 钻头进尺速度bit penetration velocidad penetrante de taladro50 钻头工作情况（指标）bit performance51 钻头压力bit pressure52 钻头压力降bit pressure drop53 钻头设计方案bit program54 钻头牙轮齿bit prong55 钻头保护器bit protector56 钻头拧卸器bit puller57 钻头整形锤bit rams58 钻头反作用力bit reaction force59 钻头记录bit records60 打捞钻头的公锥bit recovering tap61 钻头规bit ring62 钻头行程bit run63 钻头的丝扣部分bit shank64 钻头侧向力bit side force65 钻头尺寸bit size medida de taladro66 钻头牙轮的偏转量bit skew67 钻进速度bit speed68 钻头短节bit sub69 钻头齿bit teeth70 钻压bit thrust71 钻头倾斜bit tilt72 钻头牙齿磨损程度bit-tooth dullness73 钻头轨迹bit track(trajectory)74 钻头轨迹特性bit trajectory behavior75 为换钻头起下钻bit trips76 钻头选型bit-type selection十四、取心Coring1 取心core sacar cilindro de roca2 岩心分析core analysis analisis del cilindro(de roca)3 岩心分析数据core-analysis data4 岩心轴core axis5 岩心袋core bag6 岩心筒core barrel7 岩心抓取器core barrel catcher camisa de cilindro8 取心筒上盖core barrel head9 取心筒垫圈core barrel ring10 橡胶套岩心筒core barrel with rubber container11 岩心爪core basket12 打捞金刚石取心钻头的公锥core-bit tap13 取心钻进core boring14 岩心盒core box15 岩心切断器core breaker16 割断岩心core breaking17 投球液压割心core breaking by hydraulic pressure18 机械加压割心core breaking by mechanical loading19 岩心爪core catcher20 岩心爪外套core-catcher case21 岩心室core chamber22 牙轮取心钻头core cone bit23 内岩心筒core container24 岩心横坡面core cross section25 岩心切片机cor cutter26 岩心分析数据core data27 岩心描述图core-description graph28 取心进尺core footage longitud de cilindro29 岩心直径core diameter30 取心井段cored intervals31 岩心蒸馏仪core distillation apparatus32 取心钻具core drill33 取心钻进core drilling34 取心钻头core drilling bit35 取心钻机core drilling rig36 岩心烘箱core-drying oven37 岩心造型cored-up mould38 取过岩心的井cored well39 岩心系数core factor40 井底岩心打捞器core fisher41 岩心自然伽马coregamma42 岩心打捞器core grabber43 岩心图core graph44 岩心磨削core grinding45 岩心爪core gripprer46 岩心爪外套core-gripper case47 卡瓦式岩心爪core-gripper with slip48 卡箍式岩心爪core-gripper with slipcollar49 卡簧式岩心爪core-gripper with slipspring50 岩心被卡core grouting51 井壁取心器coregun52 取心井core hole53 岩心储存室core house54 岩心方向鉴定器core interpreting device55 岩心分析实验室corelab56 岩心库core library57 岩心记录core log58 岩心含油饱和度core oil saturation59 岩心定向core orientation60 岩心入口面core inlet face61 岩心出口面core outlet face62 岩心渗透率core permeability63 落井岩心打捞器core picker64 岩心栓（实验室用）core plug65 岩心推取杆core plunger66 岩心孔隙度core porosity67 岩心推取塞core pusher68 取心收获率core recovery69 岩心库core repository70 取心进尺core run71 岩心样（岩样）core sample72 岩心取样器core sampler73 井壁取心器core sample taker74 岩心截面core section75 岩心储存室core shack、core shanty76 金刚石取心钻具岩心筒core shell77 取心筒鞋core shoe78 岩心尺寸core size79 岩心切割器core slicer80 岩心爪子core snatcher81 岩心切断器core splitter82 岩心卡簧core spring83 岩心库core storage84 取心探井core test85 岩心实验泵core testing pump86 岩心盒core tray87 岩心薄片core wafer88 岩心冲蚀率core wash89 （冲击式）井壁取心器corgun90 取心钻头core bit91 金刚石取心钻头coring crown92 取心深度coring depth93 取心设备coring equipment94 取心进尺coring footage95 取心地层coring formation96 取岩心枪coring gun97 取心作业coring operation98 取心工具coring tool99 取心涡轮钻具coring type turbodrill100 取心钻压coring weight十五、电力与电器Electric Power and Electric Equipments energia electrica y equipamiento electrico1 电electricity electricodad2 电的electric(al) electrico3 蓄电池electric accumulator acumulador electrico4 电动压风机electric air compressor compresor electrico de aire5 电容器electric condensor condensador electrico6 （电测）取芯electric coring sacar citindro de roca medinate medicion electrica7 电器工程师electric engineer ingenieria electrica8 电器设备electric equipment equipamento electrica9 电线electric lead alambre electrica10 电绝缘electric insulation aislamiento electrico11 电器插口electric outlet tomadero electrico12 输出电信号electric output single senal de descarga electrica13 瞬时不稳定电流electric transient corriente electrica de transito14 电模拟electric analogy analogia electrica15 电弧electric arc arco electrica16 电动离心泵electric centrifugal pump pompa de centrifuga electrica17 电路electric circuit cinculo electrico18 电控制electric control control electrico19 电控电缆electric control cable cable de control eletrico20 电流electric current corriente electrica21 配电electric distribution elistribucion electrica22 接线盒electric distribution unit caja de distribucion electrica23 电动钻具（电钻）electric drill taladro electrico24 司钻电控盘electric driller's panel panel de control electrico de taladrador25 电驱动electric drive impulsion electrica ,arranque electrico26 电池electric element pila27 白炽灯electric filament lamp lampara de filamento electrico ,lampara de incandescencia28 电炉electric furnace horno electrico hosnilla electrico29 保险丝electric fuse fusible30 发电机electric generator generador electrica31 发电机组electric (generator) set equipo de generador electrica32 电热板electric hot plate plato calentador electrico33 电器技术员electrician tecnico electrico34 漏电electric leakage descarga electrica35 电缆（导线）electric line lineas electricas36 电表electric meter electrometro watiometro37 电动机electric motor motor electrico38 电动机驱动的electric-motor-driven arranque (impulision ,funcionnamiento) de motor electrico39 电力网electric network red electrica40 绝缘油electric oil oil asilante41 电振荡electric oscillation oscilacion electrica42 电测仪electric pilot piloto de comprobacion electrica43 电位(电势）electric potential potencia electrica44 电位差electric potential difference diferencia de potencia electeica45 电源electric power supply fuente electrica46 供电系统electric power system sistema de suministrcion electrica47 电压electric pressure (presion) tension electrica48 电器保护electric protection proteccion electrica49 电（力）泵electric pump pomba electrica50 电量electric quantity cuantidad electrica51 电子束（电磁波）electric ray rags electrico ,has electrico52 电动遥控面板electric remote control panel panel de control remoto electrico53 电器修理electric repair reparacion electrica54 电阻electric resistance resistencia electrica55 电锯electric saw sierra electrica56 电动螺丝刀electric screwdrive destornillador electrico57 电击electric shock choque electrico58 电信号electric signal senal electrico59 电烙铁electric soldering iron (cauterizador electrico) electrocauterio60 电滑环electric slip ring61 电启动器electric starter arrancador electrico62 电源（供电）electric supply alimentacion electrica63 电压electric tension fension electrica64 电动扭矩表electric torque meter forcemetro electrico65 电变换（送）器electric transmitter transformador electrico66 电焊electric welding soldadura electrica67 电焊条electric welding rod electrodo de soldadura68 电动绞车electric winch (foino) gato de mototr electrico69 电葫芦electric windlass forno electrico70 电线electric wireline alambre electrico71 电动扳手electric wrench llave electrico72 感应起电electrification by influence electrificacion por induccion73 电焊钳子electrode holder portaelectrodo ,alicate para soldadura electrica74 电焊条electrode electrodo de soldadure75 电动-传感器electrodynamic transducer sensor electrico76 电动-液压控制electrohydraulic control control electro-hidraulico77 电测井electrolog pozo de medicion eletrica78 电解电容器electriolytic capacitor condensador electrico79 电磁铁electromagnet electrojman80 电磁制动器（刹车）electromagnetic brake freno electromagnefico。
钻井西语词汇1(1)
钻井分类词汇表序号中文英文西班牙文一、天车 crown block torre de poleas1天车crown block 、crown pulley torre de poleas2天车台crown's net 、crown platform3天车滑轮crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial4天车滑轮组cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea5天车梁crownblock beam viga de cornisa6防碰天车crownblock protector 、crownblock saver7天车安全台crownblock plateform二、游动滑车-大钩 traveling block-hook1游动滑车traveling block 、travelingsheaveBloque viajero2大钩hook garfio/gancho3大钩载荷hook load carga de gancho4大钩额定载荷hook load rating rata de carga de gancho5大钩提升速度hook speed velocidad elevadora de garfio6大钩悬重hook weight peso de gancho7小钩子hooklet gancho de mano8钩上hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar 9大钩悬挂高度hook height altura de gancho10卸钩hook off desengancharse三、转盘与水龙头 table and swivel Mesa y Suivel1转盘rotary table 、turntable、rotaryMesa rotaria, giratoria, rotaria2转速rotary speed 、rotationalvelocity、revotion ratevelocidad rotatoria, rata derotacion3转盘台rotating turret4转盘扭矩表rotary torque indicator indicador de torque de rotaria 5转速比ratio of revolution rata de revolucion6转速表revolution counter 、tachometercontador de revoluciones, tacometro7转动方向rotation direction direccion de rotacion8转矩常数torque constant constante de torque9转盘大方瓦master bushing10转盘排挡rotary speeds velocidad de rotaria11转盘卡瓦rotary slips cuna (?)12转盘大梁rotary support frame viga de la mesa rotaria 13转盘变速器rotary tramsmission transmision rotaria14转盘链条护罩rotary drive guard15转盘转速指示器rotary speed indicatorindicador de la velocidadrotatoria16转盘底座rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante)17转盘传动链条rotary chain cadenas de mesa rotaria18方补心rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada19转矩rotary moment20转动rotary motion rotacion21水龙头swivel suivel22水龙头吊环swivel bail anillo colgante23水龙头外壳swivel body caparazon externo del eslabon giratorio24水龙头吊环防喷器swivel bumper25鹅颈管swivel gooseneck tubo de cuello-ganso 26冲管washpipe tubo lavador27水龙头接头swivel joint (sub)28水龙头中心管swivel stem canon central29冲管旋转接头wash pipe swivel四、钻机 Drawworks1钻机drilling rig 、drowworks、drilling machinepozo de perforacion, malacate, maquinaperforadora o taladro2司钻操作台driller's console 、drillercontrol cabinetconsola del perforador, cabinete decontrol del perforador3刹把brake lever、brake crank、brake handle、brake barbarra de freno, tomadero defreno,palanca de freno4刹带brake strap banda de freno5刹车凡尔brake valve valvula de freno6刹车鼓brake rim、brake drum tambor de freno7刹车片brake block bloque de freno8刹车液brake fluid liga de freno o fluido para frenos 9刹车轴brake axle eje de freno10刹车功率brake power poder de freno11刹车气缸brake cylinder cilindro de freno12刹车踏板 brake pedal pedal de freno13刹车总成brake assembly ensamblaje de freno14刹带钢圈brake band banda de freno15刹带平衡器brake equalizer estabilizador o ecualizador de freno16水刹车hydraulic brake freno hidraulico17猫头cat head cabeza de gato18猫头绳cat (head) line alambre de cabeza gatuna 19猫头绳小钩cat hook20猫头绳滑车cat line sheave21猫头轴cat shaft eje de cabza gatuna22绞车drawworks malacate23绞车功率drawworks horspower capacidad de forno24绞车上的进尺传感器drawworks sensorsensor de longifud perforadora enpies五、传动箱（变速箱） Transmission gear box1传动箱gear box、gear case caja de transmision2换档gear change cambio de velocidad3换低档gear down recortar velocidad4齿轮传动gear drive transmision de engranaje5齿轮润滑油gear grease grasa de ruedas dentadas6齿轮增速器gear increaser incrementador de transmision7齿轮输入轴gear input shaft8齿轮传动马达gear motor motor de transmision9齿轮油gear oil aceite de engranaje (oil) 10齿轮输出轴gear output shaft11齿轮泵gear pump bomba de engranaje12齿条gear rack13传动比gear ratio rata de transmision14齿轮减速器gear reduction unit unidad de reduccion de engranaje15齿轮轴gear shaft16换档gear shifting cambio de velocidad17齿轮牙齿gear teeth engranaje18增速gear up cambio19大齿轮gear wheel engranaje grande20加速器accelerator acelerador六、柴油机 Engines1柴油机diesel engine maquina o motor diesel2柴油diesel engine fuel、dieseloiloil diesel (diesel oil)3柴油塞diesel-oil plug4柴油耗量diesel comsumption consumo de diesel 5柴油指数diesel index6柴油机爆震diesel knock7柴油添加剂diesel fuel additives、diesel-dope8柴油发电机组diesel electric set aquipo generador electrico de oil diesel9引擎engine motor10柴油机底座engine bed11柴油机本体engine body12柴油机泵组engine and pump assembly13柴油机功率engine capacity capacidad del motor diesel14柴油机气缸engine cylinder cilindro de motor15柴油机驱动engine drive16柴油机防冻液engine-antifreeze anticongelanto para motor diesel17柴油机故障engine failure falla de motor diesel18发动机燃料engine fuel combustible de motor19柴油机房engine house、engine shed casa de motor (diesel)20柴油机活塞engine piston piston de motor21柴油机引擎engine primer22柴油机皮带轮engine pulley garrucha de cinturon plastico 23粗柴油engine solar oil24柴油机减速器engine speed reducer reductor de velocidad de motor25柴油机支架engine support26柴油机并车engine compound funcionamiento conjunto de varios motores diesles27调速器speed regulator、governor regulador de velocidad28调温器thermosistor29调压阀pressure-regulating valve valvula de presion reguladora 30调节滑阀regulating slide valve31调节螺母adjusting nut ajustar tuerco32调节螺栓adjusting bolt ajustar tornillo33调节螺丝adjusting screw、regulatingscrewajustar rosca34调节液regulating solution solucion reguladora 35调节系统adjusting factor factor de ajuste36调平系统leveling system sistema de nivelacion 37调平液缸leveling cylinder cilindor de nivelacion 38调速杆governor lever39调节范围adjusting range rango de ajuste40调温冷却器trim cooler41风扇blowing fan、fan ventilador42风扇皮带fan belt correa de ventilador43固定螺丝hold-down screw、retainingscrewfijacion de rosca44固定管板式换热器fixed tube-sheet exchanger45气门valve valvula46气室chamber camara47气缸垫head gasket48气缸盖cylinder head cabeza de cilindro49气缸套cylinder liner50气缸体cylinder block51汽化器carburetor carburador52高压泵high-pressure pump bomba de alta presion53高级汽油high-quality gasoline gasolina de alta calidad54高速柴油机high-speed engine motor de alta calidad55高速机械油high-speed machine oil generador de alta velocidad56空气滤子air filter filtro de aire57柴油滤子diesel oil filter filtro de diesel58机油滤子lubricating oil filter filtro de aceite lubricante59油杯lubricating cup、oil bowl、oil cup60黄油枪lubricating gun pistola de aceite lubricante 61黄油嘴lubricating nipple boquilla de aceite lubricante 62加油孔lubrication hole63加油器lubricator64油泵oil pump pompa de aceite65油尺dipstick nonio de aceite (oil)66油封oil blanket、oil seal cerramiento hermetico de aceite 67油壶oilcan、oiler、oilpot68油环oil ring、scraper ring、oil rim69油底壳oil pan 70油马达oil motor71排气阀air bleeding valve、exhaust valve72排气管blast pipe、exhaust pipe tubo de escape 73排气孔air vent hole74排气冲程exhaust stroke75排气旋塞blow cock76进气管tubo de entrada 77水泵pompa78散热器radiador七、泥浆1泥浆泵mud(slush) pump pompa de lodo2泥浆泵液力端mud end of the pump extremo de energia liquida de pompa (de lodo)3（口语）泥浆泵mud hog4泥浆软管mud hose5泵房mud house、pump room casa(sasa) de pompa 6泥浆管线mud line tuberia de lodo7泥浆泵软管mud pump hose8泥浆泵配浆装置mud pump mixer9泥浆泵压力波动mud pump pulse10泥浆泵振动压力mud pump shock pressure11泥浆泵拖车mud pump trailer12泥浆泵凡尔mud pump valve valvula de pompa de lodo13泥浆泵安全凡尔mud relief valve14泥浆泵上水管mud suction hose15泥浆泵拉杆mud pump rod bazton corredizo de pompa de lodo 16泥浆泵动力端mud pump power end extremo de motor de pompa17泥浆泵排出端discharge end of pump18泥浆泵吸入端suction end of pump19]泥浆泵排水软管mud discharge hose20泥浆泵拉杆盘根packing ring manga de baston corredizo21泥浆泵拉杆盘根盒packing box22凡尔座valve seat base de valvula23凡尔体valve body cuerpo de valvula24缸套pump cylinder、pump liner cilindro25活塞piston piston26密封圈rubber seal、sealing ring anillo de goma27缸盖cylinder cover(head、lid)cubierta de cilindro28空气包air chamber camara de aire29空气包气囊air balloon balon de aire 、globo de aire 30泵体pump body31泵箱pump box32泵外壳pump case33泵的单流凡尔pump check valve34泵排量pump discharge、pumpdisplacementdescarga de pompa、corona depompa35泵效率pump efficiency36泵基础pump foundation37泵头pump head cabeza de pompa、corona de pompa 38泵吸入高度pump lift、pump suction head39泵负载pump load40泵排出管线pump main41泵抽空pump off42泵过滤器pump strainer43泵冲程pump stroke carrea de golpe44上水凡尔suction valve valvula de succion45凡尔座取出器valve seat puller tirador para la base valvula八、钻井液 Drilling fluid1泥浆mud、drilling fluid pastellon de lodo、torta de lodo 2泥浆挡板mud baffle3泥浆比重称mud balance balanza de lodo4泥浆储存箱mud bin5泥浆结构mud body6泥饼桥mud bridges7泥饼mud cake8泥饼校正mud cake correction9泥饼效应mud cake effect10泥饼电阻率mud cake resistivity11每分钟泥浆流量加仑数mud circulation gallons perminute12泥浆柱mud column13泥浆处理剂mud conditioner aditivo(de tratamiento)para lodo 、agente(de tratamiento )para lodo14泥浆电导率mud conductivity15泥浆性能控制mud control16泥浆杯mud cup17泥浆密度mud density densidad de lodo 18除砂器mud desander desarenador19泥浆槽mud ditch、mud flume ranura de lodo20泥浆防漏纤维屑mud fiber21泥浆滤液mud filtrate22泥浆流mud flow23泥浆枪mud gun pistola de lodo 24泥浆（口语）mud laden fluid25泥浆净化槽mud launder26泥浆管线mud line27结泥饼mud lining28泥浆录井图mud log29泥浆录井mud logging30泥浆漏失mud loss31井漏探测器mud-loss instrument32造浆岩层mud making formation33泥浆搅拌器mud mixer mezclador de lodo34泥封mud off35泥浆池mud pit estanque de lodo 36泥浆站mud plant37泥浆压力计mud pressure indicator38泥浆设计mud program39泥浆回收mud reclamation40泥浆记录mud record41泥饼圈mud ring42泥浆试样mud sample43泥浆比重计mud scale44泥浆筛mud screen cribas de lodo45泥浆分离器mud separator46泥浆沉淀池mud setting sump47振动筛mud shaker uibracion de lodo 48捞砂筒mud socket49泥浆稳定性mud stability50泥浆流mud stream51泥浆罐mud tank52泥浆增稠剂mud thickeners53泥浆减稠剂mud thinner54泥浆比重mud weight55泥浆比重天平mud weight balance56泥浆比重指示计mud weight indicator57泥浆粘度mud viscosity viscosedad de lodo58水基泥浆water-base mud59水基混油泥浆water-base oil emulsion mud60油包水乳化液water-in-oil emulsion61失水量water loss perdida de agua62淡水泥浆water mud63初切力gel initial64静切力gel of mud65PH值PH-value valor ph66PH值记录仪PH-recorder67PH值测定计PH-meter68含盐量salt content69含盐的salt bearing70含水的water bearing71含砂量sand content cantidad con tenida de arena 72盐水泥浆salt mud73盐水salt water、salty water74盐水基泥浆salt water base mud75含盐泥浆salty mud76盐析salting-out九、循环与固控系统 circulating and solids control system1泥浆泵mud pump2组装闸门manifold valve3高压管线high pressure line tuberia de alta presion4立管闸门stand pipe valve lalvula de tubo longititunal5立管stand pipe6立管鹅颈管stand pipe gooseneck tubo de cuello ganso 7水龙头鹅颈管gooseneck of swivel8水龙头swivel9方钻杆keklly vara cuadrante10钻杆drill pipe vara perforadora11钻铤drill collar12钻头drill bit13环空annular14井口well head boca de pozo,cabeza(corona) de pozo15架空槽flow line fluja de tuberia16泥浆-气体分离器gas buster、poor boy17振动筛shale shaker cribe de vibracion(vibrador) 18除砂器desander desarenador19除泥器desilter desgasificador20除气器degasser descienador21清洁器mud cleaner limpiador22离心机centrifuge centrifuga(centrifugador)23搅拌器agitator agitador,mezclador24砂泵sand pump25旋流漏斗嘴子peanut十、消防extincion del fuego y prevencion contra el incendio1火警fire alarm2火灾报警系统fire alarm system3耐火砖fire brick4耐火土fire clay5防火fire control6消防设备fire control unit equipos de seguridad7灭火器fire annihilator、fireapparatusextinguidor8防火堤fire bank9消防艇fire boat10瓦斯检查员fireboss11防火地带fire break12消防队fire brigade grupo de servicio para incendios 13消防桶fire bucket cubo para extinguir el incendio 14纵火犯firebug15防火墙fire bulkhead16耐火水泥fire cement17火灾保险公司cfire company18消防器材fire control equipment19沼气fire damp20引爆炸药fired charge21消防局fire department22火灾探测器fire detector23油罐区的防火堤fire dike24防火门fire door25消防演习fire drill ejercicios para extincion de incendios26消防车fire engine27消防衣fire-entry suit28安全门fire escape29太平门fire exit30灭火器fire extinguisher31灭火剂fire extingguishing agent32消防泵fire extingguishing pump33火灾事故fire failure34消防员fire fighter、fire man35消防水枪fire-fighting lance36消防队fire-fighting crew37消防梯fire-fighting rack38灭火泡沫fire foam39泡沫灭火器fire foam producing machine extinguidor de espumas 40防火闸fire gate41易燃物fire goods42消防帽盔fire hat43火灾危险性fire bazard44消防水龙带fire hose manguera para incendios 45消防软管架fire hose rack46消防站fire house47消防栓fire hydrant48火灾保险fire insurance49引火物fire lighter50消防面具fire mask51防火监控器fire monitor52消防桶fire pail53防火隔墙fire partition 54火灾巡警fire patrolman 55耐火性能fire performance 56用火许可证fire permit57消火塞fire plug58着火点fire point59火力firepower60防火的fire preventing61防火fire prevention、fire protection62防火法规fire prevention code63耐火的fireproof64耐火涂料fire-proof dope65耐火席子fire-proof mat66防爆电机fire-proof motor67防火油箱fire-proof petrol tank68防火设备fire protection equipment 69防火衣fire-protection suit70灭火泵fire pump71放火者firer72消防费fire rate73火灾报告fire report74耐火性fire resistance75耐火等级fire resistance rating76抗火的fire-resistant77防火帆布fire-resistant tarpaulin78耐火建筑fire-resistive construction79耐火材料fire-resistive material80阻燃剂fire redardant81防火涂料fire redardant coating82防火安全fire safety83防火安全系统fire safety system84消防砂fire sand arenas para extincion del fuego 85消防站fire station86救火衣fire suit87耐火试验fire testing88消防车fire truck89消防供水管线fire water line90消防用水储备罐fire water storage tank91消防钩pike pole92消防斧fire ax(e)hacha para caso de incendio 93手斧腰带ax belt十一、固井 Well cementing1水泥cement lodo2水泥促凝剂cement accelerator3水泥添加剂cement additive4胶结指数cementation factor、cementation exponent5水泥伞cenent basket6水泥搅拌器cement blender7水泥混合车cement blender truck 8水泥胶结cement bond9水泥胶结测井cement bond log10水泥牌号cement brand11悬空水泥塞cement cap12水泥头cement casing head corona para cementar tubo de revestimiento13套管鞋cement casing shoe14水泥窜槽cement channeling15水泥熟料cement clinker16水泥浆液柱cement column17水泥混凝土cement concrete18水泥浆稠度cement consistency19水泥侵cement contamination20水泥侯凝时间cement curing time tiempo coaqulante de cemento 21泥浆水泥侵cement cut22水泥浆脱水cement dehydration23水泥顶替cement displacement24井底倒浆筒cement dump25注水泥的cemented26封固的套管cemented casing27注完水泥cemented up28固井设备cement equipment equipo(instalacion) de cementacion de pozos29粘结剂cementer30固井评价测井cement evaluation31固井不合格cement failure32水泥系数cement factor33水泥滤液cement filtrate34可钻回压凡尔cement float collar valvula flotante de cementacion 35可钻引鞋cement float shoe36水泥浆液流cement flow37水泥与地层交界面cement-formation interface38水泥速凝剂cement hardener39水泥头cemen head、cementing head zapato de guia para cementacion 40水泥水化物cement-hydrate41粘结剂cementing agent42固井承包商cementing contractor43注水泥配方cementing formulation44固井作业cementing jobs、cementing operation45固井方法cementing method metodo de cementacion 46注水泥设备cementing outfit47注水泥用塞cementing plug48封固段cementing point49固井施工cementing practice50固井泵cementing pump51撬装注水泥泵组cementing pump skid52胶结反应cementing reaction53胶结强度cementing strength54水泥罐cementing tank55全井封固cementing througth56固井工具cementing tool57水泥拖车cementing trailer58固井设备cementing unit59注水泥浆cement injection60水泥环cement mantle61水泥标号cement mark62水泥浆cement milk pasta de cemento 63水泥厂cement mill64水泥搅拌器cement mixer65凝固强度检测计cement needle66水泥封隔器cement packer67水泥浆cement paste68水泥池cement pit69水泥灰浆cement plaster70水泥塞cement plug taco de cemento 71水泥承留器cement retainer72缓凝剂cement retarder73水泥垢cement scale74水泥凝固cement setting75水泥壳cement sheath76水泥库cement silo77水泥浆cement slurry78水泥浆用量cement slurry volume 79水泥隔层cement spacer80挤水泥作业cement squeeze work 81注水泥插入管cement stinger82水泥环厚度cement thickness83水泥顶界cement top84水泥顶界定位器cement top locator85水泥引鞋cement type guide shoe86回压凡尔cement valve87水灰比cement-water ratio十二、套管 Casing1套管casing tubo de revestimiento2套管附件casing accessories accesorios para tubos de revestimiento3下套管的井cased borehole4下套管完井cased hole completion5全部下套管的井cased through well6下套管case in7套管异径接头casing adapter 8套管锚casing anchor 9套管环空casing anulus10下套管工具casing appliances herramientas para poner tubo de revestimiento11下套管地层casing-bearing fornation 12套管打捞筒casing bowl13套管桥塞casing bridge plug14套管弯曲casing buckling15扶正器casing centralizer estabilizador para tubo de revestimiento16回压凡尔casing check valve 17套管卡子casing clamps18套管挤坏casing collapse19套管接箍casing coolar argolla para tubo de revestimiento20套管接箍测定器casing collar location21测套管接箍casing collar log22套管连接casing connection23套管腐蚀监测casing corrosion monitoring 24套管联接器casing coupling25套管割刀casing cutter26套管割刀震击器casing cutter jar27套管割刀加力器casing cutter sinker28套管损伤casing damage29套管变形casing deformation 30套管深度casing depth31套管打捞矛casing dog32套管整形器casing drift swage 33砸套管护帽casing drive head34砸击套管鞋casing drive shoe35套管吊卡casing elevator elevador para tubo de revestimiento36套管损伤casing failure37套管配件casing fitting38回压凡尔casing float39套管鞋casing float shoe40套管丝扣规casing gauge41套管钢级casing gade42引鞋casing guide shoe43套管悬挂器casing hanger44套管附件casing hardware45套管头casinghead cabera de tubo-revestimiento46套管头内卡瓦座casinghead bowl47套管头压力casinghead pressure 48套管头四通casinghead spool49套管头挤水泥casinghead squeeze50套管与井壁环空casing-hole annulus51套管大钩casing hook52套管缺陷casing imperfection 53套管探伤casing inspection54检查套管测井casing inspection log 55下套管casing installation 56套管千斤顶casing jack57下套管作业casing job58一节套管casing joint59套管割刀casing knife60联顶节casing landing tubo-revestimiento de aterriento 61套管漏casing leak62裸眼完井casingless-completion63胀管器casing mandrel64套管铣鞋casing mill65套管磨铣工具casing milling tool66套管短节casing nipple67套管封隔器casing packer68套管修补casing patch69套管补孔器casing patch tool70套管射孔器casing perforator71套管鞋深度casing point72套管紧扣杆casing pole73套压casing pressure presion de tubo-revestimiento74套管试压casing pressure test pnueba de presion para tubo de revestimiento75套管程序casing programme programacion de tubo-revestimiento76套管护箍casing protector77刮管器casing scraper78套管母扣护丝casing screw head79套管公扣护丝casing screw protector 80套管密封件casing seal81套管铣刀casing section mill82套管下入深度casing setting depth profundidad avanrada de fubo revestido83割套管casing severing84套管侧钻casing side tracking 85套管尺寸casing size86套管卡瓦casing slip87套管捞矛casing spear88套管卡盘式吊卡casing spider89套管裂纹casing split90套管割刀casing splitter91入井第一节套管casing starter92套管粘卡casing sticking93套管柱casing string94套管柱设计casing string design95套管异径接头casing sub96套管悬挂器casing suspender97胀管器casing swage98套管旋转头casing swivel99捞套管公锥casing tape100套管测试器casing tester101套管螺纹casing threads102套管井壁环空casing-to-hole annulus103套管容积casing volume volumen de tubo revestido 104管壁casing wall105套管磨损casing wear106套管造斜器casing whipstock107拔套管casing withdrawal108套管重量casing wt、casing weight peso de tubo revestido十三、钻1钻头bit、rock bit taladro,barrena,broca,punzon2钻头配合接头bit adapter conexion (junta,union)adaptada de taladro3钻头泥包bit balling balon ladoso de taladro 4蹩钻bit bouncing taladro atrapado5钻头损坏bit breakage6钻头装卸器bit breaker tenazas de taladro7磨合钻头bit break-in procedure8干钻烧钻头bit burnt out9换钻头bit change cambio de barrena10井壁与钻头的间隙bit clearance11钻头牙轮bit cone cono de taladro 12钻头常数bit constant13钻头用量bit consumption14钻头外型bit contour15钻头成本bit cost16钻头轨迹bit course17金刚石取心钻头冠部bit crown18钻头切削角bit cutting angle 19钻头偏斜bit deflection20钻头制造压模bit die21钻头修整器bit dresser22休整钻头bit dressing23钻头驱动轴bit drive shaft 24钻头刃bit edge25钻头与井底接触面bit face26钻头因素bit factor27送钻bit feed28钻头进尺数bit footage29钻头体bit frame30卡钻bit freezing31钻头规bit gauge calibrador de taladro 32钻头磨损等级bit grading33钻头导向器bit guide34钻头水马力bit HHP35钻头打捞钩bit holder36废钻头收集者bit hustler37钻头水力计算器bit hydraulic calculator38钻头水马力bit hydraulic horsepower 39钻头水力参数bit hydraulics40钻头倾斜bit incliation41钻头偏斜力bit incliation force42跳钻bit jumping43钻头巴掌bit leg44钻头寿命bit lift45钻压bit load carga detaladro,presionperforadora46钻头基体bit matrix47钻头喷嘴bit nozzle boquilla de taladro48钻头移轴量bit offset49钻头进尺速度bit penetration velocidad penetrante de taladro50钻头工作情况（指标）bit performance51钻头压力bit pressure52钻头压力降bit pressure drop 53钻头设计方案bit program54钻头牙轮齿bit prong55钻头保护器bit protector56钻头拧卸器bit puller57钻头整形锤bit rams58钻头反作用力bit reaction force 59钻头记录bit records60打捞钻头的公锥bit recovering tap61钻头规bit ring 62钻头行程bit run63钻头的丝扣部分bit shank64钻头侧向力bit side force65钻头尺寸bit size medida de taladro66钻头牙轮的偏转量bit skew67钻进速度bit speed68钻头短节bit sub69钻头齿bit teeth 70钻压bit thrust 71钻头倾斜bit tilt72钻头牙齿磨损程度bit-tooth dullness73钻头轨迹bit track(trajectory) 74钻头轨迹特性bit trajectory behavior75为换钻头起下钻bit trips76钻头选型bit-type selection十四、取心 Coring1取心core sacar cilindro de roca2岩心分析core analysis analisis del cilindro(de roca) 3岩心分析数据core-analysis data4岩心轴core axis5岩心袋core bag6岩心筒core barrel7岩心抓取器core barrel catcher camisa de cilindro8取心筒上盖core barrel head9取心筒垫圈core barrel ring10橡胶套岩心筒core barrel with rubber container11岩心爪core basket12打捞金刚石取心钻头的公锥core-bit tap13取心钻进core boring14岩心盒core box15岩心切断器core breaker 16割断岩心core breaking17投球液压割心core breaking by hydraulic pressure18机械加压割心core breaking by mechanical loading19岩心爪core catcher20岩心爪外套core-catcher case21岩心室core chamber22牙轮取心钻头core cone bit23内岩心筒core container24岩心横坡面core cross section25岩心切片机cor cutter26岩心分析数据core data27岩心描述图core-description graph28取心进尺core footage longitud de cilindro 29岩心直径core diameter30取心井段cored intervals31岩心蒸馏仪core distillation apparatus32取心钻具core drill33取心钻进core drilling34取心钻头core drilling bit35取心钻机core drilling rig36岩心烘箱core-drying oven37岩心造型cored-up mould38取过岩心的井cored well 39岩心系数core factor40井底岩心打捞器core fisher41岩心自然伽马coregamma42岩心打捞器core grabber43岩心图core graph44岩心磨削core grinding45岩心爪core gripprer46岩心爪外套core-gripper case47卡瓦式岩心爪core-gripper with slip48卡箍式岩心爪core-gripper with slipcollar 49卡簧式岩心爪core-gripper with slipspring 50岩心被卡core grouting51井壁取心器coregun52取心井core hole53岩心储存室core house54岩心方向鉴定器core interpreting device55岩心分析实验室corelab56岩心库core library 57岩心记录core log58岩心含油饱和度core oil saturation59岩心定向core orientation 60岩心入口面core inlet face 61岩心出口面core outlet face62岩心渗透率core permeability63落井岩心打捞器core picker64岩心栓（实验室用）core plug65岩心推取杆core plunger66岩心孔隙度core porosity 67岩心推取塞core pusher68取心收获率core recovery 69岩心库core repository 70取心进尺core run71岩心样（岩样）core sample72岩心取样器core sampler73井壁取心器core sample taker74岩心截面core section75岩心储存室core shack、core shanty76金刚石取心钻具岩心筒core shell77取心筒鞋core shoe78岩心尺寸core size79岩心切割器core slicer80岩心爪子core snatcher81岩心切断器core splitter82岩心卡簧core spring83岩心库core storage84取心探井core test85岩心实验泵core testing pump86岩心盒core tray 87岩心薄片core wafer 88岩心冲蚀率core wash89（冲击式）井壁取心器corgun90取心钻头core bit91金刚石取心钻头coring crown92取心深度coring depth93取心设备coring equipment94取心进尺coring footage95取心地层coring formation96取岩心枪coring gun97取心作业coring operation98取心工具coring tool99取心涡轮钻具coring type turbodrill 100取心钻压coring weight十五、电力与电器Electric Power and ElectricEquipments energia electrica y equipamiento electrico1电electricity electricodad2电的electric(al)electrico3蓄电池electric accumulator acumulador electrico4电动压风机electric air compressor compresor electrico de aire 5电容器electric condensor condensador electrico6（电测）取芯electric coring sacar citindro de roca medinate medicion electrica7电器工程师electric engineer ingenieria electrica8电器设备electric equipment equipamento electrica9电线electric lead alambre electrica10电绝缘electric insulation aislamiento electrico11电器插口electric outlet tomadero electrico12输出电信号electric output single senal de descarga electrica13瞬时不稳定电流electric transient corriente electrica de transito14电模拟electric analogy analogia electrica15电弧electric arc arco electrica16电动离心泵electric centrifugal pump pompa de centrifuga electrica 17电路electric circuit cinculo electrico18电控制electric control control electrico19电控电缆electric control cable cable de control eletrico20电流electric current corriente electrica21配电electric distribution elistribucion electrica22接线盒electric distribution unit caja de distribucion electrica23电动钻具（电钻）electric drill taladro electrico24司钻电控盘electric driller's panel panel de control electrico de taladrador25电驱动electric drive impulsion electrica ,arranque electrico26电池electric element pila27白炽灯electric filament lamp lampara de filamento electrico ,lamparade incandescencia28电炉electric furnace horno electrico hosnilla electrico29保险丝electric fuse fusible30发电机electric generator generador electrica31发电机组electric (generator) set equipo de generador electrica32电热板electric hot plate plato calentador electrico33电器技术员electrician tecnico electrico34漏电electric leakage descarga electrica35电缆（导线）electric line lineas electricas36电表electric meter electrometro watiometro37电动机electric motor motor electrico38电动机驱动的electric-motor-driven arranque (impulision ,funcionnamiento)de motor electrico39电力网electric network red electrica40绝缘油electric oil oil asilante41电振荡electric oscillation oscilacion electrica42电测仪electric pilot piloto de comprobacion electrica 43电位(电势）electric potential potencia electrica44电位差electric potentialdifferencediferencia de potencia electeica45电源electric power supply fuente electrica46供电系统electric power system sistema de suministrcion electrica47电压electric pressure(presion) tension electrica 48电器保护electric protection proteccion electrica49电（力）泵electric pump pomba electrica50电量electric quantity cuantidad electrica51电子束（电磁波）electric ray rags electrico ,has electrico52电动遥控面板electric remote controlpanelpanel de control remoto electrico53电器修理electric repair reparacion electrica 54电阻electric resistance resistencia electrica 55电锯electric saw sierra electrica56电动螺丝刀electric screwdrive destornillador electrico 57电击electric shock choque electrico58电信号electric signal senal electrico59电烙铁electric soldering iron (cauterizador electrico) electrocauterio60电滑环electric slip ring61电启动器electric starter arrancador electrico 62电源（供电）electric supply alimentacion electrica 63电压electric tension fension electrica64电动扭矩表electric torque meter forcemetro electrico65电变换（送）器electric transmitter transformador electrico66电焊electric welding soldadura electrica67电焊条electric welding rod electrodo de soldadura68电动绞车electric winch(foino) gato de mototr electrico 69电葫芦electric windlass forno electrico70电线electric wireline alambre electrico71电动扳手electric wrench llave electrico72感应起电electrification by influence electrificacion por induccion73电焊钳子electrode holder portaelectrodo ,alicate para soldadura electrica74电焊条electrode electrodo de soldadure 75电动-传感器electrodynamic transducer sensor electrico76电动-液压控制electrohydraulic control control electro-hidraulico77电测井electrolog pozo de medicion eletrica 78电解电容器electriolytic capacitor condensador electrico79电磁铁electromagnet electrojman。
石油方面的西语(修正版)
rig manager OIM钻井平台经理supervisor de equipo设备总监supervisor de materiales材料总监ingeniero de proyecto项目工程师malacate钻井绞车mesa rotaria转盘técnico de día白班队长técnico de noche夜班队长Buje补心Perforador钻井司钻ingeniero submarino水下工程师segundo perforador副司钻chango井架工piso钻工Capitán de barco船长ingeniero de barco大副operador de cuarto de control压载工sistema del TOP DRIVE顶驱unión giratoria水龙头corona天车block viajero游车gancho大钩torre井架Roladora气动悬扣钳torque easy液压猫头freno del mago涡磁刹车administrador行政equipo sujetador de tubería钻杆移动设备jefe de ingenieros/jefe de máquina轮机长jefe de ATPs加班班长ATP甲板工/水手Gruero吊车司机mecánico机械师eléctrico电工el arregla todo修理工sistema rack de tubería钻杆排放系统sarta钻具Madrina提升短节pescante打捞工具llave de fuerza大钳ronco气动绞车winche气动绞车Motorista轮机员/机工Soldador电焊工radio operador电报员almacenista材料员supervisor de seguridad安全监督jefe de lavaplatos/encargado de comedor厨房管事avaplatos厨工lavandero洗衣工Cocinero厨师cronomático防碰天车bomba de lodo泥浆泵Temblorina振动筛limpiadora de lodo泥浆清洗器desarcillador除泥器desarenador除砂器desgasificador除气器centrífuga离心机bomba centrífuga离心泵agitador de lodo泥浆搅拌器sistema mezclador de lodo泥浆混合系统ATM维保工superintendente de perforación钻井监督representante de la companía公司代表válvulas de stand pipe立管管汇manguera de la rotaria水龙带tanque y sistema de carga de aire吹灰系统和灰罐ingeniero de lodo泥浆工程师geólogo地质tomador de muestras捞砂工preventor tipo ariete闸板防喷器Químico化学工程师preventor tipo anular/esférico万能防喷器ingeniero de robot submarino潜水工程师cementador固井工el string de preventores防喷器组válvulas de compuerta闸阀ingeniero de cementación固井工程师manifold de estrangular y de matar阻流压井管汇ingeniero de pruebas试油工程师ingeniero de nucleo取芯工程师panel operado remotamente远程控制面板ingeniero de registros电测工程师panel de control de estrangulación阻流控制面板equipo de manejo de preventores防喷器搬运设备/BOP吊ruta de escapes逃生路线equipo de respiración呼吸器autónoma chaleco salvavidas救生衣desviador转喷器/造斜sistema de lastre压载系统sistema de achique污水系统ventilación通风口boya de luz/aros salvavidas救生圈sistema detector de gas气体探测系统Helipuerto飞机平台primeros auxilios/consultorio医务室ventilador de suministro de aire供气扇control de contaminación防污系统sistema de amarres锚泊系统equipo prueba de pozo试油设备equipo de comunicación通讯设备unidad registro de lodo泥浆路井房sistema autoelevable升降系统sistema de deslizamiento井架滑移系统limpia brisas锚机anclas锚cable de amarre(arrastre)短索boya浮标equipo de manejo e izaje起吊和搬运设备máquina de diesel柴油机unidad de registro电测装置robot(submarino)潜水器la bomba de pozo profundo潜水泵metro米pie英尺pulgada英寸barco abastecedor供应船barco en espera值班船generador de emergencia应急发电机guardia de día o noche白班/夜班potabilizadora造水机unidad de desalinización造淡机cambio de guardia倒班cuadrilla船员compresor de aire空压机calentador涡炉sistema de aire acondicionado空调系统bomba de servicio del agua salada海水供给系统Posición岗位calados吃水colchón de aire/intervalo间隙/气隙penetración（桩腿插桩）入泥Evacuación撤离sistema de drenajes排污系统generador发电机transformador变压器motor de corriente directa直流马达motor de corriente alterna交流马达sistema control de fuegos消防控制系统sistema de detección de fuego火情探测系统plataforma de perforación钻井船proa船首popa船尾parte delantera船首的parte trasera船尾的babor左舷Estribor右舷cubierta superior上部甲板sistema de CO2二氧化碳系统cubierta principal主甲板/管子甲板habitacional生活区Sistema de fuego消防系统fijo de estinguidor固定piso de perforación钻台estinguidor portátil移动灭火器puente de mando驾驶室cuarto de control控制室extinguidor de contra incendio消防设备cuarto unidad de cementación固井泵房sistema de espuma泡沫系统bote salvavidas救生艇balsa salvavidas(inflabe o cacahuate)气涨式救生筏pescante吊艇架cuarto compresores de aire空压机房cuarto control de preventores BOP控制房cuarto de radio电报房cuarto de máquinas机房cuarto héice de proa推进器房cuarto de bombas de lodo泥浆泵房almacén材料库房cuarto de pinturas油漆库房pata桩腿columna/lingada立柱（3单根为一柱）tramo单根doblado弯头codo弯头submarina tuberconector接头acíorta短钻杆cuarto de qumicío散装仓barrena钻头presa de lodo泥浆池contrapozo园井甲板/月池área de rack espaciador隔水管排放区rampa滑道/猫道tanque de lastre桩脚箱flotador浮箱cuarto de bombas（半潜式）压载泵舱cuadro钻头盒conexión caja母扣pión公扣abre hueco开眼钻头repasador扩眼钻头pescante exterior打捞筒canasta打捞篮Cafetería咖啡区molino磨鞋oficina de la plataforma平台办公室Comedor餐厅molino de chatarra平头磨鞋pescante interior打捞矛sala de recreación娱乐室tapón pescante打捞公锥sala de televisión电视房combinación madrina转换接头cuarto de cambio/vestidores工衣房herramienta de fondo下部钻具组合V.C.P.浮阀Tubería de perforación钻杆hierro铁drill collar钻艇acero钢Tubería extra pesada加重钻杆Madera木Elevador吊卡llave de conexión上扣大钳químico化学品cemento水泥llave de quiebre卸扣大钳chaqueta de lodo泥浆防喷盒media changuera套管扶正台cuña卡瓦araña卡盘rápido/ratonera鼠洞barita重晶石agua potable淡水agua de perforación钻井水agua de mar海水combustible可燃物diesel柴油rodadora Kelly方钻杆旋转器macho Kelly方钻杆阀estación de gas加气站avión helicóptero直升飞机llave de cadena链钳lubricante润滑油tubería de revestimiento套管Tubería de producción油管grasa黄油grasa para roscas丝扣油martillo震击器rosca de mano derecha正扣rosca de mano izquierda反扣estabilizador扶正器conejo通径规camisa尾管conductor导管guarda rosca护丝agua para lastre压载水auga de achique舱底水gasolina汽油lodo泥浆bentonita般土aditivo添加剂sosacáustica烧碱meterial pesado加重材料thiner稀释剂nitróeno氮气engranaje齿轮soplador de motor eléctrico de malacate绞车电机风机Hidrógeno氢气H2S二氧化硫cuarto de SCR钻台配电间acetileno乙炔fluido hidráulico液压油martillo铁锤desarmador螺丝刀multimetro万用表tanque de viaje计量罐DES顶驱风机gusano搅笼/螺旋输送系统agua de enfriamiento de freno mago涡磁刹车冷却水máquina de soldar焊机barra撬杆botella de circulación循环头válvula macho旋塞阀grillete卸扣/卡环Estrobo钢丝绳套válvula de contrapresion单流阀válvula chec单流阀contenedor集装箱charrola接油盘Campana喇叭管preventor superior上闸板preventor de corte剪切闸板cruzeta四通ariete闸板carrete espaciador升高管Medioárbol采油树bonete盲堵tapón ciego盲堵sondeo(采油树)上阀门Quebrar卸扣apretar上扣estación hidráulica盘刹液压站tapones de levante/huevo提丝dado卡瓦牙/牙板conejo通径规calibrador通径规muela para llave de cadena链钳牙llave steelson管钳llave de golpe锤击扳手anillo钢圈control de motor司钻房控制台indicador de peso举重表control maestro de función de topdrive顶驱控制台torque metro大钳拉力器silo灰罐Grúa mecánica柴液吊guía de cable/avión排绳器grúa eléctrica电吊separador de gas y lodo油气分离器rol de cable挡绳器cablestante猫头tambor de malacate绞车滚筒ancla死绳固定器rotaria转盘sensor freno de corona过卷阀(防碰天车)changuera二层台riel(绞车)滑轨camisa缸套camisa滑套área de silos de cementos y barita灰罐区gato井架滑移爬行器quemador燃烧臂cabezal套管头bajante生产管柱roll防磨滚条freno mago涡磁刹车grapa sujetadora de cable malacate活绳头Sistema hidráulico de freno de tambor malacate高/低速离合器motor eléctrico de poder para malacate绞车电机área de producción生产平台rodillo刷漆滚筒pistón活塞Vástago拉杆Válvula凡尔asiento凡尔座freno de disco盘刹tanque de agua aceitado/oleosa污水柜tanque de aceite gastado污油柜Monitor消防炮contravástago中心拉杆portavástago中心拉杆mezcladora混合泵cebadora灌注泵supercargador灌注泵acabado面漆asfalteno沥青sedimento沉积物caseta de perforador司钻房bocina喇叭carda碗刷cepillo de copa trenzada碗刷cámara de pulsación空气包filtro滤网/滤芯cedazo滤网Oxidacción锈herrumbre铁锈encelar打蜡árnes de seguridad安全带Koomey库美(储能器) desplazamiento替换retenedor桥塞bomba neumática气泵preventor ciego盲板Tubería flexible盘管Coil tubing连续油管línea de matar压井管线bomba de viaje计量泵pintura primaria底漆generador de auxiliar应急发电机introduir nitrógeno气举Estimulación（增产措施）压裂enchufar sello插入密封colgador套管挂recorrido de inspección巡检higiene清洁válvula de tormenta井下安全阀zapata引鞋acordonamiento安全警界先porta manguera管线架子buje de desgaste防磨补心goma xantana bache viscoso稠泥浆Anomalía整改项bache alcalino碱性泥浆turbo generador涡轮增压器tijera剪刀grasera黄油嘴/黄油枪aparejo准备válvula de pie考克válvula de seguridad单流阀disparar射孔consola控制面板cámara de congelación冰库cámara de refrigeración保鲜库presión espacio anular环空压力pezbajo落鱼aforo取样Multifásico多管线的estrangulador节流阀almacén de la grúa将军肚eléctrica gato hidráulico柴液吊液压缸warner柴液吊大钩bola mecánica柴液吊小钩oreja吊耳empacador封隔器parte tubería主甲板presión de bomba泵压Fricción摩擦fluido empacante隔离液molino磨鞋doble caja liso双母接头codo弯头enfriador冷却器alcanerilla下水道drenaje下水道destapar疏通equipo de corte气割工具soplete气割枪extención插排prensa台钳varilla soldadura焊条electrodo焊条cortador切割机careta para soldar面罩peto围裙montacarga叉车disco de corte切割砂轮片reflector探照灯bailalina去锈枪diferencial葫芦diferencial导链brida法兰karcher de water blaster喷水清洁机esmeril砂轮机módulo凡尔提módulo冷缸purificador净油机recargadora灌注泵cámara de CO2二氧化碳装置tratadora de aguas negras污水处理器laboratorio químico泥浆化验室caneca垃圾桶AST工作安全分析cuarto químico散装仓válvula tipo volante圆盘阀embudo漏斗trompo de barita漏斗罐tanque de agua potable生活水柜indicador de nivel de lodo泥浆探头área de presa de lodo泥浆池区presa de bache#5#6药品池balanza para checar densidad de lodo比重仪presa de asentamiento沉砂池equipo sólido离心机pulpo(desarendadora y desacilladora)除砂除泥器hule limpiador para TP刮泥器Conexión rápida para manguera快速接头sincho扎带lona凡布termostato恒温器brida法兰/马笼头carrete滚筒adelgazador稀释料endurecedor固化剂bomba de prueba hidrostática试压泵motor eléctrico de gusano搅笼齿轮箱banda de maníobra吊带brocha刷子acumuladora储能器diferencial neumático吊BOP sistema hidráulico液压站banda para motor皮带perro卡环abrazadera卡箍gato爬行器unidad de alta固井泵房caja de recorte岩屑箱malla筛布reculador de presión减压阀cortacircuito保险盒fusible保险felástica百棕绳teflón para el gusano搅笼耐磨板habilitar预制prefabricar预制bomba de pulmón隔膜泵interfono simultáneo双工对讲机trompo de cemento水泥漏斗罐amplificador de potencia功放palanca手柄tuerca unión由壬W-40afloja todo除锈剂conexión de muela牙扣快速接头Espárrago螺丝杆doble piñón方保doble piñón双公接头caja方钻杆kelly方钻杆tuerca de presión自封螺母silicón硅胶segueta锯条arco锯子tanque de mezcladora混合罐cuarto de mecánico机械工具房torno车床taladro industrial tipo de mesa台钻lija砂纸mesa pulidor砂轮机diente para llave钳牙cuerda石棉绳plato皮碗/传感器胶囊sensor传感器balero轴承Multifásico孔板装置dispersante分散剂desengrasante脱脂剂caudal流量estrobo de seguridad安全绳avituallamiento耗材topar碰Gárgol槽ranura槽hermeticidad紧度mesa de caliente保温台triquete制动Maletín公文包tambor de frenado刹车鼓sistema de arriado救生艇下放系统pescante救生艇吊艇架insultar责骂agresivo侵略性的barricada街垒sistema de liberación救生艇释放装置domo救生艇救生衣fisura裂缝pasillero清洁工Trasmisión救生艇传感监察表quilla救生艇龙骨navaja刀片tope限位probar encendido点动运转arrancar de prueba点动运转resistencia电阻librera许可pinchazo扎círtico关键的Rellenar填充Lámina薄层铁板perica活动扳手unidad tubería flexible盘管llave inglés英制扳手arropar包裹llave española/francesa开口扳手poner protección contra agua.防水处理llave estrella梅花扳手cabeza inyectora para TF盘管送入器matraca套筒扳手dado套筒llave alén内六角扳手llave T T型扳手Steelson管钳llave recta管钳llave cruz十字扳手Maneral工具手柄abrelata开罐器pulir抛光adverso正面的reverso反面的atascar堵塞aislador绝缘子trasegar el aceite usado del tanque al totter将污油柜里的污油打入污油罐bomba de pozo profundo潜水泵extractor排气扇corredera滑槽empaque密封patín锈desechable一次性的adosado正在产油的采油树区Rotapié踢脚板preliminar预测cuarto de distribuidor eléctrico配电间fluorina氟Térmico热的tercer nivel三楼base底座guarnido护绳油residuo废弃物Intercambiador de calor de aceite机油热交换器cuarto resguardado燃料库flecha阀杆muelle软垫brújula指南针bomba de alta presión高压泵refrigerante制冷剂desfogue排气管remo船桨vidrio玻璃mastil桅destorsedor防打扭装置tonelada吨cartucho墨盒higiene industrial0排放tambor桶Collarín安全卡瓦coladera地漏片desmontar拆卸triturador食物粉碎机merilla标尺peine二层台排杆架finger二层台排杆架filtro de algodón造水机精滤芯reposición复位lengua二层台猴台membrana造水机膜元件filtro de plástico造水机碟式滤芯canal de lodo泥浆槽fluómetro流量计tacón de hule减震胶块válvula compuerta直角阀Cobertizo棚子pala de punto尖头锨chaveta销子planchas antiderrapantes防滑铁地板parrilla iruin花格板rasquetear除锈regulador para sople气焊割嘴barreta de uña撬杠destorsedor万向轴regañar责骂tarima de tubería立根盒gravedad重力aditamento阀芯Desagüe排水管cantilever悬臂tanque de fluido refraccionamiento配件reducción变径coples短接头(estrobo)vigueta小梁andamio脚手架tubing配管tubero管工pailero铆工cilindro de levante提丝tapón sólido试压塞impureza杂质soldadura a tope填充焊接conrotación y bombeo开顶驱+开泵aluminio alta temperatura高压铝漆resorte弹簧pedestal retráctil防坠落葫芦atraparriento卡钻brecha窟窿，洞Pinza钳子boca de liner套管挂gafas吊环horizontal水平的Vertical垂直的tornillo de ancla自攻螺丝tornillo autoperforante自攻螺丝tornillo de cabeza achatada平头螺丝límites de la autoridad权限pinza para terminal压线钳relevado de esfuerzo消除应力portímetro万用表Isométrico施工图纸T三通probador de copa试压塞barco grúa浮吊pistola de mezclado de lodo泥浆枪marro锒头rellenadera放压大门compactador de basura垃圾打包机matraca棘轮扳手contrapeso配重块terpedo铅块empacadura graficada石墨盘根transmitidor de presión neumático气动抗震压力变送器balancín平衡杆cedazo de baja presión泥浆进池低压滤管Chalán平驳panel de distribuidor配电柜línea de succión上水管线salinómetro盐重计industrial limpia0排放mica有机玻璃tubo lavador冲管válvula de cuatro vas tresíposiciones三位四通阀pedernal燧石Pantrógrafo切管线的液压钳pinza de corte diagonal偏口钳pinza de punta larga尖嘴钳molibdeno ariete ciego corto短盲板ariete valiable变径闸板capucha头盔thermo-anemometro手持式风速仪pasteca de bisagra滑轮canula supraglotica呼吸面罩linterna手电supersaco大袋子tapa de buje扒杆球瓦solera马脚polipasto扒杆变幅滑轮balata刹车片torreta警报灯matachispa灭火花cable coaxial有线电视同轴电缆cople deslizante transversal横向perpendicular纵向crayones de jabon滑石orificio孔válvula de contrapresión F箭式浮阀registro测井tomar survey测斜probar integridad地层测漏agua intersticial缝隙水flesómetro钢卷尺línea alimentadora de grasa注黄油管线Extensión单头钩索具sistema de matachispa灭火花装置broca钻嘴dado套筒amortiguador减震器timón舵resorte弹簧interruptor de límite限位开关costura缝WPS焊接工艺文件PQR焊接工艺评定报告Aleación合金solvente溶剂cuarto de control主MCCtobera排气口escape排气口barandilla栏杆candado锁bastidor架子esqueleto架子platina工作台refaccionamiento零件torpedo架工助爬器motor de arranque启动马达fase abierta缺相tolva护罩piqueteo除锈枪除锈escariado碗刷除锈cobertor毯子Sábana床单winche de acenso personal载人气动绞车pulpo doble多脚钢绳索bobina para válvula selenoide电磁阀线圈rack metálico气瓶架soldar con autogeno气焊tolva斗状容器regadera花洒porchadora压线钳camarote寝舱Cárlop石棉neopreno氯丁橡胶carcasa风筒/护罩matt.prevenito防腐保养arandela垫圈/垫片remachadora打钉机sulfuro硫化物prensaestopa填料函conexión填料函porta camisa缸套背帽contra tapa上水压盖guilla凡尔销hidrante消防栓motor de fondo井底马达Título de concesión para descarga de...排放特许证separador de aguas oleosas ducto油水分离管道cremallera de tracción牵引齿轮Cárte柴油机齿轮箱máquina de hielos制冰机condensador冷凝器cortafuegos防火墙manpara contra fuegos防火墙cabeza de bomba de alta presión高压泵泵头estrobar marcador metálico油性笔madejo线总成despegar valero+chupón转喷器芯子bomba hidroneumática绞车水气龙头lodo de base agua水基泥浆banda deslizable de cable拖链portacable flexible拖链Quillotina tornillo calibrador del freno del winche en la orquilla气动绞车手动刹车前部连接lodo de base aceite油基泥浆LWD随钻录井MWD随钻测井barbiquejo帽带contacto插座toma corriente插座enchufa插头inhibidor de corrosipeso钻压margen de jalón最大拉力relevador继电器línea de ignición燃烧臂供气管线Oriendación定钻进方向portelectodo电焊钳canaleta电缆桥架cableado布线pelar el forro剥电缆护皮sling划动钻进desliza划动钻进batador de golpe冲子Cuatín eléctrico电笔biqueta工字钢contador de embolada泵数传感器alimentaciónde24V24V控制电源graver背钳1etapa一开lima cuadrada锉刀fleje绑带embrague离合器bisagra合页cámara de admisión进气凸轮1succión一开guía fija de torque扭矩梁固定装置gantelero挡桩Capuchón气瓶顶盖valor de rendimiento屈服值cedazo滤网tiempo atraso井底到井口的循环high torque气动扳手optimizador hidráulico井下清洁器viaje de reconocimiento通井sonda井下探测仪tubo en S鹅颈管línea de flote回流管线trompo de cemento固井水泥罐tubo florecente mordaza背钳oligoceno渐新代eoceno新生代paleoceno古生代caída lodo返出槽meta目标Machuelo丝锥(套丝用)tarraja扳牙(攻丝用)acoplamiento联轴节manivela IBOP内防喷器曲柄eslabón吊环pivote支轴emulsión inversa deshidratación乳脱水液转相suero生理盐水auga destilada蒸馏水espiral螺旋形的canica大理石tubo frío单根gravitación外有引力balastro镇流器cople retención浮箍cuadrado方管copia de certificado del calibrador de diesel柴油流量计记录纸media luna环板seguro安全销perno de junta连接销retenedor定位销centralita配电盘jet钻头喷嘴reciprocante反复的puenteado断续的Ciclo capacidad interior钻杆内容积retenedor桥塞admisión吸收trapiador地拖头escoba扫帚escuridor刮水把chipsam活络管线Acrílico丙烯酸encharcamiento de agua积水soga绳子reata绳套monel metal蒙乃尔白铜ravioles饺子yugo opresor顶丝estopero套管头通顶丝的孔tarima化学品木台canica小球impermeable雨衣compásdia圆规frágma皮碗tarraja eléctrica套丝机。
石油常用西语
井场常用语Vocabularios Usuales de Perforación安全监督supervisor de seguridad,EHS / safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper 场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打捞工程师ingeniero de pescar/ fishing engineer打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter 服务员salonero / waiter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手ayudante decompany/company boy(girl)技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman 面包师panadero/ baker泥浆工程师ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理gerente del taladro/ rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工varios servicios,campamentero/factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长aceitero,motorista/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier洗碗工posillero洗衣工lavadero, lavadera / laundryman,laundress项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员coordinador/coordinator 医生doctor,médico/ doctor营地管理员administrador de campamento总监superintendente /superintendent钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocologo/ bit engineerS C R 房caseta de SCR电工房bodega eléctrica顶驱房TD house工具房bodega herramientas/tool house固控区control de sólidos/solids control会议室sala reuniones, sala de reunión机械房bodega mecánico接头房bodega de perforación井架torre,mástil/derrick,mast 库房bodega/warehouse门房garita de guardia配料区químicos钳工房taller soldadura/work shop 燃料房bodega aceites燃油区zona de combustible食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamie nto/parking吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry液气分离器desgasificador,chocador/poor boy营地（井上）minicamp营地（主）cámper principal/maincamp 远控房cúmmig,acumulador/koomy震动筛saranda/shaker钻杆架burro /pipe rack大门坡道rampa/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure 顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽bandeja de cable /cable rack 二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg 井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback 猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨偏房casa de perro/ dog house 气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste人字梁tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabinade perforador/ driller’shouse鼠洞ratonera/ mousehole水龙头swivel水龙带manguera de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floorA部分section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TF BOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer点火装置quemadero顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket节流管汇choke manifold节流管汇控制台control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill 剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable喇叭口niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口袖子camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram 全封ariete ciego / blind rams 失控descontrol/out of control 司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel双闸板preventor doble/ twin preventer, double preventer套管头cabeza de revestimiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液气分离器chocador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapter回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)短钻杆pup joint方钻杆cuadrante /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb) 浮阀接头válvula flotadora/float sub 贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头PDC,broca policristalina 立柱parada,pareja/stand螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣IF,internal flush刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit 双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha /lifting sub尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头cabeza de circulación/circulation head正规扣REG,regular震击器martillo/jar转换接头crossover钻头接头bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP钻柱sarta de perforación/drill stringn, trasteo) / movilize(movilization)安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar,modificación/modify,modifica tion 开钻iniciar la perforación /spud in下导管bajar conductor固导管cementación de conductor 一开primera sección下表套bajar revestimiento superficial/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/rig up BOP 试压probar presión/test pressure二开segunda sección完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套bajar revestimiento de producción/running production casing固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well up试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井completación/completion靶心变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora delpozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor ofbottom,PDM（positivedisplacement mudmotor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizonal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout 顿钻percusión井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough泥包embolamiento / balling气侵influjo de gas/gas flux卡钻pega/sticking（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte de arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）水侵influjo del agua/water flux 跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick遇阻apretado, problema de arrastre /touch down,touching resistance绷(钻具) quebrar /L/D,lay down璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/backream倒大绳cortar cable de perforación/cut drilling line顶替desplazar, desplazamiento /displace, displacement短起下viaje corto/short trip短循环circuito corto方入kelly down反转izquierda/left干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el hoyo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud 滑大绳deslizar cable de perforación /slip drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar/reciprocate建立循环normalizar circuración接conectar接单根，接立柱hacer conección接箍conexión井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall 井眼容积volumen de hoyo/hole volume井下螺杆motor del fondo/motor of bottom井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula de top drive/IBOP 喷嘴boquilla/nozzle碰水泥塞topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面TOC,tagging on cement起下钻hacer viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)卡泵sujetador屈服点punto cedende取芯桶barrel日报reporte diario/daily report 上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up上下活动钻杆work the pipe up&down设计井深profundidad programada 送钻feed off水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe通井viaje de control/wiper trip 拖架子rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión/bleed off pressure卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar循环circular(circulación)/circulate(circulatio n)压力降presión perdida/pressure drop 压井matar pozo/ kill well一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)钻进perforando/drilling钻井队taladro钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip滑大绳correr cable校正井架nivelar torre con el hoyo刹车片Zapata de freno保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line除气器separador de gas /degasser 除泥器limpiador de lodo/desilter 除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata,reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐tanque de viaje /trip tank 缓冲槽bolsillo/possum belly混浆罐tanque de mezcla/mixing tank开泵prender bombas关泵apagar bombas泵冲estroque，embolada/stroke 罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line 灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charg ing pump灌浆接头pin conecta con mariposa 剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool 排水管línea de descarga/discharging line 配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla潜水泵bomba eléctrica, bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛saranda/ shaker比重peso de lodo/mud weight 残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática苛性钠soda caústica颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss 润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate 前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep 生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑corte /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slugIndiferenciado (espesor---4550~4850:arenisca de grano fino amedio(espesor:500);arcillolita; arenisca degrano fino)Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de grano fino) Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)Napo (espesor---1000: lutita ycaliza--410; arenisca--240;caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza yarenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo海绿石glauconita火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/i nterbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcilla ,arcillolita/claystone凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse燧石,黑硅石chert水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍collar de flotación/float collar浮鞋zapato de flotación/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 卡盘plato base/plate base,single 领浆lechada de relleno/lead slurry气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器dam packer套管钳llave de casing/casing tong 套管鞋zapato de revestimiento/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry 下胶塞tapón inferior/bottom plug 循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático 小吊卡pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plug柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel防冻油refrigerante飞机燃油helifuel钢盖cabezote黄油grasa/grease黄油枪grasero机油aceite/machine oil加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina汽油gasolina/gasoline润滑油lubricante/ lubricant丝扣油grasa de rosca/thread dope 液压油aceite hidráulico/hydraulic oil柴油罐tanque de diesel/diesel tank油表medidor de aceite/diesel meditor安培amperio/ampere变压器transformador/transformer 保险丝,保险管,快熔fusible/fuse冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear插头enchufe/plug插座toma/socket插板estención ,regla eléctrica厨具消毒柜esterilizador de vajilla导电性contuctividad灯泡foco电electricidad/electricity电路板tarjeta电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica 电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence 电容C，capacitancia，capacidad eléctrica电钮botón/button电瓶bateria eléctrica电缆cable eléctrico /cable电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅holla arrosera断路器interruptor二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防水胶布rollo impermeable防爆灯lámpara antiexplosiva风机ventilador,motor de aire/blower伏voltio，V/volt功率potencia /power合页bisagra烘干机secadora煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC 焦距zoom接线板panel de conexiones接线图diagrama井架灯lámparas de torre开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven可调阻流器choke adjustable冷饮机juguera eléctrica配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribución/switchboard启辉器activador,arranque paralámpara启动马达motor de arranque试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio/osilloscope手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro/multimeter涡轮turbo无用功potencia reactiva洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua有用功potencia activa镇流器balastos,bobina de inductancia执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine接触器cortador继电器relevador整流器rectificador电工胶带taipe扎带taire调速器governor叉车montacarga/folk lift车牌placa低平板拖车tráiler de cama baja/low boy吊车grúa/crane高平板拖车tráiler de cama alta灰罐车camión de cal刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车camión/truck驾照licencia 喇叭pito离合器embrague/clucth轮子rueda/wheel轮胎llanta/tire面包车buseta/ minibus皮卡camioneta平板拖车tráiler手推车carretilla水泥车camión de cemento水罐车tanquero de agua挖掘机excavadora /grab行驶证martícula压路机rodillo,compactadora油罐车tanquero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车winche( mancho),volquete/oilfield winch truckB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps保护套wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator吊卡elevator吊环brazos/bail方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头mordaza, quijada / jaw提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub液气大钳llave hidráulica,llave depotencia/ power tong扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench 活动扳手llave de pico,llave inglesa, 剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong 螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子desarmador de estrella梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner 凿子cincel /chisel钢板尺regla de acero /steel rule 卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper皮尺cintamétrica/tape measure 筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge钻头规bit gauge半月medias lunas/half moon扁钢acero chapado槽钢material “U”打火石chispero电镀的galvanisado短节niple堵头tapón方管tubo cuadrado钢锯sierra /saw钢锯条hoja de sierra钢锯架marco de sierra钢筋varilla de acero钢板platina,plancha割枪torch割枪头子boquillas工字钢marco“H”管线切割器cortador de tubo焊接soldadura/welding焊工面罩escudo facial,careta de suelda焊工手套guantes soldar焊枪soplete焊工护袖manga cuero焊条electrodos/welding electrode, welding rod角钢ángulo/angle螺纹松动剂anti -oxidante抛光机pulidora磨光机片disco de corte气焊soldadura con gas卡子abrasadera砂轮rueda abrasivo砂轮机esmeril砂纸lija三通la “T”/tee深色玻璃vidrios oscuros(焊工面具上使用)铜焊条varilla bronce透明玻璃vidrios claros(焊工面具上使用)弯头codo/elbow围裙mandil氧气瓶botella de oxígeno银棒varilla de plata油壬unión/unionO型圈,密封圈o-ringU形卡la ¨U¨/ shackle背钳backup wrench板擦borrador de pizarra报警器alarma/alarm别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃钢管tubo fibra de vidrio玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo衬垫packing磁石Íman./magnetic齿轮engranaje/gearing冲管tubo de lavador/wash pipe 传感器sensor传感器膜片diaphragm传动箱caja de transmisión/transmission box挫子escofinas打捞篮cesta de pesca/fishing basket打气筒émbolo单流阀válvula choke /choke valve 导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling电潜泵bomba eléctrica/electric pump垫圈arandela /washer吊带faja蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof堵丝tapón/plug短节niple断线钳cortadora鹅颈管gooseneck阀门válvula/valve法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados防渗布geomembrana辅助刹车freno auxiliar缸套camisa/liner钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire割枪头子boquillas公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper挂锁candado/padlock滚筒drum焊接法兰flange soldable过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器pulidor/buffer换气扇ventilador/ventilator回转弯头codo de retorno活绳头grampa /clamp活塞pistón/piston架子estantería/shelf减震器tope/shock absorber截止阀stop valve紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico密封环o-ring胶合剂agente adherente空压机compresora/ compressor 空气包bibración dánpaner/damper快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch立管压力表manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge连杆biela链条cadena/chain铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺帽tuerca/nut螺栓espárrago螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín扭矩表torquímetro/torque indicator米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket母扣caja，hembra/box木板tablón,tabla /board,planket 尼龙绳cuerda de nylón排气管tubo de escape旁通bypass皮带banda起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas千斤顶gata铅锤plomada/plumb强磁打捞筒pescador magnético/magneto球阀válvula esférica/ball valve 柔性短节flex joints软管manguera/hose刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling丝扣rosca/thread石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头angla试压堵赛器tapón de presión/ test plug 手动阀válvula maual/manual valve手轮volante/ wing valve手柄mango,palanca /handle,rod 刷子brocha /brush锁cerratura/lock踏板grada,ramfla/stair弹簧muelle,resorte/spring提环anillo,argolla提篮canasta铁丝alambre/wire铁网malla metálica通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift弯头codo/elbow万向轴eje universal吸油纸absorbente销子pin旋塞válvula de kelly / valvecock压力表manómetro de presión/pressure gauge液动阀HCR硬管tubo/tube油壬unión /union油管tubo/tubing扎带tairas针阀needle valve震击器martillo/jar指重表indicador de peso/weight indicator指重表传感器garrapata，sensor de peso轴eje轴承cojinete,rodamiento转盘锁seguro, perro转速表tacómetro/tachometer钻头盒子canasta de broca/ bit breaker抽吸压力suabeo激动压力pistoneo放射源fuente radioactiva聚合物安全绳línea de seguridad,línea de vida安全帽casco/helmet安全帽固定绳barbisquejo安全镜gafas de seguridad安全标语letreo安全警示带cinta peligro安全带arnés de seguridad，citurón de seguridad爆炸explosión/explosion氮气nitrógeno/nitrogen倒车报警器pita reversa耳塞protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear plugs防坠落绳yoyo防毒器材equipo antigas防毒面具mascara de filtro防尘面具mascara para polvo防滑地毯alfombra antideslizante ,alfombra roja防滑钢板plancha antideslizante，plancha corrugada反光带cinta reflectivo/reflective tape风向标manga de viento/vane干粉灭火器extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher工作服dotación护腿polaina护腰带faja de seguridad/safety girdle口罩mascarilla/ respirator急救箱botiquin紧急淋浴ducha de emergencia绝缘手套guantes dieléctricos劳保皮鞋zapatos连体服overol硫化氢H2S(sirena/siren)轮式灭火器extintor con llantas墨镜monolentes气体探测仪detector de gas伤害，损害dañando,daño/damaging,damage手套guantes/gloves弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón铁网围墙cerramiento de malla逃生绳línea de vida,geronimo/geronimo无色镜lentes洗眼台lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station应急灯luz emergencia雨鞋bota caucho/boot消防泵boma para incendios烟雾探测器detector de humo氧气oxígeno/oxygen乙炔acetileno/acetylene雨衣cauchado/raincoat助力器cuerda ayudante阿司匹林ácido acetilsalicílico白内障，瀑布catarata白发canas绷带ventaje/bandage肠intestino/intestine打喷嚏estornudar打嗝hipar担架camilla (de socorro)/stretcher 登革热dengue癫痫epilepsia肚子vientre,barriga发烧fiebre/fever发炎inflamación/inflammation发炎inflamar防疫证certificado de vacunas粪便deposiciones/shit腹泻diarrea/diarrhea钙片calcio感冒gripe/flu,influenza骨头hueso/bone喉咙,嗓子garganta/throat呼吸道vías respiratorias黄热病fiebre amarillo患有padecer霍乱cólera/cholera剪刀tijeras/sicssors健康的sano/healthy痉挛,抽筋espasmo/spasm静脉vena酒精alcohol咳嗽toser/croup拉屎cagar阑尾apéndice氯离子cloro痢疾malaria/diarrhea,dysentery 脉搏pulso/pulse慢性咽炎faringe crónica镊子pinza/tweezers尿orina/urine喷嚏estornudo/sneeze皮肤过敏alergias cutáneas屁pedo破伤风tétamos前列腺prostata/prostate青霉素penicilina/penicillin撒尿mear,orinar/pee晒伤quemadura de sol/sunburn伤寒tifoidea/typhoid伤疤cicatriz/scar水处理工具planta/water treatment 痰esputo/sputum炭化合物carbohidrato体温计termómetro/thermometer体检exámenes médicos头晕vértigo，mareo头昏的mareado/dizzy头皮屑caspa/furfur,dandruff吐esputar/spit唾液saliba维他命，维生素vitamina/vitamin卫生棉球algodón hidrófilo胃estómago/stomach胃溃疡gastrica de estómago消化digestión心脏仪monitor cardiaco血sangre/blood血压计tensiómetro眩晕,头晕目眩vértigo/vertigo易消化的digestible育苗vacuna/vaccine樟脑alcanfor/camphor止痛剂analgésico/painkiller肿chichón,absceso/abscess中暑insolación/heatstroke,sunstroke注射器jeringa,inyector/injector注射器(小) jeringuillaH2SMBT Methylene blue testPSI libras por pie cuadrada/pound per square inch绷钻具L/D （quebrar tuberías/lay down）泵冲GPM(galones por minuto/gallons per minute)泵冲速SPM (stroques por minuto/strokes per minute)垂深PVV,profundidad vertical verdadera / TVD，true vertical depth打捞工具DT动切力YP（yield point）。
石油钻井英语常用专业词汇
钻井英语常用专业词汇钻井监督foreman队长rig manager（带班）队长toolpusher司钻driller钻工roughneck钻工floorman井架工derrickman泥浆工mudboy油层oil zone地层formation页岩层shale formation地层流体formation fluid岩屑cutting井场wellsite泵房pump area(pump house) 值班房doghouse工具房tool house工具箱tool box井bore hole野猫井wildcat well定向井directional well手工具hand tool公锥taper tap母锥box bell 活动扳手monkey wrench活动扳手adjustable wrench割枪cutting torch打捞工具fishing tool钢卷尺tapeline大钢卷尺steel band tape大钳tong手钳子hand vice手钳子台钳bench vice链钳chain tong内钳lead tong外钳back-up tang液压大钳hydraulic tang套管大钳casing tang榔头hammer螺栓bolts螺丝刀screw driver钢丝绳wire line兜绳mule line安全带safety straps接头sub倒大绳slip and cut the drilling line六方的hexagonal转盘rotary table短路short circuit切断电源stitch off the electricity电路通circuit complete变压器transformer焊条welding rod死绳固定器dead line anchor单点照相测斜仪single-shot inclinometer柴油机engine加热器heater转速revolution高压油泵high pressure fuel pump压风机air compressor电动的electric机动的mechanical泥浆比重计mud scale泥浆仪器mud instrument指重表weight indicator转速表tachometer乙醚ether泥浆drilling fluid钻井液drilling fluid重泥浆slug pipe盐水泥浆salt water mud化学处理剂chemical treating化学药品chemicals泥浆药品mud material粘土clay解卡剂pipe lax material井架derrick钻机（绞车）drawwork电动钻机electric rig钻台rigfloor钻台drillfloor二层台monkey board钻头bit钻柱drill string钻杆drill pipe加重钻杆heavy weight drillpipe方钻杆Kelly大鼠洞rathole震击器jar天车crown block流动滑车traveling block水刹车hydraulic brake刹把brake bar吊卡elevator套管丝扣casing threads护丝thread protectors接头sub配合接头crossover配合接头X-over提升短节lifting sub提升短节lifting nipple提升短节elevator plug卡瓦slip螺旋钻铤spiral collar无磁钻铤柔性短节flex joint滚子扶正器reamer绷绳锚dead men绷绳锚guy anchor绷绳guy line绳卡guy clamp高速离合器high drum clutch 泥浆泵the mud pump活塞piston停泵stop the pump缸套liner拉杆rod拉杆盘根rod packing缸套盘根liner packing高压管线high pressure line 立管standpipe反循环reverse circulation 闸门valve保险凡尔pop-off valve凡尔座valve seat刺washing out取出器puller甩钻具lay dawn drill stem 接大钻具pick up BHA丝扣油dope丝扣thread单根 a joint接卸单根make up/break down a joint 下部钻具结构bottom hole assembly(BHA)再上一扣Make it up one more thread钻头盒bit breaker泥浆罐mud tank搅拌机agitator振动筛布shaker screen停泵circulating固控设备solid control equipment泥浆清洁器mud cleaner闸刀盒switch box离心机centrifuge机厂machine shop动力装置power unit除气器degasser除气器poor-boy除气器gas buster泥浆稠the mud is viscous除砂器desander套管工具casing tool套管大钳casing tang吊卡elevator灌泥浆管线fill up line套管内径规casing rabbit套管头casing head联顶节landing joint套管护丝casing screw protector套管卡瓦casing slip扶正器casing centralizer引鞋casing float shoe回压凡尔casing float collar刮管器casing scraper固井车cement truck防喷器blowout preventor控制台control device井喷blowout防喷系统BOP system汇流阀manifold vlove落鱼fish迟到时间bottom up打捞工具fishing tool卡瓦打捞筒overshot回波探伤仪echo-ranger随钻测斜仪directional orientation tool井下仪器downhole instrument仪器读数instrument readings吊测wire line survey装好定向工具rig up steering tool上提下放钻具Pick up/slack off the string安装设备install equipment开钻start working开钻spud in the well下钻run in hole起钻pull out of hole起钻trip out of hole短途起钻 a short trip正常起钻 a round trip侧钻sidetracking卡钻sticking井塌cave in键槽卡钻key-seating sticking完钻finish drilling停钻stop drilling进尺make meters完井成本the cost of completion中和点neutral point of the string张力tension拉力冲数stroke钻头压力降pressure drop across the bit泵压pump pressure钻压drilling weight钻速the rate of penetration设计深度the planed depth固井设计cementing design泥浆性能试验experiment in mud property立方米cubic meter主要用途the principal purpose高粘hi-vis有粘度的viscous。
西班牙语石油词汇
西语石油常用语句1.这是一口自喷井，采用6毫米油嘴生产。
Este es un pozo de reventación automática, debe producirse con el pitillo de seis milímetros.2．这口井的井身结构有油管、技术套管、表层套管等。
La estructura corporal de este pozo abarca de los oleoductos, las camisas de producción, las superficiales,etc.3．这口井生产时油压是4.5兆帕，套压是5.3兆帕，回压是0.5兆帕，井口温度是75 C。
En la producción del pozo la presión de tubería es de cuatro con cinco Mpa, la de camisas, de cinco con tres Mpa y la reactiva, de cero coma cinco Mpa, y la temperatura de la cabeza del pozo llega a setenta y cinco grados.4．这块压力表坏了，需要更换。
Este manómetro está averíado, hace falta cambiarlo.扩展句：怎样将坏仪表换下？?Cómo puede cambiarse el manómetro estropeado?5．请先关死压力表闸门，后放空卸压。
Cierren primero la válvula del manómetro y luego abran la de escape para relajar la presión.6．用板手卸下旧表，装上新表，关放空阀，开压力表闸门。
石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇大全
井场常用语Vocabularios Usuales en el taladroSincel 凿子Pinza para maza 接地夹子安全监督supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,montacarguista,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手asistente de company, ayudante de company /company boy(girl) 技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman泥浆工程师lodero,ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工campamentero, varios servicios /factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长mecánico,aceitero,motorista/motorman司机chofer/driver士兵soldado/soldier随从,护卫队escolta项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员logístico,coordinador/coordinator医生doctor,médico/ doctor营长gerente del campo总监superintendente /superintendent总经理gerente general主办administrador/administrator主任director钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocólogo/ bit engineer搬家transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization) 安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar(modificación)/modify(modification)开钻iniciar la perforación /spud in一开primera fase下导管correr conductor固导管cementación de conductor二开segunda fase下表套correr revestidor de superficie/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/nipple up BOP试压probar presión/test pressure三开tercera fase完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套correr revestidor de producción/running production casing 固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well head试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井作业completación/completion修井workover半圈media vuelta绷(钻具) quebrar /L/D,lay down泵效eficiencia de bomba璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/back reaming倒大绳correr cable de perforación/slip drilling line倒阀门alinear (las válvulas)电磁干扰interferencia magnética顶替desplazar(desplazamiento) /displace(displacement)短起下viaje corto/short trip吨英里tonelada milla/ton-mile方入kelly down反转izquierda/left反循环circulación en reserva干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el pozo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud割大绳cortar cable de perforación/cut drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar,reciprocar/reciprocate, work the pipe up&down 建立循环normalizar circuración接conectar/make up接单根，接立柱hacer conección接箍tool joint井队taladro/rig井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall井眼容积volumen de hoyo/hole volume井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar拉伸estirar(estiramiento)裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula inferior/IBOP喷嘴boquilla/nozzle起下钻viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)屈服点punto cedende取芯桶barrel取芯toma de núcleos/coring日报reporte diario/daily report上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up设计井深profundidad programada射孔cañoneo,disparo射孔枪cañón送钻feed off收缩contraer水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros通井viaje de control/wiper trip拖架子deslizar taladro,correr taladro/rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión,liberar presión/bleed off pressure 卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo/workover悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar,girar循环circular(circulación)/circulate(circulation)压降caída de presión /pressure drop压井matar pozo/ kill well验收设备单lista de chequeo/check list一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速RPM(rata de revolución /revolution per minute) 转盘锁seguro, perro钻进perforando/drilling钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip靶心objetivo/target变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora del pozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mud motor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizontal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无线随钻录井仪LWD(logging while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up安全接头sub de seguridad/safety joint爆炸倒扣, 爆炸松扣back off憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout打捞篮cesta de pesca/fishing basket, junk basket打捞筒overshot打捞矛(可退式) releasing spear对扣接头screw-in sub顿钻percusión公锥;母锥taper tap解卡despegar解卡剂liberadora井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough磨鞋junk mill泥包embolamiento / balling起爆剂,雷管detonador气侵influjo de gas/gas flux卡点punto de pega/stuck point卡钻pega/stuck（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte /sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega diferencial/differencial sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formationexpanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）强磁打捞筒pescador magnético/magneto水侵influjo del agua/water flux套洗筒tubería lavadora跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick引鞋guide遇阻arrastre /touch down,touching resistance自由点punto libre/free point保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump泵冲estroque,embolada/stroke玻璃钢管tubo fibra de vidrio沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line储备罐tanque de reserva/reserve tank除气器separador de gas /degasser除泥器limpiador de lodo/desilter除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐,补给罐tanque de viaje /trip tank缓冲槽bolsillo/possum belly活塞介杆vástago混浆罐tanque de mezcla/mixing tank混浆泵bomba de mezcla/mixing pump开泵prender bombas空气包damper缸套camisa/liner关泵apagar bombas固控control de sólidos/solids control罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump灌浆接头pin conecta con mariposa活塞pistón/piston剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料químicos,materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool排水管línea de descarga/discharging line配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump砂泵bomba centrífuga /centrifugal pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla/screen cloth试油extraer crudo潜水泵bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛zarandas/ shaker比重peso de lodo/mud weight残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy纯碱sosa comerical, carbonato sódico anhidro, sosa calcinada 电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity 滤失filtrado滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta,briqueta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘泥cumbo粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep烧碱soda caústica/caustic soda生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity 酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑cortes /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slug安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint二次固井trabajo remedial/top job分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍cuello flotador/float collar浮鞋zapata flotadora/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)刮管器raspatubo,cepillo/CSG scraper灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement垫叉,卡盘plato base/plate base领浆lechada de relleno/lead slurry碰水泥塞topar cemento/ tag cement碰水泥塞面TOC,tagging on cement气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器packer套管钳llave de casing/casing tong套管鞋zapata de revestidor/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry下胶塞tapón inferior/bottom plug悬挂器colgador de revestidor/CSG hanger循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático小吊卡elevador de guaya/pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plugChalcana (espesor--2040: arcillolita,limolita,arena)Orteguaza (espesor---890~1000: arcillolita, lutita, limolita)Tiyuyacu [espesor---1280～1650: limolita, arcillolita, arenisca, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---380~970: arcillolita,limolita, arenisca, lutita,caliza)Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza y arenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层formación/formation地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación 断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo高岭石caolinita海绿石glauconita黑硅石chert火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/interbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcillolita/claystone粘土arcilla/clay凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior冲管tubo de lavador/wash pipe大门坡道rampa,ranfla/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure地面管线línea de superficie/surface line顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽canasta de cable,bandeja de cable /cable rack,cable tray 鹅颈管gooseneck二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic滚筒tambor/drum护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block活绳头grampa,garrapata /clamp绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨盘刹泵站unidad hidráurica de freno偏房casa de perro/ dog house起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste, pilote (para fijar cable del lagarto)人字梁la “A”,tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 死绳固定器garrapata,ancla de la línea muerta鼠洞ratonera/ mousehole水龙头unión giratoria /swivel水龙带manguerote de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair提篮canasta天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁tabla de dedo/finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floor钻杆架burro /pipe rackA部分sección A/ section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TFBOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer单流阀válvula de choque/choke valve电子点火装置quemador de gas/ portfire顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard放喷管线línea de descarga分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket焊接法兰flange soldable节流管汇choke manifold节流管汇控制台,液控箱super choke,control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill剪切闸板ariete cortador / shear rams节流阀(液动) choque hidráulica/hydraulic choke节流阀(手动) choque manual/manual choke井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable防溢管niple campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram全封ariete ciego / blind rams失控descontrol/out of control司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico试压堵赛器tapón de prueba/ test plug四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel手动节流阀choke valve双闸板preventor doble,preventor de arietes/ twin preventer, double preventer 套管头cabeza de revestidor/casing head蓄能器acumulador/accumulator压井管汇línea de matado/kill line液动阀HCR液动节流阀hydraulic choke valve液气分离器desgasificador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapterS C R 房caseta de SCR,caseta de control安培amperio/ampere安培表amperímetro半导体semiconductor变压器transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse变阻器varistor冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear并联conexión en paralelo并联电路circuito en paralelo波onda插头enchufe/plug插座toma/socket插座盒（墙上）cajetín de pared插板estención柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel/fuel filter柴油罐tanque de diesel/diesel tank充电器cargadora厨具消毒柜esterilizador de vajilla触电choque eléctrico串连电路circuito en serie单相unifase单体泵inyector导电性contuctividad导体conductor灯泡foco灯管bombilla电electricidad/electricity电柜cuarto电极electrodo电潜泵bomba eléctrica/electric pump电路circuito eléctrico电路板tarjeta/circuit plate电路图diagrama电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence电容C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮botón/button电瓶bateria eléctrica/battery电缆cable电线alambre eléctrico电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅olla arrosera电感器inductor电子元件componente electrónico断路器cortador de circuito/breaker短路cortocircuito多相polifase二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防爆灯lámpara antiexplosiva防冻液,冷冻液refrigerante/refrigerant放电descarga eléctrica飞机燃油helifuel风机ventilador,motor de aire/blower 伏voltio，V/volt缸cilindro/cylinder缸盖cabezote/head干扰interferencia隔离栅aislador/isolater功率potencia /power恒温器termostato合页bisagra赫兹hertz烘干机secadora黄油grasa/grease黄油嘴grasera黄油枪engresadora,grasero换气扇ventilador/ventilator机油aceite/machine oil机油冷却器posenfriador/aftercooler继电器relevador/relay加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC焦距zoom接线板panel de conexiones接线盒caja de conexiones接线图esquema de conexiones,diagrama 接地线línea de tierra/line to ground接触器contactor井架灯lámparas de torre绝缘体aislador开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven烤架parrilla/grill可调阻流器choke adjustable空压机compresora/ compressor冷饮机juguera eléctrica冷煤,氟利昂freón/freon冷凝器, 电容器condensador/condensator,condenser 离合器embrague连杆biela/conecting rod欧姆ohmnio/ohm排气管tubo de escape配电柜tablero de distribución/switchboard启辉器activador,arranque para lámpara启动马达motor de arranque汽油gasolina/gasoline气门válvula气门杆button气门盖tapa de válvula驱动transmisión/transmission燃油区zona de combustible润滑油lubricante/ lubricant三相trifase三相变压器transformador trifásico三脚的polarizado丝扣油grasa de rosca/thread dope试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio, oscilómetro /osilloscope 手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator水泵bomba de río/river pump探照灯reflector/searchlight铁烧板planchada freidora同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase芯ramal信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro,polímetro/multimeter涡轮,增压器turbo无用功potencia reactiva无线电波onda de radio洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal线鼻子（U型）terminal de uña线鼻子（O型）terminal de ojo线鼻子（插接式）terminal de enchufe线圈carrete,bobina/bobbin消音器silenciador阳(正)极electrodo positivo摇臂valancín液压油aceite hidráulico/hydraulic oil阴(负)极electrodo negativo荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua油表medidor de aceite/diesel meditor油壶aceitero/oil can油水分离器滤子filtro racor, filtro separador del agua有用功potencia activa榨汁机licuadora镇流器balastos,bobina de inductancia整流器conmutador,rectificador执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine轴瓦chaqueta顶驱材料房TD house干品房cámper bodega de abastos工具房bodega herramientas/tool house机械材料房bodega mecánico接头房bodega de perforación井场well site,rig site井场营地minicamp库房bodega/warehouse门房garita de guardia燃料房bodega aceites食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry营地cámper principal/maincamp,campsite值班房sala reuniones, sala de reuniónB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps安全接头safety valve保护套camisa/wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator传感器sensor传感器膜片diafragma/diaphragm单根junta /joint顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)吊卡elevator吊环brazos/bail短钻杆pup joint多片式卡瓦cuña de varias piezas方钻杆cuadrante /kelly方钻杆旋塞válvula de kelly / valvecock,kelly cock方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing扶正器estabilizador/stabilizer(stb)公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper,pipe wiper浮阀接头sub con válvula flotadora/float sub贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve,gray valve 加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP 减震器tope/ shock absorber金刚石钻头PDC,broca policristalina扣型coupling立柱parada,pareja/stand立根盒canasta de tuberías螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar螺杆motor del fondo/motor of bottom母扣caja，hembra/box耐磨带suelda/ hard banding内平扣IF,internal flush气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头quijada, mordaza/ jaw刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit三片式卡瓦cuña de tres piezas丝扣rosca双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha,colgador/lifting sub提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头sub de circulación/circulation sub液气大钳llave hidráulica,llave de potencia/ power tong 油管tubo/tubing正规扣REG,regular震击器martillo/jar指重表传感器garrapata，sensor de peso转换接头crossover钻头接头bit sub钻头盒子canasta de broca/ bit breaker钻铤botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP液压钻杆盒canasta hidráulica de tuberías de perforación钻柱sarta de perforación/drill string扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file挫子escofinas断线钳cortadora多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench活动扳手llave de pico,llave inglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子destornillador de estrella,desarmador de estrella 梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子destornillador plano,desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers千斤顶gata撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner修扣器screwpitch gauge凿子cincel /chisel造扣器screwdriver尺子regla/rule钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper扭矩表torquímetro/torque indicator皮尺cintamétrica/tape measure千分尺micrómetro筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper压力表manómetro/pressure gauge油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge指重表indicador de peso/weight indicator钻头规bit gauge转速表tacómetro/tachometerO型密封圈o-ringU形卡子la ¨U¨/ shackle拔缸器,手摇泵herramienta extratora /extrator tool背钳llave interna/backup wrench板擦borrador de pizarra别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo,picaporte车床torno衬垫packing磁石íman/magnetic齿轮engranaje/gearing传动箱caja de transmisión/transmission box打气筒émbolo导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 倒刺niple maricon/king nipple垫圈arandela /washer吊带faja吊钳平衡块（重锤）contrapeso蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof定滑轮polea fija动滑轮polea movible堵丝tapón/plug短节niple阀门válvula/valve阀盖tapa de válvula阀体cuerpo de válvula阀座asiento de válvula /valve seat法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados帆布,帐篷carpa防渗布geomembrana/liner防渗布胶geosintético防蚀漆pintura anticorrosiva飞轮rueda volante辅助刹车freno auxiliar钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire杠杆palanca隔膜diafragma/diaphragm挂锁candado/padlock管线卡子abrazadera,cola de pescado过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器tope/buffer回转弯头codo de retorno机械手mano mecánico加热管线(食堂) niquelina架子estantería/shelf键,开口销chaveta截止阀stop valve金属滤网coladero metálico紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake 胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico胶合剂agente adherente快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch链条cadena/chain链环eslabón铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺杆(双头丝扣) espárrago螺帽tuerca/nut螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín/pumping units门把agarradera米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket木板tablón,tabla,tablero /board,planket木架palet尼龙绳cuerda de nylón盘根empaque/packing旁通bypass皮带banda,correa气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas铅锤, 重锤plomada/plumb球阀válvula de bola/ball valve柔性短节flex joints软管manguera/hose刹带zapata,banda de freno/break band,break shoe 刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón伸缩缸extensor绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头anclaje松扣剂spray WD-40。
石油钻井工程英语词汇（5篇）
石油钻井工程英语词汇（5篇）第一篇：石油钻井工程英语词汇石油钻井工程英语词汇2008-10-15第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1 节石油钻井工程基础词汇钻井：drill 定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井：on-shore drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit(镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit)金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet)钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge)钻头泥包：bit is balling 钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull.I suggest to POOH now 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China钻铤：DC(drill collar)光钻铤slick drill collar，螺旋钻铤spiral drill collar 钻杆：DP(drill pipe)方钻杆：kelly 公扣：pin end 母扣：box end 内平式连接：IF(internal flash)正规式连接：REG(regular)贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe 短钻杆pop joint 井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber 下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid 钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum 中国石油（简称）：CNPC （China National Petroleum Corporation）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)采油：oil production 产油层(目的层)：reservoir(or pay zone)钻进：drilling 调整钻井参数以得到理想的机械钻速：play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole)下钻：RIH(run in hole)下套管：run casing(or RIH with casing)短起下钻：wiper trip 循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 接单根：make connection 滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile 保养设备：maintain the equipment 修理设备: repair(or fix)the equipment 保养顶驱：service TDS 保养冲管：lubricate wash pipe 待工日费：standby rate 今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today)我可以为您做，但必须收费，请理解I can do for you and I have to charge(back charge)you.Please give me full understanding.不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你It is out of my power and I have to report to my boss.I will let you know as soon as I get news.大鼠洞：rat hole 小鼠洞：mouse hole 钻具错扣：the connections are crossed 钻具粘扣：thread is galled 丝扣坏了：the thread is damaged 起钻错扣：alternate the connections 新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint 新钻头磨合：break in the new bit PDC 钻头井底造型：shape the PDC bit跳钻：rough drilling(vibrated drilling, bit is bouncing)蹩钻：rough drilling（drilling torque is abnormally high）缩径：tight hole 起钻遇卡：get overpull 下钻遇阻：set weight 部分漏失：partially lost circulation 全部漏失：totally lost circulation 盲钻：blind drilling 堵水眼：bit jets are blocked 掉水眼：bit jets are lost 憋压：the pressure is built up 卸压：release pressure 试压：pressure test 功能测试：function test 双方独自检查：double check 地质：geology 地质专业人员：geologist 物理：physics 地球物理勘探： geo-physical exploration.测井：logging 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 电测井作业：wireline logging operation 泥浆测井：mud logging 井（副词“好”含意）：well 拓展记忆：井眼：bore hole 油气井：oil&gas well 试井：well test 井下：down-hole 井下作业：down-hole operation 第2 节石油钻井方法基础词汇钻井原理：the principles of drilling 顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋转钻井：rotary drilling 大位移井：big distance(or extended)well 侧钻井：sidetracking drilling 水平井：horizontal well 探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 浅井：shallow well 老井：maturing well 丛式钻井：cluster well drilling 煤层气井：coal-bed gas well 生产井：production well 报废井：abandoned well 停产井：none-production well 井下情况：downhole condition 第3 节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能：specification 拉伸：tension 拉伸强度：tensile strength 弯曲强度：bending srength 最小屈服强度： minimum torsional strength 应力：stress 压力：pressure 应力点：stress point 压力降：pressure drop 压力梯度：pressure gradient 回压：back pressure 大气压：atmosphere 压差：pressure difference 静液柱压力：static fluid cloumn pressure 地层压力：formation pressure 坍塌压力：collapse pressure 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 破裂压力：fractured pressure 液体：liquid 固体：solid 气体：gas，air 正的：positive 负的：negative 水平的：horizontal 垂直的：vertical 第4 节石油钻井参数基础词汇钻压：WOB（weight on bit）转盘转速：RPM（rotation per minute）泵压：SPP(slurry pump pressure)泵冲：SPM（stroke per minute）排量：FR(flow rate)大钩负荷：hook load 扭矩：torque 反扭矩：reactive torque 钻速：ROP(rate of penetration)顶驱：TDS(top drive system)钻井周期：drilling period 钻井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size 垂深：TVD(total vertical depth)井深：MDD(measured depth)水平位移：horizontal displacement 井斜角：angle(or hole inclination)方位角：azimuth 井眼环空：annulus 第5 节石油钻井作业现场工作人员名称甲方：oil company(operator)钻井承包商：drilling contractor 第三方（分包商）the third party(sub-contractor)钻井经理：drilling manager 监督：supervisor 钻井监督：DSV(drilling supervisor)or Companyman 地质监督：geologist 泥浆工程师：mud engineer 固井工程师：cementing engineer 泥浆录井工：mud logger 钻井队：drilling crew，drilling team 钻井1 班：drilling shift one 总经理：general manager 总工程师：chief engineer 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601 邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 项目经理：project manager(country manager)作业经理：operation manager 财务经理：financial manger 会计：accountant平台经理：rig manager 带班队长：tool pusher HSE 监督：HSE officer 司钻：driller 副司钻：assistant driller 井架工：derrick man 钻工：roughneck（or floorman）场地工：roustabout 泥浆工：mudman 发动机工：motorman 机械师：mechanic 电工：electrician 电焊工：welder 司机：driver 吊车司机：crane operator 铲车司机：forklift operator 营房经理：camp boss 医生：doctor 材料员：material man(storekeeper)炊事员：cook 翻译：interpreter 洗衣工：laundry man 厨房服务生：waiter 保安：watchman(or security)机械工程师：mechanic engineer 第6 节石油作业现场常用工具扳手：wrench 螺丝起子：screwdriver 多角螺丝起子：Phlilips screwdriver（cross-headed screwdriver）撬杠：bar 加长撬杠：cheater bar 活动板手：monkey wrench，adjustable wrench 钳子：pliers 钩子：hook 台钳：bench vice 钢挫：file 榔头：hammer 锤击扳手：hammer wrench 搬手：spanner 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 内六角扳手：Allen key 钢锯：hacksaw 砂纸：sandpaper 管钳：pipe tongs(pipe wrench)链钳：chain tong 千斤顶：jack 黄油枪：grease gun 吊车：crane 牵引绳：tag line 电焊条：welding rod 拖拉机：tractor 推土机：bulldozer 硬尺：ruler 游标卡尺：Vernier slide 油漆：paint 铅油：dope 油漆刷：paint brush 铅油刷：dope brush 绝缘胶布：electrical tape 电线：wire 插头：plug 电插座：outlet(receptacle or switchboard)开关：switch 螺栓：bolt 螺帽：nut 垫片：washer 钉子：nail 手电钻：hand drill 钻头：bit 工作台：workbench 工具箱：toolbox 胶水：glue 胶棒：glue bar 护丝：thread protector 手轮：hand wheel 脚轰油门：throttle 联接法兰：coupling flange(or adaptor flange)安全带：safety belt 安全帽：helmet 工作靴：safety boot 工衣：coverall 棉袄：coat 防护眼镜：safety goggle 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 手套：gloves 口罩：mouth mask 围裙：apron 洗眼台：eye washing station 灭火机：fire extinguisher 消防栓：fire-hydrant 水龙头：water tap 消防斧：fire fighting axe 铲子：shovel 手砂轮：emery wheel 左转： turn left 右转： turn right 手势：gesture 信号：signal 垃圾：waste garbage 拖把：mop 接头：sub 配合接头：X-over，cross-over 提升短节：lifting sub 卡瓦：slips 放卡瓦：set slips 母锥：box tap 公锥：taper tap 打捞矛：fishing spear 安全接头：safety sub 柔性短节：flexible joint 井口盖子：wellhead cover 防喷盒：mud box BOP 吊装：BOP trolley(BOP hoist)吊卡：elevator 吊环：elevator links 安全卡瓦：safety clamp(dog collar)钻杆架：pipe rack 水龙头提环：swivel bail 材料房：warehouse 绳卡：bullnose clamp(guy anchor)绳套：sling 吊带：soft sling(belt)卸扣：shackle 吊装工具：lifting gear 维护保养：maintenance 内钳：make-up tong 外钳：break-out tong 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 液压大钳：power tong 液压猫头：E-zy tong 兜绳：mule line 四通阀：four-way valve 三通：Tee 软管：hose 球阀：ball valve 闸板阀：gate valve 单流阀：back valve 灌注泵：supercharge pump 第二章：石油工程常用设备及专业术语第1 节钻井设备部分井架：Derrick(or mast)起（放）井架：erect(lay down)Derrick 底座大梁：sill 钢木基础：mat 铅锤：plumb 水平仪：level 架，台：rack 立根盒：setback area 坡道：V door(or ramp)猫道：catwalk 二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover 天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic 天车梁：crown block beam 天车台：water table 游动滑车：traveling block 钻井大绳：drilling line 引绳：guide line 穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable 钢丝绳股：strand 截断：cutoff 滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist)手拉葫芦：hand pulley 吊耳：lifting eye 顶驱：top drive 大钩：hook 大钩弹簧：hook spring 大钩销子：hook pin 大钩锁紧装置：hook locking device 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 大钩悬挂高度：hook height 水龙头：swivel 鹅颈管：gooseneck 冲管：wash pipe 水龙头盘根：swivel packing 钻井水龙带: rotary hose(kelly hose)立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold 高压管线：high pressure line 由壬：union 低压管线：low pressure line 传感器：sensor 放压管线：relief line 转盘：Rotary Table 转盘方瓦：master bushing 方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening 小鼠洞：mouse hole 大鼠洞：rat hole 绞车：Drawworks 挂合（摘开）绞车：engage(disengage)drawworks 液压绞车：hydraulic winch 气动绞车：air tugger(air hoist)滚筒： drum(reel)滚筒高速气离合器： high speed clutch 滚筒低速气离合器： low speed clutch 锚头：cathead 液压猫头：E-zy tong 上扣猫头：make up cathead 卸扣猫头：make out cathead 牙嵌离合器：jaw clutch 涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake)猫头轴：cathead shaft 猫头绳：cathead line 死绳：dead line 死绳固定器：dead line anchor 间隙：gap 死绳固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：make up 上扭矩：torque sth 卸扣，卸开：break out 上紧，固定：tighten（fasten）地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 松开，松扣：loosen 加载：load 卸载：unload 盘式刹车：disc brake 刹车总成：brake assembly 刹车轴：brakeshaft 刹车带：brake band 刹车片：brake block 液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic（power）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench 吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch 大钳悬臂：suspension bar平衡重：counterbalance weight 吊钳钳臂：tong arm 第2 节钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body 凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever 阀面：valve face 阀帽：valve bonnet 空气包：pulsation damper 充氮气：refill with nitrogen 泥浆泵安全阀：pop-off valve 卸压管线：release line 排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen 油尺：oil-level dipstick 灌注泵：supercharge pump 冷却水泵：cooling pump 潜水泵：submersible pump 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 盘根盒：stuffing box 叶轮：impeller 单向阀：check valve（single-pass valve）安全阀：safety valve 手动阀：manual valve 液动阀：hydraulic valve 拉杆：tie rod，tension bar 压力表：pressure gauge 冲数：strokes 排量：flow rate 80 冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud 循环罐：active tank 储备罐：reserve tank 起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check 沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap 震动筛：sahle shaker 筛布：screen 目数：mash 除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机： centrifuge 泥浆分配槽：spider box 缓冲罐buffer tank 第3 节与泵操作有关的实用短语没有压力：No pressure 压力过高：The pressure is too high 返回太少：Mud return is too few 水太少：Water is not adequate.抢修：Rush to repair 请看记录：Please check the record 没作记录：No record available 加化学药品：add chemicals 测定比重：measure mud weight(specific gravity)测定失水：measure water loss 泥饼：mud cake 测定切力：measure gel strength 停泵：stop pump 请打手势：Please make a gesture 转动一周：turn round a circle 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 垫高一些：put something under it to raise 抓紧：firmly grasp 抬高：lift it up 拿稳：hold firm 打一下： hit once 往外拉：pull outward 站稳：stand firm 小端：small end 大端：large end 光滑：smooth 粗糙：coarse，rough平面：flat 弯曲：bending 放松：loosen 绷直：stretch tight，draw tight 冷却：cooling 润滑：lubricate 过载：overload 功率不足：power is not enough.第4 节钻台与底座钻台：drilling floor 钻井班组记录：drilling tour record 司钻监视器：driller's monitor 司钻控制台：driller's console 指重表：weight indicator 底座：substructure 井队活动房：trailer 钻台上值班房：doghouse 梯子：ladder 第5 节井控操作与防喷器溢流: kick 溢流征兆: kick sign 气侵：gas cut 井喷：blow-out 1 次井控the primary well control 2 次井控the secondary well control 3 次井控the tertiary well control平衡balance 超平衡over-balance 欠平衡under balance 漏失试验leak-off test 破裂压力fracture pressure 额定压力 rated pressure 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 工作压力 working pressure 防喷器组BOP stack 安装（甩下）防喷器组：nipple up(nipple down)BOP stack 分流器diverter 万能防喷器：annular preventer，bag preventer 单闸板防喷器：single ram preventer 双闸板防喷器：double ram preventer （防喷器）闸板：pipe ram 变芯闸板防喷器variable bore ram 全封式防喷器：blind ram 剪切防喷器：shear ram 内防喷器 Inside BOP 投入式单流阀DIBPV（Drop in blowout preventer valve）分流关线diverter line 节流管汇choke manifold 节流阀choke valve 旁通阀standby valve 调压阀: Pressure regulator 手动节流阀manual choke 远程节流阀remote choke 井口四通drilling spool 变径法兰：adapter flange 液压控制阀 HCR(hydraulic controller)远程控制系统：koomey unit 蓄能器：accmulator 压井管线：kill line 入口：inlet 出口：outlet 简易除气器：poor-boy degasser 真空除气器：vaccum degasser 泥浆池液面纪录仪Pit volume recorder(totallizer)泥浆流动传感仪mud flow sensor 泥浆增量 Pit gains 硫化氢侵入H2S influx 加重材料Weighted material 氮气Nitrogen 乙炔：acetylene 氧气：oxygen 预冲氮气压力Pre-charge nitrogen pressure 地脚螺栓连接Studded connection 法兰连接 Flange connection 箍盘连接Hub connection 演习：drill 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 急救演习：first aid drill 消防演习：fire drill 防喷演习：kick drill 泄压: bleed off pressure 带刻度压力表: calibrated pressure gauge 带刻度容（体）积表: calibrated volume gauge 套管鞋: casing shoe 上部井眼段top hole section 快速钻进地层fast drilling formation 压实地层：consolidated formation 风化地层：weathered formation 钻屑携带能力cuttings carrying capacity 浅层气藏shallow gas 地层破裂formation to break down 压力梯度pressure gradient 地层压力formation pressure 井口压力wellhead pressure 漏失压力leak-off pressure 破裂压力fractured pressure 井底压力BHP(bottom hole pressure)正常压力normal pressure 异常压力abnormal pressure 静液压力hydrostatic pressure 动态压力dynamic pressure 环空压力annular pressure 关井钻杆压力SIDPP(shut in drill pipe pressure)关井套管压力SICP(shut in casingpressure)最大关井套管压力maximum allowable surface pressure, MAASP 最初循环压力 ICP(Initial circulating pressure)循环结束压力FCP(Final circulating pressure)U 形管原理U-tube principle 压井操作killing operation 补救措施remedial actions 关井后循环circulation under well closed in condition cl 离子含量chloride content Dc 指数 Dc exponent 软关井soft shut in 硬关井hard shut in 第1 次循环first circulation 第2 次循环second circulation 压井泥浆比重kill mud weight 抽吸swab 激动surge 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 含气地层gas bearing formation 含气页岩gas bearing shale 安全增量safety margin 记录卡片trip sheet 低循环泵速SCR(slow circulation rate)当量泥浆密度EQD(equivalent mud density)当量循环密度ECD(equivalent circulating density)司钻压井法driller’s method等待压井法wait & weight method 体（容）积法volumetric method 下推压井法bull-heading method 不压井下钻：snub in 第三章：钻井工程作业部分第1 节钻井事故井喷：blow out 井涌：kick 井漏：lost circulation 坍塌，井壁坍塌：cave in(collapse)出砂：sand production 砂桥：sand bridge 台阶：ledge 键槽：keyseat 椭圆井眼：oval shaped hole 卡钻：sticking 填井：pack-hole 封井：packed drilling 井下落物：fish 大幅度活动钻具试图解卡：work the string and try to free it 活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate)the string to avoid being stuck.打捞：fishing 鱼头：top of fish 打捞工作：fishing job 侧钻：side-tracking 侧钻井眼：sidetracking hole 水泥窜槽：cement channeling 固井失败：cement failure 防砂：sand control 缓慢开泵并仔细观察返浆情况：slowly start pumping and closely watch the return on the shale shaker 第2 节钻头牙轮钻头：rock bit 刮刀钻头：drag bit 金钢石钻头：diamond bit 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601 邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 镶齿钻头： insert bit 铣齿钻头：milled tooth bit 喷射钻头：jet bit 牙轮：cone 钻头装卸器：bit breaker 钻头直径：bit diameter 钻头寿命：bit life 钻头磨损：bit wear 钻头型号：bit type 水眼尺寸：nozzle size 水眼效率：nozzle efficiency 钻头接头：bit sub 第3 节钻具方钻杆：kelly 方钻杆旋扣器：kelly spinner 方钻杆旋塞：kelly cock 钻具：drilling string 钻杆：drill pipe 油管：tube 钻具组合：drilling assembly 扶正器：stabilizer 扩眼器：reamer（hole opener）钻铤：drill collar 无磁钻铤：NMDC(non-magnetic drill collar)加重钻杆：HWDP(heavy weight drill pipe)近钻头扶正器：near-bit stabilizer 震击器：jar 减震器：shock absorber 螺旋钻铤：spiral drill collar 键槽破坏器：key seat reamer 安全接头：safety joint 钻杆刮泥器：drill pipe wiper 泥浆动力钻具：mud motor 钻柱：drill string 涡轮：turbine 涡轮钻具：turbo-drill stem 立根：stand 加厚：upset 内加厚：IU(internal upset)外加厚：EU(external upset)内外加厚：internal-external upset 丝扣：thread 打捞颈：fishing neck 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 母扣：box 公扣：pin 左旋螺纹：left-hand thread 右旋螺纹：right-hand thread 正规接头：regular joint 贯眼接头：full hole joint 内平接头：internal flush joint 护丝：thread protector 快速护丝：easy protector 打捞工具：fishing tool 打捞作业：fishing operation 打捞篮：junk basket 卡瓦打捞筒：overshot 打捞杯：junk sub 牙轮打捞器：cone fisher 套管打捞矛：casing spear 打捞矛：fishing spear 打捞公锥：male tap(fishing nipple)打捞母锥：female tap(fishing socket)倒扣工具：reversing tool(backing-up tool)铣鞋：milling shoe 铣具：milling tool平底铣鞋：flat bottom mill 磁力打捞工具：magnetic fishing tool 打捞钩：fish hook 气动工具：pneumatic tool 减摩短节：friction reduction sub 下套管漂浮接箍：casing floating coupling 轴向加压器：hydraulic axial thruster 第4 节钻井工程地面作业实用词汇与短语方入：kelly-in 方余：kelly-up 开钻：spud in 作业指令：instruction 钻井设计：drilling program 井身结构：well schematic 岩性：lithology 迟到时间：lag time(bottom up)换钻头：change bit 甩钻具：laydown drill pipe 发生故障：break down 安装（拆卸）：rig up(rig down)接头：sub adapter 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 机械手：mechanical arm 铁钻工：iron roughneck 有故障：It fucked up(something is wrong with it)已修好：it has been fixed 马上去：Go there at once 请下去：Please go down 请上来：Please come up 躲开，危险：keep away，danger.请翻译来：Ask interpretor come here，冲洗：wash down 井口：well-head 一根钻杆（单根）：single 三根钻杆组合（立根）：thribble 吊蓝：cage(basket)换班： shift change 第5 节钻井工程井口作业实用词汇与短语喇叭口：bell nipple 出水管：mud return line(flow line)试压杯：cup tester 小心滑倒：wet floor, be careful 不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole 我来做：Let me do it 带把板手来：Bring a spanner，please 带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please 很快就好了：lt will be finshed right away 抬一下：Let's lift it 把绳子给我：Give me the rope，please 不漏：no leakage 电焊： welding 气焊：gas welding 气割：gas cut 栏杆：handrail，gangway rail，railing 蒸汽：vapour 压缩空气：pressurized(compressed)air 注意安全：pay attention tosafety 别动：Don't move，Don't touch.对准：point out exactly.校正：align 裸眼：open hole 第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称泥浆：mud 钻井液：drilling fluid 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 完井液：completion fluid 修井液：work-over fluid 压井液：killing fluid 射孔液：perforating fluid 隔离液：spacer fluid 泥浆处理：mud treatment 泥浆处理设备：mud treating equipment 饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud 油基泥浆：oil-base mud 高粘度泥浆：heavy viscous mud 重泥浆：weighted mud 重泥浆压钻杆：slug drill pipe 起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH 重晶石：barite 纯碱：soda ash 高岭土粉：koaline powder 云母片： mica sheet 增粘剂： viscosifier 稀释剂：diluent(thinner)稳定剂：stabilizer(stabilizing agent)烧碱：caustic soda 稀释dilution, thinning 水泥凝固cement setting 第2 节钻井液设备离心泵：centrifugal pump 振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker 筛出：shake out 混合泵：mixing pump 混合漏斗：mixing hopper 搅拌器：mud agitator 泥浆抢：mud gun 岩屑：cuttings 沉淀：settle 沉积物：deposit 吸入：suction 吸入罐：suction pit 泥浆天平：mud balance 游码：slide weight 支点：fulcrum 刀口：edge 调整，校正：adjust 粘度计：viscometer 第3 节钻井液处理剂地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 包，袋：sack 粘土：clay 膨润土，般土：bentonite 钠：sodium 钙：calcium 氯：chloride 氯化钙：calcium chloride 石棉：asbestos 分散：dispersal 表面活性剂：surface-active material 铁络盐：lignite 单宁：tannin 羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC 木纤维：xylogen 石灰：lime 二氧化钙：calcium oxide 粉末：powder 薄片：flake 溶解：dissolve 延迟，妨碍：retard 处理剂，添加剂：additives 缓凝剂：retarder 支撑剂：proppant 乳化剂：emulsifier 润湿剂：wetting agent 稳定剂：stabilizing agent 除钙剂：calcium remover 降失水剂：filtration-reducing agent PH 值控制剂：PH control additive 润滑剂：lubricant 消泡剂：defoamer agent 破乳剂：emulsion breaker 洗涤剂：detergent 防膨胀剂：anti-swelling agent 粘土稳定剂：clay stable agent 稀释剂：thinner 封堵剂：plugging agent 抑制剂：inhibition agent 暂堵剂：temporary plugging agent 解堵剂：plugging removal 堵漏剂：LCM(lost circulation material)水敏地层：water-sensitive formation 分散：dispersal 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 水泥浆：cement slurry 流变性：rheological characteristics 稳定性：stability 稠化时间：thickening-time 低密度水泥浆：low-density slurry 油气层保护：reservoir protection 高渗透性：high-permeability 砾石：gravity 悬浮：suspension 固化：solidification.防膨胀：anti-swelling 高凝高粘度：high condensation and viscosity 无毒的：non-poisonous 无荧光：non-fluorescence 钻井液性能参数Specificaitons of Drilling Fluid 含水：water content 密度：density 厚度：thickness 粘度：viscosity 塑性粘度：plastic viscosity 含砂量：sand content 屈服：yield 屈服点：yield point 屈服强度：yield strength 剪切速率：shear rate 剪切强度：shear strength 剪切应力：shear stress 稀释：dilute 适用温度：safe temperature 初始切力：initial gel strength 终切力：ten-min gel strength 触变性：thixotropy 剪切稀释：shear thining 液体浓度:concentration 泥浆柱：mud column 层流：laminar flow 涡流：turbulent flow 气泡：bubble 第五章：钻井相关作业第1节取芯部分岩心：core 取心钻头：core bit 取心筒：core barrel 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601 邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 内岩心筒：inner barrel 外岩心筒：outer barrel 岩心爪：core catcher 取心工具：corehandling tools 取心收获率：core recovery rate 取样器：sample blob 取样盒：sample box 样品筒：sample chamber 取样工：sample catcher 取样间隔：sample interval 井壁取心：side-wall coring 井壁取心枪：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure 第2 节固井部分固井：cementing 完井：well completion 水泥：cement 井口：wellhead 井口压力：well head pressure 井口回压：back pressure on the well head 套压：casing pressure 导管：conductor 表层套管：surface casing 技术套管：protective casing(intermediatecasing)油层套管：production casing 尾管：liner 尾管悬挂器：liner hanger 通径轨：rabbit 封隔器：packer 联顶节：landing joint 套管柱casing string 套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：casing track(including casing shoe, float collar)套管扶正器：centralizer 止退环：stop collar 口袋：pocket(rat hole)环空注水泥作业：top cement job 碰压：bump plug 隔离液：spacer 分级箍：stage collar 水泥粘结强度strength of cement bond 套管钳：casing tongs 套管接箍：casing coupling 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 套管头：casing head 散装水泥：bulk-cement 水泥浆：cement slurry 插管注水泥：stab in cementing 插入密封接头：stab in adapter 分级注水泥：stage cementing 先行水泥浆：lead cement slurry 末端水泥浆：tail cement slurry 促凝剂：accelerator 替浆：displace with mud 水泥面：top of cement 固井管线：chicksan line(cementing line)灰罐：silo(bulk tank)候凝：WOC(wait-on-cement)挤水泥：squeeze cement 水泥塞：plug 第3 节固井水泥浆名称和参数超细水泥浆：ultrafine slurry 普通水泥浆：normal slurry 纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry 膨胀水泥浆：expanding cement slurry 低密度水泥浆：low-density slurry 水泥体积收缩：cement volume contraction 水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period 水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity 失水率：the rate of water loss 析水：liberate water 稠化时间：thickening time 凝固强度：cementation strength 渗透性：permeability，膨胀率：expansion rate 压缩强度：compression strength 流动性：mobility 第4 节测井部分电测：wireline logging 测井解释：logging interpretation 随钻测井：LWD(logging while drilling)测井电缆：logging cable 测井工具：logging tool 自然电位测井：spontaneous potential log 感应电测井：induction electrical survey 双感应测井：dual induction-laerolog 中感应测井：medium induction log 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 数字记录：digital record 照相记录：photographic recording 放射性测井：radioactivity log 声波技术：acoustic wave technology 仪器耐温：the temperature resistance of the instrument 仪器耐压：pressure resistance of instrument 油气比：GOR(gas oil ratio)第六章：井下作业常用短语修井：work-over 修井工具：work-over tool 井下操作： down-hole operations.产层污染： pollution of pay zone 增产措施：stimulations 压裂和酸化：fracturing or acidizing 酸化处理：acid treatment 人工压裂：artificial fracturing 重复压裂过程：repetition presses for fracturing，压裂车：fracturing truck sets 压裂后反映：post-fracture response 固体和液体添加泵：solid and liquid additivepump 泵交联： pumping cross link 交联剂： cross-linking agent 排量： discharging 三维压裂： three-dimension fracturing 对压裂参数的监控、分析和解释：real time monitoring，analyzing and interpreting for fracturing operation parameters 压裂操作：fracturing operation 压裂规模：fracturing scale 化学吞吐：chemical disposal 乳化降粘：emulsification declining viscosity 增注：augmented injection.注水：water-injection 裸眼砾石填充完井：bore hole gravel packer completion.开窗铣锥：open-window mill prick，开窗斜向器：open-window inclined implement 碳酸盐岩：carbonate reservoir 第七章：海上钻井作业¨海上钻井：offshore drilling 陆地钻井：on-land drilling 海滩：sea beach 浅海：shallow sea 海底管线：sea-bottom pipe 地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A座601邮编：100020 Address: Unit 601, Fortune Plaza Office Tower A, No.7 Dongsanhuan Zhong Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.China 海底电缆铺设：setting cable under sea-bottom 平台安装：platform installation 钻井平台：drilling platform 顺风：tail wind 逆风：against the wind 摄氏零下…度：below…degree centigrade 启锚：weigh anchor 抛锚：drop anchor 拖航：drag 对讲机：intercom，walkie-talkie 上吊茏：Please get on the liftbasket 救生衣：life jacket 晕船：sea sick 控制速度：Control the speed 货已送抵：The goods has arrived 货物验收：Please check and accept the goods 在不远处：Not far from here 不方便：lt's not convenient 有危险：lt's dangerous 防污染：prevent pollution 没情况：Nothing happened.第八章：定向井部分定向井：directional well 造斜点：ＫＯＰ（kick off point）最大井斜角：maximum hole inclination 增斜段：building up section 稳斜段：holding section 降斜段：drop off section 井眼尺寸：hole size 长、中、段半径：long，medium and short radius 裸。
钻井西语现场之标书常用
序号中文英文西班牙文标书（井场设备）1 底座 sub-estructura2 绞车 cabria3 天车 bloque corona4 钢丝绳（大绳） guaya de perforacion5 水龙头（由壬） union girtoria(swivel)6 游车 bloque viajero7 大钩 gancho8 转盘 mesa rotaria9 传动箱 buje para corrida de revestidor10 吊环 parrillas o brazos para elevadores11 方瓦 buje del cuadrante12 方钻杆 cuadrante13 传动轴（主轴） buje maestro14 液压大钳（带扭矩仪） llave hidraulica de doble agarre para desenrosque y enrosque de tuberia de perforacion con toquimetro15 上扣工具 sistema compensador de torque16 顶驱 top drive17 泥浆泵 bombas de lodo18 （泥浆泵）动力端 bomba super-cargadora19 高压管线 lineas de alta presion20 循环管汇 stand pipe de circulacion21 固井管汇 stand pipe de cementacion22 混合漏斗 tanque de pre-mezcla de quimicos23 药品罐 embudos mezcladoras lodo24 搅拌泵 bombas mezcladoras25 泥浆循环罐 tanques activos de lodo26 泥浆储备罐 tranques de reserva de lodo27 搅拌器 agitadores28 水罐 tanques de agua industrial29 供水罐 tangue de viaje30 供水泵 romba del tanque de viaje31 除气器 desgasificador32 气液分离器 separador de gas33 泥浆室 casa de analisis de lodo34 灌注泵 bomba de succion del cellar35 柴油机 motores diesel36 发电机 generadores37 可控硅房 casa de fuerza38 手工具 herramientas de mano39 钻台偏房（司钻休息室） casa del perro40 防溢管 lineas del desviador de flujo41 四通管 mud cross42 环行防喷器 BOP anular43 闸板防喷器 BOP tipo ram44 压井管线 liner de matar45 节流管汇 liner estranguladora46 应急管线 liner de emergencia47 燃烧筒 tubo campana48 储能器 undad de control del acumulador49 内防喷器 BOP interno50 方钻杆上旋塞 valvula(kelly cock)51 方钻杆下旋塞 valvula(landing sub)52 浮筒 valvula flotadora53 止回阀 botella de circulacion54 防喷器起吊装置 sen~oritas para izamiento del BOP55 吊卡（带侧门） elevadores de revistidor tipo puetr lateral56 卡瓦 cunas de revestidor57 安全卡瓦 elevadores de junta sencilla para revestidor58 吊环 brazos para elevadores59 B型大钳 llaves de tenaza para revestidor y tuberias60 内径规 calibradores intfrnos61 钻头卸扣器 quebra-mechas62 泥浆防喷盒 guarda-barro63 钻具 tuberia de perforacion64 配合接头 adaptadores65 短钻杆 tuberia de juntas cortas66 加重钻杆 tuberia extra-pesda67 钻铤 porta-mechas68 钻头配合接头 sustitutos69 仪表（器） instrumentacion70 司钻操作台 consola del perforador71 指重表 indicador de peso72 泵压表 manometro de presion de bombeo de lodo73 转盘扭矩表 indicador de torque de la mesa rotaria74 转盘转速表 indicator de RPMde la mesa rotaria75 泵冲表 indicator de emboladas de las rombas de lodo76 泥浆流量表 sistema de control de volumen de lodo77 录井仪 registrador de parametors de perforacion78 测斜仪 equioos de seguridad79 个人安全设施 equioos de proteccion personal80 冲眼瓶 estaciones lava-ojos81 灭火器 extintores contra-incendio82 消防泵 bomba para combate de incendio83 检测系统 sistema de deteccion de incendio84 H2S检测仪 sistema de deteccion de H3S85 防毒面具 mascaras de escape86 防爆灯装置 conexiones,empalmae,lamparas switches,ETC87 压缩机 plataforma de compresores88 空气压缩机 compresores de aire89 冷启动压缩机 compresores de arranque en frio90 空气包 pumones de aire91 通讯系统 sistema de comunicacion interna92 无线电系统 sistema de radio93 喇叭 sistema parlante94 吊车 montacargas95 生活水罐 tanques de agua potable del campamento96 工业水泵 bombas de agua industrial97 高压水管 unidad de limpieza de alta presion98 柴油机组 sistema de diesel99 药品房 deposito de quimica seca100 磁性泥浆槽 imanes de canal101 营房及拖车 campamento y trailers102 库房 almacen103 修理房 talleres1 B型大钳 llare de tenazas en forma B2 内钳 alicate terioz3 外钳 alicate exterioz4 钳头 cabeza de aticate5 钳芽 terraja de alicate6 钳尾绳 cuerda de cola7 液压大钳 tornillo de presion hidraulica8 刹带片 tujada de freno9 液压油箱 eajon petrolifero de presion liquida10 液压管线 lineas de presion hidraulica11 卡瓦 eunas12 吊卡 elevador13 安全卡瓦 cunas de seguridad14 水龙带 manguera eslabon rodomte15 上旋塞16 下旋塞17 刹把 freno18 起钻 arranear el taladro19 下钻 poner (bajar) el taladro20 滚子方补芯 bloque complementario del tubo (vara) cuadrante en forma de rodillo21 风动绞车 torno accionado por compreson de aire22 防喷盒 caja anti expelente de petroleo23 司钻伞 parasol para taladradoz24 防水泥伞 paragua de elmento25 防喷管线 lineas anti-expelente26 节流管汇 lineas de control eftuente27 节流阀 llave de control eftuente28 压井管汇 tuberia para condensar pozo29 方井 pozo cuadrante(cizcular)30 气瓶 botella de gas31 气管线 tuburia de gas32 水管线 tuberia de agua33 油管线 tuberia de petroleo34 打扫卫生 hacer higiene35 打扫清洁 limpiar (hacer limpio)36 装车 cargare el camion37 卸车 descargar el camion38 白棕绳 soga blanca39 钢钎 varilla de acero40 抬扛 levantar barra41 材料房 casa de materiales42 元件 elmentos, piezas43 配件 piezas de repuesto44 安全帽 casco de seguridad45 穿戴劳保用品 ponerse de traje (ropa) de trabajo46 跑道 corredera47 安全滑道 corredera resbaladizo de seguridad48 顶驱 impulsion (accion, arranque) de corona49 导轨 riel de guia50 加重 agravacion51 修理 reparacion52 电焊机 soldador53 氧焊（气焊） saldar con oxigen54 安装 instalar, montar55 基础 base56 硫化氢监测 revision de hidrogeno sulfarado57 大气监测 revision almosferica58 环境监测 revision del medio ambiente59 会议室 sala de reunion60 （HSE）签字 fizma。
石油钻井工程英语词汇
石油钻井工程英语词汇第一章：石油钻井工程英语基础词汇第1 节石油钻井工程基础词汇钻井：drill定向斜井：directional drilling欠平衡钻井：under-balance drilling海上钻井：off-shore drilling陆地钻井：on-shore drilling钻头：drill bit刮刀钻头：drag bit牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit取心钻头：coring bit钻头浮阀：float valve钻头水眼：bit nozzle(or jet)钻头水眼刺:bit nozzle washed out钻头规：bit caliper(bit gauge)钻头泥包：bit is balling钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now钻铤：DC(drill collar )光钻铤slick drill collar，螺旋钻铤spiral drill collar钻杆：DP(drill pipe )方钻杆：kelly公扣：pin end母扣：box end内平式连接：IF(internal flash)正规式连接：REG(regular)贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe短钻杆pop joint井下马达：down hole motor涡轮钻具：turbine震击器：drilling jar减震器：absorber下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig钻井泥浆：drilling mud钻井液：drilling fluid钻井设备：drilling equipment油：oil原油：crude oil天然气：nature gas煤层气：coal-bed gas石油：petroleum中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)采油：oil production产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)钻进：drilling调整钻井参数以得到理想的机械钻速：play the drilling parameters to get fast ROP起钻：POOH(pull out of hole)下钻：RIH(run in hole)下套管：run casing(or RIH with casing)短起下钻：wiper trip循环泥浆：circulate泥浆：reverse circulate中途循环泥浆：break circulation分段下钻：RIH in stages通井：control trip划眼：reaming倒划眼：back reaming接单根：make connection滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile保养设备：maintain the equipment修理设备: repair (or fix) the equipment保养顶驱：service TDS保养冲管：lubricate wash pipe待工日费：standby rate今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today)我可以为您做，但必须收费，请理解I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding.不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.大鼠洞：rat hole小鼠洞：mouse hole钻具错扣：the connections are crossed钻具粘扣：thread is galled丝扣坏了：the thread is damaged起钻错扣：alternate the connections新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint新钻头磨合：break in the new bitPDC 钻头井底造型：shape the PDC bit跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing)蹩钻：rough drilling（drilling torque is abnormally high）缩径：tight hole起钻遇卡：get overpull下钻遇阻：set weight部分漏失：partially lost circulation全部漏失：totally lost circulation盲钻：blind drilling堵水眼：bit jets are blocked掉水眼：bit jets are lost憋压：the pressure is built up卸压：release pressure试压：pressure test功能测试：function test双方独自检查：double check地质：geology地质专业人员：geologist物理：physics地球物理勘探：geo-physical exploration.测井：logging电测井作业：wireline logging operation泥浆测井：mud logging井（副词“好”含意）：well拓展记忆：井眼：bore hole油气井：oil&gas well试井：well test井下：down-hole井下作业：down-hole operation第2 节石油钻井方法基础词汇钻井原理：the principles of drilling顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling旋转钻井：rotary drilling大位移井：big distance( or extended ) well侧钻井：sidetracking drilling水平井：horizontal well探井：wildcat，wildcat drilling深井：deep well浅井：shallow well老井：maturing well丛式钻井：cluster well drilling煤层气井：coal-bed gas well生产井：production well报废井：abandoned well停产井：none-production well井下情况：downhole condition第3 节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能：specification 拉伸：tension拉伸强度：tensile strength弯曲强度：bending srength最小屈服强度：minimum torsional strength 应力：stress压力：pressure应力点：stress point压力降：pressure drop压力梯度：pressure gradient回压：back pressure大气压：atmosphere压差：pressure difference静液柱压力：static fluid cloumn pressure地层压力：formation pressure坍塌压力：collapse pressure破裂压力：fractured pressure液体：liquid固体：solid气体：gas，air正的：positive负的：negative水平的：horizontal垂直的：vertical第4 节石油钻井参数基础词汇钻压：WOB（weight on bit）转盘转速：RPM（rotation per minute）泵压：SPP(slurry pump pressure)泵冲：SPM（stroke per minute）排量：FR(flow rate)大钩负荷：hook load扭矩：torque反扭矩：reactive torque钻速：ROP(rate of penetration)顶驱：TDS(top drive system)钻井周期：drilling period钻井成本：drilling costs井眼尺寸：hole size垂深：TVD(total vertical depth)井深：MD(measured depth)水平位移：horizontal displacement井斜角：angle( or hole inclination)方位角：azimuth井眼环空：annulus第5 节石油钻井作业现场工作人员名称甲方：oil company(operator)钻井承包商：drilling contractor第三方（分包商）the third party(sub-contractor)钻井经理：drilling manager监督：supervisor钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman 地质监督：geologist泥浆工程师：mud engineer固井工程师：cementing engineer泥浆录井工：mud logger钻井队：drilling crew，drilling team钻井1 班：drilling shift one总经理：general manager总工程师：chief engineer项目经理：project manager(country manager)作业经理：operation manager财务经理：financial manger会计：accountant平台经理：rig manager带班队长：tool pusherHSE 监督：HSE officer司钻：driller副司钻：assistant driller井架工：derrick man钻工：roughneck（or floorman）场地工：roustabout泥浆工：mudman发动机工：motorman机械师：mechanic电工：electrician电焊工：welder司机：driver吊车司机：crane operator铲车司机：forklift operator营房经理：camp boss医生：doctor材料员：material man(storekeeper)炊事员：cook翻译：interpreter洗衣工：laundry man厨房服务生：waiter保安：watchman(or security)机械工程师：mechanic engineer第6 节石油作业现场常用工具扳手：wrench螺丝起子：screwdriver多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver）撬杠：bar加长撬杠：cheater bar活动板手：monkey wrench，adjustable wrench钳子：pliers钩子：hook台钳：bench vice钢挫：file榔头：hammer锤击扳手：hammer wrench搬手：spanner内六角扳手：Allen key钢锯：hacksaw砂纸：sandpaper管钳：pipe tongs(pipe wrench)链钳：chain tong千斤顶：jack黄油枪：grease gun吊车：crane牵引绳：tag line电焊条：welding rod拖拉机：tractor推土机：bulldozer硬尺：ruler游标卡尺：Vernier slide油漆：paint铅油：dope油漆刷：paint brush铅油刷：dope brush绝缘胶布：electrical tape电线：wire插头：plug电插座：outlet(receptacle or switchboard)开关：switch螺栓：bolt螺帽：nut垫片：washer钉子：nail手电钻：hand drill钻头：bit工作台：workbench工具箱：toolbox胶水：glue胶棒：glue bar护丝：thread protector手轮：hand wheel脚轰油门：throttle联接法兰：coupling flange(or adaptor flange) 安全带：safety belt安全帽：helmet工作靴：safety boot工衣：coverall棉袄：coat防护眼镜：safety goggle手套：gloves口罩：mouth mask围裙：apron洗眼台：eye washing station灭火机：fire extinguisher消防栓：fire -hydrant水龙头：water tap消防斧：fire fighting axe铲子：shovel手砂轮：emery wheel左转：turn left右转：turn right手势：gesture信号：signal垃圾：waste garbage拖把：mop接头：sub配合接头：X-over ，cross-over提升短节：lifting sub卡瓦：slips放卡瓦：set slips母锥：box tap公锥：taper tap打捞矛：fishing spear安全接头：safety sub柔性短节：flexible joint井口盖子：wellhead cover防喷盒：mud boxBOP 吊装：BOP trolley( BOP hoist)吊卡：elevator吊环：elevator links安全卡瓦：safety clamp(dog collar)钻杆架：pipe rack水龙头提环：swivel bail材料房：warehouse绳卡：bullnose clamp(guy anchor)绳套：sling吊带：soft sling(belt)卸扣：shackle吊装工具：lifting gear维护保养：maintenance内钳：make-up tong外钳：break-out tong液压大钳：power tong液压猫头：E-zy tong兜绳：mule line四通阀：four-way valve三通：Tee软管：hose球阀：ball valve闸板阀：gate valve单流阀：back valve灌注泵：supercharge pump第二章：石油工程常用设备及专业术语第1 节钻井设备部分井架：Derrick(or mast)起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill钢木基础：mat铅锤：plumb水平仪：level架，台：rack立根盒：setback area坡道：V door(or ramp)猫道：catwalk二层台：monkey-board圆井盖：cellar cover天车：crown block防碰天车：crown-o-matic天车梁：crown block beam天车台：water table游动滑车：traveling block钻井大绳：drilling line引绳：guide line穿大绳：string-in drilling line金属线，电线：wire，cable钢丝绳股：strand截断：cutoff滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist)手拉葫芦：hand pulley吊耳：lifting eye顶驱：top drive大钩：hook大钩弹簧：hook spring大钩销子：hook pin大钩锁紧装置：hook locking device大钩悬挂高度：hook height水龙头：swivel鹅颈管：gooseneck冲管：wash pipe水龙头盘根：swivel packing钻井水龙带: rotary hose( kelly hose)立管：stand pipe立管管汇：stand pipe manifold高压管线：high pressure line由壬：union低压管线：low pressure line传感器：sensor放压管线：relief line转盘：Rotary Table转盘方瓦：master bushing方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing方孔：square opening小鼠洞：mouse hole大鼠洞：rat hole绞车：Drawworks挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks液压绞车：hydraulic winch气动绞车：air tugger(air hoist)滚筒：drum( reel)滚筒高速气离合器：high speed clutch滚筒低速气离合器：low speed clutch锚头：cathead液压猫头：E-zy tong上扣猫头：make up cathead卸扣猫头：make out cathead牙嵌离合器：jaw clutch涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft猫头绳：cathead line死绳：dead line死绳固定器：dead line anchor间隙：gap死绳固定器膜片：dead line diaphragm上扣：make up上扭矩：torque sth卸扣，卸开：break out上紧，固定：tighten（fasten）松开，松扣：loosen加载：load卸载：unload盘式刹车：disc brake刹车总成：brake assembly刹车轴：brake shaft刹车带：brake band刹车片：brake block液压油箱：hydraulic power unit液动试压泵：hydraulic test pump液压大钳：hydraulic （power）tong倒档齿轮：reverse gear动力扳手：power wrench吊钳钳头：hinged jaw钳牙：die大钳锁销：latch大钳悬臂：suspension bar平衡重：counterbalance weight吊钳钳臂：tong arm第2 节钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump活塞：piston活塞杆：piston rod活塞皮碗：piston cup缸套：liner凡尔体：valve body凡尔座：valve seat凡尔箱：pump module阀弹簧：valve spring阀杆：valve lever阀面：valve face阀帽：valve bonnet空气包：pulsation damper充氮气：refill with nitrogen泥浆泵安全阀：pop-off valve卸压管线：release line排出阀：discharge valve吸入阀：suction valve上水滤子：screen油尺：oil-level dipstick灌注泵：supercharge pump冷却水泵：cooling pump潜水泵：submersible pump盘根盒：stuffing box叶轮：impeller单向阀：check valve（single-pass valve）安全阀：safety valve手动阀：manual valve液动阀：hydraulic valve拉杆：tie rod，tension bar压力表：pressure gauge冲数：strokes排量：flow rate80 冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank倒泥浆：transfer mud循环罐：active tank储备罐：reserve tank起下钻罐：trip tank溢流检查：flow check沉砂罐：satteling tank锥形罐：sand trap震动筛：sahle shaker筛布：screen目数：mash除砂器: desander除泥器: desilter离心机：centrifuge泥浆分配槽：spider box缓冲罐buffer tank第3 节与泵操作有关的实用短语没有压力：No pressure压力过高：The pressure is too high返回太少：Mud return is too few水太少：Water is not adequate.抢修：Rush to repair请看记录：Please check the record没作记录：No record available加化学药品：add chemicals测定比重：measure mud weight(specific gravity) 测定失水：measure water loss泥饼：mud cake测定切力：measure gel strength停泵：stop pump请打手势：Please make a gesture转动一周：turn round a circle垫高一些：put something under it to raise抓紧：firmly grasp抬高：lift it up拿稳：hold firm打一下：hit once往外拉：pull outward站稳：stand firm小端：small end大端：large end光滑：smooth粗糙：coarse，rough平面：flat弯曲：bending放松：loosen绷直：stretch tight，draw tight冷却：cooling润滑：lubricate过载：overload功率不足：power is not enough.第4 节钻台与底座钻台：drilling floor钻井班组记录：drilling tour record司钻监视器：driller's monitor司钻控制台：driller's console指重表：weight indicator底座：substructure井队活动房：trailer钻台上值班房：doghouse梯子：ladder第5 节井控操作与防喷器溢流: kick溢流征兆: kick sign气侵：gas cut井喷：blow-out1 次井控the primary well control2 次井控the secondary well control3 次井控the tertiary well control平衡balance超平衡over-balance欠平衡under balance漏失试验leak-off test破裂压力fracture pressure额定压力rated pressure工作压力working pressure防喷器组BOP stack安装（甩下）防喷器组：nipple up(nipple down) BOP stack 分流器diverter万能防喷器：annular preventer，bag preventer单闸板防喷器：single ram preventer双闸板防喷器：double ram preventer（防喷器）闸板：pipe ram变芯闸板防喷器variable bore ram全封式防喷器：blind ram剪切防喷器：shear ram内防喷器Inside BOP投入式单流阀DIBPV（Drop in blowout preventer valve）分流关线diverter line节流管汇choke manifold节流阀choke valve旁通阀standby valve调压阀: Pressure regulator手动节流阀manual choke远程节流阀remote choke井口四通drilling spool变径法兰：adapter flange液压控制阀HCR(hydraulic controller)远程控制系统：koomey unit蓄能器：accmulator压井管线：kill line入口：inlet出口：outlet简易除气器：poor-boy degasser真空除气器：vaccum degasser泥浆池液面纪录仪Pit volume recorder(totallizer) 泥浆流动传感仪mud flow sensor泥浆增量Pit gains硫化氢侵入H2S influx加重材料Weighted material氮气Nitrogen乙炔：acetylene氧气：oxygen预冲氮气压力Pre-charge nitrogen pressure地脚螺栓连接Studded connection法兰连接Flange connection箍盘连接Hub connection演习：drill急救演习：first aid drill消防演习：fire drill防喷演习：kick drill泄压: bleed off pressure带刻度压力表: calibrated pressure gauge带刻度容（体）积表: calibrated volume gauge 套管鞋: casing shoe上部井眼段top hole section快速钻进地层fast drilling formation压实地层：consolidated formation风化地层：weathered formation钻屑携带能力cuttings carrying capacity浅层气藏shallow gas地层破裂formation to break down压力梯度pressure gradient地层压力formation pressure井口压力wellhead pressure漏失压力leak-off pressure破裂压力fractured pressure井底压力BHP( bottom hole pressure)正常压力normal pressure异常压力abnormal pressure静液压力hydrostatic pressure动态压力dynamic pressure环空压力annular pressure关井钻杆压力SIDPP (shut in drill pipe pressure)关井套管压力SICP( shut in casing pressure)最大关井套管压力maximum allowable surface pressure, MAASP 最初循环压力ICP( Initial circulating pressure)循环结束压力FCP(Final circulating pressure)U 形管原理U-tube principle压井操作killing operation补救措施remedial actions关井后循环circulation under well closed in conditioncl 离子含量chloride contentDc 指数Dc exponent软关井soft shut in硬关井hard shut in第1 次循环first circulation第2 次循环second circulation压井泥浆比重kill mud weight抽吸swab激动surge含气地层gas bearing formation含气页岩gas bearing shale安全增量safety margin记录卡片trip sheet低循环泵速SCR(slow circulation rate)当量泥浆密度EQD(equivalent mud density)当量循环密度ECD(equivalent circulating density)司钻压井法driller’s method等待压井法wait & weight method体（容）积法volumetric method下推压井法bull-heading method不压井下钻：snub in第三章：钻井工程作业部分第1 节钻井事故井喷：blow out井涌：kick井漏：lost circulation坍塌，井壁坍塌：cave in(collapse)出砂：sand production砂桥：sand bridge台阶：ledge键槽：keyseat椭圆井眼：oval shaped hole卡钻：sticking填井：pack-hole封井：packed drilling井下落物：fish大幅度活动钻具试图解卡：work the string and try to free it活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate ) the string to avoid being stuck. 打捞：fishing鱼头：top of fish打捞工作：fishing job侧钻：side-tracking侧钻井眼：sidetracking hole水泥窜槽：cement channeling固井失败：cement failure防砂：sand control缓慢开泵并仔细观察返浆情况：slowly start pumping and closely watch the return on the shale shaker第2 节钻头牙轮钻头：rock bit刮刀钻头：drag bit金钢石钻头：diamond bit镶齿钻头：insert bit铣齿钻头：milled tooth bit喷射钻头：jet bit牙轮：cone钻头装卸器：bit breaker钻头直径：bit diameter钻头寿命：bit life钻头磨损：bit wear钻头型号：bit type水眼尺寸：nozzle size水眼效率：nozzle efficiency钻头接头：bit sub第3 节钻具方钻杆：kelly方钻杆旋扣器：kelly spinner方钻杆旋塞：kelly cock钻具：drilling string钻杆：drill pipe油管：tube钻具组合：drilling assembly扶正器：stabilizer扩眼器：reamer（hole opener）钻铤：drill collar无磁钻铤：NMDC(non-magnetic drill collar) 加重钻杆：HWDP(heavy weight drill pipe) 近钻头扶正器：near-bit stabilizer震击器：jar减震器：shock absorber螺旋钻铤：spiral drill collar键槽破坏器：key seat reamer安全接头：safety joint钻杆刮泥器：drill pipe wiper泥浆动力钻具：mud motor钻柱：drill string涡轮：turbine涡轮钻具：turbo-drill stem立根：stand加厚：upset内加厚：IU(internal upset)外加厚：EU(external upset)内外加厚：internal-external upset丝扣：thread打捞颈：fishing neck母扣：box公扣：pin左旋螺纹：left-hand thread右旋螺纹：right-hand thread正规接头：regular joint贯眼接头：full hole joint内平接头：internal flush joint护丝：thread protector快速护丝：easy protector打捞工具：fishing tool打捞作业：fishing operation打捞篮：junk basket卡瓦打捞筒：overshot打捞杯：junk sub牙轮打捞器：cone fisher套管打捞矛：casing spear打捞矛：fishing spear打捞公锥：male tap(fishing nipple)打捞母锥：female tap(fishing socket)倒扣工具：reversing tool(backing-up tool) 铣鞋：milling shoe铣具：milling tool平底铣鞋：flat bottom mill磁力打捞工具：magnetic fishing tool打捞钩：fish hook气动工具：pneumatic tool减摩短节：friction reduction sub下套管漂浮接箍：casing floating coupling轴向加压器：hydraulic axial thruster第4 节钻井工程地面作业实用词汇与短语方入：kelly-in方余：kelly-up开钻：spud in作业指令：instruction钻井设计：drilling program井身结构：well schematic岩性：lithology迟到时间：lag time(bottom up)换钻头：change bit甩钻具：laydown drill pipe发生故障：break down安装（拆卸）：rig up(rig down)接头：sub adapter机械手：mechanical arm铁钻工：iron roughneck有故障：It fucked up( something is wrong with it)已修好：it has been fixed马上去：Go there at once请下去：Please go down请上来：Please come up躲开，危险：keep away，danger.请翻译来：Ask interpretor come here，冲洗：wash down井口：well-head一根钻杆（单根）：single三根钻杆组合（立根）：thribble吊蓝：cage(basket)换班：shift change第5 节钻井工程井口作业实用词汇与短语喇叭口：bell nipple出水管：mud return line(flow line)试压杯：cup tester小心滑倒：wet floor, be careful不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole我来做：Let me do it带把板手来：Bring a spanner，please带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please 很快就好了：lt will be finshed right away抬一下：Let's lift it把绳子给我：Give me the rope，please不漏：no leakage电焊：welding气焊：gas welding气割：gas cut栏杆：handrail，gangway rail，railing蒸汽：vapour压缩空气：pressurized (compressed) air注意安全：pay attention to safety别动：Don't move，Don't touch.对准：point out exactly.校正：align裸眼：open hole第四章：钻井液及相关设备第1节钻井液名称泥浆：mud钻井液：drilling fluid完井液：completion fluid修井液：work-over fluid压井液：killing fluid射孔液：perforating fluid隔离液：spacer fluid泥浆处理：mud treatment泥浆处理设备：mud treating equipment饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud油基泥浆：oil-base mud高粘度泥浆：heavy viscous mud重泥浆：weighted mud重泥浆压钻杆：slug drill pipe起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH重晶石：barite纯碱：soda ash高岭土粉：koaline powder云母片：mica sheet增粘剂：viscosifier稀释剂：diluent (thinner)稳定剂：stabilizer (stabilizing agent)烧碱：caustic soda稀释dilution, thinning水泥凝固cement setting第2 节钻井液设备离心泵：centrifugal pump振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker 筛出：shake out混合泵：mixing pump混合漏斗：mixing hopper搅拌器：mud agitator泥浆抢：mud gun岩屑：cuttings沉淀：settle沉积物：deposit吸入：suction吸入罐：suction pit泥浆天平：mud balance游码：slide weight支点：fulcrum刀口：edge调整，校正：adjust粘度计：viscometer第3 节钻井液处理剂包，袋：sack粘土：clay膨润土，般土：bentonite钠：sodium钙：calcium氯：chloride氯化钙：calcium chloride石棉：asbestos分散：dispersal表面活性剂：surface-active material铁络盐：lignite单宁：tannin羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC 木纤维：xylogen石灰：lime二氧化钙：calcium oxide粉末：powder薄片：flake溶解：dissolve延迟，妨碍：retard处理剂，添加剂：additives缓凝剂：retarder支撑剂：proppant乳化剂：emulsifier润湿剂：wetting agent稳定剂：stabilizing agent除钙剂：calcium remover降失水剂：filtration-reducing agentPH 值控制剂：PH control additive润滑剂：lubricant消泡剂：defoamer agent破乳剂：emulsion breaker洗涤剂：detergent防膨胀剂：anti-swelling agent粘土稳定剂：clay stable agent稀释剂：thinner封堵剂：plugging agent抑制剂：inhibition agent暂堵剂：temporary plugging agent解堵剂：plugging removal堵漏剂：LCM (lost circulation material)水敏地层：water-sensitive formation分散：dispersal水泥浆：cement slurry流变性：rheological characteristics稳定性：stability稠化时间：thickening-time低密度水泥浆：low-density slurry油气层保护：reservoir protection高渗透性：high-permeability砾石：gravity悬浮：suspension固化：solidification.防膨胀：anti-swelling高凝高粘度：high condensation and viscosity 无毒的：non-poisonous无荧光：non-fluorescence钻井液性能参数Specificaitons of Drilling Fluid 含水：water content密度：density厚度：thickness粘度：viscosity塑性粘度：plastic viscosity含砂量：sand content屈服：yield屈服点：yield point屈服强度：yield strength剪切速率：shear rate剪切强度：shear strength剪切应力：shear stress稀释：dilute适用温度：safe temperature初始切力：initial gel strength终切力：ten-min gel strength触变性：thixotropy剪切稀释：shear thining液体浓度:concentration泥浆柱：mud column层流：laminar flow涡流：turbulent flow气泡：bubble第五章：钻井相关作业第1节取芯部分岩心：core取心钻头：core bit取心筒：core barrel内岩心筒：inner barrel外岩心筒：outer barrel岩心爪：core catcher取心工具：corehandling tools取心收获率：core recovery rate 取样器：sample blob取样盒：sample box样品筒：sample chamber取样工：sample catcher取样间隔：sample interval井壁取心：side-wall coring井壁取心枪：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure第2 节固井部分固井：cementing完井：well completion水泥：cement井口：wellhead井口压力：well head pressure井口回压：back pressure on the well head套压：casing pressure导管：conductor表层套管：surface casing技术套管：protective casing(intermediatecasing) 油层套管：production casing尾管：liner尾管悬挂器：liner hanger通径轨：rabbit封隔器：packer联顶节：landing joint套管柱casing string套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：casing track(including casing shoe, float collar) 套管扶正器：centralizer止退环：stop collar口袋：pocket( rat hole)环空注水泥作业：top cement job碰压：bump plug隔离液：spacer分级箍：stage collar水泥粘结强度strength of cement bond套管钳：casing tongs套管接箍：casing coupling套管头：casing head散装水泥：bulk-cement水泥浆：cement slurry插管注水泥：stab in cementing插入密封接头：stab in adapter分级注水泥：stage cementing先行水泥浆：lead cement slurry末端水泥浆：tail cement slurry促凝剂：accelerator替浆：displace with mud水泥面：top of cement固井管线：chicksan line(cementing line)灰罐：silo(bulk tank)候凝：WOC(wait-on-cement)挤水泥：squeeze cement水泥塞：plug第3 节固井水泥浆名称和参数超细水泥浆：ultrafine slurry普通水泥浆：normal slurry纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry膨胀水泥浆：expanding cement slurry低密度水泥浆：low-density slurry水泥体积收缩：cement volume contraction水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity失水率：the rate of water loss析水：liberate water稠化时间：thickening time凝固强度：cementation strength渗透性：permeability，膨胀率：expansion rate压缩强度：compression strength流动性：mobility第4 节测井部分电测：wireline logging测井解释：logging interpretation随钻测井：LWD(logging while drilling)测井电缆：logging cable测井工具：logging tool自然电位测井：spontaneous potential log感应电测井：induction electrical survey双感应测井：dual induction-laerolog中感应测井：medium induction log数字记录：digital record照相记录：photographic recording放射性测井：radioactivity log声波技术：acoustic wave technology仪器耐温：the temperature resistance of the instrument 仪器耐压：pressure resistance of instrument油气比：GOR (gas oil ratio)第六章：井下作业常用短语修井：work-over修井工具：work-over tool井下操作：down-hole operations.产层污染：pollution of pay zone增产措施：stimulations压裂和酸化：fracturing or acidizing酸化处理：acid treatment人工压裂：artificial fracturing重复压裂过程：repetition presses for fracturing，压裂车：fracturing truck sets压裂后反映：post-fracture response固体和液体添加泵：solid and liquid additive pump泵交联：pumping cross link交联剂：cross-linking agent排量：discharging三维压裂：three-dimension fracturing对压裂参数的监控、分析和解释：real time monitoring，analyzing and interpreting for fracturing operation parameters压裂操作：fracturing operation压裂规模：fracturing scale化学吞吐：chemical disposal乳化降粘：emulsification declining viscosity增注：augmented injection.注水：water-injection裸眼砾石填充完井：bore hole gravel packer completion.开窗铣锥：open-window mill prick，开窗斜向器：open-window inclined implement碳酸盐岩：carbonate reservoir第七章：海上钻井作业¨海上钻井：offshore drilling陆地钻井：on-land drilling海滩：sea beach浅海：shallow sea海底管线：sea-bottom pipe海底电缆铺设：setting cable under sea-bottom平台安装：platform installation钻井平台：drilling platform顺风：tail wind逆风：against the wind摄氏零下…度：below…degree centigrade启锚：weigh anchor抛锚：drop anchor拖航：drag对讲机：intercom，walkie-talkie上吊茏：Please get on the liftbasket救生衣：life jacket晕船：sea sick控制速度：Control the speed货已送抵：The goods has arrived货物验收：Please check and accept the goods在不远处：Not far from here不方便：lt's not convenient有危险：lt's dangerous防污染：prevent pollution没情况：Nothing happened.第八章：定向井部分定向井：directional well造斜点：ＫＯＰ（kick off point）最大井斜角：maximum hole inclination增斜段：building up section稳斜段：holding section降斜段：drop off section井眼尺寸：hole size长、中、段半径：long，medium and short radius 裸井段：the open hole section水平段：horizontal section固井段：cementing section井斜角测量点：angle point水平位移：horizontal departure(displacement)井眼轨迹：wellbore trajectory优化控制：optimum control筛管：screen pipe长封固段固井：long intervals cementing丛式井：cluster well斜向器：whipstock第九章：石油现场机械传动与机械设备第1 节：动力与传动柴油机：diesel发电机：generator直流（交流）电动机：DC（AC）motor交流电：A.C （alternating current）直流电：D.C （direct current）变压器：transformer传动轴：driving shaft从动轴：driven shaft空调机：air conditioner空气压缩机：air compressor应急发电机组：emergency generator消防水泵：fire pump配电间：distrubution room电动潜水泵：ESP(electrical submersible pump) 锅炉：boiler蒸汽：vapour气压不足：The airpressure is poor操作有问题：Operation is not good电压正常：Voltage is all right绝缘不好：The insulation is bad触电：electric shock温度太高：The tempreture is too high 接地：ground短路：short circuit按红色钮：Please push the red button 打开：open，turn on，switch on关闭：close，turn off，switch off风扇：fan爬上去：climd up跳下来：jump down接住：catch it拿稳：hold tight平方米：square meter立方米：cubic meter加工：process三项交流电：three-phase AC气罐：air tank偶合器，联轴节：coupling链轮：sprocket链条：chain皮带：belt链条驱动：chain drive皮带驱动：belt drive第2 节机械加工与设备对准，使…成一线：align周围的，环境的：ambient模糊，含糊，不明确：ambiguity退火的：annealed淬火：quench回火：temper阳极：anode阴极：cathode含水的，水的：aqueous装配：assembly增大，增加，增益：augment侧向间隙：back-lash电木，（绝缘）胶木：Bakelite批量生产：bulk production轴承：bearing锥齿轮，伞齿轮：bevel gear（刮刀，刃，叶片：blade坯料：blank吹风，爆炸，喷砂机：blast滑轮组：block and tackle浮子，摆锤：bob镗床，镗孔刀具：borer内孔加工，镗孔：boring瓶颈，薄弱环节：bottleneck平衡点，盈亏临界点：breakeven point 型坯：briquette拉床，铰孔机：broacher拉削，扩孔：broaching大齿轮：bull gear碰撞，曲折，拐点：bump缓冲器，减震器：bumper擦亮，光亮：burnish去毛刺：burring凸轮，偏心轮：cam凸轮轴：camshaft铸造：cast触媒，催化剂：catalyst空化作用：cavitation内腔，空穴，（铸造）型腔：cavity陶瓷的，陶器的，陶瓷制品：ceramic铁屑，金属屑：chip凿子，扁铲：chisel钳：clamp障碍（物），阻塞（物）：clog离合器：clutch罗盘，指南针：compass凸型的：convex凹型的：concave外形，轮廓；结构，构造：configuration 锥形的，锥状的，锥体：conical传送装置，运输机，传送带：conveyor 波纹；使成波状：corrugation曲柄，曲拐：crank曲轴：crankshaft蠕动，蠕变：creep圆筒，圆柱体；液缸:cylinder仪表盘，控制板：dashboard静载：dead load碎片：debris模具，钢型，冲模：die模锻：die forge压铸的，模铸的：die-cast不导电的，电解质（的）：dielectric差动齿轮，差速齿轮：differential gear扩散，弥漫：diffusion修饰，打磨，使表面光洁：dress钻床：drill press染色，着色；染料：dye电解质：electrolyte椭圆，椭圆体：ellipse金刚砂：emery侵蚀，冲蚀：erosion蚀刻：etch排出，排气；废气：exhaust消音器：muffler爆炸物，炸药；爆炸（性）的：explosive挤压（成形）；挤出，压出：extrude平面加工：facing测隙规：feeler gauge膜：film精加工：finish柔性的，能变形的，灵活的，适应性强的：flexible软盘：floppy disc硬盘：hard disk车床：lathe流程图：flow chart起伏，波动：fluctuation开槽，切槽：fluting飞轮：flywheel锻造：forge支点，支轴：fulcrum（龙门）起重机：gantry几何学：geometry花岗岩，花岗石：granite石墨：graphite润滑脂：grease磨碎，研磨，磨削加工：grinding槽，沟，企口：groove陀螺仪，回转仪：gyroscope主轴箱：headstock螺旋形的，螺线：helical螺旋齿轮，斜齿轮：helical gear六角形（的）：hex万向接头，万向联轴节：hooke (cardan) joint,flexible joint 削弱，损害：impair冲击，脉冲：impulse。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
井场常用语Vocabularios Usuales en el taladroSincel 凿子Pinza para maza 接地夹子安全监督supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,montacarguista,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手asistente de company, ayudante de company /company boy(girl) 技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman泥浆工程师lodero,ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工campamentero, varios servicios /factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长mecánico,aceitero,motorista/motorman司机chofer/driver士兵soldado/soldier随从,护卫队escolta项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员logístico,coordinador/coordinator医生doctor,médico/ doctor营长gerente del campo总监superintendente /superintendent总经理gerente general主办administrador/administrator主任director钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocólogo/ bit engineer搬家transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization) 安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar(modificación)/modify(modification)开钻iniciar la perforación /spud in一开primera fase下导管correr conductor固导管cementación de conductor二开segunda fase下表套correr revestidor de superficie/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/nipple up BOP试压probar presión/test pressure三开tercera fase完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套correr revestidor de producción/running production casing 固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well head试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井作业completación/completion修井workover半圈media vuelta绷(钻具) quebrar /L/D,lay down泵效eficiencia de bomba璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/back reaming倒大绳correr cable de perforación/slip drilling line倒阀门alinear (las válvulas)电磁干扰interferencia magnética顶替desplazar(desplazamiento) /displace(displacement)短起下viaje corto/short trip吨英里tonelada milla/ton-mile方入kelly down反转izquierda/left反循环circulación en reserva干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el pozo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud割大绳cortar cable de perforación/cut drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar,reciprocar/reciprocate, work the pipe up&down 建立循环normalizar circuración接conectar/make up接单根，接立柱hacer conección接箍tool joint井队taladro/rig井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall井眼容积volumen de hoyo/hole volume井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar拉伸estirar(estiramiento)裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula inferior/IBOP喷嘴boquilla/nozzle起下钻viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)屈服点punto cedende取芯桶barrel取芯toma de núcleos/coring日报reporte diario/daily report上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up设计井深profundidad programada射孔cañoneo,disparo射孔枪cañón送钻feed off收缩contraer水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros通井viaje de control/wiper trip拖架子deslizar taladro,correr taladro/rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión,liberar presión/bleed off pressure 卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo/workover悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar,girar循环circular(circulación)/circulate(circulation)压降caída de presión /pressure drop压井matar pozo/ kill well验收设备单lista de chequeo/check list一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速RPM(rata de revolución /revolution per minute) 转盘锁seguro, perro钻进perforando/drilling钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip靶心objetivo/target变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora del pozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mud motor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizontal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无线随钻录井仪LWD(logging while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up安全接头sub de seguridad/safety joint爆炸倒扣, 爆炸松扣back off憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout打捞篮cesta de pesca/fishing basket, junk basket打捞筒overshot打捞矛(可退式) releasing spear对扣接头screw-in sub顿钻percusión公锥;母锥taper tap解卡despegar解卡剂liberadora井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough磨鞋junk mill泥包embolamiento / balling起爆剂,雷管detonador气侵influjo de gas/gas flux卡点punto de pega/stuck point卡钻pega/stuck（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte /sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega diferencial/differencial sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formationexpanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）强磁打捞筒pescador magnético/magneto水侵influjo del agua/water flux套洗筒tubería lavadora跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick引鞋guide遇阻arrastre /touch down,touching resistance自由点punto libre/free point保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump泵冲estroque,embolada/stroke玻璃钢管tubo fibra de vidrio沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line储备罐tanque de reserva/reserve tank除气器separador de gas /degasser除泥器limpiador de lodo/desilter除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐,补给罐tanque de viaje /trip tank缓冲槽bolsillo/possum belly活塞介杆vástago混浆罐tanque de mezcla/mixing tank混浆泵bomba de mezcla/mixing pump开泵prender bombas空气包damper缸套camisa/liner关泵apagar bombas固控control de sólidos/solids control罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump灌浆接头pin conecta con mariposa活塞pistón/piston剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料químicos,materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool排水管línea de descarga/discharging line配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump砂泵bomba centrífuga /centrifugal pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla/screen cloth试油extraer crudo潜水泵bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛zarandas/ shaker比重peso de lodo/mud weight残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy纯碱sosa comerical, carbonato sódico anhidro, sosa calcinada 电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity 滤失filtrado滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta,briqueta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘泥cumbo粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep烧碱soda caústica/caustic soda生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity 酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑cortes /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slug安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint二次固井trabajo remedial/top job分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍cuello flotador/float collar浮鞋zapata flotadora/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)刮管器raspatubo,cepillo/CSG scraper灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement垫叉,卡盘plato base/plate base领浆lechada de relleno/lead slurry碰水泥塞topar cemento/ tag cement碰水泥塞面TOC,tagging on cement气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器packer套管钳llave de casing/casing tong套管鞋zapata de revestidor/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry下胶塞tapón inferior/bottom plug悬挂器colgador de revestidor/CSG hanger循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático小吊卡elevador de guaya/pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plugChalcana (espesor--2040: arcillolita,limolita,arena)Orteguaza (espesor---890~1000: arcillolita, lutita, limolita)Tiyuyacu [espesor---1280～1650: limolita, arcillolita, arenisca, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---380~970: arcillolita,limolita, arenisca, lutita,caliza)Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza y arenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层formación/formation地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación 断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo高岭石caolinita海绿石glauconita黑硅石chert火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/interbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcillolita/claystone粘土arcilla/clay凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior冲管tubo de lavador/wash pipe大门坡道rampa,ranfla/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure地面管线línea de superficie/surface line顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽canasta de cable,bandeja de cable /cable rack,cable tray 鹅颈管gooseneck二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic滚筒tambor/drum护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block活绳头grampa,garrapata /clamp绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨盘刹泵站unidad hidráurica de freno偏房casa de perro/ dog house起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste, pilote (para fijar cable del lagarto)人字梁la “A”,tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 死绳固定器garrapata,ancla de la línea muerta鼠洞ratonera/ mousehole水龙头unión giratoria /swivel水龙带manguerote de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair提篮canasta天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁tabla de dedo/finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floor钻杆架burro /pipe rackA部分sección A/ section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TFBOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer单流阀válvula de choque/choke valve电子点火装置quemador de gas/ portfire顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard放喷管线línea de descarga分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket焊接法兰flange soldable节流管汇choke manifold节流管汇控制台,液控箱super choke,control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill剪切闸板ariete cortador / shear rams节流阀(液动) choque hidráulica/hydraulic choke节流阀(手动) choque manual/manual choke井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable防溢管niple campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram全封ariete ciego / blind rams失控descontrol/out of control司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico试压堵赛器tapón de prueba/ test plug四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel手动节流阀choke valve双闸板preventor doble,preventor de arietes/ twin preventer, double preventer 套管头cabeza de revestidor/casing head蓄能器acumulador/accumulator压井管汇línea de matado/kill line液动阀HCR液动节流阀hydraulic choke valve液气分离器desgasificador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapterS C R 房caseta de SCR,caseta de control安培amperio/ampere安培表amperímetro半导体semiconductor变压器transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse变阻器varistor冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear并联conexión en paralelo并联电路circuito en paralelo波onda插头enchufe/plug插座toma/socket插座盒（墙上）cajetín de pared插板estención柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel/fuel filter柴油罐tanque de diesel/diesel tank充电器cargadora厨具消毒柜esterilizador de vajilla触电choque eléctrico串连电路circuito en serie单相unifase单体泵inyector导电性contuctividad导体conductor灯泡foco灯管bombilla电electricidad/electricity电柜cuarto电极electrodo电潜泵bomba eléctrica/electric pump电路circuito eléctrico电路板tarjeta/circuit plate电路图diagrama电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence电容C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮botón/button电瓶bateria eléctrica/battery电缆cable电线alambre eléctrico电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅olla arrosera电感器inductor电子元件componente electrónico断路器cortador de circuito/breaker短路cortocircuito多相polifase二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防爆灯lámpara antiexplosiva防冻液,冷冻液refrigerante/refrigerant放电descarga eléctrica飞机燃油helifuel风机ventilador,motor de aire/blower 伏voltio，V/volt缸cilindro/cylinder缸盖cabezote/head干扰interferencia隔离栅aislador/isolater功率potencia /power恒温器termostato合页bisagra赫兹hertz烘干机secadora黄油grasa/grease黄油嘴grasera黄油枪engresadora,grasero换气扇ventilador/ventilator机油aceite/machine oil机油冷却器posenfriador/aftercooler继电器relevador/relay加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC焦距zoom接线板panel de conexiones接线盒caja de conexiones接线图esquema de conexiones,diagrama 接地线línea de tierra/line to ground接触器contactor井架灯lámparas de torre绝缘体aislador开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven烤架parrilla/grill可调阻流器choke adjustable空压机compresora/ compressor冷饮机juguera eléctrica冷煤,氟利昂freón/freon冷凝器, 电容器condensador/condensator,condenser 离合器embrague连杆biela/conecting rod欧姆ohmnio/ohm排气管tubo de escape配电柜tablero de distribución/switchboard启辉器activador,arranque para lámpara启动马达motor de arranque汽油gasolina/gasoline气门válvula气门杆button气门盖tapa de válvula驱动transmisión/transmission燃油区zona de combustible润滑油lubricante/ lubricant三相trifase三相变压器transformador trifásico三脚的polarizado丝扣油grasa de rosca/thread dope试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio, oscilómetro /osilloscope 手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator水泵bomba de río/river pump探照灯reflector/searchlight铁烧板planchada freidora同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase芯ramal信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro,polímetro/multimeter涡轮,增压器turbo无用功potencia reactiva无线电波onda de radio洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal线鼻子（U型）terminal de uña线鼻子（O型）terminal de ojo线鼻子（插接式）terminal de enchufe线圈carrete,bobina/bobbin消音器silenciador阳(正)极electrodo positivo摇臂valancín液压油aceite hidráulico/hydraulic oil阴(负)极electrodo negativo荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua油表medidor de aceite/diesel meditor油壶aceitero/oil can油水分离器滤子filtro racor, filtro separador del agua有用功potencia activa榨汁机licuadora镇流器balastos,bobina de inductancia整流器conmutador,rectificador执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine轴瓦chaqueta顶驱材料房TD house干品房cámper bodega de abastos工具房bodega herramientas/tool house机械材料房bodega mecánico接头房bodega de perforación井场well site,rig site井场营地minicamp库房bodega/warehouse门房garita de guardia燃料房bodega aceites食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry营地cámper principal/maincamp,campsite值班房sala reuniones, sala de reuniónB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps安全接头safety valve保护套camisa/wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator传感器sensor传感器膜片diafragma/diaphragm单根junta /joint顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)吊卡elevator吊环brazos/bail短钻杆pup joint多片式卡瓦cuña de varias piezas方钻杆cuadrante /kelly方钻杆旋塞válvula de kelly / valvecock,kelly cock方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing扶正器estabilizador/stabilizer(stb)公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper,pipe wiper浮阀接头sub con válvula flotadora/float sub贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve,gray valve 加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP 减震器tope/ shock absorber金刚石钻头PDC,broca policristalina扣型coupling立柱parada,pareja/stand立根盒canasta de tuberías螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar螺杆motor del fondo/motor of bottom母扣caja，hembra/box耐磨带suelda/ hard banding内平扣IF,internal flush气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头quijada, mordaza/ jaw刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit三片式卡瓦cuña de tres piezas丝扣rosca双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha,colgador/lifting sub提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头sub de circulación/circulation sub液气大钳llave hidráulica,llave de potencia/ power tong 油管tubo/tubing正规扣REG,regular震击器martillo/jar指重表传感器garrapata，sensor de peso转换接头crossover钻头接头bit sub钻头盒子canasta de broca/ bit breaker钻铤botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP液压钻杆盒canasta hidráulica de tuberías de perforación钻柱sarta de perforación/drill string扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file挫子escofinas断线钳cortadora多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench活动扳手llave de pico,llave inglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子destornillador de estrella,desarmador de estrella 梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子destornillador plano,desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers千斤顶gata撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner修扣器screwpitch gauge凿子cincel /chisel造扣器screwdriver尺子regla/rule钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper扭矩表torquímetro/torque indicator皮尺cintamétrica/tape measure千分尺micrómetro筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper压力表manómetro/pressure gauge油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge指重表indicador de peso/weight indicator钻头规bit gauge转速表tacómetro/tachometerO型密封圈o-ringU形卡子la ¨U¨/ shackle拔缸器,手摇泵herramienta extratora /extrator tool背钳llave interna/backup wrench板擦borrador de pizarra别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo,picaporte车床torno衬垫packing磁石íman/magnetic齿轮engranaje/gearing传动箱caja de transmisión/transmission box打气筒émbolo导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 倒刺niple maricon/king nipple垫圈arandela /washer吊带faja吊钳平衡块（重锤）contrapeso蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof定滑轮polea fija动滑轮polea movible堵丝tapón/plug短节niple阀门válvula/valve阀盖tapa de válvula阀体cuerpo de válvula阀座asiento de válvula /valve seat法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados帆布,帐篷carpa防渗布geomembrana/liner防渗布胶geosintético防蚀漆pintura anticorrosiva飞轮rueda volante辅助刹车freno auxiliar钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire杠杆palanca隔膜diafragma/diaphragm挂锁candado/padlock管线卡子abrazadera,cola de pescado过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器tope/buffer回转弯头codo de retorno机械手mano mecánico加热管线(食堂) niquelina架子estantería/shelf键,开口销chaveta截止阀stop valve金属滤网coladero metálico紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake 胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico胶合剂agente adherente快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch链条cadena/chain链环eslabón铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺杆(双头丝扣) espárrago螺帽tuerca/nut螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín/pumping units门把agarradera米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket木板tablón,tabla,tablero /board,planket木架palet尼龙绳cuerda de nylón盘根empaque/packing旁通bypass皮带banda,correa气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas铅锤, 重锤plomada/plumb球阀válvula de bola/ball valve柔性短节flex joints软管manguera/hose刹带zapata,banda de freno/break band,break shoe 刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón伸缩缸extensor绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头anclaje松扣剂spray WD-40。