翻译1(英国公司注册书翻译样本)
英国公司证明 中英对照翻译
THE COMPANIES ACT ****依据****年公司法出具Company No. *******公司编号：*******The Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that ******* was incorporated under the Companies ACT 1985 as a limited company on ******.英格兰和威尔士公司注册官兹证明*******于****年*月*日根据1985年公司法规定注册成立的一家有限责任公司.According to the documents on file and in the custody of the Registrar, the company is up to date with its filing requirements and has at least 1 director, who is a natural person over the age of 16. 根据注册官所掌管的存档文件，该公司一直符合最新申报备案要求且至少有一名年龄超过16周岁的自然人作为公司总监。
The company has been in continuous unbroken existence since its incorporation and no action is currently being taken by the Registrar of Companies to strike the company off the register or to dissolve it as defunct. As far as the Registrar is aware, the company is not in liquidation or subject to an administration order, and no receiver or manager of the company’s property has been appointed.该公司自成立以来一直不间断地经营，且目前公司注册官未采取任何将该公司从注册簿上删除或使其解散的行动。
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
公司注册证明书,中英
篇一：各种证书中英文对照三、证书大学英语四级——cet4 (college english test band 4 certificate) 大学英语六级————cet6 (college english test band 6 certificate) 英语专业四级———— tem4 (test for english major grade 4 certificate) 英语专业八级———— tem8 (test for english major grade 8 certificate) 普通话等级考试———— national mandarin test (level 1, 2, 3; grade a,b,c)日语能力考试———— japanese language proficiency test (level 1, ２, ３, ４)商务日语能力考试—— business japanese proficiency test商务英语证书———— business english certificate）雅思——————ielts (international english language testing system) 托福—————— toefl (test of english as a foreign language) bec初级—————— (bec preliminary level，缩略为bec pre.)bec中级—————— (bec vantage level，缩略为bec van.)bec高级—————— (bec higher level，缩略为bec hi.)rankⅱ: visual basic，visual foxpro，qbasic，fortran，c， foxbaserankⅲ: pc technology、information management、internet technology、data baserankⅳ: ability to systems analysis and systems project导游证—————— guide id card (guide identity of identification card) 导游资格证书———— guide certificate秘书证—————— secretary card中级涉外秘书证———— intermediate foreign secretary card会计证—————— accounting certificate会计从业资格证书:—— certificate of accounting professional初级职务（助理会计）证书sub-accountant certificate preliminary level 中级职称——————intermediate certificate管理会计师证书:———— certificate in management accounting注册会计师证书:———— (cpa certificate)certificate of certified public accountant注册金融分析师————（cfa）chartered financial analyst特许公认会计师————（ acca）the association of chartered accountants cad工程师认证证书—— cad engineer certification电工证—————— electrician certificate技工证书—————— technician certificate教师资格证—————— teacher certification心理辅导教师资格证书—— psychological counseling teacher certificate 报关员资格证书————clerk for the customs declaration报关员证书—————— customs declaration certificate人力资源从业资格证书—— qualification of human resourcespractitioners驾驶证—————— driver’s license国家司法考试证书————national judicial examination certificate（lawyers qualificationcertificate）律师资格证书———— attorney’s certificate企业法律顾问执业资格证书 enterprise counsel qualification certificate 法律顾问—————— legal adviser律师助理证—————— assistant lawyer certificate会计从业资格证———— certificate of accounting professional初级会计职称———— junior level accountant中级会计职称———— medium level accountant高级职称—————— advanced level accountant注册会计师—————— certified public accountant (cpc）——— certified tax agents(cta )经济师—————— economist精算师—————— actuary审计师—————— auditor统计师—————— actuary市场营销师—————— marketing manager特许市场营销师———— certified marketing manager (cmm)初级营销职业证书————introductory certificate in marketing 市场营销职业证书————certificate in marketing国际商务谈判师———— certificated international professional negotiator ( cipn)投资咨询师—————— investment counselor人力资源管理———— human resource management ( hrm )中国职业经理人资格认证—— certificate of chineseprofessional manager中国职业经理人———— chinese professional manager ( cpm )注册国际投资分析师—— certified international investment analyst( ciia ) 注册金融分析师————chartered financial analyst ( cfa )注册金融策划师———— certified financial planner（cfp）认证金融理财师———— associate financial planner (afp)金融风险管理师———— financial risk manager （frm）证券从业资格证书———— certificate of securities报关员资格证书———— certificate of customs specialist报检员资格证书———— certificate of inspection——— civil servants exam网络工程师—————— network engineer软件设计师—————— software architect数据库分析师———— database analyst网络管理员—————— webmaster信息系统项目管理师—— information systems project management division网络规划设计师———— network planning designer多媒体应用设计师———— multimedia designer电力工程证书———— certificate in electrical engineering一、二级建造师———— grade1/2 constructor造价工程师—————— cost engineer注册房地产估价师———— certified real estate appraiser质量工程师—————— quality assurance engineer城市规划师—————— urban planner公路造价师—————— highway cost estimator工程造价师—————— budgeting specialist化学检验员—————— chemistry testing laboratory technician 化学技能证书———— chemical skills certificate药品检验员—————— drug inspector篇二：香港公司注册证书/retype/zoom/90879bdfaef8941ea76e05a2?pn=1&x=0&y=1380&raww=665&rawh=571&o=png_6_ 0_0_108_482_674_580_892.979_1262.879&type=pic&aimh=412.1503759398496&md5sum=c3c7 caa58ffb83b2c963fce9b964f7e5&sign=3d06340816&zoom=&png=0-96602&jpg=0-0"target="_blank">点此查看？1 前者带有副本，后者没有副本会标注依据的香港条例；2 大陆营业执照是中文标注，而香港注册证书是中英文结合，并且公司名称是以英文为主；3 大陆营业执照上会注明公司住所，法定代表人姓名以及注册和实收资本，这些在香港公司的注册证书中都没有；4 大陆营业执照会有工商行政管理局的章和年度检验情况，但是香港的只有注册处的签字；5 前者会有成立日期和营业期限，后者则只有成立日期没有营业期限。
中英文翻译模板-企业法人营业执照
Name ofEnterprise:Fengfeng Mining Area FenglingeHale Waihona Puke Catering Co., Ltd.
Address:Taihang Donglu,XinshiDistrict
Legal Representative:ZHU Haibo
Duration of Business:FromApr. 16, 2002 to Dec. 20, 2016
HandanCityAdministration for Industry and Commerce Fengfeng MiningAreaBranch(sealed)
ENTERPRISELEGAL PERSON
Dateofestablishment:Jan. 1, 1994
Duration of operation: FromJul. 31, 2000 to Jul. 30, 2020
Notes
1. The “Enterprise Legal Person Business License” of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.
8. The original and copies of a business license must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.
4. An enterprise shall operate within the scope of registered business.
营业执照翻译模板-言泉翻译
Corporate Business License(Secondary Copy) (1-1)Registration No. 11010XXXXXXName of Enterprise: XXXXXXXXXXXXXXco., LTDAddress：XXXXXXXXXXXXXX, Haidian district, BeijingLegal Representative:XXXXRegistered Capital:RMB 10.00 millionPaid in Capital:RMB 10.00 millionNature of Enterprise: Limited liability company(Natural person funded or holdings)Scope of Business Operation:Licensing Business: XXXXXXXXXXXXXXX.General business items: XXXXXXXXXXXXX. (Without obtaining administrative licensing items excluded)Date of Establishment: Jan.4th, XXXXPeriod of Operation:From Jan.4th,XXXX to Jan.3rd, XXXXAnnual inspection shall be conducted from xxxx. 1 to xxxx. 30 each year.Precautions1.Corporate Business License is the certificate for the enterprise to obtain the corporatelegal person qualification and legal business operation.2.The Corporate Business License is classified as standard and secondary copies, both ofwhich are of the same binding force.3.The standard copy should be located at the eye-catching place inside the residence ofthe corporate legal person.4.No forging, alteration, leasing, lending, transfer of the Corporate Business License ispermitted.5.In case that the credit item changes, should apply to the company registration unit formodification registration and get a new corporate business license.6.Annual inspection shall be conducted from Mar. 1 to Jun. 30 each year.7.In case that Corporate Business License is revoked, it is not allowed to conductoperation activities not relating to liquidation.8.Upon cancellation for registration, the enterprise should hand in the standard andsecondary copies of the Corporate Business License to the registration unit.9.In case that Corporate Business License is lost or damaged, should make cancellationdeclaration in the newspaper designated by registration unit of the company and apply for re-issuance of the license.Conditions of Annual InspectionAnnual 2011Apr.6th, 2012Annual inspectionof BeijingAdministration forIndustry andCommerce of2010Apr.1st, 2011Registration Authority: Beijing Administration for Industry and Commerce (seal)Date: Oct.20th, 2011 Made by People's Republic of China Administration for Industry and Commerce。
国外公司注册文件(英汉对照版)
关于在国外设立公司的法律文书I.Articles of a Limited Company/Corporation股份公司章程II.Documents concerning the Board of Directors董事会的有关文件III.Declaration of Shareholders股东声明IV.Bill of Sale for Asserts of a Business企业资产出售单V.Receipt for Cash Payment支付股款现金收据VI.Certificate of Shares股权证VII.Regulations for Management of a Company Limited by Shares 股份有限公司管理章程VIII.Application for Extra-Provincial License公司执照申请表IX.Subscription放弃权力声明X.Waiver放弃权力声明XI.Exemption from Audit Requirements同意不对公司进行审计的声明XII.Cover Letter for Filing Articles公司章程注册申请书XIII.Request for Reservation of Corporate Name保留公司名称申请书Articles of a Limited Company/Corporation股份公司章程ONE: The name of this corporation is ____________________________.第一条：本公司名称为_____________________________________。
TWO: The purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for which a corporation may be organized under the General Corporation Law of (Name of State) other than the banking business, trust company business or the practice4 of a profession permitted to be incorporated by the (name of State) Corporations Code.第二条：本公司的宗旨是从事《…公司法》所规定的公司能够从事的一切合法行为或活动。
营业执照翻译模板
Business License for Enterprise’s Legal Person（copy）Registration No.: 330108000079072(1/1)Enterprise Name:HANGZHOU JUNCTION IMP.AND EXP.CO.,LTD. Residence:6F, No.7 Building, No.95 BinWen Road, Xixing Street, Binjiang District, HangzhouLegal Representative: HongMei ChenRegistered Capital: ￥5,000,000.00Paid-up Capital: ￥5,000,000.00Type of Enterprise: limited Liability companyScope of Business: Licensed business items: NoneGeneral business items: import and export of commodity (Thoseactivities which have been banned by laws, administrativeprovisions and regulations of the State Council shall not beoperated)design and development:lighting source;wholesale,retail:Electrical Lighting and accessory, packing material.(Abovebusiness scope not include the article banned by laws,administrative provisions and regulation of the state council)Date of Establishment: August 31, 2006Term of Business: From August 31, 2006 to August 31,2026Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person i s the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or daYearly check conditionsPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year. Please apply for year check in Mar if the date of establishment is of 1st quarter;for the rest of the year please apply between April and June.more detail about enterprise registeration and yearly check ,please visit 。
企业营业执照范本英文版
BUSINESS LICENSE OF INCORPORATION(Copy)Registration No.: QDGFZ No. 000605 Name of Company: Kraft Foods (China) Co., Ltd.Domicile: F/12, IBM Tower, Pacific Century Place, 2A Gong Ti Bei Lu,Chaoyang District Beijing 100027, ChinaLegal Representative: Mark ClouseRegistered Capital: (paid-up) One Hundred and Eighty Million, Six Hundred and SeventyThousand, Three Hundred and Ninety Five US Dollars(US$180,670,395)Type of Business: Wholly Foreign-owned EnterpriseScope of Business:1. To invest in the Food & Beverage sector;2. To offer the invested enterprises with following services entrusted in writing by them(unanimously passed at the meeting of the Board of directors):(1) To assist the enterprises invested by the factoring company to purchasemachinery equipment, office equipment, as well as the materials, elements,components and parts required for production from home and abroad markets for their own use, and sell the products of the invested enterprises to home and abroad markets, and offer after-sales services;(2) To balance the foreign exchange between the invested enterprises, by theconsent and under the supervision of under the exchange control authority;(3) To offer technical support, staff training, corporate inner HR management andother services to the invested enterprises in the process of production, salesmarket development of products; and(4) To assist the invested enterprises to seek loans and make guarantees;3. To establish scientific research and development centers or departments within China,to be engaged in R&D of new products and hi-new technologies, to transfer R&D achievements, and to offer corresponding technical services;4. To offer consulting services to the investors, to offer investment-related consultingservices such as market information and investment policies to connected companies;5. To offer financial supports to the invested enterprises established by the approval ofthe People’s Bank of China;6. To operate in following businesses approved by the Ministry of Commerce of thePeople's Republic of China:(1) To offer the invested enterprises with following services entrusted in writing bythem (unanimously passed at the meeting of the Board of directors): to sell the products of the invested enterprises to home and abroad markets by means ofdistribution, and offer the invested enterprises with transportation, storage and other comprehensive services;(2) To export domestic goods not involved in export quotas or licenses control, byagency, distribution or establishment of export procurement;(3) To purchase products from the invested enterprises and sell them to home andabroad markets after system integration. If the products of the investedenterprises cannot fully meet the requirements of system integration, products valuing not more than 50% of all those are required for system integration can be procured from home and abroad, which form part of the system integration;(4) To offer related technical trainings to the domestic dealers and agents of theproducts of the invested enterprises, as well as the domestic companies and enterprises which have signed technology transfer agreements with this Companyand investors;(5) To import a small number of products without administered import quotas fromparent company, which are identical or similar to the products of the investedenterprises, for trial sales in domestic markets, in order to develop productmarkets before the invested enterprises going into production or before new products of the invested enterprises put into production;(6) To offer operating leases services for machinery and office equipment to theinvested enterprises;(7) To offer after-sales services for the products of the investors;(8) To be engaged in other operations to the extent that Chinese laws permitforeign-owned investment companies to be so engaged;7. To import the products of the parent company and its controlled affiliates and sell(excluding retail) the same in domestic markets;8. To import the materials, parts and fittings to service the products of the investedenterprises or multinational corporations;9. To undertake the businesses outsourced by domestic and international enterprises;10. To be engaged in logistics pursuant relevant regulations;11. To set up financial companies by the approval of China Banking RegulatoryCommission, in order to offer related financial services to investment companies and their invested enterprises;12. To be engaged in overseas projects contracting business and overseas investment, bythe approval of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, and set up investment leasing companies offering related services;13. To entrust other domestic enterprises to manufacture and process the products of thisCompany or the parent company, and sell the final products at home and abroad; and 14. To operate in other business approved by the Ministry of Commerce of the People'sRepublic of China.Branch Offices: Beijing Branch, Harbin BranchOperating Period: 50 years from Aug 28, 1995 to Aug 27, 2045Date of Establishment: Aug 28, 1995Notes1. The “Business License of Incorporation”is a document certifying the corporatecapacity and lawful operation of the enterprise concerned;2. The “Business License of Incorporation” will be executed in two counterparts, one isoriginal and the other is a copy, and once executed they will have the same legal force and effect;3. The Business License should not be forged, altered, leased, lent, or transferred; andshould not be detained, captured or revoked by any of other organizations and individuals, except by the registration authority;4. The legal entity shall operate within the scope of business as approved and registered;5. The legal entity shall apply to the original registration authority for change ofregistration, promptly upon the occurrence of change in registered particulars;6. The registration authority will execute annual inspection on the legal entity from Jan 1to Apr 30 of each year; and7. Both counterparts of the Business License will be returned to the issuing authority,when the enterprise is deregistered. And the Business License will automatically become ineffective once revoked by the registration authority.ANNUAL INSPECTIONS ON THE LEGAL ENTITY:2004, Annual Renewal, inspected by the State Administration for Industry & Commerce 2005, Annual Renewal, inspected by the State Administration for Industry & Commerce The Business License of Incorporation is issued by the State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China on Dec 17, 2005.。
外商投资的公司设立登记申请书(中英版)
外商投资的公司设立登记申请书工商行政管理(总)局：根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国中外合资经营企业法》、《中华人民共和国中外合作经营企业法》、《中华人民共和国外资企业法》和《中华人民共和国公司登记管理条例》等有关规定，现申请设立登记，请予核准。
同时承诺：所提交的文件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
Administration for Industry & Commerce: In accordance with the relevant stipulations of Company Law of the People’s Republic of China ，Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Joint V entures，Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint V entures，Law of the People's Republic of China on Foreign-funded Enterprises and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for your approval to our application for business establishment registration. We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted fromsubmitting false documents and certificates.拟设立公司名称Name of Enterprise to be Established：拟任法定代表人签字Signature of Legal Representative to be Appointed :申请日期Date of Application:国家工商行政管理总局制Printed by State Administration for Industry & Commerce指定代表或者委托代理人的证明Certificate of Appointed Representatives or Authorized Agent兹指定/委托办理本公司设立登记事宜。
外资公司注册所需资料(中英文对照版)
————————————————————————————设立外资企业所需资料清单ation in GuangzhouMaterials Needed for Company RegistrRegistrationA.以公司名义进行投资In the name of a foreign company1.投资公司商业登记证复印件，由公司注册地公证机构公证、并交注册地所在国家中国使领馆认证（公证+认证原件两份）Business License of investing company(duplicate),notarized and certified by local Chinese Embassy.(2originals)2.投资公司的董事会成员名单，由公司注册地公证机构公证、并交注册地所在国家中国使领馆认证（公证+认证原件两份）Board member information of investing company,notarized and certified by local Chinese Embassy.(2originals)3.投资公司的公章Company seal of investing company4.拟设立公司的法人代表的一寸彩色照片4张One inch color photo of legal representative-to-be(4pcs)5.拟设立公司的租赁合同原件两份，及相关产权证明复印件。
Lease contract of Guangzhou office(two originals,certified by relevant government authorities),and relevant property right certification(duplicate).6.拟设立公司的自然人股东（如有）、法人代表、董事、监事，投资公司董事会成员的身份证明复印件。