2011年10月11日成都A4当代艺术中心独立动画研究项目影展周新闻稿

2011A4独立动画电影周首映仪式——【荷兰之途】荷兰动画电影节电影周——《她看，她画，她说》动画小影展2011年10月11日下午三点，成都A4当代艺术中心将在四川大学艺术学院教学实验剧场启动A4独立动画研究项目之【荷兰之途——荷兰动画电影节电影周】和【 From eyes of women ——“她看她画她说”国际女性动画影展】两个影展项目，为期一周的国际独立动电影放映活动将持续到10月17日。

本次电影周是A4当代艺术中心是继【光谱：当代独立动画】大展之后推出的又一国际独立动画研究项目。

我们希望通过与国际一流动画电影平台的互动交流，来拓展大众视野，进一步推进、挖掘、整理中国内地最具创想的优秀独立动画创作者和优秀作品，让更多的人来关注到独立动画这个极富创想力和独立精神的当代领域。

电影周将邀请到荷兰动画电影节主席戈本.斯荷尔姆先生、台湾独立动画策展人张嘉珍小姐以及独立动画导演柴觅、潘心屏、雷磊、张志一等莅临首映仪式，现场将让大家分别领略到荷兰的动画电影风情和五位不同国度的女性独立导演脑中瑰丽美妙的世界以及淡淡的忧喜的二十余部影片作品。

由荷兰动画电影节主席戈本.斯荷尔姆先生带来的「荷兰之途」荷兰动画电影节电影周将放映戈本先生亲自推选的十余部国际上最具重要影响力的荷兰动画电影节优秀独立动画获奖影片，也将是这些获奖影片在国内的首度亮相展映。

由独立动画策展人张嘉珍带来的「她看，她画，她说」动画小影展将透过来自欧、美、中、台不同背景的5位女性动画创作者的眼、手、嘴分享独自领略的女性世界——有来自哈佛的动画教授，60岁的美国人苏珊比特的动画作品，也有来自芬兰的凯特林纳的木偶电影，来自旅法的中国艺术家张志一的二维水墨动画，中国台湾的潘心屏绚丽可爱的动画短片；还有80后的北京女孩柴觅带来用中国少见的纸偶定格动画。

策展人试图通过影展试问我们这世界透过女性的视角会是什么样的? 国家政治、文明社会、人生观、性别在「她们」的眼中是轻松还是沉重? 还有这些女性透过动画所传达的幽默与其它男性作者的角度又有什么不同？本次电影周将全面的诠释国内外独立动画电影人对动画电影的独特理解，大家将在为期一周的放映活动中，体验到不同国度，不同性别独立动画电影导演及艺术家带来不同风格的演绎，就如乘坐上一列搭载着视觉与思想的碰撞之旅的班车，朝着独立动画的世界慢慢驶去。

2011A4当代艺术中心独立动画研究项目由来面对今天动画产业的蓬勃发展，和其衍生开发以及社会接受度的扩大。

我们有理由相信动画电影将是今天艺术家用于表达自己和关注社会的一种最为直接而且极具创造力的艺术媒介。

而同时，我们也看到在这个被广泛接受的艺术媒介在中国还没有一个真正意义上重视独立创见和自由表达的独立动画生态研究的艺术项目。

因此，成都A4当代艺术中心将于2011年9月——11月以“2011独立动画研究项目”为方向，以多媒体艺术展、国际及国内独立动画电影展映、独立动画论坛以及讲座、工作坊等综合形式对独立动画的发展、现状、文献整理、动画艺术家个案等方面进行整体展示和交流。

这次展览和相关活动旨在挖掘、整理中国内地最具创想的优秀独立动画创作者和优秀作品的同时，积极拓展大众视野、与国际一流动画电影平台的互动交流。

这也将是中国内地首次非盈利艺术中心发起、策划的以独立动画电影为主题的多媒体艺术展览项目2荷兰动画电影节简介荷兰国际动画节（HAFF）创办于1985年，是荷兰唯一的大型动画节，由荷兰动画电影节基金会主办，也是世界上重要的动画节之一。

HAFF是两年一次的双年展，宗旨为展示国际间动画的质量和多样性。

从传统动画到电脑动画，从前卫派到卡通，将近代的影片或动画做一个概观，同时也有怀旧与主题式的历史性节目、展览、脱口秀等。

主办单位提供了应用动画竞赛、短篇动画竞赛（分叙事及非叙事影片）、以及AnyZone（不分领域）竞赛。

在荷兰和比利时的学生影片竞赛获得第一名的导演，荷兰影视基金会（Dutch Film Fund）会为其提供奖学金。

通过这项比赛还能对新出现的有才华的年轻人有个大致的了解。

另外，动画界还会根据时代的发展调整一些比赛项目，如在2006年的时候，就举行了Machinima的比赛，这种根据电脑游戏发展而来的电影是现在年轻人喜欢的新表现形式，HAFF也把它纳入了比赛之中。

张嘉珍简介台湾独立动画策展人，长期致力于国际动画影展的策划工作，并在各国际动画影展中担任策划执行总监。

【荷兰之途】荷兰动画电影节电影周影片目录双人舞（Pas à Deux）荷兰/1988/5:30导演：Gerrit van Dijk, Monique Renault制片人：Cilia van Dijk热情洋溢的舞蹈，紧随时间之乐，变化的节奏。

随着音乐从Java、探戈、摇滚乐、演变至霹雳舞，各界电影、电视、政治、宗教、艺术名流鱼贯经过；其中也包括耶稣基督与丽莎·明妮莉（Liza Minelli），超人与圣女贞德。

他们都想要证明自己，就好像他们的名声全部取决于此。

但是，他们不可避免地变成了另一个名人，就好像他们从自己的前辈变化而来一样。

两个拍档渐行渐远，只通过推动着一切的音乐声联系在一起。

1989年德国柏林金熊奖最佳短篇奖。

骑单车环游荷兰（T ouring Holland by Bycicle）荷兰/1981/3:00导演：Paul de Nooijer, Jery Musser制片人：Paul de Nooijer, Jery Musser一群人坐在餐桌前。

过了一会儿，他们站了起来，开始绕着餐桌行走。

他们越走越快，就好像骑着旋转木马。

对实体动画的极致运用。

画面之间的时间逐步增加，制造出人们在一个减速的环境中不断加速的效果。

海难者：无处是家（Thee Wreckers: No Place Like Home）荷兰/2008/6:10导演：Rosto制片人：V alk Producties, Studio Rosto A.D在狂躁的车流之海上，漂浮着一个巨大的酒店，里面住着恶魔似的死难者，他们顶着抽象的脑袋，身着黑衣，穿行在似乎永无尽头的走廊。

独眼Buddybob能够听到他们走动的声音，但是不敢离开自己的房间。

他想要与自己的死友Diddybob一起沉迷于反复播放的老电视节目中。

2009年荷兰动画节荷兰电影节观众奖得主。

条形码（Barcode）荷兰/2001/8:30导演：Adriaan Lokman制片人：il Luster Productions一个穿越抽象和虚拟世界的公路电影。

在穿过一片自然风光之后，观众被带入了光影的游戏。

2002年度荷兰电影节格林披治大奖最佳非叙事性短片得主。

抽象的一天（An Abstract Day）荷兰/2010/5:36导演：Oerd van Cuijlenborg制片人：il Luster Productions一对夫妻的一天。

他们做爱、。

吵架、逃离炎热拥挤的城市。

半抽象电影，基于一个用画外音讲述的故事。

2010年度MovieSquad 荷兰电影节大奖优胜奖，由青少组评委颁发。

在陆地、在海洋、在空中（On Land, at Sea and in the Air）荷兰/1980/9:46导演：Paul Driessen制片人：Peter Brouwer, Sylvia Steinert分镜头讲述一个男人在陆地睡觉、一个渔夫和他的妻子在海上、以及一只鸟在天空的故事。

他们的日常生活并不像人们想的那么波澜不兴。

尽管这三个世界看上去毫无关联，他们却在同一时刻被奇迹般地联系在一起。

1981年德国柏林电影节银熊奖最佳短片。

红头与表面共生的社会（节肢动物的故事——第一章）（Red-End and the Seemingly Symbiotic Society）（Arthropod T ales - Epic One）荷兰/2009/14:38导演：Bethany de Forest, Robin Noorda制片人：Rocketta Film蚂蚁在冰冷的灰窖里收集糖块，建造一座巨大的宫殿。

最后变成了一个种植蠕动的、奇怪的、爬行的贪食者的育儿室。

蚂蚁红头（Red-end）与众不同，想要开展一个试验。

2009年度MovieSquad 荷兰电影节大奖优胜奖，由青少组评委颁发。

快速前进的小红帽（Fast Forward Little Red Riding Hood）荷兰/2010/1:30导演：Sjaak Rood制片人：Ton Crone, Netherlands Institute for Animation Film人人都知道小红帽的故事。

或者我们以为自己知道。

实际上呢？Sjaak Rood重新改编了这个故事，为它增添了血腥的细节。

快进并不是夸张，因为整个故事都以迫切的速度快速闪过。

潦草的黑白色素描更是突出了故事的快节奏，同时也没有丢失最小的细节。

安娜与贝拉（Anna and Bella）荷兰/1984/7:30导演：Børge Ring制片人：Cilia van Dijk Filmproductie一个快乐的夜晚，两个老姐妹在相册和红酒的帮助下回顾年轻时代。

随着甜蜜的记忆浮出水面，旧时的嫉妒和情绪也再度出现。

其中一个人感到很内疚，因为她曾经尝试杀死自己的姐姐，报复她抢了自己的男朋友。

1985年度奥斯卡最佳动画短片奖。

鸟儿说（According to Birds）荷兰/1984/7:30导演：Director: Linda Faas制片人：AKV St. Joost Breda在晨曦之中，万物萌动。

一个充满微妙活动的世界慢慢展开。

刹那间，万籁俱寂。

2008年度荷兰和比利时学生电影竞赛荷兰电影节一等奖得主。

父与女（Father and Daughter）荷兰，英国/2000/8:10导演：Michael Dudok de Wit制片人：Cloudrunner, CinéTé Filmproduktie B.V.一个小女孩等待缺席的父亲。

季节变化，岁月流逝。

女孩长大了，建立了自己的家庭，慢慢变老，对父亲的深深渴望仍然没有消失。

2000年度荷兰电影节格林披治大奖最佳叙事性短片奖，以及2000年度奥斯卡最佳动画短片奖。

《她看，她画，她说》动画小影展影片目录小刺猬摘苹果Apple picking中国,China, 2011, 3’40”,停格动画Stop motion导演Director: 柴觅制作Production: 柴觅摄影Cinematography: 柴觅脚本Script: 柴觅剪接Editor: 柴觅音乐Music: 张萱动画Animation: 柴觅小兔子与小刺猬高兴快乐的漫步森林中，见到一颗苹果树，小兔子捡了一根棍子用力敲打数支，不一会苹果都从树上掉下了，可是他只拿了两个就拿不了剩下的苹果，小刺猬灵机一动就把所有苹果给捡了起来…。