chapter8解包袱法

• 2. The president is on a poverty tour.
• “poverty tour”是名词+名词结构，但如果
译者根据英语句子结构，将“poverty tour”译 作“贫穷访问”则会使读者一团雾水。 实际 上，这句话是指总统到贫困地区的走访，应 理解为：The president now is on a poverty
精选课件
6
Analysis and Practice
• 1. The divorce is less culturally
acceptable in a society that is family-
oriented.
句子中的culturally acceptable是副词+形容词 结构。但是culturally不能照搬到译文中来译作“文
should be. What works best for China
will be a system rooted in China itself.
中国经历了一 系列艰难的变革和尝试。我也好，其它 美国人也罢，都不好说中国应当执行什么样的经济制度。 在中国最行得通的，是一个根植于中国国情的经济制度。
香港特别行政区的社会治安由香港 特别行政区政府负责维持。（转换为动词）
精选课件
1
2. A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car.
一个衣着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都 像个美国人。
精选课件
化地接受”。理解此句必须解开culturally， acceptable 和 society之间的关系。 society that is family—oriented提示给我们： culturally应为离婚不宜被接受的“社会文化背景”。
在以家庭为中心的社会文化背景下，
离婚是难以接受的。
精选课件
7
精选课件
9
• 4. The kiss represents the symbolic loss of the most famous American child.
本句是说美国著名童星Shirley Temple(秀兰·邓波儿)在 银幕上第一次与男友接吻.如果照原文的修饰关系,那么 就可能翻译成"那一吻代表了这个美国最著名的孩子象 征性的损失",这样的中文很别扭,其实完全可以调整修饰 关系,如The kiss is a symbol that represents the loss of the most famous American child.
• 译作：这个不同的解释给人以启发。
Hale Waihona Puke 精选课件11• 2. It has been rightly stated that this situation is a threat to international security.
Conversion
1. The maintenance of public order in the Hong Kong Special Administrative Region will be the responsibility of the of the Government Hong Kong Special Administrative Region.
精选课件
3
Unpacking—解包袱法
精选课件
4
概述：
• 背景：
• “解包袱”法一词首先 是美国著名翻译理论家、语 言学家尤金．奈达提出的， 解包袱是针对修饰语和被修 饰语之间的语意关系不明而 提出的一种策略性翻译方法， 旨在挣脱形式上的修饰关系， 根据语境去理解语意关系， 它是理解乃至翻译的一个法 宝。
那轻轻的一吻是一个象征,代表这个美国最著名的孩子已经长 大成人了.
精选课件
10
More Practice
• 1. This is a thought-provokingly different explanation.
• 本 句 的 基 本 关 系 为 副 词 + 形 容 词 。 但 是 把 thoughtprovokingly照搬到汉语中来，译作“启发思想的不同解 释 ” ， 就 会 叫 人 费 解 。 搞 清 楚 句 子 最 基 本 的 语 义 The explanation is different之后，就不难发现副词thoughtprovokingly可以解释为the difference of the explanation provokes the thought.
2
Comprehensive Practice
•
China has been through a wrenching
series of changes and experiences. It’s
not for me, nor for others in America, to
tell China what its economic system
tour.
• 译作：总统目前正在走访贫困地区
精选课件
8
• 3. I am pleased to be here to offer a U.S. business perspective on one of today’s great quality challenges: building a high skills /high wage workforce.
• 假如将本句中quality challenges（名词+名词 结构）同样理解为形容词与名词的关系，译作
“质量的挑战”，读者就会不明其意。整句分析 看到，quality 实际上是challenges的范围。
• 译作：很荣幸在此介绍美国商界对当今我们在 人员素质方面所面临的挑战的看法，即如何打造 一支高技能、高薪金的劳动力队伍。
精选课件
5
“食品商店”是卖各类食品的商店，“服装商店” 是卖各类衣服的商店，“百货商店”出售各类日 用商品；那么“儿童商店”卖什么，是不是卖儿
童的？“妇女商店”是卖什么的？
• “儿童商店”当然不是卖儿童的，出售各 种儿童的用品，包括鞋帽，玩具等等； “妇女商店”也不会是出售妇女，而是 卖各种妇女用品。这要拐个弯子，才能 搞清楚。