美文中英对照
再别康桥中英文对照徐志摩徐志摩(1896-1931),浙江海宁人。
1920 年曾留学英国。
1923年加入新月社,成为新月社诗派的代表诗人。
“志摩是蝴蝶,而不是蜜蜂,女人好处就得不着,女人的坏处就使他牺牲了。
” --- 冰心Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floatingheart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heep silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。
那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影,在我的心头荡漾。
软泥上的青荇,油油的在水底招摇; 在康河的柔波里, 我甘心做一条水草那榆荫下的一潭, 不是清泉,是天上虹揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。
寻梦? 撑一支长篙, 向青草更青处漫溯, 满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默, 沉默是今晚的康桥! 悄悄的我走了,正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。
1.《蓝莓之夜》一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.2.《飞屋环游记》幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。
幸福是每一个微小的生活愿望达成。
当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.3.《当哈利遇见莎莉》爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的周围都是影子。
朋友，是在最后可以给你力量的人。
Love is a lamp, while friendship is the shadow. Whenthe lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last.4.《剪刀手爱德华》我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
I love you not for who you are, but for who I am with you.5.《恋夏500天》爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。
Love makes man grow up or sink down.6.《如果能再爱一次》举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。
可惜，大多数人的爱情，都是负重的。
If you can hold something up and put it down, it is called weight-lifting; if you can hold something up but can never put it down,it's called burden-bearing. Pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love.7.《廊桥遗梦》我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone8.《泰坦尼克号》一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。
One may fall in love with many people during the lifetime. When youfinally get your own happiness, you will understand the previoussadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love9.《初恋50次》年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。
慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind.10.《单身公寓》当明天变成了今天成为了昨天，最后成为记忆里不再重要的某一天，我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走，这不是静止火车里，与相邻列车交错时，仿佛自己在前进的错觉，而是我们真实的在成长，在这件事里成了另一个自己。
When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in your memory, we suddenly realize that we r pushed forward by time. This is not a train in still in which you may feel forward when another train goes by. It is the truth that we've all grown up.And we become different.11.《分手信》离开我就别安慰我，要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。
If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain.12.《曾经》曾经拥有的，不要忘记。
不能得到的，更要珍惜。
属于自己的，不要放弃。
已经失去的，留作回忆。
Don’t forget the things you once you owned. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.13.《西雅图夜未眠》我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。
比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。
I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings.14.《两小无猜》好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。
英语美文30篇(中英)
英语美文30篇英语美文30 篇01-YouthYouth 原文Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, aquality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder,the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young. When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.名家译文青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。
优美散文翻译（中英对照）
想你的时候有些幸福，幸福得有些难过。
Be happywhen I miss you, but wit h sorrow.经不住似水流年，逃不过此间少年。
Cannot standup to the yearsrollin g l ike a stream,and cannot escape the youth.原来地久天长，只是误会一场。
Origin allyperman ent, only misund ersta nding和爱的人吵架，和陌生人讲心里话。
Quarre lingwith lover, sharin g innerm ost feelin gs with strang er.听悲伤的歌，看幸福的戏。
Listen ing to depres sed songs,watchi nging joy fushows .人生若只如初见。
If the life is only like initia lly seeing.你不过是仗着我喜欢你。
You only counton that I am keen on you.向来缘浅，奈何情深。
With shortpredes tinat ed relati onshi p, but foreve r affect ion.彼年豆蔻，谁许谁地老天荒。
When at youngage, who had premit ted to be perman ent我不在乎你对我的不在乎。
I don't care of your neglec t of me.我相信这个世界永远那么美。
I ever believ e the worldis glorio us and sp lend id.习惯难受，习惯思念，习惯等你，可是却一直没有习惯看不到你。
【晨读英语美文100篇】晨读英语美文中英对照版
【晨读英语美文100篇】晨读英语美文中英对照版英语晨读365 116 Virtue 美德Sweet day,so cool,so calm,so bright! 甜美的白昼，如此凉爽、安宁、明媚！The bridal of the earth and sky- 天地间完美的匹配----- The dew shall weep thy fall to-night; 今宵的露珠儿将为你的消逝而落泪；For thou must die. 因为你必须离去。
Sweet rose,whose hue angry and brave, 美丽的玫瑰，色泽红润艳丽，Bids the rash gazer wipe his eye, 令匆匆而过的人拭目而视，Thy root is ever in its grave, 你的根永远扎在坟墓里，And thou must die. 而你必须消逝。
Sweet spring,full of sweet days and roses, 美妙的春天，充满了美好的日子和芳香的玫瑰，A box where sweets compacted lie, 如一支芬芳满溢的盒子，My music shows ye have your closes, 我的音乐表明你们也有终止，And all must die, 万物都得消逝。
Only a sweet and virtuous soul, 唯有美好而正直的心灵，Like season'd timber,never gives; 犹如干燥备用的木料，永不走样；But though the whole world turn to coal, 纵然整个世界变为灰烬，Then chiefly lives. 它依然流光溢彩。
英语晨读365 115 Equipment 装备Figure it out for yourself, my lad. You have got all that the great have had: two arms, two legs, two hands, two eyes, and a brain to use if you'd be wise. With this equipment they all began, so start for the top and say" I can".Look them over the wise and the great. They take their food from a common plate. With similar knives and forks they use; with similar laces they tie their shoes. The world considers them brave and smart, but you know--- you have got all they had when they made their start.You can triumph and come to skill; you can be great if you only will. You are well equipped for the fight you choose you have arms and legs and brains to use. And people who have risen, great deeds to do started their lives with no more than you.You are the handicap you must face. You are the one who must choose your place. You must say where you want to go, and how much you will study the truth to know. God has equipped you for life, but he lets you decide what you want to be.The courage must come from the soul within; you must furnish the will to win. So figure it out for yourself, my lad; you were born with all the great have had; with your equipment they all began. Get hold of yourself and say" I can".你会发现，自己已经具备了所有伟人所拥有的：两条胳膊，两条腿，两只手，两只眼睛以及为你带来智慧的大脑。
英语美文中英对照
英语美文中英对照经典美文可以陶冶情操,丰富想象,还可以培养学生对语言文字的兴趣,有益于培养他们的英语素养。
店铺整理了中英对照的英语美文，欢迎阅读!中英对照的英语美文篇一思维的飞跃You’ve had a problem, you’ve thought about it till you were tired,forgotten it and perhaps slept on it, and then flash!When you weren’t thinking about it suddenly the answer has come to you, as a gift from thegods.Of course all ideas don’t come like that, but the interesting thing is that so many do,particularly the most important ones.They burst into the mind, glowing with the heat of creation. How they do it is a mystery.Psychology does not yet understand even the ordinary processes of conscious thought,but the emergence ofnew ideas by a “leap in thought” is particularly intriguing,because they must have come from somewhere.For the moment let us assume that they come from the “unconscious”.This is reasonable, for the psychologists use this term to describe mental processes which are unknown to the subject,and creative thought consists precisely in what was unknown becoming known.It seems that all truly creative activity depends in some degree on these signals from the unconscious,andthe more highly intuitive the person, the sharper and more dramatic the signals become.But growth requires a seed,and the heart of the creative process lies in the production of the original fertile nucleus from which growth can proceed.This initial step in all creation consistsin the establishment of a new unity from disparate elements, oforder out of disorder, of shape from what was formless. The mind achieves this by the plastic reshaping, so as to form a new unit, of a selection of the separate elements derived from experience and stored in memory. Intuitions arise from richly unified experience.This process of the establishment of new form must occur in pattern of nervous activity in the brain, lying below the threshold of consciousness, which interact and combine to form more comprehensive patterns. Experimental physiology has not yet identified this process, for its methods are as yet insufficiently refined,but it may be significant that a quarter of the total bodily consumption of energy during sleep goes tothe brain, even when the sense organs are at rest, to maintain the activity of ten million brain cells. These cells, acting together as a single organ, achieve the miracle of the production of new patterns of thought.No calculating machine can do that, for such machines can “only do what we know how to design them to do”, and these formative brain processes obey laws which are still unknown.Can any practical conclusions be drawn from the experience of genius? Is there an art of thought for the ordinary person? Certainly there is no single road to success; in the world of the imagination each has to find his own way to use his own gift.你遇到了一个难题,为其绞尽脑汁，直至精疲力竭，将它置之脑后,或许带養疑虑进入梦乡。
长篇中英文对照英语美文
长篇中英文对照英语美文阅读是现代人进行交际的一种形式，是获取信息和知识的重要途径。
阅读技能的获得是(外国)语言习得中最为重要的任务之一。
下面是店铺带来的长篇中英文对照英语美文，欢迎阅读!长篇中英文对照英语美文篇一我若为王If I Were King聂绀弩Nie Gannu在电影刊物上看见一个影片的名字：《我若为王》。
从这影片的名字，我想到和影片毫无关系的另外的事。
我想，自己如果做了王，这世界会成为一种怎样的光景呢?这自然是一种完全可笑的幻想，我根本不想做王，也根本看不起王，王是什么东西呢?难道我脑中还有如此封建的残物么?而且真想做王的人，他将用他的手法去打天下，决不会放在口里说的。
但是假定又假定，我若为王，这世界会成为一种怎样的光景?Recently in a movie magazine I came across the title of a film: If I Were King. It has put me in mind of something entirely foreign to the film in question. I wonder what would become of this world if I myself were king. This is of course a ridiculous fancy, for being a king is the last thing I aspire to and also a thing I utterly despise. What the hell is a king? How can I still be so feudalistic in my mind? Moreover, if one is really bent on being a king, he will try to carry out his design by deeds instead of by words. But, to put it hypothetically, suppose I were king, what would this world look like?我若为王，自然我的妻就是王后了。
英语朗诵美文带翻译
总的来说，朗诵美文在英语学习和日常生活中都有着重要的作用。通过朗诵美文，我们能够提高自己的语感和表达能力，增强对英语的理解和记忆。希望大家都能够多多朗诵美文，享受英语带来的美妙。
英语朗诵美文带翻译
在英语学习中，朗诵美文是提高口语表达能力和语感的有效方式。通过朗诵美文，不仅可以提高英语发音和语调，还能够培养学生的音韵感和表达能力，增强自信心。下面将介绍一些适合朗诵的美文，并附上中文翻译，希望能够帮助大家提高英语表达能力。
1. "A Psalm of Life" by Henry Wadsworth Longfellow
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
生命颂
亨利·沃兹沃斯·朗费罗
请别用悲伤的语调告诉我，
But still, like dust, I'll rise.
依然崛起
玛雅·安吉罗
你可以用苦涩、扭曲的谎言记载我，
你可以将我践踏在尘埃中，
但我将依然像尘埃一样崛起。
3. "I Have a Dream" by Martin Luther King Jr.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
英语美文100篇·中英文对照-附带美图
谈一场恋爱就像读一本新书Starting a new book is a risk, just like falling in love. You have to commit to it. You open the pages knowing a little bit about it maybe, from the back or from a blurb on the front. But who knows, right? Those bits and pieces aren’t always right. 读一本新书恰似坠入爱河，是场冒险。
你得全身心投入进去。
翻开书页之时，从序言简介直至封底你或许都知之甚少。
但谁又不是呢？字里行间的只言片语亦不总是正确。
Sometimes people advertise themselves as one thing and then when you get deep into it you realize that they’re something completely different. Either there was some good marketing attached to a terrible book, or the story was only explained in a superficial way and once you reach the middle of the book, you realize there’s so much more to this book than anyone could have ever told you.有时候你会发现，人们自我推销时是一种形象，等你再深入了解后，他们又完全是另一种模样了。
有时拙作却配有出色的市场推销，故事的叙述却流于表面，阅读过半后，你方才发觉：这本书真是出乎意料地妙不可言，这种感受只要靠自己去感悟！You start off slow. The story is beginning to unfold. You’re unsure. It’s a big commitment lugging this tome around. Maybe this book won’t be that great but you’ll feel guilty about putting it down. Maybe it’ll be so awful you’ll keep hate-reading or just set it down immediately and never pick it up again. Or maybe you’ll come back to it some night, drunk or lonely — needing something to fill the time, but it won’t be any better than it was when you first started reading it.你慢慢翻页，故事开始缓慢展开，而你却依旧心存犹疑。
十段经典英语美文中英翻译
十段经典英语美文中英翻译生命不息，学习不止，让美文伴您左右1、I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall.翻译：我爱过你，就再也没有爱过别人。
我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
出自：《断魂蓝桥》2、I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.翻译：我现在必须要离开你了。
我会走到那个拐角，然后转弯。
你就留在车里把车开走。
答应我，别看我拐弯。
你把车开走。
离开我。
就如同我离开你一样。
出自：《罗马假日》3、I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you.翻译：告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就像我现在难以离开您。
出自：《简·爱》4、I was blessed to have you in my life. When I look back on these days, I’ll look and see your face.You were right there for me.翻译：在我的生命中有你是多么幸运,当我回忆过去, 眼前就会浮现你的脸庞 ,你总会在那守候着我。
英语美文欣赏中英双语摘抄
英语美文欣赏中英双语摘抄美文,当然是有美的地方,比如语言方面、叙述方式都挺有诗意，但是有不少随笔却是在打着美文的旗号污染读者的视觉。
下面小编整理了英语美文中英双语，希望大家喜欢!英语美文中英双语摘抄Touch Me抚摸我Touch me. Don’t be afraid. I can’t hurt you. Go ahead and touch my smooth surface. Feel the cold, glass-like smoothness and the crevices and lines that make me what I am. Use both hands if you wish. We are more similar than you dare to believe.抚摸我吧。
别害怕。
我不会伤害你，来吧，抚摸我光滑的皮肤。
感觉玻璃般的冰冷与光滑，以及其中的裂缝和刮痕，感受我的存在。
如果你愿意，请用双手抚摸吧。
我们的相似之处将超越你的想象。
Touch my face. Yes, I have a face like yours. It has weathered the centuries as yours has the years. My face portrays my evolution. Yours, the birth and death of a generation. My face has aged like yours as we have endured together the testimony of earth elements.抚摸我的脸。
没错，我有着和你一样的面孔。
我的脸随着时代的变迁而风化，如同你的脸随着岁月的流逝而逐渐苍老。
我的脸展示了我的世纪进程。
你的，则描绘了一生的沧桑曲折。
当我们一起忍受了尘世中风雨的考验时，脸上也被刻下了岁月的痕迹!I have eyes like yours. My inscriptions stare out at you as I search for the meaning of why we are here. I look into your eyes and see who you are. Who am I? I was formed millions of years past and now you see the results of my evolution.我有着和你一样的眼睛。
英语美文中英对照欣赏
英语美文中英对照欣赏英语是世界上除了汉语之外的使用最广泛的语言,同时也是世界范围内影响最大的语言。
下面是店铺带来的英语美文中英对照，欢迎阅读!英语美文中英对照篇一浪漫的路途曲曲折折Detour to RomanceLocated in the checkroom in Union Station as I am， I see everybody that comes up the stairs.Harry came in a little over three years ago and waited at the head of the stairs for the passengers from the 9∶05 train.I remember seeing Harry that first evening. He wasn't much more than a thin， anxious kid then. He was all dressed up and I knew he was meeting his girl and that they would be married twenty minutes after she arrived.Well， the passengers came up and I had to get busy. I didn't look toward the stairs again until nearly time for the 9∶18 and I was very surprised to see that the young fellow was still there.She didn't come on the 9∶18 either，nor on the 9∶40， and when the passengers from the 10∶02 had all arrived and left，Harry was looking pretty desperate. Pretty soon he came close to my window so I called out and asked him what she looked like."She's small and dark，" he said， "and nineteen years old and very neat in the way she walks. She has a face，" he said，thinking a minute， "that has lots of spirit. I mean she can get mad but she never stays mad for long， and her eyebrows come to a little point in the middle. She's got a brown fur， but maybe she isn't wearing it."I couldn't remember seeing anybody like that.He showed me the telegram he'd received：ARRIVE THURSDAY. MEET ME STATION. LOVE LOVE LOVE LOVE. MAY. It was from Omaha， Nebraska."Well，" I finally said， "why don't you phone to your home? She's probably called there if she got in ahead of you."He gave me a sick look. "I've only been in town two days. We were going to meet and then drive down South where I've got a job. She hasn't any address for me." He touched the telegram.When I came on duty the next day he was still there and came over as soon as he saw me."Did she work anywhere?" I asked.He nodded. "She was a typist. I telegraphed her former boss. All they know is that she left her job to get married."Harry met every train for the next three or four days. Of course， the railroad lines made a routine checkup and the police looked into the case. But nobody was any real help. I could see that they all figured that May had simply played a trick on2 him. But I never believed that， somehow.One day， after about two weeks， Harry and I were talking and I told him about my theory. "If you'll just wait long enough，" I said， "you'll see her coming up those stairs some day." He turned and looked at the stairs as though he had never seen them before.The next day when I came to work Harry was behind the counter of T ony's magazine stand. He looked at me rather sheepishly and said， "Well， I had to get a job somewhere，didn't I?"So he began to work as a clerk for T ony. We never spoke of May anymore and neither of us ever mentioned my theory. But I noticed that Harry always saw every person who came up thestairs.Toward the end of the year T ony was killed in some argument over gambling， and Tony's widow left Harry in complete charge of the magazine stand. And when she got married again some time later，Harry bought the stand from her. He borrowed money and installed a soda fountain and pretty soon he had a very nice little business.Then came yesterday. I heard a cry and a lot of things falling. The cry was from Harry and the things falling were a lot of dolls and other things which he had upset while he was jumping over the counter. He ran across and grabbed a girl not ten feet from my window. She was small and dark and her eyebrows came to a little point in the middle.For a while they just hung there to each other laughing and crying and saying things without meaning. She'd say a few words like，"It was the bus station I meant" and he'd kiss her speechless and tell her the many things he had done to find her. What apparently had happeded three years before was that May had come by bus， not by train， and in her telegram she meant "bus station，" not "railroad station." She had waited at the bus station for days and had spent all her money trying to find Harry. Finally she got a job typing."What?" said Harry. "Have you been working in town? All the time?"She nodded."Well，Heavens. Didn't you ever come down here to the station?" He pointed across to his magazine stand. "I've been there all the time. I own it. I've watched everybody that came up the stairs."She began to look a little pale. Pretty soon she looked overat the stairs and said in a weak voice， "I never came up the stairs before. You see，I went out of town yesterday on a short business trip. Oh， Harry!" Then she threw her arms around his neck and really began to cry.After a minute she backed away and pointed very stiffly toward the north end of the station. "Harry， for three years，for three solid years， I've been right over there working right in this very station， typing， in the office of the stationmaster."浪漫路曲曲折折由于我工作的地方在联合车站的行李寄存处，我看得见每一个上楼的人。