缘分天注定Serendipity电影台词

Serendipity1From Coney Islandto the Sunset Strip2Somebody's gonna make a happy trip tonight3While the moon is bright 4He's gonna havea bag of crazy toys5To give tothe girls and boys6So dig7Santa comes on big8He'll come a-calling when it snows the most 9When all you catsare sleeping warm as toast10And you gonna flip when old Saint Nick11Lays a lickon the peppermint stick 12He come a-flyingfrom a higher place13And fill the stockingby the fireplace14So you'll15Have a yule that's cool16Merry Christmas.17Yeah, from Coney Islandto the Sunset Strip18Somebody's gonna makea happy trip tonight19While the moon is bright20He's gonna havea bag of crazy toys21To give tothe girls and boys22So dig23Santa comes on big24Excuse me.25Come a-callingwhen it snows the most26Cats are sleepingwarm as toast27And you gonna flipwhen old Saint Nick28Lays a lickon the peppermint stick29- Wooh! Sorry.- I'm sorry.30Do you want these?31- No. Please.- You go ahead. It's thelast one.32Uh, miss, do you haveanother pairof these black cashmeregloves?33- Whatever's out is whatwe have.- You don't have astockroom?34- No. No. We don't have an attic either.- Or a basement?35Um, listen, you take 'em.I don't need 'em.36- No, no, no. You saw themfirst. I- - Please. I insist.37- Take them. Wait a minute.- Oh! Oh!38- Excuse me, sir. These are ours.- Yeah?39Oh. Your gloves? How come?They're just sort of hanging there,40sleeping with theirlittle price tag on.41- We were just discussing them, all right?- Well, I have news for you.42You can go on discussing them long after I've paid forthem.43- Calm down, all right?- Calm down? It's fivedays before Christmas.44I'm in the middle of aNew York departmentstore. He's asking me tocalm down.45Well, these were meant tobea very special gift forsomeone.46- Yeah, we put quite a lotof thought into those.- Isn't that right?47- Well, who were they for?-My boyfriend. - Mygirlfriend.48- Her boyfriend.- His girlfriend.49One pair of glovesfor two people?50- This is hard to explain.- Try.51All right.Go ahead.52Oh. Uh, well, he isat the present time myboyfriend.53But in 18 months-54After the operation-55- He will be-- She will be-56My girlfriend.Do you understand?57That didn'treally work out.58- No, but MerryChristmas anyway.- Thank you very much.59Well, you earned these.That was quick on yourfeet.60- Thanks. It was a teameffort.- Yeah, it was. It was.61- I don't know how tothank you.- Well-62Ah, well.63Have a yule that's cool 64They're ready for you guys.65Thank you.66I don't know what you saidto that guy makes any sense.67- But I think we scared the be jesus out of him. - You were pretty fierce.68This will work, though. This is quite a coffee.69But I'm serious about the check.It's the least I can do.70Well, thank you, but, see, 71now I have to go find something else for my girlfriend.72 - Oh, they were for yourgirlfriend.- Yes, they were.73- Oh, I can't accept themthen.- Well, you have to.74Otherwise youwon't treat. Really.75Let me tell yousomething.This is the ultimate blendto drink.76- Where did you find thisplace?- I first came in becauseof the name.77- Hmm.- Serendipity. It's one ofmy favorite words.78- It is? Why?- Uh-huh.79'Cause it's such a nicesound forwhat it means: afortunate accident.80- Mm.- Except I don't reallybelieve in accidents.81- I think fate's behindeverything.- Oh, you do?82- Yeah.- Fate's behindeverything?83- I think so.- Everything'spredestined?84- We don't have anychoice at all?- I thinkwe make ourown decisions.85I just think that fatesends us little signs,86and it's how we read thesigns thatdetermines whether we'rehappy or not.87- Little signals. Yeah.- Yeah.88Fortunate accidents.Luckydiscoveries. Columbus inAmerica.89- Yeah, or Flemingdiscovering penicillin.- Penicillin.90- Fleming is his name?- Yes.91Or "Jonathanand the Gloves. "92- I don't know that one. - You don't know that story?93It's an oldfolk tale classic.94Our hero, Jonathan, goes outin search of black gloves.95And in a perfect act of "serendipiocity" or "serendipaciousness,"96he runs into a beautiful, attractiveEnglish girl with a boyfriend.97You have a boyfriend, right?98- Yeah, I do.- That's what I thought. 99- And you have the glovelady.- Yes, I do.100- Mm-hmm.- It was a very nice time.101- Well, I hope you enjoythe gloves you boughtyourself.- Oh, I'm sure I will.102I usually appreciate myown thoughtfulness.What do you want forChristmas?103- Golfclubs.- Oh.104So you're gonna meetyour boyfriend now orwhat?105No, I think he's probablyout doing what you'redoing.106Getting a crush onsomeone else'sgirlfriend?107No, I'm sorry. I justmeant to sayI had a really great time.108You know, maybe youshould give me yourphone number, you know,just in case.109- In case of what?- You know, in case oflife.110I just had a great time,and I'dnever be able to find youagain.111Well, if we're meant tomeet again,then we'll meet again.112It's just notthe right time now.113Maybe we weresupposed to meet onBritishtime and we're five hourstoo early.114Come on. I don't evenknowyour name. My name isJonathan.115- Does that make youwanna tell mesomething?- Yeah, it does.116Merry Christmas, Jonathan.And thanks.117That's it?118I can feel my heart119- Oh, Jesus, I'm sorry about that.- And it's about to burst 120I try to clean it up121But I just get worse122Wish I could fall123On a night like this124- Into your loving arms - I think I left a scarf. 125No. Nothing down here. Why don't you go upstairs?126- Maybe it's still there.- Thank you.127 I thought I saw your face128In the evening sky129On a lonesome cloud130That was drifting by131I wish I could fall132On a night like this133Into your loving arms134Hey.135Let's go do something.136All right.What you wanna do?137I don't care.138All right. Come on.139Now, promise me you'renotjust visiting here for aweek...140or marrying somebodyto get a green card or onparole.141None of the above. You?142No, no, no. Proud U.S.citizen.No criminal record.143So you won't tell meyour name.144Well, tell me, uh, what doyoumiss most about MotherEngland?145I miss my mom terribly.146If I were her,I'd miss you too.147Okay. Favorite movie.148- The correct answer isCool Hand Luke.- I've never seen it.149Oh, come on. You'venever seenCool Hand Luke?150Paul Newman?Oh, my God. Come on!151"Failure to communicate. " Sadisticcop in sunglasses with no name.152Reminds me of youin that way.153Um, favoriteNew York moment.154This one'sclimbing the charts.155I'm flattered.156Is there anything else you need to know about me?157Huh.158Favorite sexual position? 159Oh!160Whoa! Whoa! Whoa! Yeah, yeah. That's my favorite too.161- You all right?- Yeah. 162- Did you hurt yourself?- No. Yes.163- You did? Let's take alook at that.- Ouch.164- Oh, Jesus. That's a deep,deep gash.- Gaping.165What? We'llfix that right up.166There you go.167What? Oh, you'relooking at my freckles.168It's the curse of theEnglish, I'mafraid. Fair skin and badteeth.169No, you have great teeth.170Those aren't just freckles.171If you look closely,you can see Cassiopeia.172- What?- Right there.173Hold on a minute.174Okay. All right,here's the story.175A long time ago inEthiopia,176there was this queennamed Cassiopeia...177who thought she was themostbeautiful woman in theentire world,178and there wasn't anybodyinthe kingdom who wasn'toffended...179by this woman'srelentless vanity.180And then one day, shereallyscrewed up and offendedthe gods.181I don't remember whatshe did andI don't remember whoshe offended.182But it was bad.She crossed the line.183But anyway, Poseidon, the sea god,punished Cassiopeia (184)by placing her in the heavensupside down on her throne,185stuck for eternity with her skirtaround her shoulders (186)and all the blood rushing to her head.187And now she's justa constellation in the sky, 188a bunch of English frecklesin the shape of a throne. 189So she madeone tragic mistake.190And paid for eternity. 191Correct. 192- Yeah, yeah, yeah.- Legible, legible.193- I can't believe I'm doingthis.- Now, please, please.194Let fate takeits proper course.195Oh!196- That was an accident.Write down that again,please.- I can't.197That was a sign.198Fate's telling usto back off.199If fate didn't want us tobe together,then why did we meettonight, huh?200- Gotcha.- Well, I don't know.201- But it's not an exactscience. It's a feeling.- Well, what if you'rewrong?202Huh? What if it's allin our hands and we justwalk away?203No names, no phonenumbers, nothing.What do you think'sgonna happen?204Do you think good oldfate isjust gonna deliver myinformation...205- right to your doorstep?- Do you know that's thebest idea you're had allnight?206- What's the best- - Hereyou go.Write your name andnumber down.207- On a $5.00 bill?- Mm. Just do it.208You are a strangeand interesting woman.209Now what?210Wait there.211Hey!212What the hell was that? 213When that $5.00 bill makes it backinto my hands, I'll be able to call you.214And when you hearmy voice on the other end,215then you'll believein fate, won't you?216- Hey, what about me?- What do you mean? 217Well, we have to send something out in the universe with your name on it, don't we?218- Come on. Isn't that the only fair thing?- That is the only fair thing.219What have I got, even? Ooh. No. I have a really good idea.220- What? - Okay.221- That's a lot of tuba.- Okay, see this book?222Yeah.223Okay, so whenI get home tonight,224I'm gonna write my nameand number inside thisbook.225And then first thingtomorrow morning,I'll sell it to a used bookstore.226Which one?227You're not gonna tell me.You're not gonna tell me.Why not?228Well, now, every timeyou go past an old bookstore,229you're gonna have to goinsideto see if it's there.230This is just wrong. Youdon't just havethe most incredible nightof your life...231with a perfect strangerand thenleave it all to chance, doya?232- Do ya?- Come with me asecond.233What, we're gonna get aroom?234I'm kidding.But I wanna know youmore.235- Come on. Where are wegoing?- Okay.236- Now, you stay here.- Okay.237- No, stay here. Staythere. Don't make mecome over there.- Okay.238All right, if we bothrandomly pick thesame floor, we're meantto be together now.239You're insane.240Come on.Okay, get in.241Take a breath, and then when the door closes, hit a button.242- I don't understand this. - You don't have to understand. You just have to have faith.243Faith in what?244Destiny.245Hey!246It's Sara.My name's Sara.247And here it is.See? You were right. 248- Uh-- Let's go, buddy.249- We're going up here.- Oh, that's okay. Josh likes to ride either way. 250Don't you, Josh?251Don't do that!Don't touch those!252Hey, calm down.He's just a kid.253Looks like we'vestopped.254- We're going again.- Thank you.255Where is she? Is shehere?- No, no. I don't think so.256Come on, Josh.Let's go, buddy.257Okay, stay alert.258Is she here?259- No, not here. Back inthe elevator.- She's not here?260- Come on! Come on!Move it! Come on, boy!261Hey, Sara. I'm sorry.262- Hey. I'm sorry.- What?263I'm sorry.264I usually have tobeg to be a part ofweddings.265And if I do get into thewedding,of course they postponedit,266and it's overseassomewhere,and they've canceled mypassport,267and I can't be a part of it,and it'sridiculous and awkwardand horrible.268So thank you.I take this very seriously.269It's a giftto be the best man.270They say that once inyour lifetime,someone comes along (271)whom you're absolutely meant to be with.272Everything feels great, stars are aligned,273body and spiritare in balance.274Formy friendJonathan Trager,275that person was me.276But as you know,Jonny and I were simpatico.277We were brothersfrom another mother. 278We were friendssince freshman year.279I watched him go out with woman after woman, and he'd always come crawling-280he would come crawling back to me. 281- It was embarrassing.- You loved it.282But then one night hecame homeand things were different.283His adole scent dream ofbecoming adocumentary filmmakerwas a thing of the past.284- Thank God.- He hardly evenresponded...285to my playful yettormentedflicks of my finger...286against the soft part ofhis skullas he studied for finals.287And that is becausehe had found her.288The woman he wasmeant to be with.And if anyone isqualified...289to know when he met hissoul mate,it would be me, his firstwife.290She's smart, she's funny,she's beautiful.291In short, she's the kind ofwomanthat any man woulddream about.292And I think we all have.So it is with sadness...293and fond, fondmemories...294that I raise my glass...295to the newMrs. Jonathan Trager.296I'll tell you what.297I'll tell you something.My friends,if I had to lose Jonny toanyone,298I can't imaginea more perfect womanthan Halley.299Cheers to both of you.300- How drunk is he on a scale of one to ten?- Twelve.301You think we'll ever out-romanceDean and Courtney?302- I don't know. I don't think I've ever seen them fight.- Me neither.303Must be a bitchon their sex life.304We have a pomegranate souffle which is amazing, which is different than the sorbet. 305Listen, we'd loveto join you guys,306but Courtney has to wake up,so I got to be good.307Halley, listen to me.It's not too late to back out.308- Good night, Dean.- And I'm at 166th and- 309Good night, Courtney.310Mama, you don't want tosee this.I need- I need to snuggle.311- I'm gonna go sleep it off.Listen, you're wonderful.- Good night.312- You know what? Youneed me.- Take care. Come on,hon.313You guys, listen, I hate totell you, but I gotta gohome too.314I have to. I gotta get up at8:00 inthe morning. My day iscrazy tomorrow.315- Come in for one drink.- He doesn't want tocome. He doesn't have tocome.316- I'll see you in about 20hours.- Bye-bye, dear.317- I love you, son.- Night-night.318- George.- Take care.319You okay?320- You better be up later.- Yeah, why?321- Because I'm gonnacome homeand get undressed... -Uh-huh?322- and climb into bed,- Uh-huh?323act like we just gotover a terrible fight.324See you later now.325Reading is good for you.Knowledge.326Reading?327- Hold on, hold on.Listen, listen.- I read it a long timeago.328- I'll throw in thescreenplay to The Bridges of Madison County.- I saw the movie. It was great.329Okay, and-330And nothing. I mean-I mean, I did nothing. 331I- I just let her walk out of the party and I didn't say anything to her.332And now she's gone forever.333I mean,she was my soul mate. 334Kenny, I honestly think it'sdangerous to use the term "soul mate. "335It implies there's some magicalelement that we have no control over,336like fate or destiny.337I think holding on to beliefs likethat stops us doing thereal work.338And the fact is,if your therapy stays ontrack,339I think you'll find thereare many, manypeople out there youcould easily be happywith.340You truly believeall that, Sara?341Yeah. I really do.342- There you go.- Thanks.343From the very first timeI rest my eyes on you,boy344My heart saidfollow through345But I know now thatI'm way down on yourline346But the waitingfeeling's fine347You see348I don't wanna waitin vain for your love349'Cause summer is here350- And I'm still waitingthere- Summer is here351- Winter is here- Winter is here352I'm still waiting there353Like I said354It's been three years sinceI'm knocking on yourdoor355And I still can knocksome more356Ooh, boy Ooh, boy357Is it crazyLook, I wanna know now358For I to knocksome more, you see359In life I know360You got to say yes, first. 361Yes.362- Wait a second.- Ow!363- Let me- Ow! Ow! Ow! - I got it. I got it.364- Ow, ow. Ow!- I got it.365Okay, you're not gonna read into this, right, Sara? 366- I mean, it's just an accident, nothing more. - No.367God. We'llget it refitted.368It's beautiful.I love it.369You-You get changed. I'm gonnacall Ryan, tell him you said yes.370- Why? Was he worried?- Not about you. Aboutthe tour.371He's hoping to fit thehoneymooninto the schedule.372How does Bora Borasound?373Very... sexy-sexy?374I don't wanna waitin vain for your love375Now, if you're a golferon a one-hour lunchbreak,376you'd use that time upjust gettingto the nearest course outof Manhattan.377All this wasa long overdue solution.378Formerly a dilapidatedpierand converted just fiveyears ago,379the range offers theinhabitantsof this concrete jungle...380the chance to keep theirdrivesstraight, their shortgames accurate...381and most of all, bringsthe joysand frustrations of golf...382back to city folk.383This is Nick Roberts,ESPN News, New YorkCity.384Superb, Nick.We got it. Thank you.385- Artie, I gotta run, okay?- What about the B-rollshot?386Paging Sara Lawson.Paging Sara Lawson.387- Please come to thefrontdesk. - Couldyou come back and getthe B-roll on Friday?388- Yeah. Whatever you say,boss.- Thank you, sir.389- I'm Sara Lawson. Hi. Sorry I'm late.- How are you?390You're downat position number two. 391Oh, right. Bad golfersall the way down there, right?392Dude, take off.We got it.393Well, hello,Mr. Marrying Man.394- Hi. Uh, where's Lauren? - Oh, Lauren took the day off.395My name is Saraand I'm gonna cut your hair today.396You know what?397I'm not thrilled with having that "justcut hair" look for my own wedding, so- 398- I'll just take a little bitoff.- I gotta live with thesepictures the rest of mylife.399- Just a little bit.- Please, you know, uh-400It's you401And me forever402Sara, smileWhoo!403Won't you smilea while for me404Forget Charles Street.Take me to theNew York Times buildingon 42nd, please.405- Mm-hmm.- Sara406Whoo!407I'm telling you,I keep running into her.408I keep finding it. It keepshappening. She was atthe golfrange.409She's a big girl now withbig hips.All right?410Then I gotta leave'cause Sara's gonna cutmy hair,411And the guy in the taxi,he's serenading me, "Sara."412I'm telling you, theuniversekeeps revealing her tome,413- screwing with my head.- You're getting marriedin three days.414- That's my point.- It's entirely duplicitous.415Think about it. Whywould you riskyour relationship withHalley...416- just to search for somepipe dream?- Just hear me out, man.417I'm sure thatI love Halley, all right? 418And maybe every time you fall in love with somebody,419it's a completely different experience. 420So it's a mistake to compare them.I get it, but-421All right.422It's like Halley isThe Godfather, Partll. 423She's what?424Godfather, Partll.That was an incredible movie.425Might be better than the original.All right?426But no matter how much you loveThe Godfather, Partll, 427you still haveto see the original...428to understand andappreciatethe sequel, don'tya?429Come on. Is it too muchto ask frommy oldest friend to helpme out?430- You've already got thefairy-talemarriage. - I'm the bestman.431You work in the biggestnewspaperin the world. Help mefind her.432Let me tell yousomething.Contrary to popular NewYork myth,433the Timesis not omniscient.434I need a last name.I need a social securitynumber.435- If we find the book- -It-It-It'sa dead end. You knowthat.436- Unless we search everybook store in New York.- You did that.437- Years ago. Do youremember?- Maybe I missed a store.438- Maybe somebodybought it and sold itback.- You know what?439I don't want any part ofthis.All right?440Maybe I am just gettingcold feet.441I'm telling you right now,British women do not agewell.442You know, I mean, yearsago,yes, she was a luscioustreat.443You know, she probablylooked like,you know, Baby Spice.444But nowshe could look like-445Old Spice.446- It's a great haircut.- Oh. Thanks.447- Tell me you love me.- I love you.448- Tell me something romantic.- Like what?449I don't know. Like...450how I'm the only girl in theentire universe meant for you.451Oh, my God, the dinner! 452By the way, I emptied your closet.We gotta pack for the honeymoon.453God, I hate this building. 454Shut up! 455Don't hit it with the thing.456- Jon!- What?457I'm gonna go yellat the super.458I don't understandwhy this is going off.459- You said last week itwould be fine.- Hey, Jon.460This place looks likea disaster area.461- Thanks, Gerald.- Gerald, it's in here.462I gotta get going.Coming!463Come on! I wanna see!I wanna see!464I thought you wanteda round-cut diamond.465- Why? When did I saythat?- I'm not exactly sure.466- But when we wereyounger, I think.- Oh, God.467When I was younger, Iwas gonnamarry Boris Becker,wasn't I?468- Hey, guys. What didyou think?- Hey!469Well, I mean, was thatlast songreally inspired by mysister?470Every artistneeds his muse.471- Who wants to hear thegood news?- Hey, I pay you for thegood news.472No. You pay meto keep away the badnews.473- Bring it on.- Lars' dates inStockholm sold out ineight hours.474Wow!475That means we're gonna have to addsome more shows. So we'll bump Paris-476Sorry. I don't wanna spoil anyone's party,477but Lars and I have already set thedates for our honeymoon and our wedding,478and I've told my patients when I'm going.479Well, baby, your patients can dowithout you for a couple weeks.480He's right, Sara. I mean, a couple ofextra weeks in Europe aren't gonna kill you. 481Caroline's just pushing youto stay longer...482'cause she wants usto house-sit for you guys. 483Yeah, thank you. I wasgoingto ask her when she wasdrunk.484- Actually, that's agreat idea. - Yeah? - Yes!485Come on, Kip. Let's getout ofhere before Sara changesLars' mind.486- I said somethingwrong?- No, it's-487I've just gota very detailedschedule...488and my patientsare important too.489- I don't like changing thedates at the last minute.- Excuse me. I'm sorry.490But I really need you toapprovethese T-shirt designsforAustralia.491- Oh, no problem.- You don't mind, doyou?492- Can we do this later?- Yeah.493She don't mind.494That's chamomilefor you ladies.495- Nice and hot. Verygood.- Thanks.496Sara, it was a movieposter.It's no big deal.497It's peculiar though,right?Don't you think?498Look, I thought you werethroughwith all this New Agebullshit...499like horoscopes and fengshuiand all the crap.500Eve, for someone whoowns a New Agestore, you are alarmingly。