东西方文化中的十二生肖
解析动物在东西方文化中的差异和内涵
解析动物在东西方文化中得差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同得文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同得联想, 赋予动物词以更丰富得文化内涵、下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词得文化内涵差异。
龙(ｄｒaｇon)就是中西方文化神话传说中得动物。
中文里吉祥尊贵得“龙”与英文中邪恶凶残得dｒagon 形成了鲜明得对比。
在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵与繁荣。
中华民族就是“龙得传人”。
在封建社会,龙就是帝王得象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”、时至今日, 龙在中国人民心中仍就是至高无上得, 我们把自己得国家称作“东方巨龙”,龙可以瞧作就是中华民族得图腾。
汉语中有大量得关于龙得成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞,都展现了龙在汉文化中得文化内涵。
然而在西方文化中, 人们却认为ｄragon 就是邪恶得代表, 就是一种狰狞得怪兽, 就是恶魔得化身。
中英文化得差异使同一动物词有不同得内涵, 给人带来得联想截然不同。
人们若想用英语表达汉语中得“龙”这一概念, 最好将其译成the Ｃhｉｎese dragon。
如“亚洲四小龙"可译成“Fouｒtigerｓ”, 而不就是“Fouｒdrａｇons", 以免引起误解。
蝙蝠(bat)1。
ｂａt邪恶得baｔ与吉利得蝙蝠。
西方人一提起bａｔ就害怕。
蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bａt 得习语都含有贬义, 如as bliｎd as ａbaｔ(有眼无珠) , ｂat 成了睁眼瞎得典型形象。
而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠"字与“福”字同音, 摇身一变成了吉祥物、2。
bat在英语国家里,民间认为ｂat就是一种邪恶得动物,它总就是与罪恶与黑暗势力联系在一起、所以英语中凡带有ｂaｔ得习语都含有贬义,如as blind asａbaｔ(有眼无珠), ｂaｔ成了睁眼瞎得典型形象。
另外,英语中得ｂat还有“怪诞”、“失常”等含意,如,tｏｈavｅbats in thｅｂeｌｆry“精神失常”,ｃrａzy as ａbat“神经错乱”。
中外文化差异之论十二生肖
中外文化对比之论十二生肖内容摘要：十二生肖文化作为中国传统文化之一在国人口中广为流传，并与西方传统文化中的十二星座遥相呼应，好比东西方文化中的两颗璀璨的明星在历史长河中绽放它的独特光芒。
十二生肖是中国传统文化的重要组成部分，由十二种源于自然界的动物即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪组成，古人亦将它们用于纪年，顺序排列为子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。
有关十二生肖的文化，历代学者众说纷纭。
本论文主要从十二生肖的生成、十二生肖的究源、十二生肖的选择与取数、不同名族的十二生肖文化等主要方面，结合中外及各民族文化背景进行论述与解读。
关键词：十二生肖生肖溯源生肖选择生肖取数民族特性生肖跨文化异同属性“全国十二个，人人有一个”。
二十世纪七十年代初，日本首相田中角荣访华时，出这则谜语请周恩来总理猜。
总理听了开怀大笑，脱口而出：“十二生肖。
”（见《人民日报（海外版）》1989年2月6日）这是一段为人们所津津乐道的佳话。
十二生肖是十二种动物的表象，是与人类息息相关的动物生命体，是人类灿烂文化中的一朵瑰丽奇葩。
我国古人对十二生肖的选择具有自己独特的理念，赋予深刻的文化内涵和意义；西方名族虽无十二生肖一说，但他们以西方人的审视观，赋予其西方名族特有的色彩。
我国的十二生肖，又称十二兽、十二禽、十二物、十二虫、十二神或十二属，是一套纪年符号，一个生肖历法和属相方法，一种中华民族传统文化。
十二生肖的“生”是指“人的出生年份”，而“肖”则意为“类似、相似、像”，因此“生”与“肖”结合，即为“人的出生与某一类似的动物有所关联”。
十二生肖就是以十二种动物来表示人的生年之用的中国特色文化。
在漫漫历史长河中，十二生肖世代承传，长盛不衰，炎黄子孙，乐此不疲，可见其生命力之旺盛，影响力之广泛，吸引力之巨大，凝聚力之强大。
一、十二生肖的生成我国十二生肖源远流长，世人公认，然而对其生成年代，则众说纷纭。
中国传统文化—十二生肖
中国传统文化—十二生肖 篇一：中国传统文化：十二属相 中国传统文化：十二属相 中国传统文化：十二属相 活动目标： 1.知道十二属相是中国特有的传统文化，增强幼儿做为中国人的自豪感和荣誉感。
2.能说出自己和家人的属相，增进对他人的了解和关心。
3.初步了解十二属相所包括的动物及其顺序，重点知道排在第一位和第二位的动物。
活动准备： 1.活动前让幼儿了解自己父母和其他熟悉的人的属相；丰富幼儿对中国传统文化的知识。
2.教具：十二属相的大图片一套； 视频：《十二属相的故事》 《十二属相的儿歌》 3.学具：每名幼儿若干动物图片（包括十二属相的图片） 活动过程： 一、请幼儿交流属相，引入主题 1.请幼儿介绍自己和家人的属相，教师根据幼儿的回答贴上相应的图片。
2.属相到底有多少种？又都有些什么动物？看了下面这个动画片你们就知道了。
二、播放视频《十二属相的故事》，知道属相有十二种及分别是哪十二种动物。
教师提问： 1.老鼠使用什么方法让牛驮着它走？老鼠是十二属相里的第几个？猫是属相里的动物吗？ 2.属相有多少种？十二属相包括哪十二种动物？ （根据幼儿回答出示相关图片，不要求幼儿按顺序） 三、播放视频《属相歌》，了解属相的顺序。
重点知道排在第一位和第二位的动物是谁。
（教师同步调整十二属相的顺序） 四、通过操作活动加深幼儿对十二属相的认识。
1.活动名称“多了谁”：（出示题板）请幼儿将不属十二属相的动物找出来。
2.活动名称“哪个不见了”：（出示题板）请幼儿说出少了的十二属相名称并贴上图片。
3.活动名称“谁排错了”： （出示题板） 请幼儿纠正十二属相的排列顺序 （重点是前两个“鼠 牛”和后两个“狗猪”） 五、了解十二生肖的轮换规律。
1.我们班里有的小朋友属狗，有的属猪，为什么属狗的 6 岁，属猪的 5 岁呢？ 2.出示生肖钟的图片，了解属相轮换规律。
教师介绍：这个东西就像我们平时见过的钟表一样，只不过钟表上面是十二个数字，而这 个东西上是十二种动物，老师给它起了个好听的名字叫生肖钟，十二种属相就是按这种顺序排 1 / 7列的。
解析动物在东西方文化中的差异和内涵
解析动物在东西方文化中的差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物词产生不同的联想,赋予动物词以更丰富的文化内涵。
下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。
龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。
中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。
在中国文化中,龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。
中华民族是“龙的传人”。
在封建社会,龙是帝王的象征,历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。
时至今日,龙在中国人民心中仍是至高无上的,我们把自己的国家称作“东方巨龙”,龙可以看作是中华民族的图腾。
汉语中有大量的关于龙的成语,诸如龙腾虎跃,龙飞凤舞,都展现了龙在汉文化中的文化内涵。
然而在西方文化中,人们却认为dragon是邪恶的代表,是一种狰狞的怪兽,是恶魔的化身。
中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵,给人带来的联想截然不同。
人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念,最好将其译成the Chinese dragon。
如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”,而不是“Four dragons”,以免引起误解。
蝙蝠(bat)1. bat邪恶的bat与吉利的蝙蝠。
西方人一提起bat就害怕。
蝙蝠令人厌恶,使人联想到丑陋与罪恶,所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义,1如as blind as a bat (有眼无珠) , bat成了睁眼瞎的典型形象。
而在中国传统文化中,蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音,摇身一变成了吉祥物。
2. bat在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的动物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。
所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义，如asblind as a bat (有眼无珠)，bat成了睁眼瞎的典型形象。
另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，to have bats in the belfry“精神失常”，crazy as a bat“神经错乱”。
文学常识-关于12生肖的知识
文学常识-关于12生肖的知识十二生肖是十二地支的形象化代表，即子（鼠）、丑（牛）、寅（虎）、卯（兔）、辰（龙）、巳（蛇）、午（马）、未（羊）、申（猴）、酉（鸡）、戌（狗）、亥（猪），随着历史的发展逐渐融合到相生相克的民间信仰观念，反映在婚姻、人生、年运等，每一种生肖都有丰富的传说，并以此形成一种观念阐释系统，成为民间文化中的形象哲学，如婚配上的属相、庙会祈祷、本命年等。
现代，更多人把生肖作为春节的吉祥物，成为娱乐文化活动的象征。
注：十二地支读音分别为：子zǐ、丑chǒu、寅yín、卯mǎo、辰chén、巳sì、午wǔ、未wèi、申shēn、酉yǒu、戌xū、亥hài子鼠：子时23:00-1:00正是老鼠频繁活动时丑牛丑时1:00-3:00牛咀嚼白天没消化食物寅虎寅时3:00-5:00老虎开始活动此时最凶猛卯兔卯时5:00-7:00兔子刚出窝爱吃带露水青草辰龙辰时7:00-9:00此时容易起雾龙喜欢腾云驾雾巳蛇巳时9:00-11:00蛇类出洞觅食午马午时11:00-13:00此时马奔跑能力最强未羊未时13:00-15:00羊要吃草放羊好时候申猴申时15:00-17:00猴子喜欢在此时啼叫酉鸡酉时17:00-19:00此时鸡归巢戌狗戌时19:00-21:00人们在此时睡觉狗在门口守护-有动静汪汪大叫亥猪亥时21:00-23:00此时夜深人静，猪正熟睡《十二属相诗》鼠迹生尘案，牛羊暮下来。
虎啸坐空谷，兔月向窗开。
龙隰远青翠，蛇柳近徘徊。
马兰方远摘，羊负始春栽。
猴栗羞芳果，鸡跖引清杯。
狗其怀物外，猪蠡官悠哉。
◇生肖，又叫属相，是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物，包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
◇最早十二生肖诗出现在南北朝时期。
诗人沈炯的《十二属相诗》，将十二生肖依次嵌在每句首字。
◇十二生肖起源与动物崇拜有关。
据湖北云梦睡虎地和甘肃天水放马滩出土的秦简可知，早在先秦时期即有比较完整的生肖系统存在。
解析动物在东西方文化中的差异和内涵
解析动物在东西方文化中的差异与内涵由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中, 自然而然地对同一动物词产生不同的联想, 赋予动物词以更丰富的文化内涵。
下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。
龙(dragon)是中西方文化神话传说中的动物。
中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。
在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。
中华民族是“龙的传人”。
在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。
时至今日, 龙在中国人民心中仍是至高无上的, 我们把自己的国家称作“东方巨龙”, 龙可以看作是中华民族的图腾。
汉语中有大量的关于龙的成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞, 都展现了龙在汉文化中的文化内涵。
然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。
中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵, 给人带来的联想截然不同。
人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。
如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起误解。
蝙蝠(bat)1. bat邪恶的bat 与吉利的蝙蝠。
西方人一提起bat就害怕。
蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑陋与罪恶, 所以英语中凡带有bat 的习语都含有贬义,如as blind as a bat (有眼无珠) , bat 成了睁眼瞎的典型形象。
而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音, 摇身一变成了吉祥物。
2. bat在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的动物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。
所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义，如as blind as a bat (有眼无珠)，bat 成了睁眼瞎的典型形象。
另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，to have bats in the belfry “精神失常”，crazy as a bat“神经错乱”。
以十二生肖为例看中西文化内涵差异
第32卷 第2期长江大学学报(社会科学版)Vo l 32No 22009年04月Jo ur nal of Y ang tze U niversity(So cial Sciences)A pr.2009收稿日期:2009-01-07作者简介:卢乐英(1986 ),女,湖北红安人,硕士研究生。
以十二生肖为例看中西文化内涵差异卢乐英(长江大学外国语学院,湖北荆州434023)摘 要:动物词汇揭示了丰富的文化内涵。
理解英汉动物词汇的文化内涵,有助于我们正确传递文化信息,达到顺利交际的目的。
关键词:动物;文化;文化内涵;差异分类号:G04 文献标识码:A 文章编号:1673-1395(2009)02-0147-02词汇蕴含着丰富的文化内涵,体现着一个民族的语言特点和文化心态。
笔者拟从词义的相异性及其相关性等方面对十二生肖词汇所体现出来的文化内涵进行对比。
一由于人类生活的生态环境大致相似,中英两国人民从动物的基本属性这一角度去理解动物,自然会产生相同或相似的联想,从而赋予其相同的文化内涵。
十二生肖中这类词语有:蛇、羊、猴、猪。
蛇和Snake 。
蛇无论在英语还是汉语中,都指代着阴险冷酷、虚伪卑鄙之角色。
在汉文化中,蛇的形象主要是通过 农夫和蛇!这个寓言故事表现出来的。
汉语中 蛇蝎心肠!用来形容人的歹毒凶狠。
在西方文化中,蛇最初的形象是通过∀圣经#里的故事表现出来的。
蛇被用来形容阴险卑鄙的人,如,英语中用 a snake in sb ∃s bo ssom !表示 对某人恩将仇报的人!;用 snakey cunning !表示 蛇一般阴险!。
羊和Sheep 。
羊在中西文化中都被认为是温驯的动物。
在∀圣经#中,绵羊是纯洁的象征。
如,as quiet as a lamb 比喻像羔羊一样驯良。
猴和M onkey 。
在英语和汉语中,猴都会给人一种顽皮、淘气、机灵和聪明的印象。
汉语中 美猴王!的形象家喻户晓。
英语中把猴比做顽童,比如,You are a little monkey (你是个小捣蛋),M onkey business(恶作剧)。
生肖文化3
• 白羊座 • 生于每年3月21日至4月20日，火星的本质 为阳性，是天上火红色的天体，给人勇猛的感觉. • 黄道第一个星座为白羊座，因此这个星座与开始 有关。白羊座是在十二月黄昏时刻，可在头上近 南方向看见的星座。出生于此时期的白羊座人， 都是充满活力而干劲十足的活跃者。白羊座出生 的人对新鲜的事物都很投入，并且勇于冒险，追 求速度。
世 界 各 国 的 十 二 生 肖 异 同
欧洲人欧洲各国人的生肖基 本相同，多以天文学上的星 宿为生肖。 如法国人以宝瓶、双鱼、摩 羯、金牛、白羊、巨蟹、双 子、狮子、室女、天蝎、人 马等组成十二生肖。
在占星学上，黄道12 星座是宇宙方位的代名词， 代表了12种基本性格原型， 一个人出生时，各星体落入 黄道上的位置，说明了一个 人的先天性格及天赋。黄道 12星座象征心理层面，反映 出一个人行为的表现的方式。 于是将黄道分成12个星座， 称为黄道12星座。依次为白 羊座、金牛座、双子座、巨 蟹座、狮子座、处女座、天 秤座、天蝎座、射手座、摩 羯座、水瓶座、双鱼座。
• 射手座 • 生于每年11月23日至12月21日，木星在中国及西洋星相学 中同样被视为幸运星，代表天赋与灵性。由于木星每年经过一个 星座，故又称为岁星，支配个人在不同时期追求的领域。它亦代 表法律与正义，支配善与恶、赏与罚。 • 最受不住巨蟹座满有心事的样子，以及天蝎座带来的压迫感，会 令射手座坐立不安，想尽快逃离现场。化解方法最好是学习天秤 座，用惊讶的语气和表情，缓和周围的气氛，做出别人期望的反 应。 • 射手座的眼睛灵活生动而有神，鼻子具有希腊鼻直而长的特 征，唇型优美，下巴较尖，椭圆的脸上五官精致，头发卷曲浓密， 气质高贵不凡。思想开明且能兼容并蓄，但有时则不够圆滑和喜 欢渲染夸大，充分表现出极不传统的射手座性格。 • 为人慷慨，待人友善令射手座并不缺乏朋友，乐观的天性、 丰富的幽默感使得有他在地方必定充满欢笑，不过若遇到难以解 决或无法掌握的事时，那时缺乏耐性、做事冲动及不知三思而後 行的特性即会表露无遗，长久下去可能性情急燥，宛如暴君一般， 令人有难以靠近之感。对于爱情，射手座较自我、主观、自在， 常对恋人说：“爱我就给我自由。”也不试着了解对方的想法， 虽是相当深情，但又要一有不满意即不再接受，故恋爱来的快去 亦快；爱得多离更多，可是却不会为分手而苦恼。