英文歌曲中英对照Young And Beautiful 年轻漂亮
Young and beautful(年轻貌美)
Young and beautfulI've seen the worldDone it all, had my cake nowDiamonds, brilliant, and Bel-Air nowHot summer nights mid JulyWhen you and I were forever wildThe crazy days, the city lightsThe way you'd play with me like a childWill you still love me when I'm no longer young and beautifulWill you still love me when I got nothing but my aching soulI know you will, I know you willI know that you willWill you still love me when I'm no longer beautifulI've seen the world, lit it up as my stage nowChanneling angels in, the new age nowHot summer days, rock and rollThe way you'd play for me at your showAnd all the ways I got to knowYour pretty face and electric soulWill you still love me when I'm no longer young andbeautifulWill you still love me when I got nothing but my aching soulI know you will, I know you willI know that you willWill you still love me when I'm no longer beautifulDear lord when I get to heavenPlease let me bring my manWhen he comes tell me that you'll let him inFather tell me if you canAll that grace, all that bodyAll that face makes me wanna partyHe's my sun, he makes me shine like diamondsWill you still love me when I'm no longer young and beautifulWill you still love me when I got nothing but my aching soulI know you will, I know you willI know that you willWill you still love me when I'm no longer beautifulWill you still love me when I'm no longer beautifulWill you still love me when I'm not young and beautiful看过繁华历尽沧桑，人已老金钱，成就，如过眼烟云仲夏午夜疯狂的你我放纵的日子，城市的灯光我们孩提般的嬉戏当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我我知道你会，你会你会的当我容颜已老，你是否还会爱我看过这世界，把它点亮，做我的舞台安排演员，新的时代炎热夏日，激情四射你给我的表演和那一切关于你面庞和心灵的记忆当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我我知道你会，你会你会的当我容颜已老，你还会爱我主，当我升入天堂请允许我带上爱人在他到来时准许通行请降恩吧主那风度，那身躯那面庞，都让我雀跃他是我的太阳，赐予我钻石般的光芒当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我我知道你会，你会你会的当我容颜已老，你还会爱我当我容颜已老，你还会爱我你仍会爱我目睹世界，尽失初样金迷纸醉，靡靡奢华仲夏夜茫，七月未央你我年少轻狂，不惧岁月漫长纵情时光，华灯初上你我嬉戏疯狂，童稚之心难藏当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，任地老天荒？我深知你会，我深知你会我深知你的爱经久绵长当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？目睹世界，舞台聚光粉墨登场，年代转化白日盛夏，歌舞激荡你华装登场，独为我唱精致脸庞，魂灵不羁狂妄，你华装登场，我一睹难忘当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，任地老天荒？我深知你会，我深知你会我深知你的爱经久绵长当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒上帝啊，当我去到天堂请允许他伴我前往在他到来时请准许通行上帝您会允许的翩翩风度，让我沉沦疯狂彼为吾日，令我若珠宝夺目璀璨当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，任地老天荒？我深知你会，我深知你会我深知你的爱经久绵长当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒当容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒？I've seen the world ,Done itall, had my cake now看彻繁华，尽失初妆Diamonds, brilliant, andBel-Air now虚度游迂，历尽沧桑Hot summer nights, mid-July仲夏夜茫，七月未央When you and I were foreverwild起初你我年少轻狂，不惧岁月漫长The crazy days, the citylights纵情时光，华灯初放The way you'd play with melike a child我们如孩提时光嬉戏疯狂Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，地久天长Will you still love me whenI got nothing but my aching soul当一无所栖，遍体鳞伤，你是否爱我如初，地久天长I know you will, I know youwill我深知你会，我深知你会I know that you will我深知你的爱经久绵长Will you still love me whenI'm no longer beautiful当容颜不再，你是否爱我如初，地久天长I've seen the world, lit itup as my stage now荣华过场，舞台聚光Channeling angels in the newage now时空流转，冠冕新王Hot summer days, rock androll仲夏夜梦，热烈怒放The way you'd play for me atyour show你盛装登场，独为我而唱And all the ways I got toknow .Your pretty face and electric soul 精致脸庞，灵魂不羁狂妄；一眼千年，我一睹难忘Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，地久天长Will you still love me whenI got nothing but my aching soul当一无所栖，遍体鳞伤，你是否爱我如初，地久天长I know you will, I know you will我深知你会，我深知你会I know that you will我深知你的爱经久绵长Will you still love me whenI'm no longer beautiful当容颜不再，你是否爱我如初，地久天长Dear lord when I get toheaven敬天爱人，若将引我入天堂Please let me bring my man可否有他相伴身旁When he comes tell me thatyou'll let me让他随行，让他入场Father tell me if you can天父请应允我最后愿望All that grace, all thatbody ，all that face makes me wanna party 优雅气场，让我沉沦疯狂He's my sun, he makes meshine like diamonds他是我的太阳，他的光芒，如宝石夺目，璀璨闪亮Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，地久天长Will you still love me whenI got nothing but my aching soul当一无所栖，遍体鳞伤，你是否爱我如初，地久天长I know you will, I know you will我深知你会，我深知你会I know that you will我深知你的爱经久绵长Will you still love me whenI'm no longer beautiful当容颜不再，你是否爱我如初，地久天长Will you still love me whenI'm no longer beautiful当容颜不再，你是否爱我如初，地久天长Will you still love me whenI'm no longer yound and beautiful当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长。
从“可唱性”探析电影《了不起的盖茨比》主题曲Young and Beautiful歌词翻译
从“可唱性”探析电影《了不起的盖茨比》主题曲Young and Beautiful歌词翻译摘 要：随着中外文化交流日趋频繁，大量外国经典影视作品传入中国。
其中，主题曲作为电影内容及主旨的音乐呈现形式，往往能起到推动情节发展、引起观众共鸣、深化主旨等重要作用。
因此，在进行字幕翻译的同时，影视插曲的歌词翻译同样需要引起重视，以更完整地向国内观众呈现电影内容，达到最佳的传播效果。
电影插曲的歌词翻译与普通流行乐歌词翻译有所不同，前者除需考虑到译文的准确性、流畅性、美学性，即严复提出的“信、达、雅”翻译标准外，还需特别注重译本的“可唱性”，即能否在原曲旋律、节奏等框架下畅达自然、毫不违和地用所译目的语演唱出来。
本文以经典英文电影《了不起的盖茨比》主题曲Young and Beautiful歌词翻译为例，结合严复“信、达、雅”翻译标准，从探析译本“可唱性”的目的出发，讨论了英汉歌词翻译的标准；对比赏析了Young and Beautiful歌词的网易云音乐译文、QQ音乐译文和哔哩哔哩用户“KITTY”翻唱译文三个译本；同时受三种译本共同启发，笔者尝试提出了自己的译本，旨在基于“信、达、雅”的原则最大限度地实现歌曲译文的“可唱性”。
关键词：可唱性；信、达、雅；准确性；流畅性；美学性；《了不起的盖茨比》；Young and Beautiful；歌词翻译；对比赏析作者简介：颜天泽，武汉大学外国语言文学学院。
一、歌曲背景介绍歌曲是带有旋律的独白，是声音营造的意境。
因此，在进行歌词翻译之前，对歌曲创作背景、创作目的、表达内容等进行一定的了解，是十分必要的。
这能有助于译者在翻译过程中将自身带入到歌曲营造的特定环境氛围中，更为准确、生动地传递原曲想要传递的信息，达到与原曲相同的传播效果。
Young and Beautiful由美国创作女歌手拉娜·德雷演唱，由拉娜和瑞克·诺威尔斯作词。
作为电影《了不起的盖茨比》的主题曲，该歌曲生动描绘了电影角色黛西的心路历程，歌词更是黛西的人生经历与内心独白：有一位年轻貌美的女子，她身处上流社会，看遍世间奢靡繁华，物质生活已达顶峰；纸醉金迷下，她开始幻想终有一日自己会容颜老去、风华不在，到那时，她心爱的男人还会爱她如初吗？经过反复地自问自答，她最终深知自己的情人会永远爱着他，即使她不再年轻美丽，徒留衰老的灵魂，他依旧会爱她如初，直到地久天长。
Young and Beautiful(解析版)
Young And Beautiful Lana Del Rey艳容风华I've seen the world看过繁华Done it all, had my cake now历尽沧桑，人已老Diamonds, brilliant, and Bel-Air now璀璨珠光，绝代风华，如过眼云烟Hot summer nights mid July仲夏午夜When you and I were forever wild你我如孩子般疯狂The crazy days, the city lights纷繁霓虹，放肆年岁The way you'd play with me like a child你我似孩子般玩闹Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 能否与子偕老？当我容颜消逝，不再美丽Will you still love me when I got nothing but my aching soul 能否与子偕老？若我独守破碎，无依无靠I know you will, I know you will我知道你会，我知道你可以I know that you will我懂，我相信Will you still love me when I'm no longer beautiful当我容颜不再，你是否心意永恒依旧？I've seen the world, lit it up as my stage now大幕拉开，风华上演Channeling angels in, the new age now天使群聚，旧日不再Hot summer days, rock and roll盛夏热舞，乐鼓喧嚣The way you'd play for me at your show你为我翩然起舞And all the ways I got to know而我早已全然洞悉Your pretty face and electric soul你的风华Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 能否与子偕老？当我容颜消逝，不再美丽Will you still love me when I got nothing but my aching soul 能否与子偕老？若我独守破碎，无依无靠I know you will, I know you will我知道你会，我知道你可以I know that you will我懂，我相信Will you still love me when I'm no longer beautiful当我容颜不再，你是否心意永恒依旧？Dear Lord, when I get to heaven万能的主啊，Please let me bring my man若有一日玉殒香消，请不要让我们分开When he comes tell me that you'll let him in若他一路追寻，请指引他与我重逢Father tell me if you can天父啊，告诉我你可以Oh that grace, oh that body他的气息，他的身影，他的容颜Oh that face makes me wanna party噢，我渴望与他重聚He's my sun, he makes me shine like diamonds他是我热切的太阳，照耀我流光闪耀Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 能否与子偕老，当我容颜消逝，不再美丽Will you still love me when I got nothing but my aching soul 能否与子偕老？若我独守破碎，无依无靠I know you will, I know you will我知道你会，我知道你可以I know that you will我懂，我相信Will you still love me when I'm no longer beautiful当我容颜不再，你是否心意永恒？爱着我Will you still love me when I'm no longer beautiful当我日渐消陨，你能否相守到老？陪伴我Will you still love me when I'm not young and beautiful当我风华殆尽，你能否缱绻不离？守护我。
Young AndBeautiful中英歌词及解释
I've seen the world看过繁华Done it all, had my cake now历尽沧桑，人已老Diamonds, brilliant, and Bel-Air now金钱，成就，如过眼烟云brilliant,全部释义和例句>>辉煌，Hot summer nights mid July仲夏午夜When you and I were forever wild疯狂的你我The crazy days, the city lights放纵的日子，城市的灯光The way you'd play with me like a child我们孩提般的嬉戏Will you still love me when I'm no longer young and beautiful 当我青春不再，容颜已老，你是否还会爱我Will you still love me when I got nothing but my aching soul 当我一无所有，只留悲伤，你是否还会爱我I know you will, I know you will我知道你会，你会I know that you will你会的Will you still love me when I'm no longer beautiful当我青春不再，容颜已老，你还会爱我I've seen the world, lit it up as my stage now看过这世界，把它点亮，做我的舞台Channeling angels in, the new age now channeling英['tʃænəlɪŋ]美['tʃænəlɪŋ]n.沟流; 凿沟，沟渠，沟槽; 截槽法;[例句]I have ways of channeling the heartbreak.我有许多种方法来纾解自己心碎的感受。
KatyPerry-Teenagedream-中英对照歌词
《Teenage dream 》的中英文对照歌词You think I'm pretty without any make up on你认为我素颜也美貌无比You think I'm funny when I tell the punchline wrong 你认为我说错俗语时十分有趣I know you get me我知道你已倾心于我So I let my walls come down, down心墙顿时消失不见Before you met me在与你相识之前I was a alright but things were kinda heavy我如此平凡，生活死气沉沉You brought me to life是你带来活力Now every February从此之后有你You'll be my Valentine，Valentine与我共度每个情人节Let's go all the way tonight今夜就一同开始走向未来No regrets, just love不留遗憾，尽情去爱We can dance, until we die我们共舞,轮回不在You and I, will be young forever你与我,将会青春常驻You make me feel like I'm livin' a teenage dream 你让我如同生活在少年之梦中The way you turn me on你撩拨我的心弦I can't sleep使我无法入眠Let's run away and让我们一起离开Don't ever look back永不回头Don't ever look back永不回头My heart stops when you look at me你的目光，停了我的心跳Just one touch轻轻一触Now baby I believe this is real我就能相信这是如此真实So take a chance and所以就这样碰碰运气Don't ever look back永不回头Don't ever look back永不回头We drove to Cali我们驱车至加州And got drunk on the beach在沙滩上痛快畅饮Got a motel and寻一个汽车旅馆Built a fort out of sheets在榻上筑起一座城堡I finally found you my missing puzzle piece我终于找到了我迷失的那一块拼图I'm complete这才是我完整的人生Let's go all the way tonight今夜就一同开始奔向未来No regrets, just love永无后悔,为爱而生We can dance, until we die我们共舞,轮回不在You and I, will be young forever你与我,将会青春常驻You make me feel like I'm livin' a teenage dream 你让我如同生活在少年之梦中The way you turn me on你点亮了我的心灯I can't sleep让我无法入眠Let's run away and让我们一起离开Don't ever look back永不回头Don't ever look back永不回头My heart stops when you look at me当你看我时,我就好像没有了心跳Just one touch只要一个小小的触摸Now baby I believe this is real我就能相信这是如此真实So take a chance and所以就这样碰碰运气Don't ever look back永不回头Don't ever look back永不回头I'mma get your heart racing in my skin tights jeans 紧身裤外是你炙热的心跳Be your teenage dream tonight今夜共谱少年之梦Let you put your hands on me in my skin tight jeans 你手心里传达出无尽爱意Be your teenage dream tonight今夜共谱少年之梦Yoooouuu你......You make me feel like I'm livin' a teenage dream 你让我如同生活在少年之梦中The way you turn me on这就是对我爱的体现I can't sleep无法入眠Let's run away and一同离开Don't ever look back永不回头Don't ever look back永不回头No别My heart stops when you look at me你的目光，停了我的心跳Just one touch轻轻一触Now baby I believe this is real我就能相信这是如此真实So take a chance and所以就这样碰碰运气Don't ever look back永不回头Don't ever look back永不回头I'mma get your heart racing in my skin tights jeans 紧身裤外是你炙热的心跳Be your teenage dream tonight今夜共谱少年之梦Let you put your hands on me in my skin tight jeans 你手心里传达出无尽爱意Be your teenage dream tonight今夜共谱少年之梦(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight) 今夜...今夜...今夜...今夜...今夜...。
young and beautiful赏析
young and beautiful赏析
《Young and Beautiful》是法国女歌手Lana Del Rey创作和演
唱的一首歌曲，由Rick Nowels制作。
这首歌曾经被选为电影《了不起的盖茨比》的主题曲。
这首歌以叙述一个年轻女性被爱情牵引而迷失自己的故事为主题，歌曲的旋律悠扬动听，节奏稳定而舒缓。
音乐上结合了复古的音色和浓重的哀伤感，配合着Lana Del Rey独特的嗓音，使得整首歌充满了神秘和魅力。
歌词表达了年轻与美丽所带来的短暂与脆弱，以及对爱情执着和迷恋的感受。
《Young and Beautiful》在歌词中通过使用象征和隐喻的手法，揭示了主人公对于爱情的渴望与恐惧的矛盾心理，以及对逝去青春和美丽的无奈与懊悔。
在歌词的开头，Lana Del Rey唱道：“我以为对你撕心裂肺的爱会永不凋零，我年轻又美丽，但我
不再是谁的了。
”这里她用“年轻”和“美丽”来形容自己，暗示
自己已经失去了青春和美貌，面对爱情的结局感到无奈。
这首歌具有非常强烈的情感表达，通过简洁而有力的歌词，表达了主人公多变的情绪和心路历程。
整首歌流露出一种哀伤和绝望的情绪，对于爱情的痛苦和迷茫充满了描写和表达。
《Young and Beautiful》通过其抒情的旋律和深情的歌词，将
人们带入了一个内心矛盾而迷茫的世界。
这首歌曲的主题与电影《了不起的盖茨比》的故事相呼应，同时也引发了人们对于爱情与美丽的思考和反思。
它以其独特的魅力和深入人心的歌词，成为了一首备受欢迎的情歌经典之作。
teenagedream中英文歌词
Don't ever look back,
别再回首过往
Don't ever look back
别再回首过往
No...
不
My heart stops
我的心跳就停了
When you look at me
当你看著我时
Just one touch
只要一接触
Now baby I believe
现在，宝贝，我相信
你和我都将永远年轻
You make me feel
你让我感觉
Like I'm livin' a
让我感觉
Teenage dream
活像一个少女
The way you turn me on
挑起我的欲火模样
I can't sleep
我无法入眠
Let's run away and
让我们私奔吧
Don't ever look back,
你会是我情人节的情人
Let's go all the way tonight
今晚就让我们毫无保留的来吧！
No regrets, just love
没有遗憾，就只有爱，
We can dance, until we die
我们可以跳舞跳到不行为止
You and I, will be young forever
我的紧身牛仔裤
In my skin tight jeans
可能会让你心跳加速，
Be your teenage dream tonight
今晚就好好的做你的少男梦吧
Let you put your hands on me
Young and Beautiful——浮生若梦
Young and Beautiful——浮生若梦作者：李茁来源：《新东方英语》2013年第11期生命最初的阶段就如同一个悠长的夏天，有着耀眼的光和律动的节奏，美景铺陈开来，叶子绿得发亮，天空蓝得不掺一丝杂质。
谁都以为那样云淡风轻的日子不会结束，以为仲夏的美梦没有尽头。
女孩裙角飞扬，笑容荡漾在稚嫩的脸上；男孩目光坚定，开始向往远航。
每个人都像极了了不起的盖茨比，相信付出与收获对等，相信勇气和爱的力量。
歌曲“Young and Beautiful”是根据菲茨杰拉德的同名小说改编的电影《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）中的插曲。
电影以20世纪20年代“大萧条”前期的美国为背景，讲述了主人公盖茨比在纸醉金迷的社会中的情感经历和人生起伏。
作为电影的插曲，这首歌曲既是对电影的呼应，又不局限于电影的内容。
风头正劲的灵魂乐歌手Lana Del Rey向来适合演唱有复古味道的歌曲，她的演唱风格与电影中的旧时代背景完美契合。
钢琴伴奏将她那富有质感的低音衬托得更加迷人，甚至让人觉得歌词描述的就是如Lana Del Rey一般的女郎：她有如火的红唇、精致的面庞，爱情、金钱和名望仿佛来得毫不费力；她犹如上帝的宠儿，拥有令人艳羡的人生；她尽情挥霍着青春的时光，以为美丽永驻、来日方长。
然而，沉酣一梦终须醒，当她终于意识到世事并无长久可言、青春如花期般短暂时，她开始品味繁华过后的无尽苍凉。
也许所有的光鲜亮丽终究都敌不过时间，当一切都如梦境般难以掌握，惶恐不安的人们难免要寻求寄托。
电影里，在盖茨比奢华又空洞的生活中，与心爱的黛西相聚仿佛是他唯一期待的美好。
在这首电影主题曲中，Lana Del Rey则用空灵而哀伤的腔调喃喃自语般地反复唱道：“Will you still love me when I’m no longer young and beautiful？”若青春不再，容颜已老，有没有一种坚守可以与时间赛跑？。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Young And Beautiful 年轻漂亮
I've seen the world, done it all, had my cake now.
繁华看尽，历尽沧桑，小有所成。
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now.
拥有财富、荣耀和豪宅。
Hot summer nights, mid-July, when you and I were forever wild.
仲夏夜茫，七月未央，我们年少轻狂。
The crazy days, the city lights, the way you'd play with me like a child.
纵情时光，华灯初上。
我们嬉戏疯狂，童稚之心难藏。
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
当青春不再，容颜已老，你是否爱我如初？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
当我只剩下痛苦的心灵，你是否爱我如初？
I know you will. I know you will. I know that you will.
我知你会，我知你会，我知你会。
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
当青春不再，容颜已老，你是否爱我如初？
I've seen the world, lit it up, as my stage now.
睹尽繁华，点亮世界，做我舞台。
Channeling angels in the new age now.
人物交替，年华流转。
Hot summer days, rock and roll, the way you'd play for me at your show. 炎热夏日，尽情摇滚，为我而歌。
All the ways I got to know your pretty face and electric soul.
那一切关于你的记忆，精致脸庞，魂灵不羁狂妄。
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
当青春不再，容颜已老，你是否爱我如初？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
当我只剩下痛苦的心灵，你是否爱我如初？
I know you will. I know you will. I know that you will.
我知你会，我知你会，我知你会。
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
当容颜不再，你是否爱我如初？
Dear lord when I get to heaven, please let me bring my man.
亲爱的上帝啊，当我去至天堂时，请让他陪伴在旁。
When he comes, tell me that you'll let me. Father tell me if you can.
当他来的时候，告诉我你会让我这么做。
上帝，如果你可以，请告诉我。
Oh that grace, oh that body, oh that face makes me wanna party. 那优雅，那外形，那面庞，都让我雀跃。
He's my sun. He makes me shine like diamonds.
他是太阳，让我如钻石夺目。
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
当青春不再，容颜已老，你是否爱我如初？
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
当我只剩下痛苦的心灵，你是否爱我如初？
I know you will, I know you will, I know that you will.
我知你会，我知你会，我深知你的爱经久绵长。
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
当容颜老去，你是否爱我如初？
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
当容颜老去，你是否爱我如初？
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
当青春不再，容颜已老，你是否爱我如初？。