英语标题翻译和分析解析
从翻译目的论角度分析不同结构的英语标题翻译策略共5页文档
从翻译目的论角度分析不同结构的英语标题翻译策略一、前言标题翻译，绝不仅仅是表层含义上的word for word的直译，而是要充分考虑到文章中所包含的内容、主旨思想以及文化背景，既要做到译文言简意赅，又要反映原文的中心思想。
不同的结构，应该有不同的翻译处理方式。
无论是选择哪种翻译方式，都应该遵循原文作者写文章的目的和思想。
二、翻译目的论的产生和发展最先提出目的论的是费米尔（Vemeer），他在《普通翻译理论框架》一书中提出翻译应是一种行为，人类从事翻译是一种有目的性的行为。
遵循翻译目的论的译者应该注意三个法则：①目的法则（Skopos rules）。
该法则认为，在翻译过程中，译者所选择的翻译策略均由其翻译所要达到的目的决定②连贯性法则（coherence rules）。
该法则认为，译者必须考虑到译文要连贯，能被读者理解和接受。
③忠实性原则（fidelity rules）。
[1]忠实性原则应该服从于目的法则。
译者在处理译文忠实性的问题上，其程度是由翻译目的决定的。
翻译目的论强调译者对原文的理解，同时更加强调了文体功能在翻译过程中的作用。
三、英语标题的基本功能和特征文章的标题体现的是文章的主要内容，是对文章内容的高度概括。
好的标题通常应该是意思清楚、结构明确、表达到位。
能够给读者以美的享受，能够吸引读者的兴趣。
3.1 英语标题的基本功能。
按照翻译目的论的翻译法则，文章标题的主要功能为信息功能、祈使功能以及审美功能。
信息功能是指文章中信息的主要内容和主题。
祈使功能强调读者受到信息内容和形式的影响在行为上作出改变，能够吸引读者阅读和购买的兴趣。
审美功能是指即在话语主题结构上，又在增强交际效果的修辞层次上，利用语言加强说话者的影响力和感染力，标题的影响力在于其能体现出美的信息。
[2]在翻译英语标题中，不仅要兼顾原文标题的这三个基本功能，还应该考虑到不同体裁的文章的所要传达的信息，即目的。
3.2 英语标题的特征。
英文标题翻译赏析
标题翻译赏析1. A River Runs Through It一江流过水悠悠分析：第一眼看到这个题目，就忍不住想去文中一探究竟“这篇文章究竟讲述了什么？”译者将题目翻译的十分生动且具有美感，更贴合中国人的审美方式。
了解之后，才知道是陆谷孙教授新译的小说。
《一江流过水悠悠》是芝加哥大学文学教授麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说。
故事发生在美国西部小城密苏拉，小城山林环抱，大河流淌，河中鳟鱼肥美。
长老会牧师的儿子诺曼和保罗，兄弟情意甚笃。
两人在浓郁的宗教气氛中长大，学会了一门被他们奉若宗教的蝇钓技艺。
长大后，兄弟二人因工作分居两地，但仍不时相约垂钓。
后来，性情刚烈的保罗痴迷赌博，逐渐偏离了安全的生活轨迹，最终英年早逝。
保罗的离去令挚爱他的亲人哀痛不已。
多年后，当退休的诺曼再次来到古老的河畔，回忆起父子三人一起垂钓的情景，不仅潸然泪下。
了解过小说的情节之后，更觉得陆谷孙教授翻译的出众，《一江流过水悠悠》表达出一种淡淡的哀愁，往事悠悠，哀思逐水流。
经历过了失去亲人的悲痛，回首往事，仿佛只有水是他的魂牵梦萦。
2.Most Dubious Nobel Peace Prize Winners不靠谱的诺贝尔和平奖得主分析：近年来，“不靠谱”一词在中国炙手可热，因此，将题目中dubious译为“不靠谱”十分吸引人眼球。
dubious原意为“有问题的、靠不住的”。
文章分析了Theodore Roosevelt (西奥多·罗斯福)，Kofi Annan (科菲·安南)，Mohamed ElBaradei (默罕默德·巴拉迪)，Barack Obama (巴拉克·奥巴马)获得诺贝尔和平奖的原因。
让人惊讶的是，这四位“政治大佬”的获奖理由十分光鲜，但实际作为却与“和平”一词大相径庭。
了解他们的“不靠谱”行为之后，会更深刻的体会到题目翻译的十分贴切。
3.The Haimish Line家，在别处分析：这是一部短篇小说的题目，Haimish是意第绪语(Yiddish)中的词汇，意味着温暖的家庭生活与真挚不做作的快乐。
英语新闻标题修辞赏析与翻译
!!２００５年６月!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!外国语言文学研究!Ｊｕｎｅ２００５第５卷第２期!!ＲｅｓｅａｒｃｈｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ!Ｖｏｌ．５Ｎｏ．２英语新闻标题修辞赏析与翻译李红霞（北京工业大学，北京，１０００２２）摘要：本文首先讨论了英语新闻标题的修辞特点，并结合大量实例分析各种修辞格在新闻标题中的运用，然后提出了如何翻译英语新闻标题的方法。
关键词：英语新闻；标题；修辞!一、引言当今社会，生活节奏越来越快，人们往往是先预览标题，然后再决定要不要看整篇文章。
标题在新闻中的重要性可见一斑，所以，好的标题一定要能唤起读者阅读的兴趣与愿望，给读者留下清新而深刻的印象。
在一定程度上，标题就是新闻的广告（Ｌｅｉｔｅｒ，Ｈａｒｒｉｓｓ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，２００３）。
为了突出新闻重点、刺激读者的阅读冲动，记者、编辑不惜努力，使英语新闻标题在词汇、语法、修辞、形式等方面形成了自己鲜明的特色，构成了独特的标题语言（ｈｅａｄ－ｌｉｎｅｓｅ）（转引自许明武，２００３）。
本文收集了近两年来在英美主要报刊发表的一些文章的标题，着重分析其修辞特点，并在此基础上总结英语新闻标题修辞的汉译方法。
二、英语新闻标题修辞特点１．简约新闻标题追求简单明了，一目了然。
在英美报刊上我们常常可以看见单词式标题、短语式标题或短句式标题。
另外，使用简短小词，省略一切无实意的词语，如冠词、介词、连词、系动词等，也是常用的手法。
请看下面这则标题：ＮＥＥＴＧｅｎｅｒａｔｉｏｎ（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．２，２００４）ＮＥＥＴ是ｎｏｔｅｄｕｃａｔｉｏｎ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｒｔｒａｉｎｉｎｇ的首字母缩写，指的是一群“不上学，不工作，也不参加培训的年轻人”。
文章讨论了目前在日本和英国的年轻人中存在的ＮＥＥＴ现象，并探讨这种现象的社会源。
首字母缩写不仅使文章标题显得简洁，而且因为是作者新造的词，很容易引起读者的兴趣。
英语新闻标题的特点及翻译技巧 英语新闻标题特点
[英语新闻标题的特点及翻译技巧]英语新闻标题特点英语新闻标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。
英语新闻标题在词汇、结构和修辞方面均有其独特之处，如标题中所包含的文化内涵、语言颜色，尤其是寓意于标题中的修辞手段，在语言转换中与汉语难以契合，有时给译者造成难以逾越的困难。
为了吸引读者的关注，编辑们和翻译工需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握，同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现出来，提升新闻标题的吸引力。
一、英语新闻标题的措词特点多年来，英文新闻报道已形成了自己独特的写作风格，尤其在用词方面新闻标题集中体现自己独有的特点。
英文新闻刊头空间是极其珍贵的，新闻工应当以最小的篇幅容纳最大的信息量。
同时“新”是新闻语言的生命，新闻英语的标题力求简短清楚，同时要求新奇活泼，以争取最大的读者群。
首先，英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词，标题中的虚词被省去。
名词具有很强的表意功能，信息量大同时又具有广泛的语法兼容性，它可以充当多种词类的角色，也可以用间约的形式和结构表达完整句法概念，例如：The PopulationSurprise人口下降(=The decrease of thepopulation surprises people)。
英语新闻标题除了使用名词之外。
译者还常常选用那些短小精悍或字母较少的词，以求增加新闻的间接性和可读性，例如：body=committee／commission(机构，委员会)、poll=election poll／public opinion poll(选举民意调查、民意测验)。
标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：(1)冠词基本省略There Gorges Floo ded hv‘Farewell’Tourists (The Three Gorges Flooded by‘Farewell’Tourists)(惜别之情难挡游客蜂拥至三峡)；(z]连系动词通常省略Clinton Inauguration Most Expen.sire Ever (=Clinton inauguration is most expensive ever.(克林顿就职典礼花费空前巨大)；(3)助动词通常省略India Mend-ing Fences(=India is mending fences.)(印度正在改善与邻国的关系)；(4)连词通常省略，并用逗号代替US，Vietnam Re-sumee Talk8 f=US and Vietnam resunle talks.)(美越恢复会谈)。
英语新闻标题特点及翻译
Chrome- plated Independence 电镀的独立( 讽刺的使用, 在每年铬出口量只有80 吨的某小国家, 有人扬言要“完全自力更生”, 使用讽刺的标题发人深省, 意味隽永)
Spirit Valentine' s Day Can Last All Year 一年四季情人节( 基本直译)
Putin Faces Harsh Press Criticism Over Terror普京因恐怖事件受媒体严厉批评( 直译)
When It Comes To Romance, Listen To Your Friends 爱河泛舟, 求教朋友( 基本直译)
2.2 语态
读者在广泛接触英语报刊时, 一定会发现新闻标题使用主动语态的频率远远高于被动语态。而即使在使用被动语态时, 被动语态的“be”也常常被省略, 只留下过去分词, 也不用“by”来引出动作的执行者, 例如:
Girl of 18 Raped After Threat With Bread Knife 餐刀威逼下, 18 岁少女遭强暴
Love For Labor Lost? ( Newsweek, Oct.16,2000) 工党失宠了吗? ———英首相布莱尔支持率下降( 设问的使用,能够抓住读者的目光吸引其看个究竟)
Thank Heavens For Brussels 欧盟有救了( 借代的使用, 布鲁塞尔(Brussels)是比利时首都, 欧盟总部所在)Accusers Accused 告人不成, 反被人告( 幽默的使用, 诙谐能引起读者的注意和阅读兴趣)
英语新闻标题：特点及翻译
英语新闻标题：特点及翻译一、本文概述英语新闻标题，作为新闻报道的重要组成部分，具有其独特的特点和功能。
它们不仅简洁明了地概括了新闻的主要内容，还通过吸引读者的注意力来引导公众的关注点。
英语新闻标题通常具有信息性强、语言精炼、表达准确、结构紧凑等特点，这些特点使得它们在有限的字数内传达出尽可能多的信息。
本文旨在探讨英语新闻标题的特点及其翻译方法。
我们将分析英语新闻标题的语言特点，包括词汇选择、句式结构和修辞手法等方面。
我们将讨论如何将这些特点应用于英语新闻标题的翻译，以确保译文既保留原标题的信息和风格，又符合目标语言读者的阅读习惯和审美需求。
通过本文的阐述，我们希望能够为英语新闻标题的翻译提供有益的参考和指导。
二、英语新闻标题的特点英语新闻标题，作为新闻报道的重要组成部分，具有其独特的风格和特点。
英语新闻标题通常追求简洁明了，以吸引读者的注意力。
它们通常采用简洁的词汇和短语，避免冗长和复杂的句子结构。
这种简洁性不仅有助于快速传达信息，还能在有限的版面空间内展示更多的新闻内容。
英语新闻标题注重信息的准确性和客观性。
它们以事实为基础，通过精确的语言表达新闻的核心内容。
标题中避免使用夸张或主观性的词汇，以确保读者能够准确理解新闻的真实情况。
英语新闻标题还常常采用吸引眼球的修辞手法，如使用疑问句、感叹句或倒装句等，以引起读者的兴趣和好奇心。
这些修辞手法能够有效地吸引读者的注意力，引导他们进一步阅读新闻报道。
英语新闻标题还具有文化背景的特点。
由于英语是一种全球通用的语言，英语新闻标题往往会考虑到不同文化背景的读者。
它们会采用普遍认可的词汇和表达方式，以确保信息在不同文化背景下都能够被准确理解和接受。
英语新闻标题以其简洁明了、准确客观、吸引眼球以及文化背景的特点，在新闻报道中发挥着重要的作用。
它们不仅是传递新闻信息的重要工具，也是吸引和引导读者的有效手段。
三、英语新闻标题的翻译原则在英语新闻标题的翻译过程中，译者应遵循以下几个原则，以确保译文的准确性、流畅性和吸引力。
浅谈新闻英语标题的翻译和汉译技巧
浅谈新闻英语标题的语言特色和汉译技巧摘要：新闻标题以高度精练的文字概括新闻的基本内容，是新闻的重要组成部分，是吸引读者注意力的关键。
透析英语报刊中新闻标题的功能、结构和特点，才能以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容。
翻译新闻标题时,既要忠实地再现原语的语义，又要维护并传递标题的美感，尽可能增强对读者的吸引力以发挥其祈使功能。
标题简洁、准确、抢眼，堪称新闻的“眼睛”。
本文从新闻英语标题的选词、修辞手法的采纳两方面来探究语言的独特性，并提出了相应的翻译策略。
【关键词】新闻英语标题语言特色汉译技巧标题，作为英语新闻版面上最为明显的地方，应短小精悍、重点突出、形式独特，使读者在浏览中能从标题中发掘主题、领悟内涵、各取所需。
但现实中，不少标题却给读者带来理解上的困难。
新闻英语标题在词语的选择、修辞手段的采纳方面有其特色，翻译标题时应遵循相应的对策和技巧。
在信息化时代，新闻是人们生活中不可缺少的一部分。
新闻标题是新闻内容的高度浓缩，也是吸引读者视线的关键所在。
在国际报道中，英语新闻占了相当大的比重，而标题又被当作英语新闻报道全文的精炼概括。
为了吸引读者的关注，编辑们往往采用各种手法以提升新闻标题的吸引力。
同时给英语新闻标题的翻译带来了不少挑战。
一、新闻英语标题的词汇特色及汉译对策无论什么翻译，都不可避免地带有交流的目的。
在国际文化交流日益繁荣，在中国与国际各领域接轨日益加速的时代，为使翻译学得以更好的发展，在注意到中西语言文化思维差异性的同时，必须打破翻译研究的地域、学科、流派的限制，形成跨学科综合、多元互补的研究格局，在译学领域加强交流，跨越不同的传统与体系，进行中西译论体系间双向互补、借鉴和相互渗透，以达到中西译学的交融与共生。
而新闻英语标题的翻译则多简洁、醒目，追求新奇、文简而意丰的双重效果，具有较强的信息功能与美感功能。
省略虚词、选用短小词、运用缩略词和采用新造词，是新闻英语标题的显著特点。
1.省略虚词省略是新闻标题最明显的特点。
浅析英语新闻标题的特点与翻译
JIUJIANG UNIVERSITY毕业论文（设计）题目浅析英语新闻标题的特点与翻译英文题目An Analysis of the Features and Translation of English News Headlines院系外国语学院专业英语姓名张蓓蓓年级外A0915指导教师邹玲二零一三年六月AbstractThe title is an important part of the news. Good title can arouse reader’s reading interest and desire; can leave the clear and deep impression to the reader. It plays roles of guiding, generalization and prompting the news. A good title can not only play the role of beautification layout, more important is to be able to concentrate the soul of news, grasp the main idea, and attract the reader’s eyeball. Therefore, the title is often regarded as news reports "eyes". The reader to read news, are used to read the title, and then decide whether to read the text. People often use "a good beginning is half the battle", "read the newspaper look at the topic first " to illustrate the importance of the title.So this thesis is firstly intended to introduce some features of English news headlines, including the lexical characteristics, the grammar characteritics, the rhetoric characteristics and form characteristics to analyze the features of English news headlines. In addtiion , reading the news as the main way for people to obtain the political , ecnonmic ,scientific and cultural infoumation in today’s society. News title as the height of the news content summary and concertration, must be brief concise and meet the requiremnets of the layout and reader. Title translation is correct or not will affect the news whether paly their due pqread value. So the second part from the literal translation , liberal translation , amplification translation, omissiontranslation and how to use the advantages of Chinese translation to handle the rhetoric features. The last part will introduce some of the differences in both Chinese and English news headlines, so as to catch the main points of the news headlines, we can understand the news better.Key words: English news headlines; features; translation摘要标题是新闻的重要组成部分，对新闻起引导、概括和提示的作用，一个好的标题不仅能起到美化版面的作用，更重要的是浓缩新闻的灵魂，抓住文章主旨，吸引读者的眼球。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、名词连用（n+n+...) Closed Loop Design Method 前面的名词起修饰限定后面的名词的作用，代替形容词、 介词短语甚至是定于从句使用，例如： Displacement amplifier module 可以改为a module for amplifying displacement
• 8 Optimum Design of Bridge-Type Compliant Mechanism with Direct Coupling (桥式直接耦合柔性机构的优化设计方法) Optimum Design (n+n) 相比较Optimal 来说更好一些 with Direct Coupling 伴随状语翻译成汉语的定语
• 5 Static Forces Analysis of the Fully Compliant Three-D of Translational Parallel Mechanism (三平移全柔性并联微动机器人机构静力学分析) 采用了偏正结构 ，后面的两个of结构全是用来修饰限定 中心词的Parallel Mechanism 翻译成并联比较好 Three-D of Translational (三（自由度）平移) 三平移和全柔性顺序？
• 13 Design calculation and analysis of half corner filleted flexure hinge （单边导角形柔性铰链的计算与性能分析)
• 14 Design of 3D precision displacement system (三维精 密位移系统的设计) precision displacement system 精密位移系统 n+n...
• 6 Optimal design of flexure-based compliant mechanisms based on probability (基于概率的柔性铰链 机构的优化设计)
Optimal adj 个人认为改为 Optimum （n)比较好
flexure-based 可以去掉减少字数
• 4 Accuracy analysis and synthesis of 3-RPS parallel machine based on orthogonal design (基于正交设计的3RPS并联机构精度分析与综合）
Accuracy analysis n+n （行为名词）名词化结构
Accuracy analysis and synthesis 并列结构
• 11 Design and Analysis of a micro-positioning stage 一种精密定位块的设计和分析 micro-positioning stage 译成定位块比较好
• 12 The Design of Flexure Hinge of 6-D of Micro Table （六自由度微动工作台柔性铰链设计） The 可以省去，认为Micro Table应改为Micro-Table Flexure Hinge 柔性铰链 复合名词
主要用于：当词或词组作标题时难以承载所应含有 的信息量时会采用句子做标题，科技报道中(医学社 会科学类）居多，科技论文（理工科类）中比较少 见。
英语标题的格式
一、标题翻译要注意： 1、抓住中心词 2、简明扼要、高度概括 3、正确使用大小写
字母大小写问题 1、实词首字母大写，虚词（指冠词、介词、连词、感叹 词）小写 （每个词来说) 2、首字母大写（整句来说） （见例2、例3、例4） 3、专有名词
analysis ，后面的介词短语起修饰限定作用
• 3 On the 2R pseudo-rigid-body model of compliant mechanisms (柔顺机构的 2R 伪刚体模型研究) 采用了英语标题中的动宾结构(介词加宾语） On (关于...)研究 pseudo-rigid-body 伪刚体（复合词） pseudo-rigid-body model （复合名词）名词化结构
• 9 Dynamic Analysis of Compliant Mechanisms Based on Finite Element Method (基于有限元法的柔顺机构动力学分析) Finite Element Method 使用了复合名词
• 10 Design and Simulation of a 3-D of Micro-positioning Worktable (三自由度精密定位工作台的设计与仿真) Design and Simulation 采用了并列结构 Micro-positioning 合成词
• 19 Composite Element Method for the Free Vibration Analysis of Non-uniform Beams (复合单元法在变截面梁自由振动分析中的应用) Composite Element Method 名词连用 Free Vibration Analysis 复合名词
• 句子做标题的例子：
1 Body Tissue May Soon Repair Damaged Hearts 人体组织不久可以修补坏死的心脏
2 It May Be Easy To Live Longer-Just Stop Eating 控制饮食-更易于长寿
3 Don't Blame The DNA 不是DNA的过错
: a module for amplifying displacement temperature control valve 温度控制阀 复合名词 2） 名词连用现象（复合名词）：Displacement amplifier module ，Closed Loop Design Method 前面的名 词 修饰限定作用，词量少而信息量大，使更加客观和静态 3）使用了偏正结构，中心词为Design Method ，其与均 为修饰限定作用
• 15 Rotation Precision Calculation and Analysis of Typical Flexure Hinges (典型柔性铰链回转精度性能计算与分析) 中文中的性能是根据意思增译的 Rotation Precision Calculation 名词连用现象
• 16 Design of flexure hinges with space curve notches (空间曲线切口式柔性铰的设计) 介词词组修饰flexure hinges表示特性特征
• 7 Pseudo-rigid-body Modeling for Distributed-compliance Fully Compliant Mechanism (分布式全柔顺机构伪刚体建模) Modeling 之前见的有model的，应该统一一下 Distributeing and Analysis of Triangle Flexible Hinge (三角形柔性铰链的建模与分析) Modeling and Analysis 都是名词，使用了并列结构 Triangle Flexible Hinge改为Triangle Flexure Hinge
•2 Dynamics analysis of spatial compliant parallel mechanism (空间全柔性并联机构动力学分析）
1）Dynamics analysis n+n 结构（采用了名词化结构） the analysis of dynamics 复合名词？
air pollution=the pollution of the air(复合名词） power generation 发电 =the generation of the power 名词+名词(行为名词）名词化结构 2）整个标题使用了偏正结构 ，中心词为Dynamics
• 20 Study on Precision Positioning Mechanism for Bio-engineering and It 's Dynamic Characteristic 面向生物工程的精密定位机构及其动力学特性研究 Study on 可以省去 Precision Positioning Mechanism 复合名词 Bio-engineering 合成词
使结构简单，表达方便，词汇少而信息量大，易于读者了 解内容进行阅读 复合名词和名词化结构的区别？ 2、省略
省略定冠词the(尤其是标题开头的the) 省略 study on /of discussion on/of research of
• 1 Closed Loop Design Method of Micro-driving Displacement Amplifier Module Targeting for Stiffness (以刚度为目标的微位移放大模块闭环设计方法) 1）Displacement amplifier module可改写为