场地房屋租赁合同中英对照
场地租赁合同英文7篇
场地租赁合同英文7篇篇1Site Rental ContractThis Site Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on [Date] by and between [Renter's Full Name] (hereinafter referred to as the "Renter") and [Owner's Full Name] (hereinafter referred to as the "Owner").I. Contract PartiesThe parties to this Contract are the Renter and the Owner, both of whom are fully capable and willing to enter into this agreement.II. Rental PropertyThe property subject to this Contract is located at [Address] (hereinafter referred to as the "Rental Property"). The Rental Property shall be used by the Renter for the purpose specified in Section III.III. Term of Lease and Rental PaymentThe term of this Contract shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Renter shall pay the Owner a rental fee as specified in this Contract. The Renter shall make timely payments to the Owner in accordance with the schedule agreed upon by both parties.IV. Use of Rental PropertyThe Renter shall use the Rental Property exclusively for the purpose of [specify purpose]. The Renter shall not use the Rental Property for any other purpose without the prior written consent of the Owner.V. Rights and Obligations of Parties5.1 Rights of the Owner:The Owner has the right to receive rental payments from the Renter in accordance with this Contract. The Owner also has the right to enter the Rental Property at reasonable times to perform necessary maintenance or repairs.5.2 Obligations of the Renter:The Renter shall pay all rental fees due to the Owner in accordance with this Contract. The Renter shall also comply withall applicable laws, regulations, and ordinances pertaining to the use of the Rental Property. In addition, the Renter shall keep the Rental Property in good condition, except for normal wear and tear.VI. Security InterestThe Renter shall provide such security as may be required by the Owner to ensure performance of the Renter's obligations under this Contract.VII. Termination of LeaseThis Contract may be terminated by either party in the event of default by the other party. In addition, this Contract may be terminated upon mutual agreement of both parties or for any other lawful cause.VIII. Miscellaneous Provisions8.1 Assignment: The Renter shall not assign this Contract or any rights or obligations hereunder without the prior written consent of the Owner.8.2 Modification: This Contract may be modified only by a written instrument executed by both parties.8.3 Notices: All notices required or permitted under this Contract shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or when sent by mail, email or telegram.8.4 Jurisdiction: This Contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Name ofState/Country]. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be subject to the jurisdiction of the courts located in [Name of State/Country].8.5 Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, understandings, and representations, whether oral or written, relating to the subject matter of this Contract.8.6 Severability: If any provision of this Contract is invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions shall not be affected thereby.IX. SignatureThis Contract has been executed on [Date] by both parties in [Number] copies, each party retaining an equal number of copies for their respective records.Renter: [Renter's Signature]Owner: [Owner's Signature]Date: [Date]Witness: [Witness's Signature]Date: [Date]This Site Rental Contract has been carefully reviewed by both parties and their respective legal advisors. They have fully understood its contents and agree to abide by its terms and conditions.Please note that this is a general template and you should consult with a legal professional to tailor it to your specific needs and circumstances before signing any legal document.篇2Site Rental ContractThis Site Rental Contract is made on ____(Date) by and between ____(the “Lessor”) and ____(the “Lessee”), concerning the rental of the site located at ____(the “Site”) for the purpose of conducting the business specified below.Article 1: Contract PartiesThe parties to this contract are:Lessor: ________________Lessee: ________________Article 2: Rental Property2.1 The Lessor agrees to rent out the Site, and the Lessee agrees to rent the Site for the purpose of operating a business.2.2 The Site is described as follows: ________________ (describe the site, including its location, size, facilities, etc.).Article 3: Term of Rental3.1 The term of this contract shall be from the date of signing this contract to ____(End Date).3.2 The Lessee has the option to renew this contract upon expiration, subject to the agreement of both parties.Article 4: Rental Payment4.1 The Lessee shall pay the rent in advance on a monthly basis.4.2 The monthly rent is ____(Rent Amount) payable on the first day of each month.4.3 In case of late payment, the Lessee shall pay a penalty of ____(Penalty Amount) for each day of delay.Article 5: Use and Management of the Site5.1 The Lessee shall use the Site in accordance with the terms of this contract and shall not engage in any activities that may damage the Site or its surrounding environment.5.2 The Lessee shall be responsible for maintaining the Site in good condition and shall repair any damages caused by its negligence or mismanagement.Article 6: Security and Insurance6.1 The Lessee shall provide evidence of insurance covering any damage to the Site and its contents caused by fire, theft, or other risks.6.2 The Lessor shall ensure that the Site is properly secured and comply with all applicable laws and regulations related to safety and security.Article 7: Termination of Contract7.1 Either party may terminate this contract with immediate effect if the other party commits a breach of the terms of this contract and fails to remedy such breach within a reasonable period of time.7.2 In case of termination, the Lessee shall vacate the Site and return it to the Lessor in good condition, except for fair wear and tear.Article 8: Miscellaneous8.1 This contract constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made to it unless agreed by both parties in writing.8.2 This contract shall be governed by the laws of____(Country/State) and any disputes arising out of or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiations or through arbitration in accordance with such laws.8.3 This contract is made in both English and ____(other language), with equal validity. In case of any discrepancies between the two versions, the English version shall prevail.Lessor: ______________________ (Signature) Date:______________________ 篇3Site Rental ContractThis Site Rental Contract is made on [Date] by and between [the Full Name of the Lessor], with its registered address at [Registered Address of Lessor], hereinafter referred to as "Lessor" and [the Full Name of the Lessee], with its registered address at [Registered Address of Lessee], hereinafter referred to as "Lessee".Preamble:Considering the mutual benefits and with the intention to establish a long-term business partnership, Lessor agrees to rent out a specific site for use by Lessee, who has expressed its intention to rent such site for the purpose stated below.Article 1: Lease Property1.1 The Lessor agrees to rent out the following property located at [Address of the Site]: [Description of the site including its dimensions, any fixed structures, etc.] to the Lessee.Article 2: Term of Lease2.1 The term of this lease shall be [Duration of the lease term,e.g., "five years"]. The lease shall commence on [Start Date] and terminate on [End Date].Article 3: Rent and Payment Terms3.1 The rent for the site shall be [amount] per [period, e.g., month/year].3.2 Lessee shall make rent payments in advance on a monthly basis, ensuring that all dues are settled before the respective due dates.3.3 Any late payments shall be subject to a penalty fee of [late payment penalty].Article 4: Use of the Site4.1 Lessee shall use the site exclusively for the purpose of [stated purpose, e.g., operating a retail store].4.2 Lessee shall not engage in any activities that may cause damage to the site or violate any applicable laws or regulations.Article 5: Maintenance and Repairs5.1 Both Lessor and Lessee shall be responsible for maintaining the site in good condition.5.2 Any repairs or renovations required during the lease term shall be carried out by Lessee at its own cost, unless otherwise agreed by Lessor.Article 6: Termination6.1 This lease may be terminated by either party giving a written notice of [stated period, e.g., three months] prior to the intended date of termination.6.2 In case of breach of any terms of this lease by Lessee, Lessor may terminate this lease immediately without any prior notice.Article 7: Default and Penalties7.1 If Lessee defaults in payment of rent or violates any other terms of this lease, it shall be liable to pay a penalty to Lessor.7.2 Penalties for default shall be calculated as per the terms stated in Article 3.3 for late payments and as mutually agreed for other defaults.Article 8: Insurance8.1 Lessee shall procure and maintain insurance for the site and its contents against fire, theft, and other risks at its own cost.8.2 Lessor shall be named as a co-insured on all relevant insurance policies during the term of this lease.Article 9: Ownership and Responsibility for Property9.1 The ownership of the site shall remain with Lessor throughout the term of this lease.9.2 Lessee shall not sell, mortgage, pledge or otherwise dispose of the site without the prior written consent of Lessor.Article 10: MiscellaneousThis contract shall be governed by the laws of[Country/State]. Any disputes arising out of this contract shall be settled through friendly negotiations or through legal proceedings in [Place of Jurisdiction]. Both parties shall bear their own legal costs incurred in connection with this contract.Lessor: ________________________ Date: ________ Signature: _________________________ Stamp/Seal (if applicable)Lessee: ________________________ Date: ________ Signature: _________________________ Stamp/Seal (if applicable)Witness: _______________________ Date: ________ Signature:_________________________(Note: The above contract is only a template and should be customized according to specific circumstances and legal requirements.)篇4Site Rental ContractThis Site Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Company/Individual], hereinafter referred to as the "Lessor", and [Name of the Company/Individual], hereinafter referred to as the "Lessee".1. Contract ObjectiveThe Lessor agrees to rent out a certain site/property located at [Address of the Property] to the Lessee for the duration specified in this Contract. The Lessee agrees to rent and use the site for the purpose stated below.2. Property DescriptionThe property, commonly known as [Property Description], is located at [Address]. The site encompasses an area of [Area in square meters/square feet] and is suitable for [Purpose/Uses].3. Rental TermThe term of this Agreement shall be from the date of signing this Contract until [End Date of Contract]. The term may be extended upon mutual agreement between the Lessor and the Lessee.4. Rent PaymentThe Lessee shall pay a monthly rent of [Amount in currency] to the Lessor. The rent shall be paid on or before the first day of each month. Any late payment shall be subject to a penalty fee as agreed upon by both parties.5. Use of the SiteThe Lessee shall use the site for lawful purposes only. The site shall not be used for any activities that violate the law or cause any nuisance or inconvenience to neighbors or third parties. Any alteration or modification of the site structure shall be subject to the Lessor's approval.6. Maintenance and CareThe Lessee shall be responsible for maintaining and caring for the site in good condition, except for natural wear and tear. Any damages caused by negligence or misuse shall be borne by the Lessee. At the end of the lease term, the site shall be returned in its original condition.7. Termination of ContractThis Contract may be terminated by either party with due notice to the other party in case of any breach of Contract or if circumstances beyond control arise that prevent further performance of this Agreement. The Lessor may terminate theContract immediately if the Lessee fails to pay rent on time or violates any other terms of this Agreement.8. Default and PenaltiesIn case of any default by the Lessee in fulfilling his obligations under this Agreement, he shall be liable to pay penalties as stipulated in this Contract. Any delay in rent payment or unauthorized use of the site shall constitute a default.9. IndemnificationThe Lessee shall indemnify and hold harmless the Lessor from any claims, losses, damages, costs, and expenses arising out of any acts or omissions by the Lessee during his occupancy of the site. The Lessee shall also bear all legal costs incurred by the Lessor in connection with any disputes arising from this Agreement.10. Jurisdiction and Law ApplicableThis Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any dispute arising from or related to this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [City/County].11. MiscellaneousThis Agreement constitutes the entire understanding between both parties regarding the subject matter hereof and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing. This Agreement is binding on both parties and their respective heirs, successors, and assigns. Both parties have read and fully understand this Agreement and have signed it voluntarily.In witness whereof, both parties have executed this Site Rental Contract:Lessor: [Signature]Date: [Date]Lessee: [Signature]Date: [Date]This Site Rental Contract has been duly witnessed by: [Witness Signature] Date: [Date]此场地租赁合同已经公正地由见证人见证并签名。
房屋租赁合同中英对照版5篇
房屋租赁合同中英对照版5篇篇1House Lease AgreementThis House Lease Agreement ("Lease") is entered into on [Date], by and between [Landlord's Name] ("Landlord") and [Tenant's Name] ("Tenant").1. PropertyLandlord agrees to lease to Tenant the property located at [Address], City of [City], State of [State], Zip Code [Zip Code] (the "Property"). The Property includes the following: [Description of Property].2. Lease TermThe lease term shall commence on [Start Date] and expire on [End Date], unless terminated earlier in accordance with the terms of this Lease.3. RentTenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the first day of each month. Rent shall be paid in theform of [Payment Method]. Tenant shall also be responsible for the payment of utilities and other charges related to the Property.4. Security DepositTenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount]. The security deposit shall be used to cover damages to the Property caused by Tenant, any unpaid rent, or any other charges owed by Tenant under this Lease.5. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for the routine maintenance and repairs of the Property, including but not limited to: [List of maintenance and repair responsibilities]. Landlord shall be responsible for major repairs and replacements to the Property due to normal wear and tear.6. Condition of PropertyTenant acknowledges that they have inspected the Property and find it to be in good condition, except for the following defects: [List of defects]. Landlord agrees to remedy the defects within a reasonable time frame.7. SubleasingTenant shall not sublease the Property or assign this Lease without the written consent of Landlord.8. TerminationEither party may terminate this Lease by giving [Termination Notice Period] days' written notice to the other party. Upon termination, Tenant shall vacate the Property and return possession to Landlord in the same condition as when received, except for normal wear and tear.9. Governing LawThis Lease shall be governed by the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease as of the date first above written.LANDLORD: ____________________________TENANT: ____________________________篇2House Lease AgreementParties: Landlord: [Name] Tenant: [Name]1. Property Description: The property being leased is located at [Address] and consists of [Description of Property]. The property includes [List of Amenities and Features].2. Term: The term of this lease agreement shall be for [Term of Lease] beginning on [Start Date]. The lease may be renewed for additional terms upon agreement of both parties.3. Rent: The monthly rent for the property shall be [Amount] and shall be due on the [Day of the Month]. The rent shall be paid in [Payment Method] to the Landlord.4. Security Deposit: The Tenant shall provide a security deposit of [Amount] to the Landlord upon signing this lease agreement. The security deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, minus any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for maintaining the property in good condition, including making any necessary repairs. The Tenant shall be responsible for keeping the property clean and notifying the Landlord of any maintenance issues.6. Utilities: The Tenant shall be responsible for paying all utilities, including [List of Utilities]. The Landlord shall not be responsible for paying any utilities on behalf of the Tenant.7. Pets: The Tenant shall not be allowed to keep any pets on the property without the written consent of the Landlord. If the Tenant wishes to keep a pet, they must pay a pet deposit of [Amount] and agree to abide by any pet-related rules set by the Landlord.8. Subletting: The Tenant shall not be allowed to sublet the property to any other individuals without the written consent of the Landlord. Any subletting must be approved in writing by the Landlord.9. Termination: Either party may terminate this lease agreement with [Number of Days] notice in writing. The Tenant shall be responsible for paying rent up until the end of the notice period.10. Governing Law: This lease agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising under this agreement shall be resolved in [Court/Arbitration].Landlord: [Signature] Tenant: [Signature]Date: [Date]房屋租赁合同当事人：房东：【姓名】承租人：【姓名】1、物业描述：该物业位于【地址】，包括【物业描述】。
场地租赁合同英文5篇
场地租赁合同英文5篇篇1Site Rental ContractThis Site Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Person/Company Renting the Site], hereinafter referred to as "Renter", and [Name of the Owner/Company Owning the Site], hereinafter referred to as "Owner".1. Contractual PartiesThe Renter and the Owner are parties to this agreement and shall be referred to as such throughout the document. Both parties hereby agree to the terms and conditions set out in this Site Rental Contract.2. Lease PremisesThe Renter agrees to rent from the Owner, and the Owner agrees to rent to the Renter, the site located at [Address of the Site]. The site includes all common areas, parking spaces, and other amenities specified in this agreement.3. Term of LeaseThe term of this lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. Upon expiration of the lease term, unless otherwise agreed by both parties, this lease shall terminate.4. Rental PaymentThe Renter shall pay the Owner a total rent of [Total Rental Amount] for the duration of the lease term. All payments shall be made in a timely manner as specified in this agreement.5. Use of PremisesThe Renter shall use the leased site only for the purpose specified in this agreement, which is [Purpose of Lease]. The Renter shall not engage in any activities that may cause damage to the site or disturb other tenants/users.6. Alterations and ImprovementsAny alterations or improvements made to the site shall be subject to the approval of the Owner. The Renter shall obtain written consent from the Owner before making any changes to the site.7. Maintenance and RepairsThe Renter shall maintain and repair any damage caused to the site during the term of the lease. In case of any malfunction or damage, the Renter shall promptly notify the Owner.8. Security and InsuranceThe Renter shall provide necessary security measures to ensure safety of the site and its contents. The Renter shall also procure insurance for any potential risks related to the site.9. Sub-lease or AssignmentWithout prior written consent from the Owner, the Renter shall not sub-lease or assign its rights and obligations under this agreement to any third party.10. TerminationThis lease may be terminated by either party in case of breach of terms and conditions by the other party. In such cases, the breaching party shall be liable for any losses incurred by the other party.11. Miscellaneousa) This agreement contains the entire understanding between the parties regarding the site rental. Any modificationsor amendments shall be made in writing and signed by both parties.b) The laws of [Country/State] shall govern this agreement. Any disputes arising out of or in connection with this agreement shall be subject to the jurisdiction of [Court/Tribunal] located in [Location].c) This agreement shall be binding on and inure to the benefit of both parties and their respective legal representatives, executors, and assigns.d) If any provision of this agreement is invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of any other provision.e) This agreement may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original and shall have the same legal effect as if executed in a single document.f) Both parties have read and fully understand this agreement and have signed it willingly.g) This agreement is made on [Date] and shall be effective from that date until its expiration or termination as specified above.The Renter: _____________________ (Signature)Date: _____________________The Owner: _____________________ (Signature)Date: _____________________This Site Rental Contract has been duly executed by both parties in accordance with their respective laws and regulations, and is hereby witnessed by:Witness: _____________________ (Signature)Date: _____________________Please note that this is a template agreement and should be customized according to specific needs and circumstances before being used for legal purposes. It is advisable to consult with a legal expert before entering into any contract agreement.（本模板协议需根据具体需求和情况定制，在用于法律用途之前请咨询法律专家。
房屋租赁合同模板(中英文)7篇
房屋租赁合同模板（中英文）7篇第1篇示例：房屋租赁合同模板House Lease Agreement Template租赁方(出租方)：____________________________ （以下简称甲方）Tenant (Landlord): ____________________________鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：1. 租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包括位于___________的房屋及其附属设施。
2. 租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。
3. 租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。
5. 使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房屋结构、用途或将房屋转租给第三方。
6. 维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。
7. 违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损失。
8. 其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
Landlord: ___________________________Whereas the Landlord is the legal owner of the property located at ______________, and is willing to lease the property to the Tenant, the following agreement is reached after friendly negotiation:第2篇示例：房屋租赁合同模板House Rental Contract Template合同编号：______________ Contract Number: ______________本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）双方自愿签订。
(带详尽条款)场地租赁合同(中英文对照版)
场地租赁合同(中英文对照版)甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方将其场地租赁给乙方使用，乙方支付租金等事宜，达成如下协议：一、场地基本信息1.1 场地地址：____________________1.2 场地面积：____________________1..3 场地用途：____________________二、租赁期限2.1 本合同租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
2.2 租赁期满后，如乙方需继续租赁，应提前____个月通知甲方，并签订新的租赁合同。
甲方有权根据市场情况调整租金。
三、租金及支付方式3.1 租金为人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元/月。
3.2 乙方应在每月的____日前将当月租金支付至甲方指定的银行账户。
四、押金4.1 乙方应在签订本合同时一次性向甲方支付押金人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元。
4.2 租赁期满或合同提前解除后，乙方按照本合同约定将场地及设施设备交还给甲方，甲方在扣除乙方应承担的费用后，剩余押金无息退还乙方。
五、场地使用及维护5.1 乙方应按照约定的用途使用场地，并遵守相关法律法规及甲方场地的管理规定。
5.2 乙方负责租赁期间场地的日常维护，并承担由此产生的费用。
六、保险6.1 乙方应在租赁期间为场地及设施设备投保，保险费用由乙方承担。
七、合同的变更、解除与终止7.1 双方同意，本合同签订后，如需变更、解除或终止，应提前____个月书面通知对方。
7.2 如乙方未按照约定支付租金或违反合同约定，甲方有权提前解除本合同。
八、违约责任8.1 双方应严格履行本合同约定的各项义务，如一方违约，应承担违约责任，向守约方支付相应的赔偿金。
厂房租赁合同【英文】6篇
厂房租赁合同【英文】6篇篇1Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, upon the terms and conditions agreed upon as follows:I. LESSOR AND LESSEELessor:Name: ___________________________________________Address: ___________________________________________Lessee:Name: ___________________________________________Address: ___________________________________________II. LEASED PREMISESThe Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease the following described premises:Factory Building located at _______________________________ (address of the factory). The leased premises shall include all buildings, facilities, equipment, machinery, fixtures, and other assets specified in this Agreement.III. LEASE TERMThe term of this lease shall commence on_______________(start date) and shall continue for a period of________ (lease term in years). After the expiration of the initial term, this lease shall be automatically renewed for additional periods of equal duration unless either party opts fornon-renewal at least ________ (notice period in months) prior to the expiration of the initial term.IV. RENT AND PAYMENT1. Rent: The rent for the leased premises shall be ________ (rental amount) per month.2. Payment: Rent shall be paid in advance on a monthly basis. Lessee shall pay rent on the first day of each month.3. Late Payment: If rent is not paid on the designated due date, the Lessor may charge a late payment fee of ________ (late payment fee amount).V. USE AND OCCUPATION OF PREMISES1. The Lessee shall use the leased premises only for the purpose of ________________ (specify purpose).2. The Lessee shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Lessor.3. The Lessee shall comply with all applicable laws, regulations, and safety standards pertaining to the use and occupation of the leased premises.VI. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS1. The Lessee may make alterations and improvements to the leased premises with the prior written consent of the Lessor.2. Any alterations or improvements made by the Lessee shall be done at the Lessee's own cost and expense.3. At the expiration or termination of this lease, the Lessee shall restore the leased premises to their original condition, except for any lawful and authorized alterations and improvements.VII. TAXES AND UTILITIES1. The Lessee shall be responsible for all taxes, utilities, licenses, and other charges related to the use and occupation of the leased premises, except as otherwise agreed by both parties.2. The Lessor shall ensure that all necessary licenses and approvals are obtained for the leased premises.VIII. INSURANCE AND DAMAGE TO PREMISES1. The Lessee shall maintain insurance for the leased premises against fire, theft, and other risks as agreed by both parties.2. In case of any damage to the leased premises, whether caused by negligence, accident, or any other reason, the Lessee shall be responsible for repairing or restoring them at their original condition.3. If the leased premises are damaged beyond repair due to any reason, this lease shall be automatically terminated.IX. TERMINATION OF LEASEThis lease may be terminated by either party giving a written notice to the other party at least ________ (notice period in months) prior to the desired termination date. In addition, thislease may be terminated immediately if either party breaches any term or condition of this Agreement and fails to cure such breach within a reasonable time period specified by the other party.篇2Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, both of whom agree to the following terms and conditions:LESSOR:LESSEE:ARTICLE 1: LEASED PREMISESThe Lessor agrees to lease to the Lessee the premises described as (address of the factory) (hereinafter referred to as the "Leased Premises"). The Lessee shall have exclusive possession and use of the Leased Premises for the purpose stated below.ARTICLE 2: LEASE TERMThe term of this Agreement shall commence on (lease start date) and shall continue for a period of (lease term, e.g., five years). After the expiration of the initial term, this Agreement shall be automatically renewed for additional terms of (length of subsequent terms, e.g., one year each), unless either party gives notice of non-renewal at least (notice period, e.g., 90 days) prior to the expiration of the current term.ARTICLE 3: RENTThe Lessee shall pay the Lessor rent for the use of the Leased Premises in the amount of (rental amount) per (payment frequency, e.g., month). Rent shall be paid at the start of each (payment frequency) and is non-refundable.ARTICLE 4: USE OF PREMISESThe Lessee shall use the Leased Premises only for the purpose of (purpose for which leased, e.g., manufacturing, storage). The Lessee shall not sublet or assign this Agreement without the prior written consent of the Lessor.ARTICLE 5: CONDITION AND REPAIR OF PREMISESThe Lessee shall be responsible for maintaining the Leased Premises in good condition, reasonable wear and tear excepted. At the end of the lease term, the Lessee shall restore the LeasedPremises to their original condition, except for normal wear and tear.ARTICLE 6: ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSThe Lessee shall not make any alterations or improvements to the Leased Premises without the prior written consent of the Lessor. Any alterations or improvements made without such consent shall be deemed to be unauthorized.ARTICLE 7: INSURANCEThe Lessee shall maintain insurance on the Leased Premises and its contents against fire, theft, and other risks. The Lessor shall be named as a co-insured on such policies.ARTICLE 8: DEFAULT AND TERMINATIONIf the Lessee defaults in paying rent or otherwise breaches any term of this Agreement, the Lessor may terminate this Agreement by serving a notice of termination on the Lessee. Upon termination, the Lessee shall immediately vacate the Leased Premises and restore them to their original condition.ARTICLE 9: LIABILITY OF THE PARTIESEach party shall be liable for its own acts and omissions. Neither party shall be liable for any indirect or consequential damages arising from a breach of this Agreement.篇3Factory Building Lease AgreementThis Factory Building Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and executed on [Date] by and between [Name of the Lessor] (hereinafter referred to as the "Lessor") and [Name of the Lessee] (hereinafter referred to as the "Lessee").1. Lease ObjectThe Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following described factory building located at [Address of the Factory].2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Lease commencement Date] and continue in full force and effect until terminated as specified in Section 9 of this Agreement.3. RentThe Lessee shall pay to the Lessor, as rent for the use and occupancy of the leased premises, a sum of [Amount] per [Period] on each due date.4. Use of PremisesThe Lessee shall use the leased premises only for the purpose of [Purpose of the Lease]. The Lessee shall not engage in any activities that may cause damage to the property or disturb the neighbors.5. Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for maintaining and repairing the leased premises in good condition, except for those repairs that are the responsibility of the Lessor as stated in this Agreement.6. Security InterestThe Lessee shall provide a security deposit in the amount of [Deposit Amount] to be held by the Lessor as collateral for performance under this Agreement. The security deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, after verification of the condition of the leased premises.7. Improvements and AlterationsThe Lessee may make permanent improvements and alterations to the leased premises, subject to prior approval of the Lessor. Any such improvements or alterations shall be made in accordance with all applicable laws and regulations.8. SubleasesThe Lessee shall not sublease any part of the leased premises without the prior written consent of the Lessor.9. TerminationThis Agreement may be terminated by either party in the event of default by the other party, or for any other lawful cause. In such case, the Lessee shall be responsible for any outstanding rent and damages caused by such default.10. InsuranceThe Lessee shall maintain insurance on the leased premises against fire, theft, and other risks at a value that is adequate to cover any potential loss. The Lessor shall be named as aco-insured on such policies.11. AssignmentThe Lessee shall not assign this lease or any part of it without the prior written consent of the Lessor.12. MiscellaneousLessor:[Name of Lessor][Date]Lessee:[Name of Lessee][Date]Witness:[Name of Witness][Date] 清晰性和美观性很好，并且涵盖了厂房租赁合同的主要条款。
场地租赁合同(中英文对照版)
场地租赁合同一、甲乙双方经友好协商，就________________________租赁服务达成以下协议：1.租用时间、地点、租金时间：______________________________地点：______________________________（4000多平方英尺）场租价格：__________________________二、工作程序甲方签署本协议并在乙方按约支付款后，将在约定时间、地点及所商定的标准为乙方提供一系列服务。
三、双方责任1．甲方责任：甲方严格按照乙方的要求进行会场留存及布置，不得擅自改变地点或场次。
甲方若需变更地点，须提前_____日通知乙方，取得乙方同意；若甲方擅自取消租赁，甲方须支付与预付款等额的违约金。
2．乙方责任：①乙方在预定后，如因乙方的原因取消租用场地，乙方向甲方支付预付款等额的违约金；甲方直接在已收的预付款中抵扣。
②乙方若需变更时间或场地，需提前________日通知甲方，甲方在安排许可的情况下做出调整并收取总价款________%的金额作为违约金，若甲方不能调整时间、场地导致乙方取消本协议，按本条第一款执行；③租用期间若乙方将设施、设备、低值易耗品等损坏，乙方须照价赔偿.④乙方逾期支付租金，每逾期一日，向甲方支付总价款万分之________的违约金；逾期超过________日，每日向甲方支付总价款万分之五的违约金。
四、结算方式支票、汇票。
五、合同的终止合同的终止：当甲方、乙方遇到不可抗力发生，则允许一方提出终止合同而不必承担违约责任。
六、管辖因本协议发生纠纷，由双方协商解决，协商不成，由甲方所在地法院诉讼方式解决。
以上条款如有未尽事宜，双方可协商解决。
本协议书一式两份，承租方、租赁方各持一份。
本协议书由双方代表签字盖章后即可生效。
Space lease contract1．Both parties through friendly consultations, reached the following agreement _______________ rental services:1. lease time, place, rentTime :________________________________Location :______________________________Rental prices :__________________________2. ProceduresParty A and Party B of this Agreement signed by about payments, will be at the appointed time and place and the agreed standards to provide a range of services for the Party.3. Mutual responsibilities1. Party A:Party B strictly in accordance with the requirements of the venue and layout retained without changing the location or screening. Party For Change locations shall be _____ days advance notice to Party B, Party B agrees to obtain; if cancel the lease without Party A, Party A shall pay the penalty and prepayments equal.2. Responsibilities of Party B:① B in the book, and if the Party of the reasons for cancellation of booking, advance payment to Party B the liquidated damages equal; Party received the advance payment directly deducted.② B For meeting time or venue changes, ________ day advance notice to Party A, Party at the meeting to make arrangements for permission to receive the total purchase price adjustments and the amount ________% as liquidated damages if the party can not Adjust the meeting time, venue led to B to cancel this Agreement by the implementation of the first paragraph;③ If Party B during the meeting venue facilities, equipment, consumables and other damages, Party B shall pay the full price of compensation, the Party venue facilities, equipment, worth the price of consumables, see the list, the list is annexed to the agreement .④ B to pay the rent overdue, every day of delay, the total price paid to the Party of the ________ of the extreme penalty; overdue for more than ________ days at five ten thousandths of the total price to pay Party A the liquidated damages.4. settlementCheck, money order.5. the termination of the contractTermination: When the Party, Party B force majeure occurs, allows a party to terminate the contract without any penalty.。
场地租赁合同(中英文对照版)
场地租赁合同(中英文对照版)场地租赁合同Venue Rental Agreement甲方（出租方）：___________________Party A (Landlord): ___________________乙方（承租方）：___________________Party B (Tenant): ____________________鉴于甲方是场地的合法拥有者，并同意出租给乙方使用，双方达成如下协议：一、场地信息1. 场地名称：_______________2. 场地地址：_______________3. 场地面积：_______________4. 场地设施：_______________（如厨房、卫生间、停车场等）5. 其他特殊说明：_______________二、租赁期限1. 租赁起始日期：_______________2. 租赁终止日期：_______________3. 提前终止租赁：若需要提前终止租赁，需提前提出书面通知并得到双方同意。
三、租金及支付方式1. 租金总额：_______________（币种）。
2. 租金支付方式：_______________（一次性支付、月租金等）。
3. 支付时间和方式：_______________（如每月的第一个工作日通过银行转账支付）。
4. 提示：若乙方延迟支付租金超过_______________天，甲方有权采取法律手段追偿并解除本合同。
四、押金1. 押金总额：_______________（币种）。
2. 押金用途：作为租金、设备及损坏赔偿的保证金，租赁期满后如无争议将两倍押金返还乙方。
五、使用权及责任1. 使用权：租赁期间，乙方有权合理使用场地及其设备，但不能超出租赁协议范围。
2. 责任：乙方需妥善保管场地及设施设备，若发生损坏，应及时向甲方报告，并承担相关维修费用。
六、违约责任1. 任何一方违反本合同规定，应向对方支付违约金，金额为_______________。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
房屋租赁合同House Leasing Contract出租方（以下简称甲方）：Lessor: (hereinafter referred to as Party A)承租方（以下简称乙方）：Lessee: (hereinafter referred to as Party B)根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，经协商一致，订立本合同。
According to the Contract Law of China and other relating regulations both Party close this contract as following in compliance with the rule of equality and free will after negotiation to agree that Party A lease the house to Party B.第一条甲方保证所出租的房屋是甲方所有或有权处分且是合法建筑，不存在抵押、担保或与他人共有的情况。
Article one Party A shall ensure that Party A has the ownership of the house or has the right to handle with the house and the house is legal construction; there is no mortgage, guarantee or co-possession conditions of this house.第二条房屋及土地的坐落、面积、装修、设施情况Article two Location, area, decoration and construction conditions1、甲方出租给乙方的房屋位于，面积：平方米，详见附图。
The location of the leased house ; the area is square meters。
Seen in the picture.2、该房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。
The decoration, devices and equipment details is seen in the attached contract.第三条租赁期限、用途Article three Lease term and usage1、该房屋租赁期共一年。
自年月日起至年月日止。
The lease term is one year from to .2、乙方租赁房屋从事使用。
The house is rent for .3、租赁期满，如甲方继续出租，同等条件下乙方有优先权。
When the term expires if Party a continue to lease Party B has the priority under the same condition.4、合同期满前，任何一方未书面提出异议，本合同自动延续一年，双方不再另行签订合同。
Before the term fulfills if any party has no disputes in written form this contract will renew for another one year voluntarily and both party may not sign new contract.第四条租金及支付方式Article four Rent and Payment method1、房屋租赁费为每年元（含税）。
The rent is RMB/year (including tax)2、租赁费支付方式如下：乙方于每年的月日前缴纳当年度的租赁费。
甲方收款后应提供给乙方有效发票。
Payment method: before every year Party B shall pay the rent of the proper year to Party A. After receiving the payment Party A shall provide valid invoice to Party B.第五条租赁期间相关费用及税金Article five Relating fees and tax1、甲方应承担的费用：Fees paid by Party A:租赁期间，因出租房屋和土地产生的税负由甲方依法负担（包括因甲方无产权证而税务部门向乙方收取的部分）。
如果发生政府有关部门征收本合同中未列出项目但与该房屋有关的费用，应由甲方负担。
During the leasing period the tax generated by house leasing and land using shall be paid by Party A (including the fees charged by tax bureau because of no property certificate).If the government charges the other fees which is excluded in this contract but it is related with the house the fees shall be paid by Party A.2、乙方交纳以下费用：Fees paid by Party B:乙方应负担从事经营活动产生的费用，包括税费和水电费等。
Party B shall pay for the fees generated by business activity including the tax fees and the water & electricity fees.第六条房屋修缮与使用Article six Repair and use of the house在租赁期内，甲方应保证出租房屋的使用安全。
该房屋及所属设施的维修责任除双方在本合同及补充条款中约定外，均由甲方负责（乙方使用不当除外）。
During the leasing period Party A shall ensure the premises conform to the safety conditions. The responsibility for maintenance of the house and the facilities shall be taken by Party A excluding of the other clauses agreed by both party within the contract proper and its supplement agreement; If the Premises and its contents, equipment and facilities are damaged due to Party B’s improper keeping or unreasonable usage, Party B shall be responsible for repair and maintenance and shall be liable for compensation.乙方向甲方提出维修请求后，甲方应及时提供维修服务，甲方不及时维修的，乙方可自行维修，费用甲方负担。
If Party B makes request for maintenance Party A shall provide maintenance in time; if Party A is unable to maintenancetimely Party B may repair by self and the maintenance expense shall be paid by Party A.第七条：租赁期间国家征用占用的补偿分配。
Article sevenCompensation distribution for government taking租赁期间国家征用、占用或者其他县级以上政府批准的项目需要使用租赁物的，对租赁物的补偿费用归甲方所有，对经营性质的补偿归乙方所有。
During the leasing term if the government takes over for use, occupy for use or the other county level above government authorize to use the house, the compensation for the house belongs to Party A and the compensation for business belongs to Party B.为生产经营需要，政府等部门对乙方自行扩建、另建的房屋及其他设施的赔偿及经营损失的赔偿全部归乙方所有。
For manufacturing need the compensation to enlargement or new built part or facilities and the business losses belongs to Party B.第八条房屋的转让与转租Article eight Transfer and sub-let of the house1、甲方出售房屋，须在月前书面通知乙方，在同等条件下，乙方有优先购买权。
If Party A wants to sell the house Party A shall inform Party B month in advance with written form and under the same conditions Party B has the priority to buy the house.2、经甲方同意，乙方可以转租租赁物。
With the agreement of Party A, Party B may transfer the leasing house.第九条合同的变更、解除与终止Article nine Amendment, termination and end1、双方可以协商变更或终止本合同。
Both party may consult to amend or terminate the propercontract.2、甲方有以下行为之一的，乙方有权解除合同：If Party A has one of the following actions Party B has right to terminate the contract:（1）甲方所提供房屋土地等被他人主张权利，导致乙方无法正常使用的；The premises provided by Party A is taken property by the third party to cause Party B can not use it normally;（2）甲方未尽房屋修缮义务，影响乙方使用的。