李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记(核心句分析 克服句法障碍的有效手段)【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记（句子的长短和简繁）【圣才出品】
李长栓《⾮⽂学翻译理论与实践》第2版复习笔记（句⼦的长短和简繁）【圣才出品】李长栓《⾮⽂学翻译理论与实践》第2版复习笔记第10章句⼦的长短和简繁⼀、简明英语提倡短句和简单句简明语⾔的原则之⼀是使⽤短句，避免长句。
英语产⽣长句的原因，⼀是流⽔句，⼆是复杂的嵌套句式。
例如：流⽔句：Janice is an enthusiastic basketball player,and she is the top-scoring player on our team,but unfortunately,she will not be able to play in tomorrow’s game,for her sprained ankle is not completely healed.建议改为：Janice is an enthusiastic basketball player,and the top-scoring player on our team.Unfortunately,she will not be able to play in tomorrow’s game,for her sprained ankle is not completely healed.复杂句：The train stopped at the small station,which was a few miles from the center of the city,because it was a local run that picked up passengers who chose to ride in the late morning.建议改为：The train stopped at the small station a few miles from the center of the city.It was a local run that picked up passengers who chose to ride in the late moming.⼆、汉译英时化长为短，化繁为简汉译英时有两类长句值得注意。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记(简明英语和简明英语运动)【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第3章简明英语和简明英语运动一、翻译是一种写作形式1.翻译和写作的关系翻译就是写作，只是参照物不同。
所以，写作时应遵循的原则，翻译时也应遵循。
2.好英语的概念(1)很多学习外语的人认为，一个句子中抽象名词用得越多，越文雅。
尤其是政府公文、法律文书，属于正式文体，更应当多用抽象名词。
我们受这个观点的影响很大，所以倾向于把英文句子写得很抽象，恨不得把所有的词都变成名词。
例：①Our lack of knowledge about local conditions precluded determination of committee action effectiveness in fund allocation to those areas in greatest need of assistance.②Because we knew nothing about local conditions,we could not determine how effectively the committee had allocated funds to areas that most needed assistance.【解析】笔者曾经在学生中做过调查，绝大多数选择①。
但写作指南中给出的答案是②。
①句之所以不好，是由于抽象名词太多。
(2)美国前总统克林顿执政时，与副总统戈尔共同发布了一项总统备忘录，要求所有的政府文件使用简明英语(plain English)，以更好地达到交流的目的。
3.关于简明英语的总统备忘录(1)美国总统关于使用白话的备忘录：Presidential Memorandum on Plain LanguageThe white HouseJune l,1998Memorandum for the Heads of ExecutiveDepartments and Agencies…to make the Government more responsive,accessible,and understandable in its communications with the public.The Federal Government’s writing must be in plain language.By using plain language,we send a clear message about what the Government is doing,what it requires,and what services it offers.Plain language saves the Government and the private sector time,effort,and money.…Plain language documents have logical organization,easy-to-read design features,and use:·Common,everyday words,except for necessary technical terms;·“you”and other pronouns;·the active voice;and·short sentences.……(Presidential Sig.)William Clinton为了建立“亲民”形象，美国政府明确要求，美国联邦政府的所有文件，一律使用简明英语；以前没有使用简明英语的，限期“整改”，把推广简明英语提高到了“讲政治”的高度。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记（新旧信息和信息流动）【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记（新旧信息和信息流动）【圣才出品】李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第8章新旧信息和信息流动一、介绍翻译、写作时信息出现的先后顺序要符合人的认识规律，即把旧信息(已知信息)放在前面，把新信息(未知信息)放在后面。
这样可以加强句子之间的联系，帮助读者抓住论证的线索。
在语篇分析中，按句子的线性顺序把句子切分为主位(theme)和述位(rheme)两部分。
主位一般只含有已知信息，述位通常是新信息，是交际的重心。
在组句成篇的过程中，主位和述位层层推进，形成一种主位推进模式。
例如：The Court of Auditors’report criticizes agricultural spending and proposes some new measures to prevent fraud.Their proposals include setting up a special task force with powers to search farms.Such powers are not normally granted to Commission officials,but fraud prevention is now one of the EU’s main priorities.在上例中，the Court of Auditors’report是已知信息或者作者假定读者已知的信息，它是下面论述的出发点，所以放在句子开头；their proposals属于已知信息，放在句首，因为上一句中提到proposes some measures；such powers是已知信息，放在句首，因为上一句提到with powers to search farms.了解信息结构的特点，对于翻译有重要的意义。
英汉的信息结构是相似的，翻译时不应破坏。
为了促进信息的流动，翻译(和写作)时可以从下面几个方面入手：二、把不重要的信息移向句子左侧这样可以避免结尾有气无力(A是修改前的句子，B是修改后的句子)，例：A：Complete institutional reform is advocated by the report in most cases.B：What the report advocates,in most cases,is complete institutional reform.三、把重要的信息移向句子右侧A：Some complex issues run through these questions.B：Through these questions run some complex issues.翻译中可以使用类似方法，例：保护劳动力的再生产和合理配置劳动力资源是市场经济的客观要求。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记(简明英语的基本原则)【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第4章简明英语的基本原则简明英语首先要求确定写作的目的和读者群，根据读者的需求和知识水平，确定写作的内容和风格。
从简明英语运动的发展来看，简明英语一直是面向大众的英语。
由于大众的受教育程度不一定很高，所以，简明英语从内容、句式到用词，都力图做到清晰易懂、言简意赅；形式上做到一目了然。
简明英语不仅受到一般公众的欢迎，也受到专业人士喜爱，所以，即使撰写学术论文，也提倡使用简明英语。
一、篇章布局合理简明英语要有清楚的条理。
如果要传达的信息很多，一定要把信息拆分成符合逻辑的信息单元。
每个单元使用标题和小标题。
标题和小标题要有内容，不仅仅是为了打破文件形式的单调。
对于每一个信息单元，应当首先陈述要点，然后予以解释和论证。
遇到复杂的信息，要使用列表(bullet points)，或举例、画图加以解释。
二、言简意赅“Vigorous writing is concise.A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences,for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts.”—William Strunk,Jr.,The Elements of Style 简明英语的一个重要特点是言简意赅，要言不烦。
文件是否受到重视，不在于它的长短。
很多国际机构和政府部门就明确规定不接受过长的文件。
要缩短文件，做到言简意赅，可以从很多小的地方着手：1.避免重复(1)已经说过的，不再说；读者知道的，不再说；读者可以推知的，不再说。
(2)消除意思重复，可以使用以下手段：①两个词意思相同的，只留一个英语中有一些同义词对(redundant pairs)，其中一个来自法语或拉丁语，意思几乎相同，使用时只需保留一个简单的。
李长栓《非文学理论翻译与实践》(第2版新版)配套题库(第5~9章)【圣才出品】
李长栓《非文学理论翻译与实践》（第2版新版）配套题库第5章Google、电子辞书及其在翻译中的运用Ⅰ.词类转换1.你必须好好地照顾病人。
【译文】You must take good care of the patient.【解析】原句中的“照顾”转译成了名词care，副词“好好地”转译成了英语形容词good，更符合英语的表达习惯。
2.他在讲话中特别强调提高产品质量。
【译文】In his speech he laid special stress on raising the quality of the products.【解析】原句中的动词“强调”转译成了名词stress，与此同时，副词“特别”转译成了英语形容词special。
3.绝对不许违反这个原则。
【译文】No violation of this principle can be tolerated.【解析】原句中的动词“违反”转译成了名词violation，与此同时，而起修饰作用的副词“不许”转译成了英语形容词no。
4.林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就得首先把鸦片焚毁了。
【译文】Lin Zexu believed that a successful ban of the opium trade must bepreceded by the destruction of the drug itself.【解析】原句中的动词“禁止”翻译为了名词ban，而副词“成功地”转译成了形容词successful。
5.获悉贵国遭受地震，我们极为关切。
【译文】We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.【解析】原句中的动词“关切”转换为了英语的形容词concerned，更符合英语的表达习惯。
6.我为她的健康担忧。
【译文】I am anxious about her health.【解析】动词“担忧”转译为形容词anxious。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总(句子的长短和简繁)【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总第10章句子的长短和简繁10.2.1.1断句1.在市场经济体制下，收入分配机制与竞争机制相联系，必然造成社会成员之间在收入分配方面的不均等，甚至收入相差十分悬殊，强者成为富翁，弱者陷于困境。
为了解决这一社会问题，就需要运用政府的力量对社会经济生活进行干预，通过提供社会保障措施，通过对社会成员的收入进行必要的再分配调节方式，将高收入者的一部分收入适当转移给另一部分缺少收入的人，从而在一定程度上缩小社会成员之间的贫富差距，弥补市场经济的缺陷，缓和社会矛盾，以促进社会公平目标的实现。
(两个句号)【译文】In a market economy,where income distribution is a function of competition,wealth is inevitably distributed unequally.Sometimes the income gap widens because the strong gets richer and the weak poorer.This is a problem that can be addressed only with government intervention.Social security is a form of intervention that increases social equity by redistributing wealth,for part of the income of the rich is rechannelled to the lower income.By narrowing the income gap and mitigating the flaws of the market economy in some extent,social security enhances social cohesion and equity.(五个句号)2.一九七八年我们党的十一届三中全会才制定了一系列新的正确的路线、方针和政策，根本内容就是建设具有中国特色的社会主义。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记(隐喻、俗语等文化词语的翻译)【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第13章隐喻、俗语等文化词语的翻译一、隐喻的概念1.比喻是描写事物或说明道理时，用同它有相似点的别的事物或道理来打比方。
隐喻，也叫暗喻，是比喻的一种形式。
隐喻有本体与喻体，用“是”、“成为”等联接本体和喻体。
2.与隐喻相关的是明喻、借喻、借代、比拟等。
(1)明喻是有本体和喻体，并且以“如”、“像”、“若”等联系词连接本体和喻体的修辞方法。
(2)借喻既没有比喻词，本体也不出现，而是直接把喻体用在本体应该出现的地方。
借喻的基本形式是以乙代甲。
例：“如果不打落水狗，它一旦跳起来，就要咬你，最低限度也溅你一身的污泥”。
【解析】此句中“落水狗”比喻挨了打的敌人。
(3)借代是用甲事物来代替乙事物，甲乙两事物之间的联系是有某些相关之处。
例：那边来了个红领巾。
【解析】“红领巾”是借代，是用少先队员的标志来代替少先队员。
不能说少年队员像红领巾。
(4)比拟是按照人的想象和联想直接把人当作物或物当作人来写。
例：鸟儿歌唱，花儿欢笑。
【解析】“鸟”和“花”本来不会像人那样一。
歌唱”和“欢笑”，但是人可以想象它们会歌唱、会欢笑。
3.在英语中，大多数字典和教科书对隐喻的定义为a comparison between two things,based on resemblance or similarity,without using“like”or“as”。
例：a submarine sandwicha branch of governmentThere are plenty more fish in the sea.4.英语中与隐喻有关的概念很多simile(明喻)：A comparison using“like”or“as”。
如Her face was pale as the moon；metonym(换喻)：The substitution of one term for another with which it is commonly associated or closely related。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记(新旧信息和信息流动)【圣才出品】
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第8章新旧信息和信息流动一、介绍翻译、写作时信息出现的先后顺序要符合人的认识规律，即把旧信息(已知信息)放在前面，把新信息(未知信息)放在后面。
这样可以加强句子之间的联系，帮助读者抓住论证的线索。
在语篇分析中，按句子的线性顺序把句子切分为主位(theme)和述位(rheme)两部分。
主位一般只含有已知信息，述位通常是新信息，是交际的重心。
在组句成篇的过程中，主位和述位层层推进，形成一种主位推进模式。
例如：The Court of Auditors’report criticizes agricultural spending and proposes some new measures to prevent fraud.Their proposals include setting up a special task force with powers to search farms.Such powers are not normally granted to Commission officials,but fraud prevention is now one of the EU’s main priorities.在上例中，the Court of Auditors’report是已知信息或者作者假定读者已知的信息，它是下面论述的出发点，所以放在句子开头；their proposals属于已知信息，放在句首，因为上一句中提到proposes some measures；such powers是已知信息，放在句首，因为上一句提到with powers to search farms.了解信息结构的特点，对于翻译有重要的意义。
英汉的信息结构是相似的，翻译时不应破坏。
为了促进信息的流动，翻译(和写作)时可以从下面几个方面入手：二、把不重要的信息移向句子左侧这样可以避免结尾有气无力(A是修改前的句子，B是修改后的句子)，例：A：Complete institutional reform is advocated by the report in most cases.B：What the report advocates,in most cases,is complete institutional reform.三、把重要的信息移向句子右侧A：Some complex issues run through these questions.B：Through these questions run some complex issues.翻译中可以使用类似方法，例：保护劳动力的再生产和合理配置劳动力资源是市场经济的客观要求。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第11章核心句分析：克服句法障碍的有效手段核心句分析的基础，是对相关背景和知识的透彻理解。
通过核心句分析，可以迫使译者查找资料或更加细致地阅读原文，在更深的层次理解原文。
一、核心句种类奈达认为英语中所有的句子都可以分解为以下7种结构的核心句：·John ran quickly.·John hit Bill.·John gives Bill a ball.·John is in the house.·John is sick.·John is a boy.·John is my father.二、核心句分析核心句分析的实质是找到“谁做了什么”。
进行核心句分析时，我们通常需要先找到“动作”。
在英语中，动作可能由一个动词表示，也可能由名词化动词(nominalization)。
找到动作后，再根据逻辑关系、百科知识或常识，找到这个动作的发出者。
例：Our lack of knowledge about local conditions precluded determination of committee action effectiveness in fund allocation to those areas in greatest need of assistance.按表层结构翻译为：由于对当地情况缺乏了解，无法确定在向最需要援助地区提供资金时，委员会行动的有效性。
核心句分析：·We did not know local conditions·We could not determine sth·(Committee)allocated fund to areas effectively·Some areas needed assistance most根据各句之间存在的关系，“翻译”为简明易懂的英语：Because we knew nothing about local conditions,we could not determine how effectively the committee had allocated funds to areas that most needed assistance.翻译为：由于我们不了解当地情况，无法确定委员会是否有效地向最需援助的地区提供了资金。
三、核心句分析在汉译英中的应用英语提倡简单句。
作为译者，我们虽然不能苛求作者都使用简单句、短句，但我们可以运用一些技术手段，使译文更加简明易懂。
翻译时，按照逻辑关系，对原文进行重组。
1.翻译复杂句结构复杂的句子，不容易一下子翻译出来，如果对其进行分解，可以变得较为容易。
例：保险人应保障被保险人由于货物遭受机器设备运输保险内所承保的风险造成工程中断或延误所引起的还本付息及固定成本的赔偿。
(合同)这句话结构非常复杂，难以一下子翻译出来。
我们可以先对它进行核心句分析：·(如果)货物遭受机器设备运输保险内所承保的风险If its goods are exposed to risks covered by machinery and equipment transportation insurance·(如果)机器设备运输保险内所承保的风险造成工程中断或延误If risks covered by machinery and equipment transportation insurance cause disruption or delay of the project·(如果)工程中断或延误引起(被保险人)还本付息及固定成本(损失)If the disruption or delay of the project cause losses related to debt service and fixed costs·(保险人)应赔偿被保险人还本付息及固定成本损失The insurer must compensate the insured for its losses related to debt service and fixed costs通过分析发现原文少了“损失”，翻译时应当补上。
在此基础上进行翻译：译文l：The insurer must compensate the insured for its losses related to debt service and fixed costs if:a)its goods are exposed to risks covered by machinery and equipment transportation insurance;b)the risks result in disruption or delay of the project;andc)the disruption or delay result in losses related to debt service and fixed costs.这个句子虽然仍然是一个长句，但结构简化了许多，每一个分句都不长，而且在外观上显得清楚明了。
如果你愿意，可以把以上翻译变为结构复杂的句子，像原文一样，但这样做不一定可取：译文2：The insurer must compensate the insured for losses related to debt service and fixed costs incurred by the insured when the aroject is disrupted or delayed as a result of its goods being exposed to risks covered by the machinery and equipment transportation insurance.2.翻译长句长句翻译时经常需要断句。
断句实际就是一种核心句分析和重新组合。
例：第二，中国现有的外交战略是建立在国际社会基本承认各国的独立自主权为基础的，但以美国为首的西方国家在人权问题尤其是科索沃问题上采取新干涉主义的立场，这不仅是对中国主张和坚持的以不干涉内政为核心的建立国际政治新秩序构成了威胁，而且也对中国按自己主张解决国内问题的原则形成了潜在的威胁。
首先把长句拆分为短句，并按照事务发展的顺序排列：·第二，中国现有的外交战略是建立在独立自主权基础上的China’s current strategy is based on the principle of independence of all nations.·国际社会基本承认各国的独立自主权The principle has been generally recognized in the international community.(使用被动语态是为了与上文衔接)·中国主张和坚持建立以不干涉内政为核心的国际政治新秩序China calls for the establishment of a new international political order based on non-intervention in the internal affairs of any country.·中国坚持按自己的主张解决国内问题的原则China asserts that each countryshould handle its own domestic affaks as it sees fit.·但以美国为首的西方国家在人权问题尤其是科索沃问题上采取新干涉主义的立场对中国的主张／原则构成了威胁。
But these principles are being challenged by the ne0—interventionist approach to human rights issues that has been adopted by Western nations following the lead of the United States,as exemplified in the Kosovo case.(使用被动语态是为了与上文衔接)适当调整后变为：The second pillar of China’s current strategy is the principle of independence of all nations,which has been generally recognized in the international community. China proposes that a new intemational political order be established based on non-intervention in the internal affairs of any country,and asserts that each country should handle its own domestic affairs as it sees fit.These principles are challenged,however,by the neo-interventionist approach to human rights issues, led by the United States and adopted by Western nations,as exemplified in the Kosovo case.3.翻译主题句汉语往往先用介词短语(关于、对于、至于等)提出问题，然后再加以阐述。
英语中虽然也有类似结构，但用得不多。
翻译时，多数情况下需要把汉语的主题句变为英语普通句子。
可以通过简单的核心句分析，摆脱汉语结构的束缚。
例：(1)对献血者，发给营养补助费和副食品票证，职工献血当日算公休，照发工资；农村社员照记工分。
Blood donors were given nutrition allowances and coupons to obtain meat,poultry and eggs.Donors did not have to work on donation day:workers were paid as usual and farmers received credits for a day’s work.(2)至于世界经济暂时的不景气，中国民航业有着充足的信心去克服。