走遍法国 第三课课文翻译
J：你今天有约会吗？
B：是的，
J：那个银行在哪里？
B：在那边。
J：那么晚上见，Benoît。
祝你有个愉快的一天。
B：谢谢，你也是。
A：Benoît，看。
你有一个替代者。
B：什么？怎么回事，一个替代者？在我的办公室里吗？
A：嘘！是一个新来的秘书。
他和Desport女士在一起。
这是为了向他表示欢迎开的一个小玩笑。
B：Desport女士！
M：听着，年轻人，这是我的机票。
我要增加伦敦一个停靠点，就这些！我赶时间！
L：好的，当然…您……您有带护照吗？
M：我的护照？
L：恩，是的！…或是您的身份证？
M：这真是令人难以置信！我是这旅行社的常客你居然要求要我的护照。
L：但是女士，您要理解，身份证是必须的。
B：您好，Desport女士！请原谅我迟到了。
您有什么问题吗？
M：Royer先生，终于！我需要帮助，拜托，我已经迟到了！…
B：那么…日内瓦，伦敦，巴黎，第一等级，4月4号…2780法郎，您要用支票支付吗？
M：不，我更喜欢用银行卡。
可以吗？
B：当然没问题，女士。
恩……机器在隔壁房间。
B：Annîe喜欢开玩笑，但是她是个可爱的同事。
当你需要帮助时，她会一直在你身边。
对啦，你？现在是公司的一员啦。
L：恩，当然…
B：那么，一起去Nîcole的办公室吧。
L：啊！……为什么？……
B：她咖啡煮的可棒了！。
走遍法国1 课文中法对照+词汇(手工整理,史上最完整)
1-1-1Bonjour.您好。
Bonjour, Mademoiselle. Vous êtes Monsieur. . . ?您好，小姐。
先生，您是？Je m'appelle Pierre-Henri de Latour.我叫Pierre-Henr ide Latour。
Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer.幸会幸会。
我，我是BenoîtRoyer。
Enchanté, Monsieur Royer.很荣幸见到你，Royer先生。
1-1-2Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?您是学生吗，deLatour先生？Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?是的，我是学生。
您呢，Royer先生，您的职业是什么？Je suis employé dans une agence de voyages.我是一家旅行社的职员。
Ah, vous êtes agent de voyages. . . Comme c'est amusant. . . Au revoir, Monsieur de Latour. 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……1-1-3C'est quoi, ton nom ?你的姓是什么？Mon nom ? Ben oui, comment tu t'appelles ?我的姓？对呀，你叫什么？Prévost. Enfin. . . mon prénom, c'est Julie et mon nom, c'est Prévost.反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.Tu es étudiante ? Non. . . Et vous. . . euh. . . et toi ?你是学生吗？不是，您呢……呃……你呢？Moi, je suis stagiaire. Stagiaire ?我，我是实习生。
走遍法国_reflets课文1-24课中文翻译讲解
走遍法国reflets课文全部中文翻译第一课新房客巴黎第9区，Cardinal-Mercier大街。
一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。
Julie: 您好！deLatour: 小姐您好！Julie: 先生，您是？deLatour: 我叫Pierre-HenrideLatour。
Benoît: 幸会幸会。
我，我是BenoîtRoyer。
deLatour: 很荣幸见到你，Royer先生。
P.H.deLatour 走进了（房间）。
Julie和Benoît坐在客厅里。
Benoît: 您是学生吗，deLatour先生？P.H.deLatour: 是的，我是学生。
您呢，Royer先生，您的职业是什么？Benoît: 我是一家旅行社的职员。
P.H.deLatour: 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……Julie和Benoît看了看对方。
JulieetBenoît: 再见，DeLatour先生。
一个年轻人，ThierryMercier，对Julie说。
T.Mercier: 你的姓是什么？Julie: 我的姓？T.Mercier: 对呀，你叫什么？Julie: Prévost. 反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.T.Mercier: 你是学生吗？Julie: 不是，您呢……呃……你呢？T.Mercier: 我，我是实习生。
Julie: 实习生。
T.Mercier: 嗯，是的。
ThierryMercier 指Benoît。
T.Mercier: 他，是谁？Julie: 他，他是BenoîtRoyer。
Benoît: 是的，BenoîtRoyer就是我。
我是法国人。
我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4 号在这。
这里是我家。
现在呢，再见！Benoît 把ThierryMercier送到门口。
法国语言与文化第三课句子翻译
Leçon 31. 这间小屋的地上铺满了书。
Le plancher de cette maison est jonché de livres.2. 一条铺满枯树枝的小道。
Un sentier jonché de branches mortes.3. 花匠们将通往客厅的走廊布满了鲜花。
Le jardinier a jonché de fleurs le couloir menant au salon.4. 我们正要出发，来了一位不速之客。
Nous nous apprêtions à partir quand un hôte (un ami) inattendu est arrivé.5. 姑娘们为参加舞会都上楼打扮去了。
Les filles sont montées s’apprêter (se préparer) pour le bal.6. 据我所知，没有一个人在巴黎见到杜邦先生。
Pour autant que je le sache (Autant que je sache), personne n’a pas vu Monsieur Dupont àParis.7. 这孩子很好奇，总是向大人提一连串问题。
Cet enfant est curieux, il assaille toujours les grandes personnes (adultes) de questions.8. 我感觉在这里是多余的。
Je me sens de trop ici.9. 昨天他多喝了一杯。
Il a bu un verre de trop hier.10. 别理他，他正在赌气呢！Laissez-le, il boude.11. 他总是摆脱不了那次车祸的困扰。
Il est toujours obsédé par cet accident-là.12. 有些当爸爸的太沉湎于工作以致没有时间跟孩子在一起。
走遍法国1下19课 逐句翻译+词汇详解
Épisode 19 PASCAL ET LE FILS DE LA BOULANGÈREPascal 和面包店女主人的儿子一个礼拜二的早上，Julie 在厨房里。
Benoit 进来。
他手里拿着一个长棍面包，和一个纸袋。
他把它放在桌上。
Julie恩！早餐吃牛角面包，是很久以前的事了！ Benoît这是面包店女主人的礼物。
Julie这真好！Benoît我想她谋求利益的可能性比对我们好要大。
Julie我明白了。
她又需要Pascal （的帮助）了。
BenoitBenoît正是如此。
对于明天照看他们的儿子的事他们遇到问题了。
Julie啊，那个冠军！Benoît为什么你这么说？Julie 他什么都很厉害！Pascal 到了厨房。
Pascal 你们正在说我？Benoît Non. Du petit Éric, le fils de la boulangère. 没有。
在说小Eric ，面包店女主人的儿子。
Pascal Qu’est -ce qu’il a fait ?他做什么了？Benoîtdemain, pour toute la journée.什么都没做。
但是你得给他妈妈打电话。
她明天一整天需要你的帮助。
Pascal Ils ne pouvaient pas prévenir plus tôt... 他们就不能提前点说么……第二天，Pascal 和Eric,一个十岁左右的孩子，在客厅里。
Eric 正在玩电玩。
Pascal 在读Eric 的作文。
他停了下来转身对着Eric 。
1. tenir 拿着，握着，执，持2. main f. 手3. ainsi 和4. sac m. 袋，包5. papier m. 纸张6. poser 放、置7. table f. 餐桌8. croissant m. 牛角面包 9. cadeau m. 礼物10. boulanger, ère 面包店主 11. gentil, le 讨人喜欢，令人愉快的 12. croire 相信 13. intéressé,e有所图的，谋求私利的 ☆ 14. comprendre 懂得 15. encore 又，再 16. besoin 需要17. retirer 脱掉，取下 ☆ 18. exactement 正确地 ☆ 19. demain 明天20. champion, onne 冠军 ☆ 21. dire 说22. fort,e(+en) 在某方面很优秀 23. tout 整个的，所有的24. cuisine f. 菜肴，伙食 25. en train 在进行中26. devoir 应该，必须 ☆27. service m. 服务 ☆28. dizaine f. 十个左右 29. rédaction f. 写作 ☆ 30. arrêter 使停止 31. tourner 转 32. vers 朝、向Pascal你的作文写得还不错。
(完整版)走遍法国上0-8课详细笔记
REFLETS1笔记Dossier 1 第一章学习要点：尊称“您”的使用，确认某人，介绍某人，说明地址，说明物品的所属，征求某人意见和表达自己的意见语法要点：主语人称代词和重读人称代词，动词“avoir”的现在时，定冠词和不定冠词，主有形容词，c’est / il est / elle est 的用法，疑问词qui / où / comment / quell 的用法，性的定义：阳性和阴性Episode 1 第1节对话1：尊称“您”的使用，确认某人，重读人称代词Julie: Bonjour. 您好。
P.-H. DE Latour: Bonjour, Mademoiselle. 您好，小姐。
Julie: V ous êtes Monsieur …? 您是……..P.-H. DE Latour: Je m’appelle Pierre-Henri de Latour. 我叫皮埃尔-享利德拉杜尔。
Benoît: Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer. 高兴认识您，我是伯纳华耶。
P.-H. DE Latour: Enchanté. Moi, Monsieur Royer. 高兴认识您，华耶先生。
语法要点1：尊称vous 的使用上文中以第二称复数形式出现的vous并非指“你们”，而是法语称谓中的尊称“您”，其后的动词与第二人称复数vous保持一致。
语法要点2：重读人称代词（2）重读人称代词的形式，请参见Episode 0 第0节的教案。
此处归纳总结其用法。
1．Les pronoms toniques désignent des personnes. 重读人称代词用于人称特指。
（参见Episode 0 第0节的教案）2．Après “c’est ” et “ce sont”在“c’est ”和“ce sont”之后Oui, Benoît Royer, c’est moi. 是的，伯纳华耶是我。
最新《走遍法国第一册》(上下)课文翻译资料
走遍法国第一册上(共六单元)三部分课文Dossier 0Vous êtes français ? 您是法国人吗？你好--你叫什么名字?我叫Emilie Larue -- 我,我叫Marisa,你呢?我是加拿大人-- 我,我叫Victor,我是名记者-- 你好,Marisa,你是法国人吗? 我住在戛纳-- 不,我是意大利人,你呢?-- 我是加拿大人Dossier 1Épisode 1Le nouveau locataire 新房客巴黎第9区，Cardinal-Mercier大街。
一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。
Julie: 您好！deLatour: 小姐您好！Julie: 先生，您是？deLatour: 我叫Pierre-HenrideLatour。
Be noît: 幸会幸会。
我，我是BenoîtRoyer。
deLatour: 很荣幸见到你，Royer先生。
P.H.deLatour 走进了（房间）。
Julie和Benoît坐在客厅里。
Benoît: 您是学生吗，deLatour先生？P.H.deLatour: 是的，我是学生。
您呢，Royer先生，您的职业是什么？Benoît: 我是一家旅行社的职员。
P.H.deLatour: 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……Julie和Benoît看了看对方。
JulieetBenoît: 再见，DeLatour先生。
一个年轻人，ThierryMercier，对Julie说。
T.Mercier: 你的姓是什么？Julie: 我的姓？T.Mercier: 对呀，你叫什么？Julie: Prévost. 反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.T.Mercier: 你是学生吗？Julie: 不是，您呢……呃……你呢？T.Mercier: 我，我是实习生。
走遍法国épisode+3
Vocabulaire (P46)
euro n.m 欧元 ) 欧元( franc n.m 法郎
un euro = 6,55957 francs
billet n.m 票, 门票 (车,船,机)票, 钞票 门票, 车 船 机 票
Est-ce que vous avez un billet de 5 euros?
Merci de votre aide! - Je vous en prie!
4
VocAjoutez un plat, S.V.P.! Ajoutez une escale à Londres! ( n.f. 中途停靠 中途停靠)
aller v.i. 去
Nous avons faim, nous avons besoin de manger. vous avez besoin de moi? Il a besoin de médecin.
classe n.f. 教室，等级 教室，
la première classe, la deuxième classe
premier,ère a. 第一的
10
Vocabulaire (P46)
banque n.f. 银行 bancaire a. 银行的 la carte bancaire (n.f. 卡) chèque n.m. 支票 espèces n.f.pl. 现金 Payer v.t. 支付 payer par carte bancaire 用(通过)卡支付 par chèque en espèces 用支票支付 用现金支付
19
Vocabulaire (P46)
incroyable a. 令人难以置信的 Vous êtes déjà là, c’est incroyable! passer v.i. 到…去 / v.t. 度过 去 Je passe à la banque avant d’aller au bureau. Passe une bonne journée! pressé,e a. 匆忙的，急迫的 匆忙的， Je n’ai pas de temps, je suis pressé(e). petit,e a. 小的，矮的 小的， ≠grand,e a. 大的，高的 大的， Philippe est petit. Je suis grande.
走遍法国上第三单元中法版
Julie et Benoit sortent de rimmeuble.Julie和Benoit走出了楼房Julie Tu as un rendez-vous ce matin ?今早你有什么预约吗？Benoit Oui, je passe a ma banque avant dialler au bureau. 是的，我上班之前去一趟我的银行。
Julie Elie est o认ta banque?你的银行在什么地方？Benoit La-bas那儿呢！Chacun part dans sa direction.每个人都朝着自己的方向走了。
Julie Alors, a ce soir, Benoit. Passe une bonne journee . 那么Benoit今晚见咯。
一天顺利！Benoit Merci. Toi aussi.谢谢，你也是！Benoit entre dans Fimmeuble de Pagence de voyages. Annie, une collegue, est dans le couloir. Elie regarde dansle bureau de Benoit.Benoit走进了旅行社的大楼。
他的一位同事Annie 在过道里。
她朝着Benoit的办公室里看去。
Annie Benoit, regarde. Tu as un remplagant.看。
你有一个替代者了。
Benoit Quoi? Comment ga ,un remplagant? Qui est dans mon bureau?什么？一个替代者，怎么会？谁在我的办公室里？Annie Chut! C'est le nouveau stagiaire. 11 est avec Mme Desport.C'est une petite plaisanterie, pour souhaiter la bienvenue. 嘘！是新来的实习生。
走遍法国第一册上-课文翻译
第一集新房客巴黎第9区，Cardinal-Mercier大街。
一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。
Julie: 您好！deLatour: 小姐您好！Julie: 先生，您是？deLatour: 我叫Pierre-HenrideLatour。
Benoît: 幸会幸会。
我，我是BenoîtRoyer。
deLatour: 很荣幸见到你，Royer先生。
P.H.deLatour 走进了（房间）。
Julie和Benoît坐在客厅里。
Benoît: 您是学生吗，deLatour先生？P.H.deLatour: 是的，我是学生。
您呢，Royer先生，您的职业是什么？Benoît: 我是一家旅行社的职员。
P.H.deLatour: 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……Julie和Benoît看了看对方。
JulieetBenoît: 再见，DeLatour先生。
一个年轻人，ThierryMercier，对Julie说。
T.Mercier: 你的姓是什么？Julie: 我的姓？T.Mercier: 对呀，你叫什么？Julie: Prévost. 反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.T.Mercier: 你是学生吗？Julie: 不是，您呢……呃……你呢？T.Mercier: 我，我是实习生。
Julie: 实习生。
T.Mercier: 嗯，是的。
ThierryMercier 指Benoît。
T.Mercier: 他，是谁？Julie: 他，他是BenoîtRoyer。
Benoît: 是的，BenoîtRoyer就是我。
我是法国人。
我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4 号在这。
这里是我家。
现在呢，再见！Benoît 把ThierryMercier送到门口。
(完整版)走遍法国上0-8课详细笔记
REFLETS1笔记Dossier 1 第一章学习要点：尊称“您”的使用，确认某人，介绍某人，说明地址，说明物品的所属，征求某人意见和表达自己的意见语法要点：主语人称代词和重读人称代词，动词“avoir”的现在时，定冠词和不定冠词，主/ comment / quell 的用有形容词，c’est / il est / elle est 的用法，疑问词qui / où法，性的定义：阳性和阴性Episode 1 第1节对话1：尊称“您”的使用，确认某人，重读人称代词Julie: Bonjour. 您好。
P.-H. DE Latour: Bonjour, Mademoiselle. 您好，小姐。
t es Monsieur …? 您是……..Julie: Vous êP.-H. DE Latour: Je m’appelle Pierre-Henri de Latour. 我叫皮埃尔-享利德拉杜尔。
Beno?t: Enchanté. Moi, je suis Beno?t Royer. 高兴认识您，我是伯纳华耶。
. Moi, Monsieur Royer. 高兴认识您，华耶先生。
P.-H. DE Latour: Enchanté语法要点1：尊称vous 的使用上文中以第二称复数形式出现的vous并非指“你们”，而是法语称谓中的尊称“您”，其后的动词与第二人称复数vous保持一致。
语法要点2：重读人称代词（2）重读人称代词的形式，请参见Episode 0 第0节的教案。
此处归纳总结其用法。
1．Les pronoms toniques désignent des personnes. 重读人称代词用于人称特指。
（参见Episode 0 第0节的教案）2．Après “c’est ” et “ce sont”在“c’est ”和“ce sont”之后Oui, Beno?t Royer, c’est moi. 是的，伯纳华耶是我。