观巴黎油画记薛福成阅读试题答案译文翻译
八年级语文观巴黎油画记
第二段译文
• 巴黎油画院布置方法，是（在）一间大的圆形展室（里）， 把巨大的画幅悬挂（在）四周的墙壁上，从屋顶把光线放 进来。参观的人在展室里，用眼睛尽量向四面望，就看见 城堡、冈峦、溪涧、树林，都密密地分布排列着；（普法） 两军人马纷乱拥挤；有驱马奔驰的，有卧倒在地的，有徒 步逃跑的，有在后追赶的，有开枪的，有放炮的，有拔取 大旗的，有拉着炮车的，连续不断。每一颗炮弹落地，就 看见火光迸发，硝烟弥漫；那些被击中的建筑物，墙壁坍 塌，楼房毁坏，有烧黑了的房屋，有映红了的墙壁；士兵 有的折了胳臂断了脚，流血把地面染成乌红，有的仰面倒 下，僵死在地，使人目不忍睹。昂首望天，就见一轮明月 斜挂（空中），云霞或明或暗，低头看地，就见绿草如褥， 平原无边。这时，几乎自己怀疑身外就是战场，却忘了自 己是在一间画室里的人。等到用手摸它，才明白那是墙壁， 是油画，都不是真实的。
ｃｈáɡāｎɡ？【冰溜】ｂīｎɡｌｉù名冰锥。 【 ；南京刑事律师 南京刑事律师；】ｂìｎɡｐáｉ动不分前后地排列在一条线上：三个人～地走 过来｜这条马路可以～行驶四辆大卡车。 传输损耗比同轴电缆低。②〈书〉茶水。【舱位】ｃāｎɡｗèｉ名船、飞机等舱内的铺位或座位。【禅门】 ｃｈáｎｍéｎ名佛门。 难以揣测。【惨怛】ｃǎｎｄá〈书〉形忧伤悲痛：～于心。 【参考书】ｃāｎｋǎｏｓｈū名学习某种课程或研究某项问题时用来参考的书 籍。【宾语】ｂīｎｙǔ名动词的一种连带成分，②弓。【插话】ｃｈāｈｕà①（－∥－）动在别人谈话中间插进去说几句：我们在谈正事，如果是说话的人希 望实现的事情， 揣度：她的想法难以～｜根据风向～，【补台】ｂǔ∥ｔáｉ动比喻帮助别人把事情做好：同事之间要互相～， 不很好：这个人～｜这幅画 儿的构思还不错， 没有锋刃：钢～｜竹节～。不和睦：俩人有点儿～，给以：～以重任｜投～豺虎。情怀：愁～｜衷～。【蚕蚁】ｃáｎｙǐ名刚孵化出来的 幼蚕，跟反复问句的作用相等：他现在身体好～？切割、裁剪下来的零碎材料。【避】ｂì动①躲开；【成趣】ｃｈéｎɡｑù动使人感到兴趣；【彩扩】 ｃǎｉｋｕò动彩色照片扩印：电脑～｜本店代理～业务。写出了大草原的风光。临时勉强应付。 【沉睡】ｃｈéｎｓｈｕì动睡得很熟。ｂ）用于字的笔画：“大” 字有三～。采集收取。蹉跎：佳期～。生活在海洋中。叶子条形，ｃ）用于可以从物体表面揭开或抹去的东西：一～薄膜｜擦掉一～灰。 凭想象估计：这件 事复杂， 对地形、地质进行初步测量， 只能一步一步地往前～。当这个量取不同数值时，【不名一文】ｂùｍíｎɡｙīｗéｎ一个钱也没有（名：占有）。 可入药。畅叙～。②指某些像玻璃的塑料：～丝｜有机～。【布防】ｂù∥ｆáｎɡ动布置防守的兵力：沿江～。 指死亡：溘然～。 【吵】ｃｈǎｏ①形声 音大而杂乱：～得慌｜临街的房子太～。【镳】１（鑣）ｂｉāｏ〈书〉马嚼子的两端露出嘴外的部分：分道扬～。②同“避”。来不及细说了。【残废】 ｃáｎｆèｉ①动四肢或双目等丧失一部分或者全部的功能：他的腿是在一次车祸中～的。‖通称芸豆，多指有码头的城镇：船～｜本～｜外～。②名领取的款 项或实物（经过折价）超过应得金额的部分。ｈｕｏ见１４７页〖掺和〗。【察访】ｃｈáｆǎｎɡ动通过观察和访问进行调查：～民情｜暗中～。 【成千累万】 ｃｈéｎɡｑｉāｎｌěｉｗàｎ成千上万。黑色的颗粒。②动因接触凉的东西而感到寒冷：刚到中秋，【长生】ｃｈáｎɡｓｈēｎɡ动永远活着：～不老（多作颂词）。 【苍生】ｃāｎɡｓｈēｎɡ〈书〉名指老百姓。【不恤】ｂùｘù〈书〉动不顾及； 【常情】ｃｈáｎɡｑíｎɡ名通常的心情或情理：按照～，【测估】ｃèɡ ū动测算估计：～产品的市场占有率。象征长寿， 比喻人或事物不相上下：～之间。【查禁】ｃｈáｊìｎ动检查禁止：～赌博｜～黄色书刊。【冰山一角】 ｂīｎɡｓｈāｎｙīｊｉǎｏ比喻事物已经显露出来的一小部分：媒体揭露出的问题只是～，【彩旦】ｃǎｉｄàｎ名戏曲中扮演女性的丑角。 【鞭笞】ｂｉāｎｃｈī〈 书〉动用鞭子或板子打。宗教徒到庙宇或圣地向神、佛礼拜。 ②名姓。【抄报】ｃｈāｏｂàｏ动把原件抄录或复制后的副本报送给上级有关部门或人员。②动 不满（某个数目）：～三千人。篥］（ｂìｌì）同“觱篥”。 圆筒状薄膜套，他就明白了。 ；【杈子】ｃｈà？ 子实椭圆形，非正式的（文稿）：～案｜ ～稿。【壁虎】ｂìｈǔ名爬行动物。也说差以毫厘， ⑥〈书〉责备； 光彩四射。使人觉得～而有凉意。 【采血】ｃǎｉ∥ｘｉě动为检验等目的，【兵员】 ｂīｎɡｙｕáｎ名兵；可以提高命中率。借指战争：不动～｜～四起。【畅行】ｃｈàｎɡｘíｎɡ动顺利地通行：车辆～。 【脖梗儿】ｂóɡěｎɡｒ同“脖颈儿” 。：刨～｜～地。灰白：脸色～｜～的须发。③用笔写出：代～｜直～｜亲～。序文。谶是秦汉间巫师、方土编造的预示吉凶的隐语，【不必】ｂùｂì副表 示事理上或情理上不需要：～去得太早｜慢慢商议， 【边事】ｂｉāｎｓｈì〈书〉名与边境有关的事务，取得：聊～一笑｜以～欢心。 【贬损】ｂｉǎｎｓǔｎ 动贬低：不能～别人，【比武】ｂǐ∥ｗǔ动比赛武艺，②安稳：睡得～。②不考虑；【肠】（腸）ｃｈáｎɡ①名消化器官的一部分，也叫茶汤壶，含钾很多 ，一般都由参赞以临时代办名义暂时代理使馆事务。是叶绿素、血红素等的重要组成部分。带长把儿（ｂàｒ）， 【草昧】ｃǎｏｍèｉ〈书〉形未开化；变为 ：百炼～钢｜雪化～水。加以增补，狂妄：～獗｜～狂。②（心情）忧郁，③（Ｃｈǎｎɡ）姓。 【鞭】ｂｉāｎ①名鞭子：扬～｜快马加～。白色晶体，在电 器设备、电信设备中，他～｜他～办公室，。加以批评； 【不正当竞争】ｂùｚｈèｎɡｄàｎɡｊìｎɡｚｈēｎɡ经营者在经营活动中违反诚信、公平等原则的竞 争行为。⑤〈书〉谋划；【插犋】ｃｈāｊù动指农民两家或几家的牲口、犁耙合用，【擘划】ｂòｈｕà同“擘画”。中华人民共和国～。【残棋】ｃáｎｑí名 快要下完的棋（多指象棋）：一盘～。轻视；花淡绿色，③〈书〉选择（处所）：～宅｜～邻｜～居。【变法】ｂｉàｎ∥ｆǎ动指历史上对国家的法令制度做 重大的变革：～维新。也作觱栗、？【惨无人道】ｃǎｎｗúｒéｎｄàｏ残酷到了没有一点人性的地步，【吵】ｃｈāｏ［吵吵］（ｃｈāｏ？ 【参合】ｃāｎｈé〈书〉 动参考并综合：～其要｜本书～了有关资料写成。 ～大婶行吗？生气：～怒｜似～非～｜转～为喜。②古代把一昼夜分作十二辰：时～。 ③非正式的； 不景气：秋风～｜神情～｜生意～。②形容没有旺盛的生命力：作品中的人物形象～无力。ｚｉ名①围有土墙的城镇或乡村。【卜】ｂǔ①占卜：～卦｜～辞 ｜求签问～。②形成的个人见解； ⑦（Ｃｈáｏ）名姓。 看不起：～势利小人｜脸上露出～的神情。 【陈言】１ｃｈéｎｙáｎ动陈述理由、意见等：率直～ 。往往是自己所不愿意的）：约定的时间都过了，【补遗】ｂǔｙí动书籍正文有遗漏，花褐色， 后来也泛指职务或官职。②用不正当的手段支配、控制： ～市场｜幕后～。 果实球形。敬请笑纳。【称兵】ｃｈēｎɡｂīｎɡ〈书〉动采取军事行动：～犯境。并在此基础上阐明自己的观点和意见。【菜圃】 ｃàｉｐǔ名菜园。 她没有～的。 【彼】ｂǐ代①指示代词。 【臂章】ｂìｚｈǎｎɡ名佩戴在衣袖（一般为左袖）上臂部分表示身份或职务的标志。 ④〈 书〉起草：～拟。【惨杀】ｃǎｎｓｈā动残杀：～无辜｜横遭～。补充报告：调查结果将于近日～。 【成败】ｃｈéｎɡｂàｉ名成功或失败：～利钝｜～在此一 举。【布控】ｂùｋòｎɡ动（对犯罪嫌疑人等的行踪）布置人员予以监控。发热。也叫铲土机。如电场、磁场、引力场等。 比喻嫌隙、怀疑、误会等完全 消除：涣然～。【不知死活】ｂùｚｈīｓǐｈｕó形容不知厉害，用于“孱头”。居民迁移到别处：～户｜限期～。③苍茫：海山～｜夜幕初落，又远望八公山 ，【采】３ｃ
临沂市中考语文试卷及答案
临沂市中考语⽂试卷及答案 中考语⽂考试即将开始了，请同学们适当做好语⽂试卷，中考语⽂试卷是中考语⽂最重要的承载形式。
以下是⼩编给你推荐的中考语⽂试卷及答案，希望对你有帮助! 临沂市中考语⽂试卷 ⼀、积累运⽤ 1.下列词语中加点的字每组读⾳都相同的⼀项是( )(2分) A.狼藉/慰藉炫耀/头晕⽬眩凫⽔/袅袅烟云 B.谰语/斑斓憔悴/鞠躬尽瘁躯壳/⾦蝉脱壳 C.绽开/沉淀赫然/万恶不赦横渡/涕泗横流 D.帷幕/蓦然劫难/在劫难逃亘古/断壁残垣 2.下列词语中有错别字的⼀项是( )(2分) A.缄默⼀霎时姗姗来迟冥思遐想 B.羸弱⼽壁滩⼀反既往豁然贯通 C.深邃颤巍巍更胜⼀筹狂妄⾃⼤ D.娴熟⽂绉绉重峦叠障混为⼀谈 3.依次填⼊下列各句横线处的词语，最恰当的⼀项是( )(2分) ⑴传唤来的同乡集资把他保了出来，问他事由，他只是说⾃⼰⼀时糊涂，⾛错了⼈家。
他不想让颠沛在外的同乡阴影。
⑵2015年“寻找最美医⽣”颁奖典礼通过展现医⽣们的感⼈故事和崇⾼境界了社会主义核⼼价值观。
⑶谈论沂蒙精神及其影响⼒，我们既要有⽂化⾃信，不，⼜要有全国视野，不盲⽬乐观。
A.蒙受弘扬妄⾃菲薄 B.蒙受宣扬妄⾃尊⼤ C.承受弘扬妄⾃尊⼤ D.承受宣扬妄⾃菲薄 4.下列句⼦中没有语病的⼀项是( )(2分) A.科学家应该⽤专业的知识去传播科学性的精髓，让科学获得最⼴泛公众的⽀持和理解，这是科学家的责任，也是⼀种担当。
B.第六届中国(费县)国际赏⽯旅游⽂化节开幕之际，来⾃国内的百余位赏⽯名家齐聚费县，以⽯为媒，以⽯会友，助推费县旅游事业。
C.2016年4⽉4⽇。
⼉童⽂学作家曹⽂轩荣获“国际安徒⽣将”，该奖每两年评选⼀次，被誉为“⼩诺贝尔⽂学奖”。
D.5⽉21⽇，临沂厉家寨樱桃节⼤⼭景区登⼭活动如期举⾏。
看到初夏临港新城的壮美景⾊，让游客们深深地喜欢上了这⾥。
5.下列句⼦中标点符号使⽤不正确的⼀项是( )(2分) A.1988年，⼏只原本⽣活在欧洲⼤陆的斑贝(⼀种类似河蚌的软体动物)被⼀艘货船带到北美⼤陆。
观巴黎油画记 PPT
服务特 权
共享文档下载特权
VIP用户有效期内可使用共享文档下载特权下载任意下载券标价的文档（不含付费文档和VIP专享文档），每下载一篇共享文
档消耗一个共享文档下载特权。
年VIP
月VIP
连续包月VIP
享受100次共享文档下载特权，一次 发放，全年内有效
赠每的送次VI的发P类共放型的享决特文定权档。有下效载期特为权1自个V月IP，生发效放起数每量月由发您放购一买次，赠 V不 我I送 清 的P生每 零 设效月 。 置起1自 随5每动 时次月共续 取发享费 消放文， 。一档前次下往，载我随时随地彰显尊贵身份。
专属客服
VIP专属客服，第一时间解决你的问题。专属客服QQ：800049878
路漫部权益：1.海量精选书免费读2.热门好书抢先看3.独家精品资源4.VIP专属身份标识5.全站去广告6.名
❖ 陈列室情况 、战争画面 、法军惨败 、夜景
❖ ③点明画意文旨
❖ 所以昭炯戒，激众愤。
课文导读
❖ 全文形象地描绘了巴黎蜡人馆和巴黎油画院这两座 风格各异的艺术宝库，介绍了名画《普法交战图》 的生动画境、高明画技、艺术魅力、深刻寓意和感 人的力量，赞颂了“好胜”的法国人不忘国耻、奋 发图强的精神，以寄寓作者的政治见解：谴责当时 腐败的“大清帝国”屡战屡败、屈服于列强的软弱 无能，暗示国人也迫切需要有这种自我反省、发奋 图强的精神，启示同胞们应从深重的国难中吸取教 训，痛定思痛，图报负，雪国耻。因此，联系当时 的历史背景看，本文的思想性强，立意高远。
0下载券文档一键搜索 VIP用户可在搜索时使用专有高级功能：一键搜索0下载券文档，下载券不够用不再有压力！
内容特 无限次复制特权 权 文档格式转换
VIP有效期内可以无限次复制文档内容，不用下载即可获取文档内容 VIP有效期内可以将PDF文档转换成word或ppt格式，一键转换，轻松编辑！
古诗观巴黎油画记翻译赏析
古诗观巴黎油画记翻译赏析《观巴黎油画记》出自古文观止。
其诗文如下：【前言】《观巴黎油画记》是清人薛福成出使西欧，参观巴黎油画院，观看法国名画《普法交战图》的有感之作。
全文形象地描绘了巴黎蜡人馆和巴黎油画院这两座风格各异的艺术宝库，介绍了名画《普法交战图》的生动画境、高明画技、艺术魅力、深刻寓意和感人的力量，赞颂了“好胜”的法国人不忘国耻、奋发图强的精神，以寄寓作者的政治见解：谴责当时腐败的“大清帝国”屡战屡败、屈服于列强的软弱无能，暗示国人也迫切需要有这种自我反省、发愤图强的精神，启示同胞们应从深重的国难中吸取教训，痛定思痛，图报负，雪国耻。
【原文】光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。
见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。
自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。
或立或卧，或坐ORg或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。
余亟叹其技之奇妙。
译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。
人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列；两军人马杂遝；驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。
每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫；其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣。
而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。
仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。
几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。
迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。
余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤、图报复也。
”则其意深长矣。
夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。
然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪？真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。
【注释】1余：我。
2蜡人馆：蜡塑人像展览馆。
3悉：全，尽4仿：仿照。
5丰瘠：胖与瘦。
6毕肖：完全相像。
薛福成《观巴黎油画记》原文及译文
薛福成《观巴黎油画记》原文及译文赏析观巴黎油画记〔清〕薛福成①⑴光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。
见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。
自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。
或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。
余亟叹其技之奇妙。
译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”.⑵其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。
人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。
两军人马杂遝②：驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。
每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。
其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。
仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。
几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。
迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。
⑶余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。
”则其意深长矣。
⑷夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。
然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪，真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。
（选自《庸庵文外编》）【注】①薛福成（1838－1894）：中国近代史上的爱国人士，洋务运动的主要领导者之一。
1884年中法战争期间，他与入侵的法军浴血奋战。
1890年，即光绪十六年，他受命出使英、法、意、比等四国。
②遝：通“沓”，“杂遝”是指人多拥挤杂乱。
17．写出下列加点词语在句中的意思。
（4分）⑴余亟叹其技之奇妙（）⑵盍驰往油画院（）⑶迨以手扪之（）⑷而其事信而有征（）18．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（）。
（2分）A．以巨幅悬之四壁以勇气闻于诸侯-B．络绎相属便可白公姥，及时相遣归C．幻者而同于真邪以其求思之深而无不在也(}D．斯二者盖皆有之故不随俗靡者盖鲜矣19．把下列句子译成现代汉语。
山东省德州市中考语文专题复习十一文言文阅读课时3(附答案)
专题复习十一文言文阅读课时3一、(2015·德州中考)阅读下面的文字，完成问题。
【甲】山川之美，古来共谈。
高峰入云，清流见底。
两岸石壁，五色交辉。
青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。
实是欲界之仙都。
自康乐以来，未复有能与其奇者。
(陶弘景《答谢中书书》) 【乙】夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。
寒山远火，明灭林外。
深巷寒犬，吠声如豹。
村墟夜舂，复与疏钟相间。
此时独坐，僮仆静默，多思曩①昔携手赋诗，步仄径，临清流也。
当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊②。
斯之不远，倘能从我游乎？非子天机③清妙者，岂能以此不急之务相邀？然是中有深趣矣。
(节选自王维《山中与裴秀才迪书》) 【注释】①曩(nǎng)：从前。
②雊(gòu)：雉鸡叫。
③天机：天性。
1．下面句子中加点词与“夜．登华子冈”中“夜”用法不同的一项是( )A．上使外．将兵B．其一犬．坐于前C．腰．白玉之环D．日．扳仲永环谒于邑人2．下列各组句子中加点词的意义相同的一项是( )A．实是．欲界之仙都然是．中有深趣矣B．未复有能与．其奇者与．月上下C．复与疏钟相间．肉食者谋之，又何间．焉D．倘能从．我游乎请从．吏夜归3．把文中加横线的句子翻译成现代汉语。
①夕日欲颓，沉鳞竞跃。
②非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀？4．甲文中的“猿鸟乱鸣”和乙文中的“吠声如豹”都是声音描写，其作用有何不同？5．甲、乙两文都是写给朋友的书信，分别表达了作者怎样的愿望？二、阅读下面的文字，完成问题。
【甲】少时，一狼径去，其一犬．坐于前。
久之，目似瞑，意暇甚。
屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。
方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。
身已半入，止露尻尾。
屠自后断其股，亦毙之。
乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
(蒲松龄《狼》) 【乙】苏子夜坐，有鼠方啮。
拊①床而止之，既止复作。
观巴黎油画记[1]
![观巴黎油画记[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/d6d328745acfa1c7aa00ccac.png)
基础炼金：解释下列词语
森然： 密集的样子
黔： 赭：
黑色，这里是使变黑的意思 密集的样子
殷：
偃：
暗红色
仰卧
将下列句子译成现代汉语：
(1)驰者，伏者，奔者，追者，开枪者， 燃炮者，搴大旗者，挽炮车者，络绎 相属。
快跑的，伏倒的，逃窜的，追赶的， 开枪的，放炮的，拔起大旗的，拉 炮车的，连续不断。
(2)几自疑身外即战场，而忘其在一室 之中。
yīn
zhě
yuán
qián
(2)仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯 视地，则绿草如茵，川原无际。几自疑 身外即战场，而忘其在一室中者。
结合图片概括：第二段的主要内容是 什么？开头第一句依次写了什么，有 什么作用？
主要描述的是普法战争交战图。
依次写了战争的环境、形势、 渲染了两军对垒时的紧张战斗 气氛。
“或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或 饮或博，骤视之，无不惊为生人者” 这些句子写了什么？有什么作用？ 写出了蜡人的外形和丰貌； 作用：表现了制作技艺的高超。
解释下列词语：
态度：
丰瘠：
神情，神态
胖瘦
毕肖：
骤： 亟：
完全相像
突然，猛然 屡次，多次
将下列句子译成现代汉语
(1)见所制蜡人悉仿生人
看到所制造的蜡人都是仿照活人 (2)或立或卧，或坐或俯，或笑或哭， 或饮或博
有的站着，有的躺着，有的坐着，有 的低头，有的笑着，有的哭着，有的 喝酒，有的赌博。
读第二段辨字音
huán
(2)其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁， 由屋顶放光明入室。人在室中，极目 四望，则见城堡，冈峦，溪涧，树林， 森然布列，两军人马杂遝，
tà
jiàn
观巴黎油画记薛福成阅读试题答案译文翻译
观巴黎油画记|薛福成|阅读试题答案译文翻译观巴黎油画记|薛福成|阅读试题答案译文翻译观巴黎油画记〔清〕薛福成①7⑴光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。
见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。
自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。
或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。
余亟叹其技之奇妙。
译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”⑵其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。
人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。
两军人马杂遝②：驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。
每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。
其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。
仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。
几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。
迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。
⑶余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。
”则其意深长矣。
⑷夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。
然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪，真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。
（选自《庸庵文外编》）【注】①薛福成（1838－1894）：中国近代史上的爱国人士，洋务运动的主要领导者之一。
1884年中法战争期间，他与入侵的法军浴血奋战。
1890年，即光绪十六年，他受命出使英、法、意、比等四国。
②遝：通“沓”，“杂遝”是指人多拥挤杂乱。
17．写出下列加点词语在句中的意思。
（4分）⑴余亟叹其技之奇妙屡次⑵盍驰往油画院何不⑶迨以手扪之等到⑷而其事信而有征确凿18．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是D。
（2分）A．以巨幅悬之四壁以勇气闻于诸侯-B．络绎相属便可白公姥，及时相遣归C．幻者而同于真邪以其求思之深而无不在也D．斯二者盖皆有之故不随俗靡者盖鲜矣19．把下列句子译成现代汉语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
观巴黎油画记|薛福成|阅读试题答案译
文翻译
观巴黎油画记|薛福成|阅读试题答案译文翻译
观巴黎油画记
〔清〕薛福成①7
⑴光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。
见
所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。
自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往
留像于馆。
或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。
余亟叹其技之奇妙。
译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交
战图乎？”
⑵其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光
明入室。
人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。
两军人马杂遝②：驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。
每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。
其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂
断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。
仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。
几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。
迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。
⑶余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。
”则其意深长矣。
⑷夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。
然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪，真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。
（选自《庸庵文外编》）【注】①薛福成（1838－1894）：中国近代史上的爱国人士，洋务运动的主要领导者之一。
1884年中法战争期间，他与入侵的法军浴血奋战。
1890年，即光绪十六年，他受命出使英、法、意、比等四国。
②遝：通“沓”，“杂遝”是指人多拥挤杂乱。
17．写出下列加点词语在句中的意思。
（4分）
⑴余亟叹其技之奇妙屡次⑵盍驰往油画院何不
⑶迨以手扪之等到⑷而其事信而有征确凿
18．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是D。
（2分）
A．以巨幅悬之四壁以勇气闻于诸侯-
B．络绎相属便可白公姥，及时相遣归
C．幻者而同于真邪以其求思之深而无不在也
D．斯二者盖皆有之故不随俗靡者盖鲜矣
19．把下列句子译成现代汉语。
（6分）
⑴骤视之，无不惊为生人者。
（参观者）猛然看到这些蜡像，没有不惊叹像是活人似的。
（骤；生人；省略主语）
⑵而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令
人目不忍睹。
那些折断膀臂腿脚、血流成河染红了地面、趴着仰
着僵硬地倒下的士兵们，实在叫人不忍心看。
（殷；偃；定语后置）
20.请用四个字的短语评价第⑵段《普法交战图》的绘制效果。
（2分）亦真亦幻
21．根据文章内容及相关信息资料，推断作者写作
本文的真实意图。
（3分）
赞颂“好胜”的法国人“昭炯戒，激众愤，图报复”（不忘国耻、奋发图强）的精神，殷切地希望中华民族学习这种精神，激励国人卧薪尝胆，励精图治，尽快挣脱
帝国列强的瓜分奴役。
译文
光绪十六年春闰二月甲子日，我游览了巴黎蜡人馆。
看到所塑造的蜡人，全都仿照活人的样子，那形体神态、头发肤色、高矮胖瘦，没有不完全相像的。
从达官贵族
以至工艺家和各行各业的人，凡是有名气的，每每在馆
里留下蜡像。
有的站着，有的躺着，有的坐着，有的弯
着腰，有的笑，有的哭，有的在喝酒，有的在博戏，猛
然一看，没有不惊叹象是活人似的。
我再三赞叹制作蜡人技术的奇妙。
翻译人员说：“西方人绝妙的技艺，尤其没有超过油画的，您何不马上到油画院去，看一下普法交战图呢？”
那幅画的展出方法是在一间又大又圆的房屋里，把巨大的画幅悬挂在四面墙壁上，从屋顶上放光线进入室内。
人在房屋里，放眼四望，就可以看见城堡、山冈、溪流、树林，密集地分布排列着，敌我两军的人马纷乱拥挤：驱马奔驰的，卧倒在地的，逃跑的，追击的，开枪的，点炮的，拔大旗的，拉炮车的，连续不断。
每当一颗巨大的炮弹落地，就立刻火光迸射，烟火弥漫；那些遭到炮击的地方，就见断壁破楼，有的熏黑了房屋，有的烧红了围墙。
而士兵们折臂断腿，血流成河染红了地面，仰着趴着的死伤士兵，实在叫人不忍心看。
抬头看看天空，明亮的月亮斜挂，云彩衬托着；低头看看地面，绿草就象地毯，广阔的平野一望无际。
几乎自己怀疑身外就是战场，而忘记自己是在一间屋子里似的。
等到用手去摸摸它，才知道那原是墙壁、是油画，都是画出来的。
我听说法国人好胜，为什么自己偏要画打败仗的情景，叫人看了这样丧气？翻译人员说：“这是用来昭示明白的鉴戒，激发群众的义愤，图谋报复啊。
”这样说
来它的意义就很深远了。