翻译第六讲--不同文体翻译
合集下载
英汉翻译教程第六章PPT
广告英语的翻译
• 总之，衡量广告翻译的优劣，主要看译文在多大 程度上体现了原文的宣传效果和表情、说服等功 能，多大程度上保留了原文的语言特色及神韵。 为此，翻译时选词上要力避生涩艰拗，造句上要 尽量简洁明快，修辞上要多保留原文辞格。译文 要注重整体把握，不为一词一句所限，要充分发 挥译者的主观能动性。此外，广告翻译还应充分 考虑中英两种语言间的文化差异。只有这样，才 能使译文体现原文的各项功能，为产品畅销打下 良好的基础。
商贸函电的翻译
• 下面是一份电传的主要部分及其参考译文： TKS F UR OFA BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT， AS GDS OF JAPANESE MAKE WITH SimILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5PCT， V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS.
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。 其文体特征主要有： 1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求 简明扼要，不太讲究修饰。 2） 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、 有礼貌，因此常用于商贸函电中。 3） 专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）、AC（承兑）等。 4） 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定，大体上 由以下六个部分组成： a. 信头（the heading） b. 信内地址（the inside address） c. 称呼（the salutation） d. 信文（the body） e. 结束语 （the complimentary close） f. 签名（the signature）
浅析翻译中不同文体的翻译标准
介 绍类文章 的 主要 目的都是 以介绍企业的 目的 ，而本句在介绍 的最后 一句 ，主要是
为 了吸引顾客 ，所 以在翻译中就没有直接翻译汉语 的表达内容 ，而是 翻 出其 主 要 目的 ， 同时 将 汉 语 中 的 四字 格 忽 略 不 译 。 三 、文 学 作 品 的 翻 译 标 准 众所周知文学作品本身具有一定的艺术性 ，而这一性质 也决定 了 文学作 品中会 出现多种修辞 ，意象和美感表达方式 。但是 由于文化 的 差异 ，在 中英文翻译时应考虑文化因素的重要作用 ，根据译 人语 的文 化特点达到等值的艺术效果。 例如 ：“ 放牧老人 江布尔 大叔 ，老远就看到了我 ，喊起来 “ 啊哈 ，‘ 我们 的鸿雁又飞 回来了 ！ ”
以不 译 。
翻译 不是两种语言之问简单的转化 ，而是文化等 因素后影 响下的 相似对等 。在不 同文体英汉对译中 ， 译 者必须注意 到两种不 同文化在 翻译 中对语言结构和审美等因素的影响 ，对语言结 构和逻辑关 系进行
相 应 的调 整 ， 已达 到 源 语 言 被 译 人 语 读 者 所 接 受 ，例 如 ：汉 语 中惯 用
例如 ：“ 春华秋实 ，硕果累 累，两 万多名教 育教学人才走 出学校
大 门 ，足 迹 遍 及 天 下 ，桃 李 满 天 下 。 ”
“ Ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ａ ｎ ２ ０ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ ｒａ ｇ ｄ ｕ ａ ｔ ｅ ｄ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ａ ｎ ｄ
ｓ ｅ ｔ ｔ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ＲＭＢ ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ａ ｔ ｅ
汉语经常采用 四字格的表达方式 ，而这种表达如果要 翻译成 英语 时也必须采用类似的意象和押韵。但是 由于文化差异 ，汉语 中的意象 和语音美 ，文字美等具有特色 的诸多 特点往往 不被英语 理解 或接受 ， 有 时甚至会给 目标语读者造成误 解及不必要 的阅读 障碍 ，从 而不能达 到对外宣传类文章 的宣传及信息传递的作用 。 例如 ：“ 大宴小酌 ，任君 随意 。竭诚欢迎各界朋友光 临品鉴 ”
为 了吸引顾客 ，所 以在翻译中就没有直接翻译汉语 的表达内容 ，而是 翻 出其 主 要 目的 ， 同时 将 汉 语 中 的 四字 格 忽 略 不 译 。 三 、文 学 作 品 的 翻 译 标 准 众所周知文学作品本身具有一定的艺术性 ，而这一性质 也决定 了 文学作 品中会 出现多种修辞 ，意象和美感表达方式 。但是 由于文化 的 差异 ，在 中英文翻译时应考虑文化因素的重要作用 ，根据译 人语 的文 化特点达到等值的艺术效果。 例如 ：“ 放牧老人 江布尔 大叔 ，老远就看到了我 ，喊起来 “ 啊哈 ，‘ 我们 的鸿雁又飞 回来了 ！ ”
以不 译 。
翻译 不是两种语言之问简单的转化 ，而是文化等 因素后影 响下的 相似对等 。在不 同文体英汉对译中 ， 译 者必须注意 到两种不 同文化在 翻译 中对语言结构和审美等因素的影响 ，对语言结 构和逻辑关 系进行
相 应 的调 整 ， 已达 到 源 语 言 被 译 人 语 读 者 所 接 受 ，例 如 ：汉 语 中惯 用
例如 ：“ 春华秋实 ，硕果累 累，两 万多名教 育教学人才走 出学校
大 门 ，足 迹 遍 及 天 下 ，桃 李 满 天 下 。 ”
“ Ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ａ ｎ ２ ０ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ ｒａ ｇ ｄ ｕ ａ ｔ ｅ ｄ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ａ ｎ ｄ
ｓ ｅ ｔ ｔ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ＲＭＢ ｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ａ ｔ ｅ
汉语经常采用 四字格的表达方式 ，而这种表达如果要 翻译成 英语 时也必须采用类似的意象和押韵。但是 由于文化差异 ，汉语 中的意象 和语音美 ，文字美等具有特色 的诸多 特点往往 不被英语 理解 或接受 ， 有 时甚至会给 目标语读者造成误 解及不必要 的阅读 障碍 ，从 而不能达 到对外宣传类文章 的宣传及信息传递的作用 。 例如 ：“ 大宴小酌 ，任君 随意 。竭诚欢迎各界朋友光 临品鉴 ”
英汉翻译教程 文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
例子：Glad to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art.No.6120.
很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应 6120货号商品。
还表现为应用一系列的商业术语： CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语，
第二单元
文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
第一节 文体
中国海洋大学 邓红风
文体的概念和分类
文体的概念：文体，是指独立成篇的文本 体栽（或样式、体制），是文本构成的规 格和模式，一种独特的文化现象，是某种 历史内容长期积淀的产物。它反映了文本 从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。
中国海洋大学 邓红风
现函复贵方3月25日询价，并报盘如下： In credit operations all parties concerned
deal in documents and not in goods, services and/or other performances to which the documents may relate. 在信用证事务中，各有关方面处理的是单据，而 不是与单据有关的货物、服务或其他行为。
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.
例子：Glad to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art.No.6120.
很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应 6120货号商品。
还表现为应用一系列的商业术语： CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语，
第二单元
文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
第一节 文体
中国海洋大学 邓红风
文体的概念和分类
文体的概念：文体，是指独立成篇的文本 体栽（或样式、体制），是文本构成的规 格和模式，一种独特的文化现象，是某种 历史内容长期积淀的产物。它反映了文本 从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。
中国海洋大学 邓红风
现函复贵方3月25日询价，并报盘如下： In credit operations all parties concerned
deal in documents and not in goods, services and/or other performances to which the documents may relate. 在信用证事务中，各有关方面处理的是单据，而 不是与单据有关的货物、服务或其他行为。
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.
英汉翻译教程 文体与翻译
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.
中国海洋大学 邓红风
散文文体翻译举例：
The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
the above shipment. 请回答我方要不要对上述货物保险。 请答复我方是否对上述货物保险。
中国海洋大学 邓红风
3.语句的简明性
简洁明快性是商务文本的另一个文体特点， 主要表现在商务信函中多使用简洁句、简 短并列句和简短复合句。
中国海洋大学 邓红风
译例：
In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following:
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.
中国海洋大学 邓红风
散文文体翻译举例：
The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.
the above shipment. 请回答我方要不要对上述货物保险。 请答复我方是否对上述货物保险。
中国海洋大学 邓红风
3.语句的简明性
简洁明快性是商务文本的另一个文体特点， 主要表现在商务信函中多使用简洁句、简 短并列句和简短复合句。
中国海洋大学 邓红风
译例：
In reply to your inquiry of 25th March, we are pleased to offer you the following:
第6课 应用文体的翻译
• 三.公文的语篇翻译 • （一） 公文的文体特点 • 公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法 令、通告、启事和各类法律文件。其文体特点主要体现在 以下几方面： 1） 措词准确。发布公文的目的一般在于解释或阐明公文 发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必 须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。 2） 用词正式，且多古体词。公文作为政府或职能部门所 发布的文章，需具有其权威性、规范性。因此在用词上一 般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如 hereinafter, hereof, herewith等等）。
• 二、商贸函电的语篇翻译 （一） 商贸函电的文体特点 1）措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力 求简明扼要，不太讲究修饰。 2）用语正式庄重。外贸英语中,用词较为正式,其正式性 体现在专业词汇和用语的使用上。例如: We are in the market for your chemical products.我们想购买贵方的化 工产品. • The Indians are in the market for copper.印度人正想购买 铜。 • 再如 We are desirous of your lowest quotations for frozen rabbit. • 我们想要你方冻兔最低报价。 • We are desirous of establishing (to establish) business relations with you. • 我们想和你方建立业务联系。 • 3）专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）等。
• 2) 惯用专业术语、缩略语与套语是外贸函电英语的另一个 特点 外贸信函的涉外性决定了许多专业术语或缩略语必 须,不能任意更改替换。譬如,术语是约定俗成、国际通用 letter of credit, firm offer, non-firm offer (信用证), (实 盘),(虚盘) 等。又如,缩略语 (电汇), (提单), (付款交单)等， T/T B/L D/P这些术语与缩略语是外贸行业在长期实践中所 形成的特有汇,译者应对其进行专业学习,并注意在翻译时 熟练、灵活,以求商贸信息传递的国际有效性,使译文得到 对方的认可. • 鉴于外贸信函英语的以上特点,翻译时应尽量使用套语与 术语,使语言规范、准确。例如在报盘时常用的类似句子: • 我方在此报给贵方5000台缝纫机的成本加保险、运费价 (到岸价格)包括3%的佣金价格。 • 可译作 • We hereby make you an offer for 5000 sets of Sewing Machines on the basis of • CIF, including 3% commission.
汉英翻译：各种文体的翻译Essay translation from Chinese into English
汉英翻译：各种文体的翻译-- 散文、论说文的翻译I 提示·原文来源《师说》作者为韩愈（唐，768-824）。
原文语篇选自吴功正主编，1987年,《古文鉴赏辞典》。
南京：江苏文艺出版社。
·译文来源(1) 译文1选自戴抗选、谢百魁译，1996年,《中国历代散文一百篇》。
北京：中国对外翻译出版公司。
(2)译文2选自中国文学出版社编, 1998年，《中国文学·古代散文卷》汉英对照,外语教学与研究出版社。
(3 )译文3为罗经国译，选自《英语学习》2003年第9期。
（注；译文1、2、3因原文版本差异而引起的译文差异不在全面分析之列。
）·语体特征与翻译策略（1）篇章《师说》是一篇文字短、逻辑性强、结构严谨的议论文。
文章从正反两个方面论述了从师之道，是针对当时社会上“耻于从师”的不良风气而作的。
文章先以“师者所以传道、授业、解惑”肯定了师的作用，继而又从“闻道有先后”的角度说明从师不应有贵贱长幼之分。
（2）句式古代汉语的文章多使用短句，很少使用长句。
不过韩愈文章中的长句却比同时代的人突出。
在英语中，长句的使用可以增加文体的正式性、严肃性和科学性，而长句的这种文体作用同样也存在于汉语之中。
这都是因为长句更便于表达严密的逻辑或缜密的思想。
《师说》一文虽然突出地使用过长句，但是其句式在总体上都具长短相间的特点，以凸显其行文的灵活与变化，增加其文章的气势与说服力。
（3）语义作为古代散文的开派人物，韩愈重视文章主旨的新创见，叙述的新见解，语言的新技法。
后人在评价韩愈在语言的继承和发展上贡献尤其卓越。
“唯陈言之务去”，变成在学习唐宋古文创作在语言上的一条标准。
与其他古代散文家相比，韩愈的文章语言特点之一是：一般比较少使用虚字，文句在大体整齐的前提下，又具有长短错落、韵白相间的多样美。
（4）翻译策略对偶结构是汉语话语组织的一种重要形式，也汉语文字所特有的技巧。
早在六朝时期，骈文就是词句整齐对偶的文体。
各类文体的翻译[自动保存的]课件
![各类文体的翻译[自动保存的]课件](https://img.taocdn.com/s3/m/b9d550874128915f804d2b160b4e767f5bcf8064.png)
使用专业术语，避免歧 义和误解。
商业报告翻译
01
02
03
商业报告翻译要求
准确传达信息，保持原文 风格，符合行业规范。
商业报告语言特点
专业、客观、逻辑性强， 注重数据和事实。
商业报告翻译要点
理解行业背景、把握原文 逻辑、合理处理长句和复 杂句式。
产品说明翻译
产品说明翻译目的
谢谢
THANKS
总结词
合同法律翻译要求准确、专业、严谨，确保合同条款的准确性和合法性。
详细描述
合同是具有法律效力的文件，其翻译必须准确传达原文的含义，避免任何歧义或误解。同时，合同法律翻译还需 要遵循法律原则和行业规范，确保合同的合法性和有效性。在翻译过程中，需要特别注意用词的严谨性和准确性 ，确保合同的各方能够明确理解合同条款的含义和义务。
国际条约翻译
总结词
国际条约翻译要求高度准确、语言规范、表达流畅，同时要符合国际惯例和法律 原则。
详细描述
国际条约是国际法的重要组成部分，其翻译不仅要求准确传达原文含义，还要符 合国际法的原则和精神。此外，国际条约的翻译还需要注意语言的规范性和表达 的流畅性，确保条约的各方能够理解和接受。
合同法律翻译
各类文体的翻译[自动保存的] 课件
目录
CONTENTS
• 文学翻译 • 商务翻译 • 科技翻译 • 法律翻译 • 日常用语翻译
01 文学翻译
CHAPTER
小说翻译
小说翻译概述
小说是文学的重要体裁之一，其翻译需要准确传达原作的 内容、风格和情感，同时保持语言的流畅性和生动性。
小说翻译难点
小说翻译的难点在于处理语言的复杂性和文化差异，需要 译者具备较高的语言和文化素养，以及丰富的翻译经验和 实践。
商业报告翻译
01
02
03
商业报告翻译要求
准确传达信息，保持原文 风格，符合行业规范。
商业报告语言特点
专业、客观、逻辑性强， 注重数据和事实。
商业报告翻译要点
理解行业背景、把握原文 逻辑、合理处理长句和复 杂句式。
产品说明翻译
产品说明翻译目的
谢谢
THANKS
总结词
合同法律翻译要求准确、专业、严谨，确保合同条款的准确性和合法性。
详细描述
合同是具有法律效力的文件，其翻译必须准确传达原文的含义，避免任何歧义或误解。同时，合同法律翻译还需 要遵循法律原则和行业规范，确保合同的合法性和有效性。在翻译过程中，需要特别注意用词的严谨性和准确性 ，确保合同的各方能够明确理解合同条款的含义和义务。
国际条约翻译
总结词
国际条约翻译要求高度准确、语言规范、表达流畅，同时要符合国际惯例和法律 原则。
详细描述
国际条约是国际法的重要组成部分，其翻译不仅要求准确传达原文含义，还要符 合国际法的原则和精神。此外，国际条约的翻译还需要注意语言的规范性和表达 的流畅性，确保条约的各方能够理解和接受。
合同法律翻译
各类文体的翻译[自动保存的] 课件
目录
CONTENTS
• 文学翻译 • 商务翻译 • 科技翻译 • 法律翻译 • 日常用语翻译
01 文学翻译
CHAPTER
小说翻译
小说翻译概述
小说是文学的重要体裁之一，其翻译需要准确传达原作的 内容、风格和情感，同时保持语言的流畅性和生动性。
小说翻译难点
小说翻译的难点在于处理语言的复杂性和文化差异，需要 译者具备较高的语言和文化素养，以及丰富的翻译经验和 实践。
翻译通论第六章 文体和翻译
第六章
文体与翻译
• 文本是语言的载体，是认知和辨别文体及其功能的基础。 语言运用于人类社会活动的不同领域, 形成不同的文体。
• 王佐良、丁往道( 1987 ) 二人将文体分为各种英语和文学 文体。各体英语又分为日常谈话、即席解说、公众演讲， 新闻报道、广告，科技文章、法律文件、公文，圣经;；文 学文体则包括诗和散文。刘宓庆( 2019，419)将文体分为 新闻报刊文体, 论述文体, 公文文体, 描述及叙述文体, 科技 文体和应用文体。
（王科一 译）
有钱的单身汉总要娶位太太, 这是一条举世公认的真理。 （孙致礼 译）
饶有家资的单身男子必定想要娶妻室, 这是举世公认的真情 实理。（张玲、张扬 译）
有一条举世公认的真理, 即: 凡是有钱的单身汉是必定要娶太 太的。（陈历明、刘根奇 译）。
前三个译本均忠实地译出了原文的所指意义, 但却忽略 了作者精心构造的修辞手法, 对原文的语序作了改变, 这虽 在一定程度上提高了译文的可读性, 却使原文的艺术效果 丧失殆尽。第四个译本保留了原文中的语序，于是其“先 庄后谐”的句法风格形式得到了保存, 取得了与原文神形 皆似的效果。
了添加直接补充说明“那个橡胶大王”，这样观众就了解 了古德里奇是个橡胶行业的成功人士，增加了剧本的可表 演性。
例二： King :But now , my cousin Hamlet , my son。。 Hamlet: (Aside) A little more than kin , and less than kind ! King: How is it that the clouds still hang on you? Hamlet: Not so, my lord. I am too much the sun。 朱生豪译 王:可是来,我的侄儿哈姆莱特,我的孩子 哈:(旁白) 超乎寻常的亲族,漠不相干的路人。 王:为什么愁云依旧笼罩在你的身上? 哈:不,陛下;我已经在太阳里晒得太久了。
文体与翻译
• 文本是语言的载体，是认知和辨别文体及其功能的基础。 语言运用于人类社会活动的不同领域, 形成不同的文体。
• 王佐良、丁往道( 1987 ) 二人将文体分为各种英语和文学 文体。各体英语又分为日常谈话、即席解说、公众演讲， 新闻报道、广告，科技文章、法律文件、公文，圣经;；文 学文体则包括诗和散文。刘宓庆( 2019，419)将文体分为 新闻报刊文体, 论述文体, 公文文体, 描述及叙述文体, 科技 文体和应用文体。
（王科一 译）
有钱的单身汉总要娶位太太, 这是一条举世公认的真理。 （孙致礼 译）
饶有家资的单身男子必定想要娶妻室, 这是举世公认的真情 实理。（张玲、张扬 译）
有一条举世公认的真理, 即: 凡是有钱的单身汉是必定要娶太 太的。（陈历明、刘根奇 译）。
前三个译本均忠实地译出了原文的所指意义, 但却忽略 了作者精心构造的修辞手法, 对原文的语序作了改变, 这虽 在一定程度上提高了译文的可读性, 却使原文的艺术效果 丧失殆尽。第四个译本保留了原文中的语序，于是其“先 庄后谐”的句法风格形式得到了保存, 取得了与原文神形 皆似的效果。
了添加直接补充说明“那个橡胶大王”，这样观众就了解 了古德里奇是个橡胶行业的成功人士，增加了剧本的可表 演性。
例二： King :But now , my cousin Hamlet , my son。。 Hamlet: (Aside) A little more than kin , and less than kind ! King: How is it that the clouds still hang on you? Hamlet: Not so, my lord. I am too much the sun。 朱生豪译 王:可是来,我的侄儿哈姆莱特,我的孩子 哈:(旁白) 超乎寻常的亲族,漠不相干的路人。 王:为什么愁云依旧笼罩在你的身上? 哈:不,陛下;我已经在太阳里晒得太久了。