文言文翻译精讲：如何译好特殊句式

死人之血流离于市，被刑之徒比肩而立，大辟之计岁以万数。此仁
圣之所以伤也。
——《尚德缓刑书》
译：因此死人的血在街上漂流，接受刑罚的人并肩站着，被处死刑 的人计算起来每年数以万计。
1、判断句
例1
咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不 可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤 士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！”——《宋史•张咏传》
谒：拜访。 阍吏：守门的小吏。 白：报告。
1、判断句 例1 咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不 可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤 士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！”——《宋史•张咏传》
——《赠医者汤伯高序》
译：（只要）别人有一个好的药方，有一句有价值的（医学）见 解，必定携重金不远几百里去拜他为师，一定要得到才罢休。
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
6、状语后置
状语 + 中心词
例1 在异族那里投降做奴隶。（《苏武传》） 为降虏于蛮夷。 （《苏武传》）
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共ห้องสมุดไป่ตู้9张PPT)
3、省略句 例1 方入署，总理户、工二部中官张彝宪来会，弘图耻之，不 与共坐，七疏乞休。帝怒，遂削籍归，家居十年不起。 ——《明史·高弘图传》
入署：上任。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
译：傅先生是天下(闻名的)贤士，我尚且不能和他做朋友，你是什 么人，怎敢直呼其名！
1、判断句 例2 承业怒曰：“臣，老奴使，非为子孙计，爱此库钱，佐王成霸 业尔！若欲用之，何必问臣？财尽兵散，岂独臣受祸也？” ——《新五代史•宦者传》
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
1、判断句 例2 承业怒曰：“臣，老奴使，非为子孙计，爱此库钱，佐王成霸 业尔！若欲用之，何必问臣？财尽兵散，岂独臣受祸也？” ——《新五代史•宦者传》
6、状语后置
例2 故治狱之吏，皆欲人死，非憎人也，自安之道在人之死。是以
死人之血流离于市，被刑之徒比肩而立，大辟之计岁以万数。此仁
圣之所以伤也。
——《尚德缓刑书》
治狱：判案。
自安之道：求的自身安全的办法。
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
6、状语后置
例2 故治狱之吏，皆欲人死，非憎人也，自安之道在人之死。是以
文言文翻译精讲：：如如何何译译好好特特殊殊句句式式(共39张PPT)
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
5、定语后置
定语 + 中心词
例1 想找一个能让他去答复秦国的人（《廉颇蔺相如列传》） 求人可使报秦者。 （《廉颇蔺相如列传》）
例2 被扣留在汉朝的匈奴使者。（《苏武传》） 匈奴使留在汉者。（《苏武传》）
例2 张良问道：“大王来的时候带了什么礼物？” 良问曰：“大王来何操？”（《鸿门宴》）
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
4、宾语前置
例1 节妇抱儿及宗显从一媵出，走匿。惟持田籍以行深山穷谷
间，饥饿颠踣，削木肤、采藜藿以食。或劝之曰：“呱呱者何足
宾语前置 状语后置 定语后置
1、廉颇者，赵之良将也。（《廉颇蔺相如列传》） 2、城北徐公，齐国之美丽者也。（《邹忌讽齐王纳谏》） 3、四人者，庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父，余弟安国平父，安上纯父。 （《游褒禅山记》） 4、马超、韩遂尚在关西，为操后患。（《赤壁之战》） 5、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。（《桃花源记》） 6、此则岳阳楼之大观也。（《岳阳楼记》） 7、 鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。（孟子《鱼我所欲也》） 8、六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 （《六国论》）
文言文翻译精讲：：如如何何译译好好特特殊殊句句式式(共39张PPT)
文言文翻译精讲：：如如何何译译好好特特殊殊句句式式(共39张PPT)
4、宾语前置 例2 移檄曰：“彼之纂兵，想别有意，何为妄构白捺？勿谓魏无人 也。”邃得移檄，谓已觉，便散兵。 ——《魏书· 杨侃传》
译：你方集结士兵，想来别有用意，为什么要虚构白捺的事情 呢？不要以为魏国没有人才。
例2 白白地在荒无人烟的地方受苦。（《苏武传》） 空自苦无人之地。（《苏武传》）
（于）
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
6、状语后置 例1 及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异
姓，吾当死之。”——《宋史·孙傅传 》
废立檄：废立皇帝的檄书。 恸：极悲哀，大哭。
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
5、定语后置 例2 吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士，即谢归业医。 人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。
——《赠医者汤伯高序》
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
5、定语后置 例2 吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士，即谢归业医。 人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
3、省略句 例2 诏问公卿：赫连、蠕蠕征讨何先？嵩与平阳王长孙翰、司空 奚斤等曰：“赫连居土，未能为患；蠕蠕世为边害，宜先对大 檀。及则收其畜产，足以富国；不及则校猎阴山，多杀禽兽皮肉 筋角，以充军实，亦愈于破一小国。” ——《魏书·长孙嵩传》
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
2、被动句
例1 为帝言:“人主一日万几，所恃者是心耳。一累于物，则聪明
智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。愿陛下清心省欲，以窒祸乱
之原。”遂请罢钱塘制造局。
——《宋史•张根传》
译：一旦被玩物拖累，那么聪明智慧会耗尽，贤良与坏人就分辨不 清，国家社会秩序和国家法纪就会萎靡不振。
大檀：柔然第十位可汗。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
3、省略句 例2 诏问公卿：赫连、蠕蠕征讨何先？嵩与平阳王长孙翰、司空 奚斤等曰：“赫连居土，未能为患；蠕蠕世为边害，宜先对大 檀。及则收其畜产，足以富国；不及则校猎阴山，多杀禽兽皮肉 筋角，以充军实，亦愈于破一小国。” ——《魏书·长孙嵩传》
译：打败了他们就没收他们的牛羊等产业，足够来使国库充实；打不 败他们就在阴山打猎，多杀禽兽获取皮肉筋角，来充实军粮军备，也 胜过攻破一个小国（的收获）。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
4、宾语前置
主语 + 谓语 + 宾语
例1 古人没有欺骗我啊！ （《石钟山记》） 古之人不余欺也！ （《石钟山记》）
5、定语后置 例1 时广州被围久，将士战辄败，禁民出入，樵采绝。 而乡民避贼来者拒不纳，多为贼所害，民益愁苦归贼。信民 至，开城门，发仓廪，刻木锲给民，得出入。 ——《明史·杨信民传》
译：并且躲避贼人而来的乡民被拒绝不让进入，大多被贼人所 杀，百姓更加愁苦而归附贼人。
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
3、省略句 例1 方入署，总理户、工二部中官张彝宪来会，弘图耻之，不 与共坐，七疏乞休。帝怒，遂削籍归，家居十年不起。 ——《明史·高弘图传》
译：高弘图对此感到羞辱，不和他一起坐，后来七次上书请求解 任。皇帝发怒，于是就削除官籍，让他回家，从此他在家住了十年 没得到起用。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
2、被动句
例2
寇掠西海，过宁夏，巡抚杨志学议发兵邀。尚文不从，劾解职。 ——《明史•周尚文传》
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
2、被动句
例1 为帝言:“人主一日万几，所恃者是心耳。一累于物，则聪明
智虑且耗，贤不肖混淆，纲纪不振矣。愿陛下清心省欲，以窒祸乱
之原。”遂请罢钱塘制造局。
——《宋史•张根传》
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲：：如如何何译译好好特特殊殊句句式式(共39张PPT)
4、宾语前置 例2 移檄曰：“彼之纂兵，想别有意，何为妄构白捺？勿谓魏无人 也。”邃得移檄，谓已觉，便散兵。 ——《魏书· 杨侃传》
移檄：古代官方文书移和檄的并称。多用于征召、晓谕和声讨。
纂zuǎn：集结。
白捺：城镇名。
邃：裴邃。（人名）
4、宾语前置
例1 节妇抱儿及宗显从一媵出，走匿。惟持田籍以行深山穷谷
间，饥饿颠踣，削木肤、采藜藿以食。或劝之曰：“呱呱者何足
恃，奚为自苦也?”节妇怒，不与言，剪鬓发示之，厉色峻辞，
使人莫敢近。
——《周节妇传》
译：有人劝她说：“这样小的孩子怎么能够依靠，为什么让自己 如此困苦呢？”
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
5、定语后置 例1 时广州被围久，将士战辄败，禁民出入，樵采绝。 而乡民避贼来者拒不纳，多为贼所害，民益愁苦归贼。信民 至，开城门，发仓廪，刻木锲给民，得出入。 ——《明史·杨信民传》
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
恃，奚为自苦也?”节妇怒，不与言，剪鬓发示之，厉色峻辞，
使人莫敢近。
——《周节妇传》
媵yìng：指随嫁的人。
走匿：逃跑躲避。
田籍：旧时官府登记田地的簿册。
颠踣bó：跌倒。
木肤：树皮。
藜藿lí huò：一种野菜。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
6、状语后置 例1 及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异
姓，吾当死之。”——《宋史·孙傅传 》
译：“我只知道我们君主可以在中国称帝而已，如果立异 姓为帝，我将为此而死。”
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
文言文翻译精讲：如何译好特殊句式
译：我，是（先王的）老奴，我并不是替子孙考虑，吝惜钱库的 钱，是为了辅佐你成就霸王大业罢了!
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
1、夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。(《廉颇蔺相如列传》) 2、臣诚恐见欺于王而负赵… … (《 廉颇蔺相如列传》) 3、吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。(《 赤壁之战》) 4、身客死于秦，为天下笑。(《 屈原列传》) 5、不者，若属皆且为所虏! (《鸿门宴》) 6、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?(《屈原列传》) 7、兵挫地削，亡其六郡。(《屈原列传》)
文言文翻译精讲3：如何译好特殊句式
前情回顾
第一课：文言文翻译的误区。 第二课：如何译好关键词（通假字、多义词、古今词、活用词、 疑难词。）
本课内容
1、什么是特殊句式？ 2、特殊句式在翻译过程中如何处理？
一、特殊句式举例
现代汉语 文言文特殊句式
主语+谓语+宾语
定语 / 状语+中心词
判断句 倒装句 被动句 省略句
2、被动句
例2
寇掠西海，过宁夏，巡抚杨志学议发兵邀。尚文不从，劾解职。 ——《明史•周尚文传》
译：敌寇抢掠西海，经过宁夏，巡抚杨志学提议发兵攻击。周尚 文没有听从，被弹劾解职。
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
文言文翻译精讲 ：如何译好特殊句式(共39张PPT)
1、廉颇为赵将，（廉颇）伐齐，大破之。（承前省略主语） 2、沛公谓张良曰：“……（公）度我至军中，公乃入。”（蒙后省略主 语） 3、樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“（今日这事）甚急。”（对话省 主语） 4、军中无以为乐，请以剑舞（为乐）。（承前省略谓语） 5、杨子之邻人亡羊，既率其党（追之），又请杨子之竖追之。（蒙后省略 谓语） 6、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告（之）以事。（省略宾语） 7、试与他虫斗，虫尽靡；又试之（以）鸡，果如成言。（省略介词）