外商投资的公司注册所需资料中英文对照版
外商投资的公司设立登记提交材料规范Regulations on the Materials Submitted for the Establishment &Registration of Foreign-Invested Companies1．《外商投资的公司登记（备案）申请书》。
1. The Application Form for Registration (or Record-filing) of Foreign-Invested Companies. 2．《指定代表或者共同委托代理人授权委托书》。
2. Power of Attorney for Designated Representative or Jointly Entrusted Agent3．审批机关的批准文件（批复和批准证书副本1）或备案文件。
3. The written approval (including the Written Reply and the Counterpart I of the Approval Certificate) or the Record-filing Documents◆涉及外商投资实施准入特别管理措施或外资并购的企业，提交批复和批准证书副本1。
◆For business enterprises governed by any special control measures for foreign investment access or involving any merger or acquisition, the Written Reply and Counterpart I of the Approval Certificate shall be submitted.◆港澳服务提供者按CEPA服务贸易协议投资的公司，提交备案文件。
◆ For companies in which any service provider from Hong Kong or Macao under the CEPA Agreement, the record-filing documents shall be submitted.◆在中国（广东）自由贸易试验区内登记的外商投资企业，投资自由贸易试验区负面清单内项目的，提交商务主管部门的批准文件；投资自由贸易试验区负面清单外项目的，无需提交商务主管部门的批准文件或备案文件。
◆For foreign-invested enterprises that are registered in China (Guangdong) Free Trade Pilot Zone and invest in any project included in the negative list of the Zone, approval document given by the competent commercial authority shall be submitted. Those that invest in any other project not on the negative list of the Zone are NOT required to submit the approval document or record-filing document from the competent commercial authority.◆证券业、保险业的公司，银行业金融机构、非银行业金融机构仅需提交监管部门的批准文件。
◆For companies in the securities or insurance industry, financial institutions in the banking industry, and other financial institutions in any industry other than the banking industry, ONLY the approval document from the regulatory authority is required.4．法律、行政法规和国务院决定规定设立公司必须报经批准的，提交有关的批准文件或者许可证件复印件（第3项除外）。
4. In the case of a foreign-invested company, for whose establishment an application must be submitted for approval as is required under any applicable law, administrative regulation or decision of the State Council, the relevant approval document or photocopy of the permitconcerned (except in the case of Item 3 hereof) shall be submitted.5．公司章程。
有限公司公司章程由投资各方签署。
股份有限公司章程由全体发起人签署或者出席股东大会或创立大会的董事签字。
5. The Articles of Association. For a company of limited liability, the Articles of Association should be affixed with the signatures of all the investors. For a joint-stock limited company, the Articles of Association should be signed by all the initiating members or the directors that attend the general meeting of shareholders or the founding assembly of the company. 6．《名称预先核准通知书》。
6. The Pre-approval Notice of Business Name7．投资者的主体资格证明或自然人身份证明。
7. The investor qualification certificate of the investors or identity certificates in the case of natural persons.◆中方投资者的主体资格证明应提交由本单位加盖公章的营业执照/事业单位法人登记证书/社会团体法人登记证/民办非企业单位证书/其他法律法规规定的主体资格证明复印件。
◆ In the case of a Chinese investor, the following qualification certificates shall be provided: a photocopy of each of the business license/the legal person registration certificate (if the investor is a government-sponsored institution)/legal person registration certificate (if the investor is a social group)/certificate of the non-governmental non-business entity/any other investor qualification certificate under relevant laws and regulations, as appropriate, which shall be affixed with the official stamp of the investor;◆外国（地区）投资者的主体资格证明应经所在国家（地区）公证机关公证和我国驻该国（地区）使（领）馆认证，如其所在国（地区）与我国没有外交关系，则应当经与我国有外交关系的第三国驻该国（地区）使（领）馆认证，再转由我国驻该第三国使（领）馆认证。
某些国家的海外属地出具的文书，应先在该属地办妥公证，再经该国外交机构认证，最后由我国驻该国使（领）馆认证。
香港、澳门和台湾地区投资者的主体资格证明应当提供当地公证机构的公证文件。
◆ In the case of an investor from a foreign country (or region), the following investor qualification documents thereof shall be subject to notarization by the notary public in the country (or region) where the investor is located and then certified by the embassy (or consulate) of the people's Republ ic of China (“China”) in that country (or region); if no diplomatic relationship exists between that country (or region) and China, the qualification of the investor shall be certified by the embassy (or consulate) of a third country, which has diplomatic relations with China, in the country (or region), and then certified by the embassy (or consulate) of China in that third country. The instruments issued by overseas territories of certain countries must first be properly notarized in such territories, and then certified by the diplomatic organ of such countries, and finally certified by the embassy (consulate) of China tothe countries. In the case of investors from Hong Kong, Macao and Taiwan region, their investor qualification documents shall be notarized by the local notary public.（1）外国（地区）投资者为自然人的，提交的身份证明文件为护照，且该护照业经我国出入境管理部门确认并办妥签证和入境手续的，免于提交公证、认证文件，只需提交经申请人签字确认与原件一致的复印件；朝鲜民主主义人民共和国公民也可以提交朝鲜民主主义人民共和国国防委员会人民保安部出具的身份确认书、朝鲜民主主义人民共和国外务省领事局和我国驻朝鲜民主主义人民共和国大使馆的认证书作为身份证明文件。
外资企业申办中英文
馆认证。香港、澳门和台湾地区投 notarized by a notary public in the investor's country and
资者的主体资格证明或自然人身份 certified by Chinese Embassy / Consulates-General .Hong Kong,
项目核准
Project Approval
报批章程、合 同 Contract and Article for Approval
区发展和改革局 District Development and Reform Bureau 项目申请报告及附件 Project Application Report and Accessories
5, assignment documents of legal representative, directors,
8、董事会成员名单（需签名原件） supervisors, and managers as well as copies of their identity
9、外国投资者（授权人）与境内 documents
3、外国投资者的主体资格证明或 investors
自然人身份证明（需经所在国家公 3. The subject qualifications of the foreign investors or
证机关公证并经我国驻该国使/领
certificate of identity of natural persons (required to be
文件送达授权委托书》
District Bureau of Industry and Commerce
1, "Registration Application Form for Setting up of Foreign-invested Companies," 2, Copy of Certificate of Approval for Foreign-invested Enterprise 3. Approval for Setting up Foreign-Invested Enterprise from Administrative Examination and Approval Bureau of Wuhou District 4, Original contracts and articles 5, "Notice of pre-approval of company name" 6, The subject qualifications of the foreign investors or certificate of identity of natural persons (required to be notarized by a notary public in the investor's country and certified by Chinese Embassy / Consulates-General . Hong Kong, Macao and Taiwan investors, their subject qualifications or identity of natural persons should be provided together with the notarial document from local notary.) 7, Assignment documents of directors, supervisors, and managers as well as copies of their identity documents 8, Assignment documents of legal representative as well as copies of his identity documents 9, certificate of premise use(for self-own estate, the copies of property right certificate shall be submitted together with the original for verification; for rental case, the rental contract which is signed with a rental period of at least one year as well as the copies of the leasee's property right certificate shall be produced. In case such copies cannot be provided, the copies of other certificates which could prove the proprietorship of the estates can be used instead) 10, "Power of Attorney in Respect of Service of Legal Document" signed by the foreign investors (authorizer) and the legal documents recipient on the territory of china(authorizee)..
外商独资公司设立所需材.(中英-英文)
Documents of Setup NewForeign-funded CompaniesDocuments required(1) The natural person investors:The ID of investors with Govemnet certification and Nortary of PRChina’s embassy. 2 copy of each Origial files and Translated ( English to Simply Chinese) files.(2) The company inestors:The Certification of business(Or business registeration) with Ceritifcation and the Nortary of PRChina (inculding the informations both of companies and owners/parnters/Directors)2 copy of each Origial files and Translated ( English to Simply Chinese) files.(3) The Bank credibility letters of investors(inculding good credit and excellent account history with account banlace). 1 copy of Origial and Translation files.(4) Application Letter ( we prepare)(5)Authorization Letter (we prepare)(6)D: Feasibility study report with all investors(we prepare)(7)The appointment & dismissal statements of dirctors (we prepare)(8) The List of Export/Inport produtions while need (we prepare)(9)The Cetification of new company name of the Administrative Bureau For Industry and Commerce.(10)The copy of the Legal Representative’s ID.2 pieces of 1 inch latest picture with date.Resume since age 18.(11)Articles of association of the foreign-funded companies(we prepare)(12) Business ranges /Other approvals from the various departments for some special purposes(13)Proporty proof and rental agreement/ Ownership certificate of the office building(14) Name list of the board of directors and their appointment letters Of the foreign-funded companies,and ID/Passports COPY of all directors (15)Need additional documents while setup a new manufactory with envirment and Health certifications(16) The other documents in need (we prepare)Process of application1, Company name checking 3 working days2, Procedure for obtaining approval from Beijing Municipal Bureau of Commerce 22 working days3, Administrative Bureau For Industry and Commerce checking 7working days4, Company’s Stamps backup at Police Station 5 working days5, Application for notice for code number of the company 3 working days6, steuerregistration 3 working days7, Foreign Exchange Registration Certificates 10 working days8, set a bank account 10 working days9, Registration of the Bureau of Finance 2 working days10、Certification of Bureau of Statistics 3 working days11、Other special approvals as bellow May extend the limited daysA、Approvals from Health and envirment bureauB、Approvals from Development & Reform CommissionC、Other Approvals from the various departments for different purposes。
外资企业设立流程(中英文)超详细!
审批 时间 Appr oval
主办单位 Organizer
联系电话 Contact
1、企业名称 预先核准 1. Docs for name approval application of foreign 3、全体投资人的资格证明复印件 3. Photocopies of qualification invested certificates of all investors; enterprises 4、其他有关文件、证件 4. other relevant documents, certificates 1、 请示（1份，区外经贸主管部门加具意见）1. Request Sheet (1 copy, ) 2 、 合 同 、 章 程 （ 2 份 )2. Original contracts andarticles of association;(2 copies) 3 、 申 请 表 （ 1 份 ） 3. Application sheet of the certificae of approval 4、可行性研究报告（1份）4. Feasibility Study Report (1 copy) 5、董事会名单、董事身份证明及董事授权委派书（各1份） 2、申请批准 证书 Docs of application of the certificae of approval 6、外方投资者的公证及认证资料(如投资者是境外组织机构， 需一并公证投资者授权代表人）/外国个人投资者有效入境签证 的护照复印件（1份） Foreign Investor's notization certificate (1 7 、投资者银行资信证明（ 1 份） 7. Certification of bank credit 7 days provided by the foreign investors (1 copy) 8、公司名称预核准登记通知书复印件（1份，由工商局核发） Copies of the notice of pre-approval of enterprise name (1 copy) 9、外商投资企业法律文件送达授权委托书（1份，初审时请提 交 正 本 ） 9. "Power of Attorney in Respect of Service of Legal Document" signed by the foreign investors (authorizer) and the legal documents recipient on the territory of china(authorizee). 10、 中方投资者营业执照及银行资信证明复印件（1份，仅限 于 合 资 、 合 作 项 目 ） 10. Sino Investor's business liscense and Certificate of Bank credit 11 、 审 批 机 关 要 求 的 其 他 材 料 11. other relevant documents, certificates 1、《外商投资企业设立登记申请书》1. "Registration Application Form for Setting up of Foreign-invested Companies' 2、指定代表或者共同委托代理人的证明 The certificate of appointed representative or jointly entrusted agent by all the shareholders 3、审批机关的批准文件（批复和批准证书副本1） 3.The approval document issued by the approval authority (one duplicate of official reply and approval certificate) 4、公司章程 4. Original articles of association 5 、《外商投资企业名称预先核准通知书》 5. Copies of the notice of pre-approval of enterprise name
【热荐】外资企业注册需要什么资料？
【热荐】外资企业注册需要什么资料？随着世界经济正逐渐趋于一体化发展, 贸易往来的密切, 我国吸引的大批的外资企业来我国投资办公司, 在一定程度上也促进了我国的经济的发展, 也解决了一部分人的就业问题。
那么外资企业注册需要什么资料？下面的小编为大家介绍一下外资企业注册的相关内容。
一、资企业注册需要什么资料材料要求证件：1、投资方的营业执照复印件(需要去中国驻当地大使馆做公证);2、外国银行对投资方的资信证明原件份;3、投资方承诺书及公司介绍;4、设立申请书;5、财务报表(公司成立一年以上需要提交);6、投资方经会计事务所审计的最近一年的审计报告;7、经投资方签署的公司章程、可行性研究报告;8、公司董事会人员委派书正及董事身份证明复印件;9、公司董事会名单;10、投资方的法人身份证明(或护照)复印件;11、拟设上海公司法人任职文件、身份证明复印件、简历、照片;12、财务人员身份证明和上岗证复印件及照片;13、授权中方某人签字的授权书(如果没有, 不用提交);14、公司房屋租赁合同及房产证复印件;15、委托湘沪企业注册中心代办手续的委托书;二、注册要求：1、生产性企业;在上海市内兴办的生产性外商投资企业按24%的税率征收企业所得税。
浦东新区内设立的生产性外商投资企业减按15%的税率征收企业所得税。
2、贸易性企业;所得税率：市内25%;(2008年1月1日起实行) 增值税17%, 营业税3-5%, 上海市各地相同; 注册资本相当于50万元人民币的美元;申请一般纳税人时要求注册资本达到相当于100万元人民币的美元。
3、以生产经营为主或以商品批发为主的公司50万元人民币;4、以商业零售为主的公司30万元人民币;5、科技开发、咨询、服务性公司10万元人民币;备注：具体注册外资公司的资本要与企业主营项目运作金额匹配, 详细请以湘沪企业注册中心最新的为标准。
三、外资公司注册流程1、企业名称预核准通知书;2、授权委托书;3、外商投资企业设立登记申请书(一式两份原件);4、项目申请报告书(内附提纲供参考, 需由法定代表人或持有授权委托书的代理人签字);5、企业章程(需由投资方法定代表人或持有授权委托书的代理人签字);6、董事会成员名单;7、法定代表人及董事会成员委派书(附法定代表人及董事会成员有效合法的护照或身份证件复印件);8、法定代表人委派书(不设董事会的提交此项, 附法定代表人有效合法的护照或身份证件复印件);9、投资者的合法开业证明复印件, 需附法定代表人证明函(原件)及其身份证明复印件;外方投资者为自然人的需提供身份证明复印件, 台湾客商需提供台胞证复印件;10、投资者开户银行出具的资信证明;11、环保部门审批意见请申请者提前持投资计划书、场地或土地使用证明、授权委托书以及申请书前往环保局申请批复, 但本批复不能代替新公司取得营业执照后须完成的〈环境影响评估报告〉(由新公司邀请专门的评估公司根据项目量身制定);12、企业场地落实证明或厂房租赁合同(需提供出租方产权证明、营业执照及法定代表人身份证明复印件);13、涉及照前行业许可的其它有关文件\证件。
外资公司设立流程(中英文对照)
第一步：到登记机关进行名称查询及名称核准申请，领取“企业名称预先核准通知书”）。
需提交名称查询表和外商投资企业名称预先核准申请书及相关材料。
第二步：凭“企业名称预先核准通知书”及相关文件去商务部门（对外贸易经济合作部门）办理审批手续。
第三步：在商务部门（对外贸易经济合作部门）取得设立批复及批准证书后（如果经营范围中有涉及前置许可的项目，须同时取得相关许可证件），再到工商部门外资登记窗口办理开业登记。
PROCEDURES FOR OPENING A FOREIGN-INVESTED LIMITED LIABILITY COMPANYASTEP 1: In establishing a limited liability company, the name pre-approval shall be applied for with the company registration authority by the representative appointed by all the shareholders or by the agent entrusted jointly by all the shareholders.To apply for name pre-approval, the following documents shall besubmitted:(1) application for name pre-approval signed by all the shareholdersof the limited liability company or by all the promoters of the companylimited by shares;(2) legal person qualification certificates of the shareholders or ofthe promoters or identity certificates of natural persons; and(3) other documents required to be submitted by the companyregistration authority.STEP 2: To apply for the approval documents from the examination and approval authority,such as Ministries of Commerce*.STEP 3: To apply for establishing a limited liability company, the followingdocuments should be submitted to the company registration authority:(1) application for registration of establishment signed by thechairman of the board of directors of the company;(2) certificate of appointed representative or jointly entrusted agentby all the shareholders;(3) the company’s articles of association;(4) investment verification certificates issued by a legallyauthorized investment verification authority;(5) legal person qualification certificates of the shareholders oridentity certificates of natural persons;(6) documents indicating the names and residence of the company’s directors, supervisors and managers, and the certificates relating totheir appointments, elections or engagements;(7) documents of tenure of office and identity certificate of the company’s legal representative;(8) the Notification of the Company’s Name Pre-Approval; and(9) domicile certificate of the company.Where any law or administrative regulations require that the establishment of a limited liability company be subject to examination and approval, the approval documents concerned shall also be submitted.。
外商独资企业注册的流程及报价(中英文对照版)
Registration in the Customs
10Байду номын сангаас
State Taxation Registration
11
Local Taxation Registration
12
Registration in the Statistics Bureau
13
Capital Report- additional charge based on capital amount, ( or customer itself provide )
15
财政局登记
16
区工商局备案
17
海关备案
共计(人民币元)
编号
项目
服务费
工本费
1
企业名称预核
注册资金
的千分之
零点八
2
企业章程及董事会成员批复
3
企业预代码
4
企业批准证书
5
企业临时营业执照
Quotation and Required Materials for Setting up the
Wholly Foreign-Owned Enterprises
14
Changing for the formal licence & Organization Code
15
Registration in the Finance Bureau
16
Recording in the District andCountyAdministrationof Industry and Commerce
0.08%
of the capital registered
外商注册公司流程 英文
外商注册公司流程英文英文回答：Step 1: Determine the Type of Company.The first step in the process of registering a foreign company in China is to determine the type of company that you want to establish. There are several different types of companies that foreign investors can choose from, including:Wholly foreign-owned enterprises (WFOEs)。
Joint ventures.Representative offices.Each type of company has its own advantages and disadvantages, so it is important to carefully consider which type of company is right for your business.Step 2: Choose a Company Name.Once you have determined the type of company that you want to establish, you will need to choose a company name. The company name must be unique and must not be already in use by another company in China. You can search for available company names on the website of the State Administration for Industry and Commerce (SAIC).Step 3: Prepare the Necessary Documents.To register a foreign company in China, you will need to prepare the following documents:A business license application form.A copy of the company's articles of incorporation.A copy of the company's bylaws.A list of the company's shareholders and directors.A financial statement.A tax registration certificate.All of these documents must be translated into Chinese and notarized.Step 4: Submit the Application.Once you have prepared all of the necessary documents, you will need to submit them to the SAIC. The SAIC will review your application and make a decision within 30 days.Step 5: Obtain a Business License.If your application is approved, the SAIC will issue you a business license. The business license will allow you to operate your business in China.Step 6: Register with the Tax Authorities.Once you have obtained a business license, you willneed to register with the tax authorities. The tax authorities will issue you a tax registration certificate. The tax registration certificate will allow you to pay taxes in China.Step 7: Open a Bank Account.Once you have registered with the tax authorities, you will need to open a bank account in China. The bank account will allow you to receive and make payments in China.中文回答：步骤 1，确定公司类型。
国外公司注册文件(英汉对照版)
关于在国外设立公司的法律文书I.Articles of a Limited Company/Corporation股份公司章程II.Documents concerning the Board of Directors董事会的有关文件III.Declaration of Shareholders股东声明IV.Bill of Sale for Asserts of a Business企业资产出售单V.Receipt for Cash Payment支付股款现金收据VI.Certificate of Shares股权证VII.Regulations for Management of a Company Limited by Shares 股份有限公司管理章程VIII.Application for Extra-Provincial License公司执照申请表IX.Subscription放弃权力声明X.Waiver放弃权力声明XI.Exemption from Audit Requirements同意不对公司进行审计的声明XII.Cover Letter for Filing Articles公司章程注册申请书XIII.Request for Reservation of Corporate Name保留公司名称申请书Articles of a Limited Company/Corporation股份公司章程ONE: The name of this corporation is ____________________________.第一条：本公司名称为_____________________________________。
TWO: The purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for which a corporation may be organized under the General Corporation Law of (Name of State) other than the banking business, trust company business or the practice4 of a profession permitted to be incorporated by the (name of State) Corporations Code.第二条：本公司的宗旨是从事《…公司法》所规定的公司能够从事的一切合法行为或活动。
(完整版)深圳市设立外商投资商业领域项目申报材料(中英文对照版)
设立外商投资商业领域项目申报材料Documents for Applying for Establishing aForeign-invested Business Project(一)新设立外商投资商业企业的申报材料I) Documents for applying for establishing a new foreign-invested commercial enterprise* 1、投资者签署的设立企业申请书（原件1份）；* 1. Application for establishing an enterprise signed by the investor (1 original);* 2、投资各方共同签署的可行性研究报告（原件1份）；* 2. Feasibility study report signed jointly by the investing parties (1 original);* 3、投资者签字盖章的合同、章程（外商独资商业企业只报送章程，下同）及其附件（原件4份）；* 3. Contract and articles of association signed and sealed by the investor (the solely foreign-owned commercial enterprise only needs to present the articles of association, hereinafter the same) and the Exhibits attached thereto (4 originals);4、投资各方的银行资信证明（原件1份）、投资各方的营业执照或者注册登记证明或身份证明（加盖企业公章的中方企业法人营业执照复印件1份；经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使[领]馆认证的外国投资者的注册登记证明或身份证明文件原件1份，香港、澳门或台湾地区投资者应当依法提供经当地公证机构公证的注册登记或身份证明文件原件1份）、法定代表人证明（复印件1份）；4. Bank certification of credit standing of investing parties (1 original), business license or registration certificateor identity certificate of the investing parties (1 Xerox of the legal person business license of the Chinese enterprise with an official seal; 1 original of the registration certificate or identity certificate of the foreign investor which is notarized by the notarial organization of the country of the investor and accredited by the Chinese embassy/consulate in that country. The investors from Hong Kong, Macao or Taiwan shall furnish 1 original of the registration certificate or identity certificate notarized by the local notarial organization according to law), and certificate of legal representative (1 Xerox);5、投资各方经会计师事务所审计的最近一年的审计报告（复印件1份，成立不满1年的企业或投资者为自然人时可不提供审计报告）；5. Audit report of the investing parties for the last year audited by a CPA firm (1 Xerox, the audit report may be omitted if the enterprise has been founded for less than 1 year or the investor is a natural person);6、对中国投资者拟投入到中外合资、合作商业企业的国有资产的评估报告（原件1份）；6. Evaluation report on the state-owned assets to be injected by the Chinese investors to the Chinese-foreign equity joint venture or contractual commercial enterprise (1 original);7、拟设立外商投资商业企业的进出口商品目录（打印，原件1份）；7. Catalog of import & export commodities of the planned foreign-invested commercial enterprise (1 printed original);8、拟设立外商投资商业企业董事会成员名单及投资各方董事委派书（如有）（打印，原件1份）；8. Roster of the directors of the board of the planned foreign-invested commercial enterprise and the certificate of appointment of directors (if any) (1 printed original);。
外商投资的公司设立登记申请书(中英版).doc
外商投资的公司设立登记申请书(中英版) 外商投资的公司设立登记申请书工商行政管理总局根据中华人民共和国公司法、中华人民共和国中外合资经营企业法、中华人民共和国中外合作经营企业法、中华人民共和国外资企业法和中华人民共和国公司登记管理条例等有关规定，现申请设立登记，请予核准。
同时承诺所提交的文件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
Administration for Industry 3* 公司章程Articles of company 4* 名称预先核准通知书Application of Pre-approval of Name 5* 投资者的主体资格证明或自然人身份证明Qualification Certificate of Investor or ID Card of Natural people 6* 董事、监事和经理的任职文件及身份证明复印件Original Letter of Appointment of Directors , Supervisors and manager as well as the copies of their ID Cards. 7* 法定代表人任职文件和身份证明复印件Original Letter of Appointment of Legal Representative and copies of his/her ID Card 8* 依法设立的验资机构出具的验资证明Investment verification Certificates issued by a legally authorized investment verification authority 9* 股东首次出资是非货币财产的，提交已办理财产权转移手续的证明文件Thedocuments that certificate the property transfer formalities have been dealt with should be submitted if the first funding of shareholders is non-monetary property. 10* 公司住所证明Domicile Certificate of Company 11* 创立大会的会议记录Minutes of founding Meeting 12* 前置审批文件或证件Earlier setup examination 2、以上文件除标明复印件外，应提交原件。