人称代词与物主代词的翻译
人称代词与物主代词的区分
人称代词与物主代词的区分一、人称代词：代替某事物名称的代词叫人称代词。
在句子中作主语或宾语。
1、主格的人称代词比如I(第一人称单数)，you(第二人称单、复数),he(第三人称男性单数），she（第三人称女性单数），it（第三人称指单数物品、小动物，或用于指婴儿），we（第一人称复数），they（第三人称复数）。
2、宾格的比如me(I的宾格),him(he的宾格),her(she的宾格)，us(we的宾格），them（they的宾格）。
其中第二人称you和第三人称it的主宾格形式相同。
人称代词主格作句子的主语，宾格作句子的宾语，例：I like playing tennis.如果这个主语是第三人称单数，即he,she或it，句子的谓语动词要用第三人称单数形式，例：He likes playing tennis. likes的原形是like.二、物主代词：用来表示某人（物）归属于某人（物）所有的代词叫做物主代词。
物主代词分为名词性物主代词和形容词性物主代词。
1.名词性物主代词通常作宾语。
有mine(我的),yours[你(们）的]，his（他的），her（她的），its（它的），our(我们的），theirs[他（她，它）们的]等。
2.形容词性物主代词相当于形容词，与形容词的用法相同。
有my（我的）,your（你的）,his（他的）,her（她的）,its（它的）,their[他（她，它）们的]等。
注意：（1）与形容词一起修饰名词时，放在形容词的前面。
（2）在句中只能用作定语修饰名词，而且后面必须跟名词。
（3）如果名词前用了形容词性物主代词，就不能再用冠词(包括定冠词the和不定冠词a/an)、指示代词(this, that, these, those)等修饰词。
例句：That pencil is my pencil. 那支铅笔是我的铅笔。
That pencil is mine.那支铅笔是我的。
句中的my pencil=mine.人们也更习惯于用名词性物主代词代替前文提到过的、以形容词性物主代词修饰的名词。
人称代词与物主代词的翻译
人称代词与物主代词的翻译The Standardization Office was revised on the afternoon of December 13, 2020Translating Personal And Possessive Pronouns人称代词与物主代词的翻译英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组和名词（词组）加“的”字或省略不译的例子有很多。
1.物主代词的翻译英语中物主代词替代句中做主语的名词时，可以不用代词而将用作主语的名词加上“的”字，使译文更加具体、准确。
（1）Its newest product, the expensive European Pressurised Reactor (EPR), has encountered more than the teething problems common to all big industrial projects. 阿海珐的最新高价产品欧洲压水式反应堆面临的不只是所有大型工业项目实施初期会遇到的困难。
如果把its简单地转化为“它的”，既不是地道的汉语，又不能准确无误地表明是“谁的”产品。
根据上文，知道这里是指“阿海珐的”。
（2）China’s two reactor-builders, CNNC and CGN, are peddling their own new design, Hualong One; in February CNNC signed a preliminary agreement to supply a reactor to Argentina.中国两家反应堆制造商中核集团以及中广核集团正在兜售自行设计的新产品，华龙一号；二月份中核集团签署了一份向阿根廷供应反应堆的初步协议。
这里的"their"无需译出。
2.人称代词的翻译同英语相比较，汉语里人称代词用的比较少。
人称代词和物主代词的用法
人称代词和物主代词的用法一、人称代词的用法人称代词是指用来代替特定人或事物的代词，可分为第一人称、第二人称和第三人称。
在英语中，人称代词在句子中起到连接作用，使语言表达更加简洁明了。
以下将详细介绍各个人称代词的具体用法。
1. 第一人称代词第一人称代词包括“I”（我）和“We”（我们）。
这些代词通常用于表示说话者自己或与之有关的事物。
例句：- I am going to the store.（我要去商店。
）- We are having a party tomorrow.（我们明天要开派对。
）2. 第二人称代词第二人称代词主要包括“You”（你）和“You all”（你们）。
这些代词常被用于直接对话或发出指示。
例句：- You look great today!（你今天看起来很棒！）- Can you all please be quiet?（请你们都安静一下好吗？）3. 第三人称代词第三人称代词根据单数或复数形式，分别包括“He/She/It”（他/她/它）和“They”（他们/她们/它们）。
这些代词通常用来指示与说话者和听众无关的人或物。
例句：- He is my brother.（他是我的哥哥。
）- She is studying for her exams.（她正在为她的考试复习。
）- It is raining outside.（外面正在下雨。
）- They are going on vacation next week.（他们下周要去度假。
）二、物主代词的用法物主代词是用来表示某人或某物所属关系的代词。
它们用于指示特定的所有者，并且根据性别、数量和格形式变化。
接下来将详细介绍各种情况下物主代词的正确用法。
1. 单数形式单数形式的物主代词包括“My”（我的）、“Your”（你的）、“His”（他的/它的）和“Her”（她的）。
例句：- This is my book.（这是我的书。
）- Is this your pen?（这是你的钢笔吗？）- His car is parked over there.（他的车停在那边。
小学英语人称代词讲解-含翻译
代词讲解一、人称代词是表示"我"、"你"、"他"、"她"、"它"、"我们"、"你们"、"他们"的词。
是表示自身或人称的代词。
二、物主代词是表示所有关系的代词。
物主代词可分为形容词性物主代词和名词性物主代如：I like his car.我喜欢他的小汽车。
Our school is here，and theirs is there.我们的学校在这儿，他们的在那儿。
三、指示代词是表示这个,那个,这些,那些以及it, such, same等词。
指示代词在句中作主语, 宾语, 表语, 定语。
指示代词分单数（this / that）和复数（these / those）两种形式，This girl is Mary.Those men are my teachers.This is Mary.Those are my teachers.That is a red car. 那是一辆红色汽车。
What do you like? I like this. 你喜欢什么? 我喜欢这个。
I should say I know that. 我应该说我知道这件事情。
四、疑问代词是表示“谁(who),谁(whom),谁的(whose),什么(what), 哪个或哪些(whi ch)”等词叫疑问代词。
在句子中用来构成特殊疑问句。
疑问代词都可用作连接代词，引导名词性从句（主语从句、宾语从句和表语从句）如：Tell me who he is.告诉我他是谁。
五、不定代词是没有明确指定代替任何特定名词或形容词的词,常用的不定代词如下:常见的不定代词有all，both，each，every等，以及含有some-，any-，no-等的合成代词，如anybody，something，no one。
人称代词与物主代词
Example1: It is my book.
That book is mine.
1.It’s Mary’s ruler. That ruler is _h_e_r_s_.
2.It’s Eric’s pen.
That pen is _h_is___.
3.They’re my books. These books are _m_i_n_e_.
This is my ruler.
A: Is that your ruler? B: No, it isn’t. It’s holbag.
A: Is that your schoolbag? B: No, it isn’t. It’s his.
Follow the examples
A. His,He B. His, His C. He, He D. He,His
8. _D___ last name Jim Green?
A. You
B. She
C. He
D. His
9. –Is this your ruler, Tom? _ No, ___C___ is in my pencil box.
人称代词主格及宾格： 人称代词主格：作主语，表示谁怎么样了、干什么了。 I am a teacher. You are a student. He is a student, too.
We/You/They are students. I don’t know. They are on the chair 人称代词宾格作宾语，表示动作行为的对象，一般放在动词后面。 如：Let me help you. Give these books to him.
三、按照要求改写句子
(实用版)人称代词与物主代词表格(有中文)
英语人称代词和物主代词
一、人称代词
表示“我”、“你”、“他”、“她”、“它”、“我们”、“你们”、“他们”的词，叫做人称代词。
人称代词有人称、数和格的变化，见下表：
人称代词主格：作主语，表示谁怎么样了、干什么了。
I am a teacher. You are student. He is a student, too.
We/You/They are students.
人称代词宾格作宾语，表示动作行为的对象。
Give it to me. Let’s go (let’s =let us)
二、物主代词
表示所有关系的代词叫做物主代词，也可叫做代词所有格。
物主代词分形容词性物主代词和名词性物主代词二种，其人称和数的变化见下表。
形容词性物主代词(my/your/his/her/its/our/their)+名词
而名词性物主代词则相单于形容词性物主代词+名词,故其后不必加名词。
如：Is this your book
No,，it isn’t，it’s hers(her book)
This pen is mine.
说明：1，此表中的各个读音，用汉字标注，事实上并不特别准确。
但是在没掌握音标的阶段中，没有更好的表示方法。
2，读这些音的时候，要注意，前重后轻。
3，大家可以在网上下载“有道词典”，安装后，只要你的光标碰到哪里，哪里就会显示英汉两种解释并有个小喇叭可以读出发音。
地址如下： 4，此表中的词汇必须反复背熟，必要时可以放到自己的word上，删除后练习填写。
Strong英语网校提供
Strong英语网校，专治“聋哑”英语的学校！。
人称代词和物主代词的用法
◆形容词性物主代词不能单独使用，其后必须 加名词，表示所有：
(my/your/his/her/its/our/their)+名词
my pen我的钢笔 your bag你的书包 his bike他的自行车 her desk她的书桌 its name它的名字 例句：Is that your bike? 那是你的自行车吗? Those are our books. 那些是我们的书。
注意：在使用名词性物主代词时，必须有特
定的语言环境，也就是要省略的名词大家已 经知道，已经提起过。 例：It’s hers. 是 她的。 （单独使用大家不知是怎么回事，不 可以这样用） There is a book. It’s hers. 那有本书。是她的。（先提及，大家才明白）
练习 Exercise
A.She,her
B.Her,she
C.He,her
D.she,him
(2) Mary,please give（给） ___ your book.
A.my B.mine C.I
D.me
物主代词
表示所有关系的代词叫做物主代词。 物主代词分形容词性物主代词和名词性 物主代词二种，其人称和数的变化见下表。
( D)4.Can you let ____ go with____?
A. him,I B.he,I C. he,me D. him,me
(C )5. Only ____ know it.
A. I and he
B. he and you
C. he and I
D. I and you
( C )6. _____like sports very much,
一、用适当的人称代词填空： 1. __S_h_e______ is my aunt. ( she ) 2. China is a developing country.
人称代词和物主代词
人称代词和物主代词一、人称代词（一）定义：是用来代指人或者物的代词。
（二）形式：有两种格式：主格和宾格1、一种是主格，主格在句子中作主语的成分；例：I am a student. （这里的“我”是主语，用主格I）我是一个学生。
I like rabbit.我喜欢兔子。
主语谓语宾语2、另一种是宾格，宾格在整个句子中充当宾语的成分。
例：This student is me. （这里的“我”是宾语，用宾格me）这个学生是我。
The rabbit likes me.兔子喜欢我。
主语谓语宾语说明：主语是执行句子的行为或动作的主体，如“我写字”中的“我”就是主语，它做出“写”这个动作，“写”则是谓语，用来修饰主语，而“字”是接受谓语“写”这个动作的对象，它因此被称为宾语。
人称代词练习（主格、宾格）：1. _____ like ______ very much.我非常喜欢他.2. _____ like ______ very much.你非常喜欢她.3. _____ likes ______ very much.他非常喜欢它.4. _____ likes ______ very much.她非常喜欢我们.5. _____ likes______ very much.它非常喜欢你们.6. _____ like ______ very much.他们非常喜欢他.7. _____ like ______ very much.她们非常喜欢她.8. _____ like ______ very much.它们非常喜欢它.9. _____ like ______ very much.我非常喜欢他们.10. _____ like ______ very much.我们非常喜欢她们.11. _____ like ______ very much.你们非常喜欢它们.12. _____ is my friend.他是我的朋友.13. My dog likes _____.我的狗喜欢她.14．Her cat likes _____.你的猫喜欢我。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translating Personal And Possessive Pronouns
人称代词与物主代词的翻译
英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组和名词（词组）加“的”字或省略不译的例子有很多。
1.物主代词的翻译
英语中物主代词替代句中做主语的名词时，可以不用代词而将用作主语的名词加上“的”字，使译文更加具体、准确。
（1）Its newest product, the expensive European Pressurised Reactor (EPR), has encountered more than the teething problems common to all big industrial projects.
阿海珐的最新高价产品欧洲压水式反应堆面临的不只是所有大型工业项目实施初期会遇到的困难。
如果把its简单地转化为“它的”，既不是地道的汉语，又不能准确无误地表明是“谁的”产品。
根据上文，知道这里是指“阿海珐的”。
（2）China’s two reactor-builders, CNNC and CGN, are peddling their own new design, Hualong One; in February CNNC signed a preliminary agreement to supply a reactor to Argentina.
中国两家反应堆制造商中核集团以及中广核集团正在兜售自行设计的新产品，华龙一号；二月份中核集团签署了一份向阿根廷供应反应堆的初步协议。
这里的"their"无需译出。
2.人称代词的翻译
同英语相比较，汉语里人称代词用的比较少。
翻译时，不是每一处英语人称代词都适宜于译成汉语代词。
应以服从汉语习惯为前提，不能简单地以“对等方式”来处理。
（1）It has not sold a new reactor since 2007 or paid a dividend since 2009. In 2014, on revenues of €8.3 billion ($9.2 billion) it lost €4.8 billion.
2007年来公司再没售出新的核反应堆，2009年以来没再派息。
2014年阿海珐营收83亿欧元，亏损48亿欧元。
这里的"it“译成”它“显得不自然，不如还原成”阿海珐“或者”公司“。
（补充说明，"in 2014”没有译成“在2014年”。
表示时间的介词不必译出，这是一种常见的介词省略情况。
）
（2）France’s 58 reactors are elderly but EDF, which operates them, plans to revamp rather than replace them.
法国国内由法国电力运行操作的58个反应堆已经过时，但公司打算翻新而不是替换这些机器。