深圳市地方税务局电子缴款凭证 英文版本
广东省地方税务局电子办税管理办法
广东省地方税务局电子办税管理办法文章属性•【制定机关】广东省人民政府国有资产监督管理委员会•【公布日期】2013.12.30•【字号】•【施行日期】2013.12.15•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】税务正文广东省地方税务局电子办税管理办法第一条为规范纳税人、扣缴义务人、代征人和缴费人（以下统称纳税人）通过电子办税方式办理各种地方税（费）业务，减轻纳税人负担，提高办税效率，根据《中华人民共和国税收征收管理法》及其实施细则、《中华人民共和国电子签名法》等有关规定，结合广东地方税收的实际，制定本办法。
第二条电子办税是指经广东省（不含深圳）地方税务机关登记的纳税人，通过网络使用办税服务系统办理地方税务局负责的税（费）业务（以下简称地方税（费）业务），以及地方税务机关通过办税服务系统对纳税人进行税务管理、服务等活动的总称。
广东省地方税务局电子办税服务厅（以下简称电子办税服务厅）是广东省地方税务机关提供电子办税服务的主要渠道，纳税人可通过广东地税门户网站下载或登录电子办税服务厅。
第三条纳税人通过电子办税服务厅办理各种地方税（费）业务及税务机关通过电子办税服务厅受理、反馈办理结果、送达税务文书、纳税服务等，适用本办法。
第四条电子办税以纳税人自愿为原则，各级地方税务机关应积极鼓励和引导纳税人选择电子办税。
第五条纳税人登录电子办税服务厅的方式有：证书登录和非证书登录。
证书登录是指已经办理了数字证书认证的纳税人，以数字证书加密码的方式登录；非证书登录是指未办理数字证书认证的纳税人以用户名加密码的方式登录。
第六条选择证书登录的纳税人，应使用电子办税服务厅支持的数字证书；纳税人须按照数字证书发行机构的要求办理数字证书并缴纳相关费用。
第七条纳税人使用证书登录或非证书登录，其分别可使用的电子办税服务厅功能范围由地方税务机关确定。
第八条需要申报缴纳税（费）的纳税人开通电子办税的，应与具有税（费）款划缴资格的金融机构签订委托划缴地方税（费）授权书（协议书），同意其根据主管地方税务机关指令从指定账户中划缴税（费）款。
国际税收业务电子税务局操作手册
国际税收业务电子税务局操作指南武进国税一分局金雷国际税收业务的的一般流程为：非居民组织临时登记—合同备案—代扣代缴企业所得、增值税—对外支付备案（单笔支付金额超过5万美元）。
电子税务局已将组织临时登记、合同备案、支付备案、非居民企业所得税扣缴申报、通用代扣代缴功能汇总至“非居民业务办税引导”模块中。
首先进入电子税务局国税界面，点击“我的应用”，如果应用中没有如图红框中的“非居民业务办税引导”，点击右上角“添加应用”按钮。
在“应用中心”中找到并点击“非居民业务办税引导”图标。
在弹出出的对话框中点击“添加到我的应用”。
在我的应用中找到并点击添加的“非居民业务办税引导”图标，进入以下界面。
（以下简称主页面）一、非居民组织临时登记组织临时登记相当于给非居民企业一个编号，在之后的合同备案、申报等业务中调取非居民企业信息（文件夹里的EXCEL表格是之前已经做过组织临时登记的，不要重复登记！）。
在主页面中点击“非居民组织临时登记”图标，进入以下界面。
只需要填写图中打红色“*”号的空格，按合同或形式发票(Invo（一旦保存无法变更！），非居民国籍按注册地国家据实填写。
其他在下图中打红色√的按照下图中所示进行填写。
填写完毕后点击左上角“保存并提交”后点击“返回主页”出现下图所示界面，红线上就是该新增的非居民企业的纳税人识别号。
至此非居民组织临时登记完成。
二、非居民合同备案当出现以下两种情况之一时需要做合同备案：一、需要代扣代缴企业所得税；二、单笔支付金额超过5万美元。
合同备案分为指定扣缴和源泉扣缴两类。
源泉扣缴主要是指不动产租金、股息红利、利息、特许权使用费、股权转让这五种，一般所得税税率为10%。
其余劳务项目均为指定扣缴。
1、源泉扣缴合同备案在主页面点击“非居民合同备案”图标，在弹出页面中继续点击“非居民合同备案”图标，出现以下界面。
上图中蓝色方框中为源泉扣缴项目，我们以“特许权使用费”举例，在“特许权使用费”前打钩，点击“确定”。
深圳市地方税务局关于启用电子缴款凭证的通告
深圳市地方税务局关于启用电子缴款凭证的通告文章属性•【制定机关】深圳市地方税务局•【公布日期】2013.08.15•【字号】深地税告[2013]10号•【施行日期】2013.08.20•【效力等级】地方规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】税务综合规定正文深圳市地方税务局关于启用电子缴款凭证的通告（深地税告〔2013〕10号）为进一步优化纳税服务，提高税款征缴效率，适应税收信息化发展需要，根据《税收票证管理办法》（国家税务总局令第28号）和《国家税务总局关于推行纳税人网上开具缴款凭证有关工作的通知》（国税函〔2009〕637号）规定，我局决定从2013年8月20日起启用《电子缴款凭证》，现将有关事项通告如下：一、凭证内容《电子缴款凭证》是税务机关根据纳税人、扣缴义务人、代征代售人的电子缴款信息生成的缴款凭证，基本要素包括：凭证号码、税务征收机关、缴款日期、开具日期、纳税人名称、纳税人识别号、税（费）种名称、实缴金额、所属时期等。
二、凭证用途该凭证在本市范围内使用，可作为纳税人记账核算凭证。
三、开具完税证明纳税人如需开具完税证明，可凭税务登记证或有效身份证明，到主管税务机关开具。
四、其他事项（一）该凭证目前暂定在我局委托市房地产权登记部门代征房地产交易税费和我局委托专业市场代征地方税费使用，增加使用范围将在我局网站公告。
（二）我局委托市房地产权登记部门代征房地产交易相关税费使用的《电子缴款凭证》上加盖“深圳市地方税务局委托代征专用章”和“深圳市房地产权登记中心票据专用章”；我局委托专业市场代征地方税费使用的《电子缴款凭证》上加盖“深圳市地方税务局电子印章”和二维码，纳税人可登录深圳地税网站验证其真伪。
五、本通告自2013年8月20日起施行。
特此通告。
附件：1.深圳市地方税务局电子缴款凭证（适用于委托市房地产权登记部门代征房地产交易税费）（样式）2.深圳市地方税务局电子缴款凭证（适用于委托专业市场代征地方税费）（样式）深圳市地方税务局2013年8月15日附件1深圳市地方税务局电子缴款凭证（适用于委托市房地产权登记部门代征房地产交易税费）告知事项：该凭证在本市范围内使用。
电子《非税收入一般缴款书》数据规范(试行)、预算管理一体化系统技术标准(电子《非税收入一般缴款书》)
附件1：电子《非税收入一般缴款书》数据规范（试行）1 范围本规范规定了电子《非税收入一般缴款书》的格式、数据要素信息及组织结构，电子《非税收入一般缴款书》开具、传输、报销、入账、归档时应遵循本规范。
2 数据类型电子《非税收入一般缴款书》数据采用XBRL格式进行组织，数据要素类型包括标准XBRL数据类型和自定义数据类型，如表1所示。
表1 数据类型3 数据要素及组织结构总体结构电子《非税收入一般缴款书》数据由头部、票面信息、数字签名几部分构成，其总体结构见表2。
表2 总体结构说明：“强制/可选”的“M”代表该字段在库表中必须体现和使用，“O”代表该字段在库表中必须体现但可自行选择使用。
电子《非税收入一般缴款书》头部电子《非税收入一般缴款书》头部包括的要素信息有：电子《非税收入一般缴款书》标签、标识、版本等，详见表3。
表3 头部要素信息电子《非税收入一般缴款书》票面信息电子《非税收入一般缴款书》票面信息包括的要素信息有：票面基本信息、票面明细信息、辅助明细信息等，详见表4。
表4 票面信息要素电子《非税收入一般缴款书》数字签名电子《非税收入一般缴款书》数字签名包括：开票单位数字签名、财政部门监制数字签名等两类。
两类签名原文不同，计算方法相同。
其组织方式见表5。
表5 数字签名组织方式面信息（EINVOICE_DATA）；财政部门监制数字签名原文为：执收单位数字签名原文的Hash值、执收单位数字签名（INVOICING_PARTY_SIGNATURE）。
附件4：1预算管理一体化系统技术标准（电子《非税收入一般缴款书》）为满足电子《非税收入一般缴款书》试点工作需要，《预算管理一体化系统技术标准》根据业务管理实际对《非税收入一般缴款书》相关内容进行修订，包括“4.2.4.2政府非税收入”中《非税收入一般缴款书表》、《非税收入一般缴款书明细表》两张逻辑库表，以及与其相关的“4.3逻辑库表要素”、“4.4代码集”等内容。
广东省地方税务局网上办税应用系统操作手册——涉税查询
广东省地方税务局广东省地方税务局网上办税涉税查询操作手册版本V1.1 广东省地方税务局Public 目录1.涉税查询 (4)1.1功能描述 (4)1.2操作界面 (4)2 申报查询 (4)2.1功能描述 (4)2.2操作界面 (4)2.2.1 申报情况查询（申报表打印、作废） (4)2.2.1.1 功能抽述 (4)2.2.1.2 操作步骤 (5)2.2.1.2.1 进入界面 (5)2.2.1.2.2查询操作 (5)2.2.1.2.3 查看打印报表 (6)3.2.1.2.4 作废申报（未扣款） (7)2.2.1.2.5查看税票 (8)2.2.2 未申报情况 (8)2.2.2.1功能描述 (8)2.2.2.2操作步骤 (8)2.2.2.2.1进入 (8)2.2.2.2.2查询操作 (9)2.2.2.2.3打印结果 (9)2.2.3缴款情况查询（包括所有的缴款扣款方式） (9)2.2.3.1功能描述 (9)2.2.3.2操作步骤 (10)2.2.3.2.1进入 (10)2.2.3.2.2查询操作 (10)2.2.3.2.3打印结果 (10)2.2.3.2.4查看税票 (11)2.2.4未清缴税费情况（可实时扣税） (11)2.2.4.1功能描述 (11)2.2.4.2 操作步骤 (11)2.2.4.2.1进入 (11)2.2.4.2.2打印结果 (12)2.2.4.2.3扣缴税费 (12)2.2.5网上开具缴款凭证 (13)2.2.5.1 功能模块概述 (13)2.2.5.2 操作步骤 (13)3.综合查询 (16)3.1功能描述 (16)3.2操作界面 (17)3.2.1纳税人基本信息查询 (17)3.2.1.1功能描述： (17)3.2.1.2操作步骤 (17)3.2.2 纳税核定查询 (18)3.2.2.1功能描述： (18)3.2.2.2操作步骤 (18)4. 其他 (18)4.1功能描述： (18)4.2操作界面 (18)4.2.1扣缴义务人密码派发 (18)4.2.1.1功能描述 (18)Public1.涉税查询1.1 功能描述涉税查询，是指纳税人、扣缴义务人对纳税申报、扣缴税费情况及纳税人、扣缴义务人基本信息的查询。
国家税务总局、中国人民银行关于实行电子缴税后使用电子缴款书有关问题的通知
国家税务总局、中国人民银行关于实行电子缴税后使用电子缴款书有关问题的通知文章属性•【制定机关】国家税务总局,中国人民银行•【公布日期】2005.12.03•【文号】国税发[2005]193号•【施行日期】2005.12.03•【效力等级】部门规范性文件•【时效性】现行有效•【主题分类】税收征管正文国家税务总局、中国人民银行关于实行电子缴税后使用电子缴款书有关问题的通知（国税发[2005]193号）各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局，中国人民银行各分行、营业管理部、省会（首府）城市中心支行，大连、青岛、宁波、厦门、深圳市中心支行，各政策性银行，国有独资商业银行，股份制商业银行，外资银行：近年来，一些地区从本地实际出发，先后开展了多种形式的横向联网建设，试行了电子缴税，改善了纳税环境，提高了税收征管效率。
2004年，财政部、国家税务总局、中国人民银行在总结地方经验的基础上，决定按照统一制定联网方案、统一业务标准、统一接口规范、统一软件开发、合理配置和节约资源的要求，实行财、税、库、行横向联网电子缴税。
为了推动电子缴税工作的开展，提高税款入库效率，规范电子缴税行为，根据《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国电子签名法》、《中华人民共和国国家金库条例》等法律法规，现对实行电子缴税后使用电子缴款书有关问题通知如下：一、关于使用电子缴款书的条件电子缴税是指税库行联网单位通过横向联网系统，采用电子方式，办理税收收入缴库业务的行为。
符合以下条件的电子缴税，税库行联网单位之间可使用电子缴款书划缴税款，不再使用纸质缴款书：（一）联网系统的运行安全、可靠、稳定；（二）联网系统电子信息的传输实行了全过程加密及身份确认，符合国家有关业务信息安全和保密要求，能够保证电子信息的完整性、不可篡改性和不可否认性；（三）联网系统电子信息由税务机关发起，通过国库汇集、校验后转发商业银行、信用社；（四）联网系统电子信息能够及时备份、存档，并具备按权限随时调取、查用的功能，实现信息共享；（五）联网系统具备及时电子对账功能，并保存详细的对账结果；（六）各联网单位已制定完善的制度办法和操作规程，明确各方职责，建立联系协调机制，及时解决工作中出现的问题；（七）从纳税人账户自动划缴税款的，税务机关、纳税人开户银行事先已与纳税人签订具有法律效力的委托缴税协议。
税务英文
税务英语营业税：business tax or turnover tax消费税：excise tax or consumption tax增值税：value added tax关税：custom duty印花税：stamp tax土地增值税：land appreciation tax个人所得税：individual income tax企业所得税：income tax on corporate business外商投资企业所得税：income tax on foreign investment enterprisesState Administration for Taxation 国家税务总局Yangzhou Taxation Training College of State Administration of Taxation国家税务总局扬州税务进修学院Local Taxation bureau 地方税务局Business Tax 营业税Individual Income Tax 个人所得税Income Tax for Enterprises企业所得税Income Tax for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises外商投资企业和外国企业所得税tax returns filing 纳税申报taxes payable 应交税金the assessable period for tax payment 纳税期限the timing of tax liability arising 纳税义务发生时间consolidate reporting 合并申报the local competent tax authority 当地主管税务机关the outbound business activity 外出经营活动Tax Inspection Report 纳税检查报告tax avoidance 逃税tax evasion 避税tax base 税基refund after collection 先征后退withhold and remit tax 代扣代缴collect and remit tax 代收代缴income from authors remuneration 稿酬所得income from remuneration for personal service 劳务报酬所得income from lease of property 财产租赁所得income from transfer of property 财产转让所得contingent income 偶然所得resident 居民non-resident 非居民tax year 纳税年度temporary trips out of 临时离境flat rate 比例税率withholding income tax 预提税withholding at source 源泉扣缴State Treasury 国库tax preference 税收优惠the first profit-making year 第一个获利年度refund of the income tax paid on the reinvested amount 再投资退税export-oriented enterprise 出口型企业technologically advanced enterprise 先进技术企业Special Economic Zone 经济特区营业税：business tax增值税：V AT value added tax消费税：excise印花税：Stamp tax/duty个人所得税：personal income tax城市维护建设税：city maintenance construction tax企业所得税：corporate/enterprise/business income tax资源税：resource tax土地增值税：increment tax on land value房产税：house property tax土地使用税：land use tax车船使用税：operation tax of vehicle and ship耕地占用税：farmland use tax教育费附加：extra charges of education fundsaccept 受理p.0©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛6Gaccounting software 会计核算软件(LGK©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛k?k#9daffix 盖章x'M©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛eeGhfapplication letter 申请报告F#qcE©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Q.Krapply for reimbursement 申请退税iss*©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛bQa<N&apply for a hearing 申请听证!} N!©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛}Mapply for nullifying the tax registration 税务登记注销,\w©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛(Qapply for reimbursement of tax payment 申请退税&1$R©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 fask for 征求b!t©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 4audit 审核a©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Mauthor’s remuneration 稿酬；稿费4_3[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛(Xu"averment 申辩+Pmg©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛;vbill/voucher 票证5"n©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛[bulletin 公告(~ca]©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛L]K(0bulletin board 公告牌6%J8i2©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛F_business ID number 企业代码[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛zD%eNbusiness license 营业执照[sP(T©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛7business tax 营业税):'N©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛O"60C*call one’s number 叫号.0;©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛.carry out/enforce/implement 执行_|©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛9\"66check 核对pDg©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛qLPH~Icheck on the cancellation of the tax return 注销税务登记核查& ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛agichecking the tax returns 审核申报表;0©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛1hqK@4city property tax 城市房地产税`#i*}`company-owned 公司自有的tJ|©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛]c?#kb conduct an investigation/investigate 调查VY1y©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛g construction contract 建筑工程合同]c©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛l'Uconsult; consultation 咨询<©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Yz' consulting service/advisory service 咨询服务LVb©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛F3K/y contact 联系U<;b©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛$contract 承包&1©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛8%Dk!ccopy 复印；副本Yu^gt1©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛;+*ZUdeduct 扣除qq©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛n}delay in filing tax returns 延期申报（缴纳）税款Yam]dP ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛lTD| describe/explain 说明q>b^©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛8DV_jQ document 文件；资料{Fz?l"©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛G=examine and approve 审批_&©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛$xextend the deadline for filing tax returns 延期税务申报O ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛WS-.D/ feedback 反馈[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛H;file tax returns(online) （网上）纳税申报<B-[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛tfill out/in 填写lkfFP]©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛,$foreign-owned enterprise 外资企业Q©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛@qguest rooms 客房FSzO©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛W>~hearing 听证r©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Nhotel 酒店1;.()©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛x3qxkkID(identification) 工作证`Identical with the original 与原件一样y8<:6H©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛QJ/,S|IIT(Individual income tax) 个人所得税OCu©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛8-0,4 Implementation 稽查执行l©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛8;3M"Xincome 收入；所得(L/7vA©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛s*COE=inform/tell 告诉Q©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛s7information desk 咨询台q8gHk>©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛JGsc!finspect 稽查1©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛kKZ!kinspection notice 稽查通知书Y©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛CRtz$instructions 使用说明g%©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛bF,g!ninvoice book(purchase) 发票购领本5%©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛F5invoice 发票x"W2SJ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛KNHEqZinvoice tax control machine 发票税控机Ouqda©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛}legal person 法人代表0"I©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛$e^letter of settlement for tax inspection 稽查处理决定书/Jpr[p©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛t/{list 清单K©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛jR^plocal tax for education 教育地方附加费w>7%VC©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛R*0='>lunch break 午间休息#g©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Fb}make a supplementary payment 补缴R998©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛;make one’s debut in handling tax affairs 初次办理涉税事项j]xgt ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 2manuscript 底稿R$bDCb©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛X&z1&Qmaterials of proof 举证材料3SY`u©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛C(DNmaterial 资料v/!amodify 修改W0V=©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛u@|modify one’s tax return 税务变更登记>©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛$KNanjing Local Taxation Bureau 南京市地方税务局Mu5] ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛sHNotice 告知?mKHp©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛\nullify 注销6R7t+p©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛&&office building 办公楼\#Y@#©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛.:[Vpeoffice stationery 办公用品G_©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛/&)on-the-spot service 上门服务GDb$e©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛^on-the-spot tax inspection 上门稽查6Qy©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛UNu>!` opinion 意见X©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛$sY\original value 原值M`Os[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛hpay an overdue tax bill 补缴税款4©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Ypay 缴纳{o©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛%kLo* penalty 处罚F©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛H6hpenalty fee for overdue payment 滞纳金a[a©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛(Iupenalty fee 罚款xISA)6©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛C!|^ personal contact 面谈;*+<[9©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛E7Rdpost/mail/send sth by mail 邮寄GXag:o©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛SXd procedure/formality 手续7XpHHproof material to backup tax returns 税收举证资料goaU ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 epurchase 购领"`8x'©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛H%Greal estate 房产r +©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛PfOlreceipt 回执;反馈单vDm^&>©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛t!#@record 记录`©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛eU,]reference number 顺序号sC0!©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛.register outward business administration 外出经营登记\XV0 ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛5%T:Qgrelevant materials of proof 举证资料ry]O8©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛v WKrent 出租*xI9©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Gcareply/answer 答复(©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Ksales tax 营业税N!+>ul©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 Asatisfy /satisfaction 满意*Z Wk3©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛8k!0lsell and pay foreign exchange 售付汇Aw©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛t+T.service trade 服务业M'©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛H7rsettlement 处理]}©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛"wJsettle 结算AC4©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Vdshow/present 出示0}©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛SykVE9special invoice books of service trade 服务业发票40P~©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛=#stamp tax 印花税gNk©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛@G8stamp 公章&&b©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛')State Administration of Taxation 国家税务局@(©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛AQStatement 陈述hn5©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛_4p7Bsubmit a written application letter 提供书面申请报告>rXUuK ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛ivSz supervision hotline 监督电话aPhL_X©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Xdtax inspection bureau 稽查局,gYB5\©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛v'h`~Ltax inspection permit 税务检查证X'e©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛}j4}>Gtax inspection 税务稽查)_©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛'^e;tax law 税法Z©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Q8tax officer 办税人员<Smb-©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Kf%tax payable/tax applicable 应缴税3o[#Bc©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛}Htax payment assessment 纳税评估wXi©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛=tax payment receipt 完税凭证h"l0©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛(x6tax payment 税款~8m%©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 4tax rate 税率$©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛en$?tax reduction or exemption 减免税2JIz8©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛eXCtax registration number 纳税登记号X©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛N9^tax registration certificate 税务登记证o#uO{w©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛J0}@+{tax registration 税务登记`©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛kB^0Y,tax related documents 涉税资料-M^©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Jtax return/tax bill 税单r$a Pc©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛#ptax return forms and the acknowledgement of receipt 申报表回执O ©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛A8PTI'tax returns 纳税申报表>l>vyG©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛x0Uw$2tax voucher 凭证A9©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛zthe accounting software 会计核算软件cLlmT©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛 1the acknowledgement of receipt 送达回证Rz8E©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛'the application for an income refund 收入退还清单i©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛nh3the author’s remuneration 稿费X_©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛<the business ID number 企业代码O4©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛N!C,{vthe certificate for outward business administration 外出经营管理证明/©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛,the certificate for exchange of invoice 换票证col©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛vthe deadline 规定期限2B©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛+t6)]the income tax of foreign investment ventures and foreign enterprises 外商投资企业和外国企业所得税92[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛kthe inspection statement/report 检查底稿!}}W©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛J5?Pthe legal person 法人代表;M+Q©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛YObQ{ythe letter of statement and averment 陈述申辩书eI$/©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Z]the main hall 大厅k;Mk©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛$Eo<I6the online web address for filling tax returns 纳税申报网络地址;1$©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛Qthe penalty fee for the overdue tax payment 税款滞纳金b©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛_&b xythe penalty notice 处罚告知书Pk©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛9KIthe real estate 房产J$nI©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛_the registration number of the tax returns 纳税登记号91;n'©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛#the special invoice of service trade 服务业专用发票Z3d:s©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛0the special nationwide special invoice stamp 发票专用章XT~m©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛[the special nationwide invoice stamp 发票专用章MJ7©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛\bV#the State Administration of Taxation 国家税务局U©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛?$supervision of taxation 税收监督Br8©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛o.,Lxtax inspection department 税务稽查局|f0U-©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛4<tax inspection permit 税务检查证V!(zmB©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛//tax officer 办税人员}|H1yp©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛sTtax return form 纳税申报表格A©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛D?Ri,tax voucher application for the sale and purchase of foreign exchange 售付汇税务凭证申请审批表ALuT©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛G`the use of invoice 发票使用'/0n©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛B!4'ttrading contract 购销合同h}©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛^@M[S7transportation business 运输业U:c/W©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛\Njunder the rate on value method 从价{bX}!F©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛<EoWtUurban house-land tax 城市房地产税axs[©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛u(V AT(value-added tax, value added tax) 增值税P?"1©Ebase论坛-- Ebase论坛,英语论坛TaxWritten application letter 书面申请报告!<$lW国税局：State Administration of Taxation地税局：bureau of local taxation外汇管理局：Foreign Exchange Control Board海关：customs财政局：finance bureau统计局：Statistics Bureau工商行政管理局：Administration of Industry and Commerce出入境检验检疫局：Administration for EntryExit Inspection and Quarantine中国证监会：China Securities Regulatory Commission (CSRS)劳动和社会保障部：Ministry of Labour and Social SecurityState Administration for Taxation 国家税务总局Local Taxation bureau 地方税务局Business Tax 营业税Individual Income Tax 个人所得税Income Tax for Enterprises企业所得税Income Tax for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises外商投资企业和外国企业所得税tax returns filing 纳税申报taxes payable 应交税金the assessable period for tax payment 纳税期限the timing of tax liability arising 纳税义务发生时间consolidate reporting 合并申报the local competent tax authority 当地主管税务机关the outbound business activity 外出经营活动Tax Inspection Report 纳税检查报告tax avoidance 逃税tax evasion 避税tax base 税基refund after collection 先征后退withhold and remit tax 代扣代缴collect and remit tax 代收代缴income from author's remuneration 稿酬所得income from remuneration for personal service 劳务报酬所得income from lease of property 财产租赁所得income from transfer of property 财产转让所得contingent income 偶然所得resident 居民non-resident 非居民tax year 纳税年度temporary trips out of 临时离境flat rate 比例税率withholding income tax 预提税withholding at source 源泉扣缴。
中华人民共和国税收完税证明英文翻译模板
Tax Payment Certificate of the People’s Republic of China
税务机关 国家税务
总Ta局x *a*u市th税or务it局y **
Municipal Taxation
纳税人名称 赵四
Name of Taxpayer
Si Zhao
***************
填票人 ***
Prepared by ***
本凭证不作纳税人记账、抵扣凭证 This certificate shall not be used as a voucher for taxpayer's accounting and deducting.
金额合计（大写）
Total (In Words)
伍万陆仟玖 佰Fi陆ft拾y-捌Si元x Thousand
税务机关
Tax Authority
（盖章）
(sealed)
备注：
身份证件类型： 居 身民 份身 证份 号证 码：
Remarks：
*C*e*r*t*i*f*i*c*a*t*e**** tIyDpec:ardReNsoi:dent
原凭证号
税种
品目名称
税款所属时期
19（1111）32证
明******* 19（1111）32
Certificate
*******
填发日期 2019
年 Da1t1e月o1f1日Issue
11/11/2019
纳税人识别号 ********************
ID Number of Taxpayer
********************
入（退）库日期