2012~2014年法语专业八级真题及详解【圣才出品】
【专八】专八翻译历年真题与答案(2002-2014)
113 专八翻译历年真题与答案（2002-2014）2014专八翻译真题及答案1．汉译英当我小学毕业的时候，亲友一致地愿意我去学手艺，好帮助母亲。
我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的困苦。
可是，我也愿意升学。
我偷偷地考入了师范学校——制服、饭食、书籍、住处，都由学校供给。
只有这样，我才敢对母亲说升学的话。
入学，要交十元的保证金。
这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。
当我由师范毕业，被派为小学校的校长，母亲与我都一夜不曾合眼。
我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。
After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face.2．英译汉The physical distance between speakers can indicate a number of things and can alsobe used to consciously send messages about intent. Closeness, for example, indicates intimacy or threat to many speakers whilst distance may denote formality or a lack of interest. Proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound so that what may seem normal to a speaker from one culture may appear unnecessarily close or distant to a speaker from another. And, standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as informal party, but completely out of place in others, such as meeting with a superior. Posture can convey meaning too. Hunched shoulders and a hanging head give a powerful indication of mood. A lowered head when speaking to a superior (with or without eye contact) can convey the appropriate relationship in some cultures.演说者与听众之间的实际距离通常来是用来传送演说内容的最佳途径但是同时可以表明很多问题。
2012年对外经济贸易大学外语学院773基础法语考研真题及详解【圣才出品】
2012年对外经济贸易大学外语学院773基础法语考研真题及详解Ⅰ. Choisissez la meilleure réponse parmi les quatre proposées:（每题1分，共50分）1. Le malade suit le _____ imposé par le docteur.A. régimeB. repasC. comprimD. médicament【答案】A【解析】句意：病人遵守医生规定的饮食制度。
饮食制度用régime，故选A。
2. Je vous conseille de ne pas le blesser dans sa _____.A. blessureB. situationC. grandeurD. vanité【答案】B【解析】句意：根据他的情况，我建议不要再让他受伤。
Dans sa situation，在他的情况下。
故选B。
3. C’est en forgeant qu’on devient _____.A. forgeronB. forgeC. professeurD. dirigeant【答案】A【解析】句意：熟能生巧。
c'est en forgeant qu'on devient forgeron.为固定谚语。
4. Le professeur est aidé de deux _____ pour la préparation de la recherche.A. jeunes gensB. collèguesC. auxiliairesD. camarades【答案】C【解析】句意：教授在两个助手的帮助下，为研究做准备工作。
auxiliaire 助手，助理。
5. Les pompiers ont réussi à éteindre le _____.A. malheurB. rêveC. criD. feu【答案】D【解析】句意：消防员们最终扑灭了大火。
专八语言学试题【答案版本】
专八语言学试题【答案版本】1. F. de. Saussure is a (n) __________linguist.A. AmericanB. BritishC. SwissD. RussianSwiss linguist. The founder of structural linguistics, he declared that there is only an arbitrary relationship between a linguistic sign and that which it signifies. The posthumously published collection of his lectures,Course in General Linguistics (1916), is a seminal work of modern linguistics.索绪尔，费迪南德·德：(1857-1913) 瑞士语言学家，结构主义语言的创始人，他声称在语言符号和其所指含义之间仅有一种模糊的关系。
他死后，他的讲演集出版为《普通语言学教程》（1916年），是现代语言学的开山之作2.N. Chomsky is a(n) ______linguist.Canadian B. American C. French D. SwissAmerican linguist who revolutionized the study of language with his theory of generative grammar, set forth inSyntactic Structures (1957).乔姆斯基，诺阿姆：(生于1928) 美国语言学家，他在《句法结构》（1957年）一书中所阐述的关于生成语法的理论曾使语言学研究发生突破性进展3.___________is the study of speech sounds in language or a language with reference totheir distribution and patterning and to tacit rules governing pronunciation.A.PhonologyB. Lexicography 词典编纂C. lexicology词典学D.Morphology词态词态学音位学研究的是一种语言的整个语音系统及其分布，包括某一特定语言里的语音和音位分部和结合的规律。
2012-2015年大学法语四级真题及详解【圣才出品】
2012年大学法语四级真题及详解Partie ⅠCompréhension orale (25 minutes, 20 points)Section A (9 points)Dans cette section, vous allez entendre neuf dialogues. Chaque dialogue est suivi d’une question. Le dialogue et la question seront écoutés deux fois. Après chaque question, il y aura une pause. Pour chaque question, on vous propose quatre réponses: A, B, C, D. Une seule convient. Tracez sur la feuille de réponse une ligne à travers la lettre qui correspond à votre réponse.Maintenant, commençons.1. A) Le 23.B) Le 24.C) Le 26.D) Le 27.【答案】A【解析】男：你知道索菲7月27日要出发去马赛了吗？女：知道，但她要提前四天去，因为日期变了。
根据对话可以推测，索菲将于7月23日出发。
故选A。
【录音原文】H: Sais-tu que Sophie va partir pour Marseille le 27 juillet?F:Oui. Mais elle va y aller quatre jours plus tôt parce qu’on a changé de date. Q: Quand Sophie va-t-elle à Marseille?2. A) Les femmes.B) Les enfants.C) Les vieux.D) Les invités.【答案】C【解析】男：在餐桌上，当老人都已经坐下后，我们可以就坐吗？女：当然可以，这在我们那里是一个传统。
法语专业八级核心词汇全突破【核心释义+例句搭配】(O)【圣才出品】
Ooasis [ɔazis] n.f. 绿洲；（枯燥或不愉快环境中的）慰藉物；宜人的地方【例句】L’oasis est un îlot de verdure.绿洲是长有绿草的岛状地带。
【搭配】une oasis de fraîcheur凉爽的地方obéir [ɔbeir] v.t.indir. (+à)服从，顺从；听从，听话【例句】Cet outil obéit à la main.这工具使起来很顺手。
【搭配】obéir au règlement遵守规章obéir aux ordres服从命令obéissance[ɔbeisɑs] n.f. 服从，顺从，听从，听话【例句】J’ai le droit d’exiger l’obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。
【搭配】obéissance des enfants à leurs parents子女对父母的顺从obéissance à la loi遵纪守法obéissant,e[ɔbeisɑ,-t] adj. 服从的，顺从的，听话的；<转>驯服的，温顺的【搭配】un enfant obéissant一个听话的孩子obeisant avec/ à/ envers qn听某人话的，服从某人的obélisque [ɔbelisk] n.m. （古埃及的）方尖碑【例句】L’architecte de la place de la Concorde, Hittorff, fait ériger au centre de la composition de la place l’obélisque de Louqs or.协和广场的设计师伊尔托夫让人在广场中央树立起了卢克索神庙方尖碑。
2014年法语专业四级真题及详解【圣才出品】
2014年法语专业四级真题及详解PARTIE ⅠDictée (10 points)Dans cette partie, vous entendrez un texte. Il sera lu quatre fois (le commencement sera signalé par un bip sonore): pour la première fois, vous n’avez qu’à l’écouter ; pour la deuxième et la troisième fois, vous écrivez le texte en l’écoutant et pour la quatrième fois, vous écoutez le texte pour vérifier votre transcription.Après la dictée, vous aurez trois minutes pour relire votre texte.Maintenant, écoutez.Vocabulaire:muguet n.m.铃兰花brin n.m.幼枝注：请用恰当的方式表达数字，如：le 30 mai 2014, Louis ⅩⅣ【答案】le r mai: Fête du TravailLa Fête du Travail est célébrée le le r mai dans de nombreux pays du monde et est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier. Elle est parfois associée à d’autres fêtes ou traditions populaires.Cette journée est appelée aussi la fête du muguet, cette plante a toujours symboli sé le printemps. Le le r mai 1561, le roi Charles Ⅸa rendu les choses officielles: ayant reçu à cette date un brin de muguet comme porte-bonheur, il a décidé d’en offrir chaque année aux dames de la cour. La tradition était née.La fleur est aussi celle des rencontres amoureuses. Longtemps, des bals du muguet ont été organisés en Europe. Ce jour-là, les jeunes filles s’habillaient de blanc et les garçons décoraient leur costume d’un brin de muguet.PARTIE ⅡCompréhension orale (10 points)Cette partie est composée de deux sections.Section A (5 points)Dans cette section, vous entendrez dix petits dialogues ou messages. Chaque dialogue ou message vous sera passé deux fois (le commencement sera signalé par un bip sonore): vous l’écoutez et vous choisissez la bonne réponse à la question qui se pose sur le dialogue.Maintenant, vous avez trois minutes pour lire les questions et toutes lesréponses suggérées.1. Où se déroule ce dialogue?A. Dans un restaurant.B. Dans un cinéma.C. Dans un centre commercial.【答案】C【解析】对话中提到了卖古典音乐唱片的柜台，由此可推断对话发生的地点是商场。
2014年专业八级考试试题及答案解析(一)
专业八级考试试题及答案解析(一)一、Listening Comprehension (News Broadcast)（共4小题,共4.0分）In this section, you will hear several news items. Listen to them carefully and then answer the questions that follow.第1题According to the news, US consumer confidence ______.A slipped in five successive monthsB slipped in seven successive monthsC has dropped to its lowest level in five yearsD slipped one more point this month【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】[听力原文]US consumer confidence dropped in November for the fifth straight month to its lowest level in more than seven years (1). The latest survey, a key indicator for the US economy, was released Tuesday by the Conference Board, a private business research group. The latest numbers show Americans are increasingly worried about jobs, as the number of unemployed keeps rising this year. Consumer confidence slipped another few points this month, more than experts were predicting. The figures show consumers are more concerned about the present economic situation than they have been in recent years. Also, persistent fears over terrorism apparently are adding to the people's worries (2). Economists say signs of falling confidence in the US economy could not have come at a worse time. It suggests less robust shopping during the end of the year holiday season. US retailers are already gloomy, as customers worried about their current financial situation seem to be shopping more cautiously. Consumer spending accounts for about two-thirds of US economic activity.题目问美国消费者信心下滑的情况。
2012-2014年德语专业八级真题及详解【圣才出品】
2012年德语专业八级真题及详解Teil ⅠⅠ. Hörverstehen (40 Punkte)Hörtext 1:Sie hören ein Interview mit der Bundesbildungsministerin Annette Schavan über das Bunde sausbildungsförderungsgesetz (BAföG). Sie hören dieses Interview insgesamt zweimal. Entscheiden Sie, welche Aussagen richtig oder falsch sind. (R=Richtig, F=Falsch) (2P×10=20P)【答案与解析】1.F 录音中提到“Sie bekommen noch immer nicht das Geld, um ihreLebenshaltungskosten abzudecken”意为：他们仍然没有钱支付生活费，BAföG 的作用是助学金，但并非是为了满足学生的一切需求，故本题错误。
2.R 录音中提到“BAföG ist gerade im Laufe der letzten Jahre mehrfach erhöhtworden”意为：BAföG在过去几年提高了很多”，故本题正确。
3.F 录音中提到“Die Ausgaben sind allein in den letzten sechs Jahren um 26Prozent gestiegen.”即是6年，不是16年，故本题错误。
4.R 录音中提到“Jeder zahlt auch selbst zu seinem Studium. Bildung ist etwaswert...”意为：每个人都要为教育付费，教育是有价值的，故本题“Schavan女士认为BAföG不必足够用于支付学生的所有生活费用”正确。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2014年法语专业八级真题及详解PARTIE ⅠDictée (10 points)Dans cette partie, vous entendrez un texte ayant 20 trous (chaque trou représente un mot ou une expression). Le texte sera lu deux fois (le commencement sera signalé par un hip sonore). Complétez le texte selon l’enregistrement.Maintenant, vous avez deux minutes pour lire le texte. Et après la dictée, vous aurez deux minutes pour relire votre texte.Maintenant, écoutez le texte.Un homme à la (1) _____!(2) _____! le navire ne s’arrête pas. Le vent (3) _____, ce sombre navire-là a une route (4) _____forcé de continuer. Il passe.L’homme disparaît, puis (5) _____, il plonge et remonte à la surface, il appelle, il (6) _____les bras, on ne l’entend pas; le navire, (7) _____ sous (8) _____, est tout à sa manœuvre, les (9) _____et les passagers ne voient même plus l’homme (10) _____; sa misérable tête n’est (11) _____ dans (12) _____ des vagues.Il (13) _____ des cris désespérés dans les profondeurs. Quel (14) _____ que cette voile qui s’en va! Il la regarde, il la regarde (15) _____. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle (16) _____. Il était là (17) _____, il était de (18) _____, il allait et venait sur le pont avec les autres, il avait sa part de respiration et de soleil, il était un vivant. Maintenant, que (19) _____ donc passé? Il (20) _____, il est tombé, c’est fini.1. _____【答案】mer【解析】意为“大海”。
由下文的“le navire”可知，这里是la mer，而不是la mère。
2. _____【答案】Qu’importe【解析】语气词，意为“有什么关系”。
3. _____【答案】souffle【解析】由于主语是“le vent”，所以这里的动词为第三人称单数形式。
4. _____【答案】qu’il est【解析】从句连接词。
注意不要与“qui est”混淆，读音稍有差别。
5. _____【答案】reparaît【解析】由前面的“disparaît”可推测这里是“又出现”，故为“reparaît”。
6. _____【答案】tend【解析】由于主语是“il”，动词使用第三人称单数形式。
7. _____【答案】frissonnant【解析】由于句子已经存在谓语动词“est”，所以这里使用现在分词形式。
8. _____【答案】l’ouragan【解析】意为“飓风”。
9. _____【答案】matelots【解析】由后面的“les passagers”可推测，这里应该填“海员”。
10. _____【答案】submergé【解析】意为“淹没的，沉没的”。
11. _____【答案】qu’un point【解析】句意为“他的头看起来只是一个小点”。
12. _____【答案】l’énormité【解析】意为“广阔”。
注意听这里的定冠词。
13. _____【答案】jette【解析】由于主语是“il”，所以动词用第三人称单数形式。
14. _____【答案】spectre【解析】意为“幽灵，妖怪”。
15. _____【答案】frénétiquement【解析】意为“疯狂地，狂热地”。
16. _____【答案】décroît【解析】意为“逐渐减少，逐渐下降”。
17. _____【答案】tout à l’heure【解析】时间短语，表示“刚刚，刚才不久”。
18. _____【答案】l’ équipage【解析】意为“全体船员，全体乘务员”。
19. _____【答案】s’est-il【解析】这里是疑问句，因此主谓语颠倒。
注意不要与“c’est il”混淆。
20. _____【答案】a glissé【解析】由于主语是il。
所以这里的动词用第三人称单数。
PARTIE ⅡCompréhe nsion orale (10 points)Cette partie est composée de deux sections.Section A (5 points)Dans cette section, vous entendrez dix petits dialogues. Chaque dialogue vous sera passé deux fois (le commencement sera signalé par un hip sonore): vous 1’écoutez et vous choisissez la bonne réponse à la question qui se pose sur le dialogue.Maintenant, vous avez trois minutes pour lire les questions et toutes les réponses suggérées.Maintenant, écoutez les dialogues.1. Quels clubs de sport jouent aujourd’hui?A. Les clubs de foot et de gymnastique.B. Les clubs de foot et de volley-ball.C. Les clubs de judo et de gymnastique.【答案】C【解析】录音大意为问今天哪个俱乐部上场，答道是柔道俱乐部和马赛的体操俱乐部，故选C。
【录音原文】—Alors, qui joue aujourd’hui?—Les clubs de judo et de gymnastique de Marseille.—L’éq uipe de foot ne participe pas?—Non, mais ils organisent la parade finale avec les joueurs de tennis et de volley-ball.2. Où a lieu ce dialogue?A. Dans un restaurant.B. Dans une usine de fabrication de parfums.C. Dans un jardin botanique.【答案】B【解析】录音大意为一个人说道香水可以包括20到250种不同的精华素，调香师的工作就是将所有的香味融合起来，使它们变得统一和谐，这里是一瓶待售的香水，而另一个人说这瓶真好闻。
所以对话应发生在香水工厂里，故选B。
【录音原文】—Un parfum contient de 20 à 250 essences différentes. Le travail du créateur parfumeur est de faire harmoniser les essences pour crier un parfum. Et voilà un flacon de parfum prêt à être vendu.—Hmm ... ça sent bon!3. Quel est le goût de la dame?A. Elle aime mieux la photo que la peinture.B. Elle aime mieux les peintures modernes comme celles de Picasso.C. Elle aime mieux les tableaux classiques qui sont bien peints.【答案】B【解析】录音大意为一个人问女士您怎么看毕加索的画，女士答道拉斐尔、米勒和马奈画的就像照片照出来的一样，那何必画画呢？只要照相就可以了。
相反，像毕加索一类的画家，就是另一回事了。
由此推断，这位女士应该更欣赏毕加索的画作，故选B。
【录音原文】—Et vous, madame, que pensez-vous de la peinture de Picasso?—Les toiles de Raphaël, de Millet, de Manet so nt bien peintes. D’accord. C’est si bien peint qu’on dirait des photos. Alors, pourquoi peindre? On n’a qu’à faire des photos. Tandis que les peintres comme Picasso, ce n’est pas du tout la même chose.4. Qu’est-ce que le fils de Françoise a finalement accepté?A. De continuer ses études de médecine au lieu de devenir professionnel de tennis.B. D’abandonner ses études de médecine pour devenir professionnel de tennis.C. De ne plus participer à la compétition de tennis pour consacrer tout son tempsaux études de médecine.【答案】A【解析】录音大意为一个人对Françoise说您的大儿子是网球冠军吗，答道这还用说吗，他简直为此而生，比赛已经不能满足他了，他还想成为专业运动员，但我说服他继续医学院的学业，运动始终不是一个职业，故选A。