大家网-法语短文阅读

关于“假期” Les VacancesTous les Français qui travaillent ont droit, depuis plusieurs années, àcinq semaines de vacances par an. Ils possèdent généralement ces vacances en deux fois. En été, 55% des Français partent en vacances, pour 24 jours en moyenne. En hiver, un Français sur quatre par au moins une semaine. Ce sont surtout les gens des grandes villes qui partent. La proportion attaint 80% en région parisienne.Le revenue des familles est le facteur le plus important du depart en vacances. Ce sont les Français qui gagnent le plus d’argent qui partent le plus longtemps: cadres supêrieurs, professions liberals,commerçants… Il y a malheureusement encore trop de Français qui ne partent pas en vacances.词汇：posseder：拥有, 占有, 掌握, 支配en moyenne：平均au moins：至少la proportion：比例le revenu：收入cadres supêrieurs：高级企管人员professions liberals：自由职业者参考译文:多年以来，所有就业的法国人都享有每年5周的假期。

他们通常分两次休假：夏季，55％的人外出度假，平均期限是24天；冬季，有1/4的人至少要休假一周。

外出度假的主要是大城市的人，其比例在巴黎地区达到80％。

家庭收入是能否去度假最重要的因素。

钱挣得最多的人其度假的时间也最长：高级企管人员、自由职业者、商人等。

不幸的是仍然还有太多的法国人不能外出享受假期。

S.N.C.F对出门度假的建议Vous partez en vacances? Ecoutez les conseils de la S.N.C.F.:On vous donnera tous les renseignements concernant votre horaire, au guichet de la gare ou par téléphone.Dans les gares importantes,vous pouvez aussi vous adresser au bureau “Information”.Pour éviter une attende trop longue au guichet, achetez votre billet plusieurs jours à l’avance.Pour être sur d’avoir une place dans le train que vous avez choisi, il vaut mieux la réserver.Pour payer, vous pouvez donner un chèque, si la somme dépasse 100 euros. Sinon, il faut payer en argent liquide.词汇：renseignement： m. 情况，情报，消息concern： prép. 关于horaire： m.时刻表guichet： m.营业窗口éviter： vt.避开背景知识：S.N.C.F.，法国国营铁路公司，经营法国国内铁路。

在旅游高峰时刻，法国是不是象我们一样有“春运”的概念呢？电影里的出现的法国火车车厢永远是那么干净。

不知为什么写到这里，脑中浮现出苏菲·玛索在《逃之夭夭》里坐在车厢里的那个场景。

一个模特的一天Sept heures du matin.On se lève tôt quand on est mannequin. Agnès, 19 ans, prend un café sans sucre, puis elle se maqille et met une tenue sport: jean et sweat à fleurs. Sa journé commence par une séance de gymnastique dans une sale de son quartier. Puis, à 9 heures, Agnès va à son premier rendez-vous. C’est pour presenter des tenues de tennis. C’estd’accord. Elle note la date et l’heure de la séance de photos.Elle en sort. Il est déjà midi. Aujourd’hui elle a le temps de déjeuner. Elle prend seulement de la salade, du jambon et de la biscotti: il faut faire attention à sa ligne.词汇：tenue：f. 服装 （法语助手里面查不出这个解释，但是按照文章的意思，这里的tenue应该是服装的意思）séance：f. 出席, 会议, 会期,一场, 一次, 一回背景知识：4月1日，著名时装大师Armani到访上海，掀起一阵波澜。

据说当日有国内媒体80余家，国外媒体50余家竞相到场报道。

上海，终于也有了点时尚都市的味道。

虽然走秀只有短短10多分钟，但也让人领略了Armani的时装。

为了纪念Armani的到访，这里就来看看法国模特一天的生活。

巴黎的地铁大家有没有这样的感觉？在上海，汽车越来越多，道路越来越堵，地铁越来越挤。

城市的高速发展使交通轨道不堪重负。

这几日，象沙丁鱼般挤在闷热的车厢里，活生生把脾气给挤没了，也算是一个意想不到的好处吧。

今天就来看看法国地铁，世界上最著名的法国地铁！une carte orange pour le métro 是不是可以按照我们的习惯译成“一卡通”Voici de jolies stations de métro à Paris. Dans les grandes stations de métro, il y a des distributeurs automatiques.Voici une carte orange pour le metro, le train ou le bus à Paris. On vend des cartes oranges pour un mois ou pour un an. Si on circule souvent dans la region parisienne, c’est une bonne idée d’acheter une carte orange. Avec une carte orange, il n’est pas nécessaire d’attendre au guichet pour acheter des tickets. Et une carte orange coûte moins cher que les tickets individuels. Un ticket coûte 1,3 euros. Le carnet de 10 tickets coûte 9,3 euros. Le prix d’une carte orange mensuelle de 2 zones est de 46 euros environ. Ce n’est pas cher du tout. Elle est vraiment pratique.dans le métro 深刻地表现了我上班高峰坐车时候的感受Dans le metro, tout le monde est serré, surtout aux heures de pointe, quand tout le monde est pressé de partir ou d’arriver. Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe*.Pour descendre du metro, il faut jouer des coudes:”Pardon, vous descendez?” Cela veut dire:”Moi, je descends, laissez-moi passer!” Je pousse, tu pousse, on pusse. Jamais personne ne vous empêche de sortir du metro, mais il faut dire:”Pardon, vous descendez？” Ouf! Je suis enfin sur le quai. Le metro aux heures de pointe, ce n’est pas recommandé.*法国地铁有价格更贵的头等车厢，不过17点以后例外参考译文:这些就是引人注目的巴黎地铁站。