新策略大学英语读写教程(2)翻译五篇加重点注释
Text Translation：Unit2 继承陈嘉庚精神1961年8月12日陈嘉庚先生在京病逝，享年87岁。
中华人民共和国政府为他举行了国葬。
即使在弥留之际，陈先生仍然热衷于他奋斗一生的公共教育事业，留下遗嘱将所有的钱（一百万人民币元）捐给家乡的学校。
陈先生留下了嘉庚公园(Jiageng Park)，一座国家纪念馆，位于中国东南海岛城市厦门集美(Jimei,Xiamen)东南沿海的一个小岛上。
1990年3月11日，中国国际小行星中心命名中国科学院紫金山天文台发现的第2963号小行星为“陈嘉庚星”(“Tan Kah Kee Star”)，纪念他对教育事业所做的卓越贡献。
命名仪式在厦门大学(Xiamen University)举行。
除了“陈嘉庚星”和许多处纪念馆，陈嘉庚在海外华人心目中有着非常高的地位，1992年部分世界上最杰出的华人在香港(Hong Kong)举行会议，成立了陈嘉庚国际协会(the Tan Kah Kee International society)。
这个协会旨在为人类社会的幸福促进科学和文化的发展。
正如中国为陈嘉庚建立了纪念馆一样，在新加坡(Singapore)人们通过捐献、基金会和奖学金的形式来纪念他。
新加坡华侨中学(the Chinese High School)专门在校园的钟楼前为其奠基人陈嘉庚塑立了铜像。
新加坡的后人仍然受益于他的慷概赞助。
陈嘉庚青少年发明奖(Mr Tan’s Young Inventors’ Award)仍然赞助初露头角的年青科学家和发明家，激励着新加坡科学界，在促进新加坡的科学研究能力方面发挥了重要作用。
.除了亚洲，在美国(the United Sates)也可以找到陈嘉庚的名字。
1993年4月28日，经著名科学家李远哲(Lee Yuan Tseh)教授和田长霖(Tien Chang-Lin)教授推荐并积极努力，加里福尼亚大学柏克莱校区化工学院(the school of Chemistry at University of California,Berkeley)新建的一座楼被命名为“陈嘉庚楼”(“Tan Kah Kee Hall”)。
陈嘉庚楼的建成意味着陈嘉庚的高尚精神和人生观也已被西方社会所接受，使他的榜样进一步扩大和扎根于世界各地。
陈嘉庚大事年表1874年10月21日（阴历九月十二日）生于中国福建省同安县集美村(Tung An District,Fujian Province,China)。
1882年9岁。
在村里的南轩私塾(Nan Xuan Private School)就学。
1890年17岁，第一次出洋新加坡。
1891年18岁。
在其父所营顺安米店学商。
1893年21岁。
归国与张氏(Mdm Teo)成婚。
1895年22岁。
第二次出洋新加坡。
同年台湾被割让给日本11898年25岁。
回国奔母丧。
1899年26岁。
携妻张氏第三次出洋新加坡，在顺安米店经商。
1900年27岁。
归国葬母。
1903年30岁。
第四次出洋新加坡。
1904年31岁。
在此后三年间，奠定了坚实的经济基础，创业有成，为自己在新加坡和马来亚的华人领袖地位地位辅平了道路。
他的实业包括菠萝加工厂、米店和橡胶种植园。
1910年37岁。
加入孙中山(Dr. Sun Yat Sen)先生的中国革命同盟会(Tung Meng Hui)，致力于推翻满清政府统治。
1911年38岁。
被推为福建保安捐款委员会(the Preservation of Peace Society)会长，筹款二十多万元支援福建财政(Hokien Province Recovery Regime)，另筹五万元接济孙中山先生的民国政府。
1912年39岁。
携眷回国，筹办集美学校(Ji Mei Primary School)。
1913年40岁。
集美学校正式开学。
第五次出洋新加坡。
1915年42岁。
租轮四艘，经营航运，获利颇巨。
1916年43岁。
购进三千吨轮船一艘，命名为“东丰号”(“Tong Fong”)。
1917年44岁。
购进三千七百五十吨轮船一艘，名为“谦泰号”(“Khiam Tai”)。
因两年来营业顺利，派胞弟敬贤回国创办集美中学(Ji Mei Secondary School)和集美师范学校(Ji Mei Normal School)。
筹款救济天津水灾(Tientsin Relief Fund)。
1918年45岁。
集美师范和中学正式开学。
发起筹办新加坡南洋华侨中学。
为广东教济基金(Guangdong Relief Fund)筹款。
1919年46岁。
新加坡南洋华侨中学正式开学。
回国筹办厦门大学。
组织同安县教育会(Tung An Education Committee)，对各乡小学给予常年补助，受益者三十多校。
捐款赞助南洋侨中学(Singapore Anglo Chinese School)。
1920年47岁。
集美学校增设女子师范(Woman’s Normal School)和商科(Commercial School)。
创办集美水产航海学校(Ji Mei Marine School)。
1921年48岁。
厦门大学在集美开学。
林文庆(Lim Boon Keng)被任命为校长。
1922年49岁。
在新加坡扩大橡胶种植园。
1923年50岁。
在新加坡创办《南洋商报》（《Nanyang Siang Pau》）。
被选为怡和轩俱乐部(Ee Hoe Hean Club)总理。
1925年52岁。
实业达到顶峰，公认为东南亚的企业先驱。
1926年53岁。
扩建南洋华侨中学校舍。
创办集美农林学校(Ji Mei Farming and Forestry School)。
但公司开始面临逆境，胶价暴跌，营业亏损甚巨，被迫将厦大和集美两校校舍建筑工程局部停工，但经费仍竭力维持。
1928年55岁。
5月3日，日军侵占济南(Jinan)，陈嘉庚组织山东残祸筹赈会(Shandong Relief Fund committee)，募款救济受祸难胞。
1929年56岁。
当选为新加坡福建会馆(Singapore Hokkien Huay Kuan)主席。
筹款资助莱佛士书院(Raffles Institution)。
1934 年61岁。
参与河水山火灾振济基金会(Bukit Ho Swee Fire Relief Fund)工作。
.1937年64岁。
发起组织新加坡筹赈会(Singapore China Relief Fund)，被推担任主席，捐募新加坡币一千万元，支援祖国抗日战争。
1938年65岁。
被选为南洋华侨筹赈祖国难民总会(Relief Committee of Nanyang Overseas Chinese for China’s Refugees)主席。
致电汪精卫(Wang Jingwei)反对其主张同日本和谈。
1939 年66岁。
在新加坡创办水产航海学校(Marine and Navigation School)。
1940年67岁。
组织"南洋华侨回国慰劳视察团"(“the Overseas Chinese Consolation and Inspection Team”)，并率团返国到重庆(Chongqing)、延安(Yanan)等地视察慰问。
1941年68岁。
被推为南侨总会(the Relief Committee of Nanyang Overseas Chinese for China’s Refugees)第二届主席。
创办南洋华侨师范学校(Nanyang Overseas Chinese Normal School)。
12月7日，日军偷袭珍珠港(Pearl Harbour)，太平洋战争(the Pacific War)爆发，领导组织新加坡华侨抗敌总会(the Committee of Mobilization of Singapore Overseas Chinese)抗击日寇。
1942年69岁。
新加坡沦陷，避居印度尼西亚东爪哇的山城玛琅(Marang of East Java)三年，开始写作《南侨回忆录》(《Memoir of Nanyang Overseas Chinese》)。
1945年72岁。
日本战败投降，重返新加坡。
1946年73岁。
创办新加坡《南侨日报》(《Nan Qiao Jit Poh》)。
支持尼赫鲁(Nehru)的印度独立运动(India’s independence movement)。
1947年74岁。
召开新加坡华侨大会，反对荷兰殖民军(Dutch colonists)屠杀印尼(Indonesian)巨港华侨暴行，议决准备对荷兰实行经济制裁。
为集美各校开拓经费来源，在香港创办集友银行(Jiyou Bank)，实行以行养校，是史无前例的创举。
1949年76岁。
抗日战争胜利后首途回国。
1950年77岁。
最后一次出洋新加坡，结束未了事务。
当年回国定居故乡集美村，亲自主持集美、厦大两校校舍的修建。
建议修建福建境内铁路。
1955年82岁。
在祖国各地参观视察，足迹遍布东北、西北和西南16个省区。
1956年83岁。
当选为中华全国归国华侨联合会(Overseas Chinese Association)主席。
1959年86岁。
创立厦门华侨博物院(Overseas Chinese Museum inXiamen)。
1961年88岁。
在北京逝世，遗体移集美鳌园(Jimei Village)安葬，并举行了隆重的国葬仪式。
注释：1 1895年中日甲午战争后，清朝政府与日本订立了丧权辱国的《马关条约》，将辽东半岛、台湾岛及所有附属各岛屿、澎湖列岛割让给日本。
2 怡和轩俱乐部系1895年10月由李清渊、陈若锦（福建永春人）、林文庆（福建海澄人）等人发起成立，历史上曾为新加坡华社核心机构，会员均为新加坡华人侨领和商界领袖人物。
初期会员不多，1939年增至100多人。
初为总理制，1930年改主席制。
该俱乐部本着“天下兴亡，匹夫有责”、“无党无派、关心民族、关心国家”的精神，积极支援祖国辛亥革命、抗日战争，参与区域性重大活动。
开展禁毒、提倡卫生、赞助公益活动。
1937年组织新加坡华侨筹赈祖国难民委员会及新加坡华侨自由公债劝募委员会。
1938年建立马来西亚华侨筹赈会联合通讯处。
同年发起组织以陈嘉庚为主席的“南侨总会”，成为“南侨总会”总部。
抗日战争胜利后，曾积极支持祖国的解放战争。
新加坡独立后，主要开展推动新加坡经济建设和社区公益、慈善、教育文化事业等活动，积极促进中新两国友好交往和中国经济建设。
历任主席（总理）是：林推迁（1914～1922年任职）、陈嘉庚（1923～1926、1928～1930、1935～1947）、林义顺（1927、1931～1932）、李俊承（1934～1935）、陈六使（1948～1963）、高德根（1963～1965）、孙炳炎（1965－2001）。
新核心大学英语读写教程2课后全部翻译Unit1到Unit8
Unit 11、技术的意义不在于制造了什么，而是制造的产品以何种方式影响着世界。
(…is not about…;…is about …)The significance of technology is not about what are produced; it is about in what way the products influence the world.2、在登月之后，人类比以前更加明白自己在宇宙中扮演着何种角色了。
(know more about what someone is doing)Human beings know more than ever before about what role they are playing in the cosmos after lunar landing.3、与其说宇宙是向人类挑战，倒不如说它给了人类机会，让他们用不懈的探索来证明人类自身光辉的存在。
(not as much as)The Universe does not challenge human beings as much as it provides them the opportunity to verify (or: demonstrate, prove, certify) their glorious existence through (or: via) endless exploration.4) 在2003 年8 月24 号的晚上，洛杉矶天文台协会为布莱德• 巴瑞先生举办了83 岁生日晚会，他是位著名的火星科幻小说家，在小说中把火星写成了充满了智慧生命的类地行星。
In the evening of August 24, 2003, the Los Angeles Observatory Society held a party to celebrate the eighty-third birthday of Mr. Bradbury, a famous Science Fiction writer about Mars, a terrestrial planet full of intelligent beings in his novels.5) 这次国际太空开发会议是各个大国在争相发展太空技术之后的一个必然结果。
大学英语读写教程二课文以及课文翻译翻译
Unit 1Section A注重时间的美国人美国人认为没有人能停止不前。
如果你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。
时间是美国人注意节约的两个要素之一，另一要素是劳力。
人们一直说：“只有时间才能支配我们。
”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。
时间是一种宝贵的资源，许多人都深感人生的短暂。
时光一去不复返。
我们应当让每一分钟都过得有意义。
外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。
城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。
白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生活节奏。
人们认为工作时间是宝贵的。
在公共用餐场所，人们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。
你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。
他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的一种习俗。
他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。
一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。
既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人，我们就开门见山地谈正事。
因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。
因此，我们千方百计地节约时间。
我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。
新视野大学英语读写教程(第二版)第二册课文及翻译
Unit 1Time-Conscious AmericansAmericans believe no one stands still. If you are not moving ahead, you are falling behind. This attitude results in a nation of people committed to researching, experimenting and exploring. Time is one of the two elements that Americans save carefully, the other being labor."We are slaves to nothing but the clock," it has been said. Time is treated as if it were something almost real. We budget it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also charge for it. It is a precious resource. Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime. Once the sands have run out of a person's hourglass, they cannot be replaced. We want every minute to count.A foreigner's first impression of the US is likely to be that everyone is in a rush—often under pressure. City people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store, or elbowing others as they try to complete their shopping. Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country. Working time is considered precious. Others in public eating-places are waiting for you to finish so they, too, can be served and get back to work within the time allowed. You also find drivers will be abrupt and people will push past you. You will miss smiles, brief conversations, and small exchanges with strangers. Don't take it personally. This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain appropriate point.Many new arrivals in the States will miss the opening exchanges of a business call, for example. They will miss the ritual interaction that goes with a welcoming cup of tea or coffee that may be a convention in their own country. They may miss leisurely business chats in a restaurant or coffee house. Normally, Americans do not assess their visitors in such relaxed surroundings over extended small talk; much less do they take them out for dinner, or around on the golf course while they develop a sense of trust. Since we generally assess and probe professionally rather than socially, we start talking business very quickly. Time is, therefore, always ticking in our inner ear.Consequently, we work hard at the task of saving time. We produce a steady flow of labor-saving devices; we communicate rapidly through faxes, phone calls or emails rather than through personal contacts, which though pleasant, take longer—especially given our traffic-filled streets. We, therefore, save most personal visiting for after-work hours or for social weekend gatherings.To us the impersonality of electronic communication has little or no relation to the significance of the matter at hand. In some countries no major business is conducted without eye contact, requiring face-to-face conversation. In America, too, a final agreement will normally be signed in person. However, people are meeting increasingly on television screens, conducting "teleconferences" to settle problems not only in this country but also—by satellite—internationally.The US is definitely a telephone country. Almost everyone uses the telephone to conduct business, to chat with friends, to make or break social appointments, to say "Thank you", to shop and to obtain all kinds of information. Telephones save the feet and endless amounts of time. This is due partly to the fact that the telephone service is superb here, whereas the postal service is less efficient.Some new arrivals will come from cultures where it is considered impolite to work too quickly. Unless a certain amount of time is allowed to elapse, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect. Assignments are, consequently, given added weight by the passage of time. In the US, however, it is taken as a sign of skillfulness or being competent to solve a problem, or fulfill a job successfully, with speed. Usually, the more important a task is, the more capital, energy, and attention will be poured into it in order to "get it moving".美国人认为没有人能停止不前。
全新主题大学英语读写译二课后翻译
全新主题大学英语读写译二课后翻译第一单元1.需要我们注意的是，过去的成绩并不能帮我们预测未来的表现It is important to note that past performance alone will not help predict future performance.2.如果我们保持清醒的头脑，就不会犯大错误，出现问题也容易改正，If we keep clear heads, we shall not commit big mistakes, and when problems emerge, they can be easily put right3.因此，对于一个公司来说，尽快获得关于用户需求的信息是至关重要的，It is therefore vital for a company to have the quickest possible information on what the customer is asking for.4.尽管在有生之年还可以做一些事，但我还是希望自己从政治舞台上慢慢地消失，Although I would like to do some work during the rest of my life, I wish to fade from the political scene.5.他被指控三次超速，并被判罪。
He was found guilty on three charges of exceeding the speed limit.6.他仔细琢磨了所有的信息之后得出了这个符合逻辑的结论。
He reached this logical conclusion after carefully thinking about all the information.7.再写了一篇短篇传记集后，我开始写下一部小说After I wrote a book of short biographies I began to work on my nextnovel.8.希望中国教育能迅速与国际教育界接轨。
新视野大学英语(读写教程二册) 课后习题 翻译部分 答案详解
Unit11.在有些人眼里，毕加索（Picasso）的绘画会显得十分荒谬。
In the eyes of some people, Picasso’s paintings would seem rather foolish.2.他们利润增长部分的原因是由于采用了新的市场策略。
The increase in their profits is due partly to their new market strategy.3.那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。
The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the children’s reach.4.有钱不一定幸福。
Happiness doesn’t always go with money.5.那辆小汽车从我买来以后尽给我添麻烦。
That car has given me nothing but trouble ever since I bought it.Unit21.自今年夏初起, 海尔公司(Haier) 展开了空调促销的广告大战。
Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its air-conditioner sales.2.玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终能否实现自己的愿望尚不可知。
Mary’s parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream.3.罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花，目的是为了赢得她的心。
新视野大学英语读写教程2翻译
读写教程二1-5单元翻译U1中国是书法是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺术瑰宝。
中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生和演进存在着密不可分的关系。
汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着交流思想，继承文化的重要作用，另一方面，它本身又形成了一种独特的艺术，书法能够通过作品把书法家个人的生活感受，学识，修养，个性等折射出来，所以通常有字如其人的说法。
中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。
Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphicworks well reflect calligraphers’personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that “seeing the calligrapher’s handwriting is like seeing the person”. As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world’s treasure house of culture and art.U2近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。
新视野大学英语(第三版)读写教程第(二)册课文翻译 text A
新视野大学英语第三版第二册读写课文翻译Unit 1 Text A一堂难忘的英语课1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。
对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。
2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。
这个学生刚从欧洲旅游回来。
我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？”3 她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！”4 没了。
所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。
5 关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。
学生的确本应该能够区分诸如their/there/they're之间的不同，或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。
由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。
6 学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。
举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。
朋友和亲人常宣称They've just ate。
实际上，他们应该说They've just eaten。
因此，批评学生不合乎情理。
7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。
学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。
可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。
还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过。
学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。
8 因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行。
新视野大学英语教程第三版读写教程2课文翻译(全国职业教材)
The First McDonald's RestaurantEven though the first McDonald's restaurant sold only hamburgers and French fries, it still became a cultural symbol. Now, in the Southern California city of Downey, people are trying to save the first McDonald's restaurant in history.McDonald's, though, says the building should be torn down.Built in 1953, the restaurant in Downey, California, is the oldest of all the Golden Arches in America, and has the earliest McDonald's building design.Many people have good memories of that old McDonald's.These people are angry that the building is now in danger of being destroyed, along with their memories.McDonald's explains that the building was damaged in an earthquake, and therefore needs to be torn down. Many people in the town of Downey don't agree with this line of thinking, though.One woman says, "I think it's terrible. They are using the earthquake as an excuse. It's a big lie."Another Downey resident remarks, "I am so upset. They don't respect the public at all. They haven't even tried. They could do some small repairs and make it a good restaurant again."McDonald's managers say the restaurant is losing money at that location. There is no room for a drive-thru window, or for seatinginside.After the earthquake, they say it was impossible to fix.The managers want to build a copy of this building at another location instead.Building inspectors, on the other hand, say that the structure can be repaired, but that it will be expensive. Many people say that McDonald's can certainly afford to pay that amount.Some think that McDonald's real reason for wanting to close down the restaurant has nothing to do with money.Modern McDonald's restaurants often have a sign claiming that a man named Ray Kroc opened the first McDonald's restaurant in Illinois in 1955. The truth, however, is that Mr. Kroc actually learned the fast food business from Dick and Mac McDonald in ter, Mr. Kroc bought their restaurants.Thus, many people in Downey think McDonald's is trying to change history, though the company denies this.To local historians, this explanation makes total sense. One historian said, "We should not rewrite the past. Ray Kroc did not invent McDonald's. The McDonald brothers did."These days, a group of historians want the building to be added to the National Register of Historic Places so that the city of Downey will be able to stop McDonald's from tearing the building down. The McDonald's managers are very angry, and have abandoned the structure.Everyone hopes that the McDonald's managers and the people of Downey will soon find peace. The building is still there, but boardscover the windows.Even so, people drive by to remember their McDonald's, taking pictures of a moment in history before it gets taken away.第一家麦当劳餐馆虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成为了一种文化象征。
新视野大学英语(第三版)读写教程第(二)册课文翻译 text A
新视野大学英语第三版第二册读写课文翻译Unit 1 Text A一堂难忘的英语课1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。
对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。
2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。
这个学生刚从欧洲旅游回来。
我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？”3 她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！”4 没了。
所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。
5 关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。
学生的确本应该能够区分诸如their/there/they're之间的不同，或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。
由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。
6 学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。
举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。
朋友和亲人常宣称They've just ate。
实际上，他们应该说They've just eaten。
因此，批评学生不合乎情理。
7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。
学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。
可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。
还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过。
学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。
8 因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味，所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行。
郑树棠《新视野大学英语读写教程(2)》(第2版)【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】(Unit
【词组】be/get tensed up 变得神经紧张
【助记】谐音“疼死”。头发梳得太紧，疼死了。拉紧的，紧张的。
【派生】tensed adj. 紧的；紧张的
tension n. 张力，拉力；紧张，不安；电压
tenseness n. 紧张；绷紧
tensity n. 紧张度，紧张
tremendous [ 的
②Clinical examination can give only a presumptive diagnosis. 临床检查只能 作出初步诊断。
【词组】clinical application 临床应用
clinical practice 临床实践；内科学
clinical data 临床资料；临床数据
] adj. 巨大的，可怕的，惊人的；极其严重的；极好
【例句】Their son is a tremendous eater. 他们的儿子是一个食量极大的人。
【助记】trem（颤抖） + end（结果） + ous（形容词后缀）→得出了激动人心的结果→
极好的
3 / 44
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
圣才电子书
【派生】spinning n. 纺纱
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
clinical [
] adj. 临床的，冷静的
【例句】①They seemed to have a clinical view of the breakup of their marriage 他 们似乎是冷静地看待婚姻破裂。
【词组】nuclear reactor 核反应堆；原子炉
flow reactor 连续反应器；流动反应器；怜反应器