高考英语翻译长难句经典练习
高考英语翻译长难句经典练习
长难句经典练习1.得知自己被那所梦寐以求的大学录取时，她是如此激动以至于彻夜未眠。
(So…that…)2. 一项新披露的调查表明网络最吸引人之处在于它能让网民及时了解世界大事。
(inform)3. 中国的经济每年增长百分之八左右，这使世界上许多正遭受经济危机的国家非常震惊。
(which)4. 专家建议上了年纪的人每天喝少许红酒，因为可以开胃消食，有益健康。
(stimulate)5. 据说新的微博用户注册时必须用实名的原因是保护网民的利益和提高网络的可信度。
(register)6. 如果饭店老板们把游客当作将要上钩的鱼而不是受到欢迎的客人，旅游事业就不能得到发展。
(hook)7. 世界各地的导演、演员不远万里齐集一堂，令本次电影节受到了广泛的关注和报道。
(attention)8. 出国学习会使学生受益匪浅，但是他们也有可能会面临一系列前所未有的挑战。
(likely)9. 他向经理保证,一经录用，他会竭尽所能为公司服务，绝不辜负公司的期望并为自己的理想打拼。
(assure)10. 无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。
（that）11. 实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越多，就越可能成功。
（likely）12. 事实证明网络购物存在风险，因此下定单之前一定要深思熟虑。
(exist)1. So excited was she that she failed to fall asleep the whole night when she learned she had been admitted to the university she had been dreaming of for a long time.2. A newly-revealed survey indicates that the biggest attraction of the Internet is that it makes people who surf the Internet informed of the world events.3. The economy of China increases by about 8% every year, which shocks many countries that are suffering from the economic crisis in the world.4. Experts suggest that elderly people should drink a little wine each day, because it can stimulate their appetite and digestion, which is good for their health.5.It is said that the reason why new users of microblog must usereal names when they are registering is to protect web users’interests and improve credibility of Internet.6. The tourist industry won’t grow if the restaurant owners regard tourists as fish to be hooked rather than as guests to be welcomed.7. Directors and actors from all over the world have traveled all the way to gather here, making the film festival receive widespread attention and coverage.8. Studying abroad will benefit students a lot, but they are likely to be faced with a series of challenges that they will never meet before.9. He assured the manager that if / once (he was) appointed / accepted, he would do his best to work for / serve the company, live up to the expectation of the company and strive for his own ideal.10. The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has attracted the attention/awareness of the public.11.12.The result of the experiment is totally different(contrary to) from what we have expected, butwe believe (that) the more we explore, the more likely we are to/will succeed.13.14.Evidence has proved that risks exist in on-line shopping, so you have to think carefully before you place an order.。
[全]高考英语-经典长难句解析及翻译
![[全]高考英语-经典长难句解析及翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/b32fc722f68a6529647d27284b73f242336c31af.png)
[全]高考英语-经典长难句解析及翻译高考英语-经典长难句解析及翻译7. 2018年全国Ⅰ卷，阅读理解D篇The team' s data only went up to2007，but the researchers also explored what would happen if consumers replaced old products with new electronics that serve more than one function, such as a tablet for word processing and TV viewing.生词：function n. 功能tablet n. 平板电脑第一步：有并列结构（but）第二部：分析主干和定状The team' s data（主语）only（小状）went（谓语）up to 2007（小状），the researchers（主语）also explored（谓语）what would happen（宾语）if consumers replaced old products with new electronics（状语，从句）that serve more than one function （定语）, such as a tablet for word processing and TV viewing（同位语）.第三步：根据状语倒序前置，定语倒序前置的翻译方法，我们可也把这句话翻译为：“这个团队的数据截止到2007年”“如果消费者用不止一个功能的新电器，比如可以处理文字并且看电视的平板，来取代老的产品，研究者们也弄清楚了将会发生什么事情。
”第四步：合并并列结构并翻译：“这个团队的数据截止到2007年。
但是，如果消费者用不止一个功能的新电器，比如可以处理文字并且看电视的平板，来取代老的产品，研究者们也弄清楚了将会发生什么事情。
高考真题长难句荟萃24
高考真题长难句荟萃24长难句1：Teams of four, dressed in a variety of strange and funny clothes, roll a complete cheese along a 50-metre course.译文：四人一组，穿着各种稀奇古怪的衣服，沿着50米的赛道滚动一块完整的奶酪。
分析：dressed in ...为过去分词短语作后置定语，表示“穿着……的衣服”。
点拨：dressed in：穿着……a variety of：各种各样的a 50-metre course：一条50米的赛道长难句2：They come from as far away as Australia, the Caribbean and China, but they all share a common addiction —food that is not just spicy, but hot enough to make your mouth burn, your head spin and your eyes water.译文：他们来自遥远的澳大利亚，加勒比海和中国，但他们都有共同的嗜好——嗜辣如命，不单单是辣，而且辣到足以使你口灼，头晕和眼睛流泪。
点拨：share a common addiction：有共同的嗜好water：流泪长难句3：A week-long celebration leads up to an exciting tomato battle as the highlight of the week’s events.译文：为期一周的庆祝活动将带来一场令人兴奋的番茄大战，成为本周活动的高潮。
点拨：a week-long celebration：为期一周的庆祝活动highlight：最突出/精彩的部分/场面，高潮，亮点(high+light)长难句4：The early morning sees the arrival of large trucks with tomatoes —official fight-starters get things going by casting tomatoes at the crowd.译文：清晨，装有西红柿的大卡车驶来，官方的“战斗发起人”通过向人群中投掷西红柿发起这场西红柿大战。
2023年高考英语中的长难句翻译解析及练习
2023年高考英语中的长难句翻译解析及练习一、高考英语真题中长难句翻译解析1. A dirty stream, for example, often became clear after flowing through plants and along rocks where tiny creatures lived.句意为：例如，一条污浊的小溪，在流经植物和微小生物栖息的岩石后，通常会变得清澈。
本句中for example为插入语，after flowing through plants and along rocks ... 为时间状语，其中包含一个由where引导的定语从句，修饰先行词rocks。
（新课标I卷）2. In part one, I describe the philosophical foundations of digital minimalism, starting with an examination of the forces that are making so many people’s digital lives increasingly intolerable, before moving on to a detailed discussion of the digital minimalism philosophy.句意为：在第一部分中，我论述了数字极简主义的哲学基础，首先探讨了到底是什么样的力量使得许多人的数字生活越来越难以忍受，然后对数字极简主义生活准则进行详细讨论。
starting with … 为分词结构作状语；that引导定语从句，修饰先行词forces。
（新课标I卷）3. At the end of the thirty days, you will then add backa small number of carefully chosen online activities that you believe will provide massive benefits to the things you value.句意为：在这三十天结束时，你可以恢复少量精心挑选的，你认为将对你所珍视的东西大有裨益的线上活动。
_高考真题长难句荟萃12
高考真题长难句荟萃12长难句1：Realisation will probably set in seconds after you’ve clicked “send”. You freeze in horror and burn with shame.译文：在你点击“发送”数秒钟后你可能会意识到(发错了邮件)。
你会惊恐地愣住，羞愧难当。
set in：到来，开始freeze：呆住，愣住(基本义“结冰”，衍生义“停住不动”)in horror：惊恐地burn：发烫长难句2：Keep the tone measured: don’t handle it too lightly ...译文：语气要有分寸：不要太草率……measure：估量，衡量(某物的重要性、价值或影响)handle / take / treat / approach sth lightly：轻率对待某事长难句3：In 1974, after filling out fifty applications, going through four interviews, and winning one offer, I took what I could get —a teaching job at what I considered a distant wild area: western New Jersey.译文：1974年，在填写了50份申请表，参加了四次面试，得到了一份工作邀请之后，我接受了这份工作——在新泽西西部一个我认为偏远的地区教书。
分析：本句是一个主从复合句。
其主干是I took what I could get。
第一个what引导宾语从句作动词took的宾语；at what I considered a distant wild area: western New Jersey作定语修饰a teaching job。
点拨：fill out：填写(表格)go through four interviews：经过四次面试offer：工作机会at what I considered a distant wild area：what引导宾语从句作at的宾语，在一个我认为荒无人烟的地方长难句4：My characteristic optimism was alive only when I reminded myself that I would be doing what I had wanted to do since I was fourteen —teaching English.译文：只有当我提醒自己，我要去做的是我从14岁时就向往的事情——教英语时，我那特有的乐观才得以再现。
高考英语完形填空长难句翻译练习
难句翻译①Does Kilimanjaro deserve its reputation (as a crowded mountain)（with lines of tourists ruining the atmosphere of peace）？乞力马扎罗山值得它的一座被游客毁掉了宁静气氛的拥挤之山的名声吗?Peace和平，太平，宁静Does Kilimanjaro deserve its reputation？乞力马扎罗山值得它的名声吗?Does Kilimanjaro deserve its reputation (as a crowded mountain)？乞力马扎罗山值得它的拥挤之山的名声吗?Does Kilimanjaro deserve its reputation (as a crowded mountain)（with lines of tourists）？乞力马扎罗山值得它的有很多游客的拥挤之山的名声吗?lines of tourists 很多排游客lines of tourists ruining the atmosphere of peace 很多排破坏宁静气氛的游客ruining the atmosphere of peace现在分词短语做后置定语②However, I soon discovered that muchhas changedsince the days of disturbing reports of46 camps among tons of rubbish.然而，自从那些令人不安的报道说营地都安扎在成吨的垃圾中的日子之后，我很快发现，情况已经发生了很大的变化。
However, I soon discovered that muchhas changedsince the days of disturbing reports.然而，自从那些令人不安的报道的日子之后，我很快发现，情况已经发生了很大的变化。
高中英语阅读理解长难句解析与翻译实践题40题
高中英语阅读理解长难句解析与翻译实践题40题1. The book that I borrowed from the library yesterday is very interesting, which has made a deep impression on me.- 解析：这是一个含有定语从句的句子。
先行词是“the book”，关系词that 在从句中作宾语。
从句“which has made a deep impression on me”修饰前面的整个句子。
该从句用which 引导非限制性定语从句，指代前面的整个句子。
- 翻译：我昨天从图书馆借的那本书非常有趣，它给我留下了深刻的印象。
2. Although it was raining heavily, they still went on working in the field.- 解析：这是一个含有让步状语从句的句子。
although 引导让步状语从句，表示“尽管”。
从句“it was raining heavily”描述了下雨的情况。
- 翻译：尽管雨下得很大，他们仍然继续在田里工作。
3. I don't know the reason why he was late for the meeting.- 解析：这是一个含有定语从句的句子。
先行词是“the reason”，关系词why 在从句中作原因状语。
从句“why he was late for the meeting”解释他开会迟到的原因。
- 翻译：我不知道他开会迟到的原因。
4. We will go to the park if it doesn't rain tomorrow.- 解析：这是一个含有条件状语从句的句子。
if 引导条件状语从句，表示“如果”。
从句“it doesn't rain tomorrow”是条件。
- 翻译：如果明天不下雨，我们就去公园。
高考英语长难句翻译练习讲解学习
高考英语长难句翻译练习句子主干划分及翻译·练习1.Ignoring the difference between the two research findings will be one of the worst mistakes you make.ter,engineers managed to construct railways in a system of deep tunnels,which became known as the Tube.3.Fast food is full of fat and salt;by eating more fast food people will get more salt and fat than they need in their diet.4.Mr.Smith gave him a lot of valuable advice on how to improve hir writing.5.Doctor often advise us to pay more attention to our diets and mental health and to take regular examinations.6.But Sarah,who has taken part in shows along with top models,wantto prove that she has brains as well as beaty.7.We choose this hotel because the price for a night here is down to D/S20,half of what is used to charge.8.However,be careful not to go to extrems.9.The teachers here are kind and helpful.10.But something made her look closer,and she noticed a shiny object.11.It was a relief and I came to a suddenly stop just in the middle of the road.12.Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans，he ordered that federal funds not be used for such an experiment -although no one had proposed to do so and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days withrecommendations for a national policy on human cloning.13.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the 17th century，the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds，including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem，and who had to dress like a man in order to be able to study at the Eco-lab Polytechnique.13.Whereas a woman’s closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage，it wasn’t unusual to hear a man say he didn’t know his friend’s marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.14.Some companies have made the manufacturing of clean and safe products，to some degree，their main selling points and emphasize it in their advertising.15.Miss Dermaine’s mother looked anxious throughout the wedding and Mr.Cordell’s parents are reported to be less than delighted.16.We even have different words for some food，meat in particular，depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked，which shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming，while the upper class Normans were doing most of the eating.17.We even have different words for some food，meat in particular，depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked，which shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming，while the upper class Normans were doing most of the eating.18.Personally, I prefer the tour along the Yangtze, the longest river in China and one of the mother rivers of Chinese civilization.19.I’m sure it will attract/appeal to you, for you have been enthusiastic about sports.20.Tang Poetry is a symbol of Chinese traditional literature and plays an important part in Chinese culture, so it’s necessary for you to have a good knowledge of it.21.I’m writing to invite you to visit the Chinese papercutting art exhibition, which will be held in our school hall on June 16th Saturday.22.The position of the classroom with its view made me feel like I was dreaming.23.At last, I will be on my own, but I still want to have my parents to turn to whenever I need help.24.Instead, he hopes that his business will grow steady.25.When summer comes, they will invite their students to pickthe fresh vegetables!26.Steam engines were used to pull the carriages and it must have been fairly unpleasant for the passengers, with all the smoke and noise.27.It is certainly fun but the lifestyle is a little unreal.28.What Winter knows of the 19yearold who saved his life is only that he died in a car accident and that his family was willing to honor his wishes and donate his organs for transplantation (移植)．29.Pasteur discovered that heating the wine gently for a few minutes after it had fermented (发酵) would kill off the yeast (酵母菌) that was left in the wine, with the result that the wine would remain fresh for much longer.30.The idea of returning to the basics in the classroom —a notion (概念，观点) which, incidentally (顺便说一下), has been quietly supported for years by many respected teachers — is finally gaining somecurrency (流行) with school administrators (管理者)．31.I look forward to seeing these views taken further, and to their being challenged by the other participants.32.The professor marched into the lecture hall, placed upon his desk a large jar (罐子) filled with dried beans (豆), and invited the students to guess how many beans the jar contained.33.However, many scientists who specialize in ageing are doubtful about it and say the human body is just not designed to last past about 120 years.34.At the press of a button, a microcomputer locks all other floors chute (道) doors and sets the recycling container turning until the right box comes under the chute.35.The hot sun had caused the dough (面团) to double in size and fermenting yeast made the surface shake and sigh as though it was breathing.36.Miss Germaine’s mother looked anxious through the wedding and Mr. Cordell’s parents are reported to be less than delighted.37.Whereas a woman’s closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage, it wasn’t unusual to hear a man say he didn’t know his friend’s marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.38.If you ask people to name one person who had the greatest effect on the English language, you will get answers like “Shakespeare”“Samuel Johnson”，and “Webster”，but none of these men had any effect at all compared to a man who didn’t even speak English — William, the Conqueror.39.When two cars travelling at 30 mh hit each other，an unbelted driver would meet the windshield (挡风玻璃) with a force equalto diving headfirst (头向前地) into the ground from a height of 10 meters.40.This trend, which was started by the medical community (医学界) as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease —the very thing the medical community was trying to fight.41.The damage is usually more serious on the first plant, but the neighbors, relatively speaking, stay safer because they heard the alarm and knew what to do.42.If someone knocks and it’s not an important matter, excuse yourself and let the person know you’re busy so they can get the hint (暗示) that when the door is closed, you’re not to be disturbed.43.Suppose you’re in a rush, feeling tired，not paying attention to your screen, and you send an email that could get you in trouble.精品资料44.Therefore, when a person from one of these cultures is speaking and suddenly stops, what may be implied (暗示) is that the person wants the listener to consider what has been said before continuing.仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢11。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
长难句经典练习
1.得知自己被那所梦寐以求的大学录取时，她是如此激动以至于彻夜未眠。
(So…that…)
2. 一项新披露的调查表明网络最吸引人之处在于它能让网民及时了解世界大事。
(inform)
3. 中国的经济每年增长百分之八左右，这使世界上许多正遭受经济危机的国家非常震惊。
(which)
4. 专家建议上了年纪的人每天喝少许红酒，因为可以开胃消食，有益健康。
(stimulate)
5. 据说新的微博用户注册时必须用实名的原因是保护网民的利益和提高网络的可信度。
(register)
6. 如果饭店老板们把游客当作将要上钩的鱼而不是受到欢迎的客人，旅游事业就不能得到发展。
(hook)
7. 世界各地的导演、演员不远万里齐集一堂，令本次电影节受到了广泛的关注和报道。
(attention)
8. 出国学习会使学生受益匪浅，但是他们也有可能会面临一系列前所未有的挑战。
(likely)
9. 他向经理保证,一经录用，他会竭尽所能为公司服务，绝不辜负公司的期望并为自己的理想打拼。
(assure)
10. 无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。
（that）
11. 实验结果与我们所期望的大相径庭，但我们相信探索越
多，就越可能成功。
（likely）
12. 事实证明网络购物存在风险，因此下定单之前一定要深思熟虑。
(exist)
1. So excited was she that she failed to fall asleep the whole night when she learned she had been admitted to the university she had been dreaming of for a long time.
2. A newly-revealed survey indicates that the biggest attraction of the Internet is that it makes people who surf the Internet informed of the world events.
3. The economy of China increases by about 8% every year, which shocks many countries that are suffering from the economic crisis in the world.
4. Experts suggest that elderly people should drink a little wine each day, because it can stimulate their appetite and digestion, which is good for their health.
5.It is said that the reason why new users of microblog must use real names when they are registering is to protect web users’interests and improve credibility of Internet.
6. The tourist industry won’t grow if the restaurant owners regard tourists as fish to be hooked rather than as guests to be welcomed.
7. Directors and actors from all over the world have traveled all
the way to gather here, making the film festival receive widespread attention and coverage.
8. Studying abroad will benefit students a lot, but they are likely to be faced with a series of challenges that they will never meet before.
9. He assured the manager that if / once (he was) appointed / accepted, he would do his best to work for / serve the company, live up to the expectation of the company and strive for his own ideal.
10. The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has attracted the attention/awareness of the public.
11.The result of the experiment is totally different(contrary to) from what we have expected, but we believe (that) the more we explore, the more likely we are to/will succeed.
12.Evidence has proved that risks exist in on-line shopping, so you have to think carefully before you place an order.。