精编新CET段落翻译(汉译英)练习及参考答案

精编新CET6段落翻译（汉译英）练习题每日一练，快速提高英语水平！第1篇练习时间：年月日耗时：分污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。

许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。

现在人们以怀疑的态度看待“发展性”的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。

人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。

伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平。

于是对电、水和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处理。

这个问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注。

许多人认为，人类没有尽快地解决这一问题，却只顾谋求私利，以致于到了无可挽救的地步以后才充分认识到这种兵贵神速。

第2篇练习时间：年月日耗时：分人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致，而对这些表现如何进行解释和分类，意见就不那么一致了。

但人们一般认为智力高的人在处理问题时能抓住要点，善于区分，能进行逻辑推理，和利用语言和数学符号。

智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力，尤其是学习学校要求的东西的能力。

智力测试并不能衡量一个人的个性，社会适应力，耐力性，劳动技能，或艺术才能。

人们不认为能做到这些，当初也不是为这些目的设计的。

批评智力测试不能做到这一些，就如同批评温度计不能测风速一样。

既然对智力的评估是相对而言的，那么我们必须确保，在对我们的对像进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公正的”比较。

第3篇练习时间：年月日耗时：分目前全国有39所大学开设地理学位课程，但我从未看到广告上有招聘地理专业的大学毕业生的好工作。

或是不是只有我一个人怀疑他们将回到学校教另一批学生的地理，而这些学生将来又去教更多的学生的地理？现在只有10所大学开设航天工程学位课程，考虑到飞机制造业一直在裁员的速度，还是这样做好。

另一方面，由于缺少医生，全国的医院急诊室不得不纷纷关门。

为什么？因为大学的医学院只能为申请攻读学位的一半人提供名额。

对我说，来，时机已经成熟，就业部和教育部应当和名大学携手起来，改革我们的教育制度，使之更珍惜地使用学校的人才资源，学生的刻苦勤奋精神。

而现在这些人才和努力都浪费在无人感兴趣的文凭和学位上。

第4篇练习时间：年月日耗时：分在竞争的法则下，上万人的雇主不得不实行一些最严厉的节约措施，其中节约给工人报酬的那部分占很大一部分。

社会为这个法则付出的代价如同为低廉的舒适条件和奢侈品付出的代价一样是巨大的。

但带来的好处超过了代价，因为正是这个法则，我们才有了了不起的物质进步，其结果是生活水平的提高。

但是，不管这个法则是好是坏，我们无法回避，对任何建议替代它的新东西，其作用我们是不敢肯定的，虽然这个法则有时对个人来说可能很残酷，但对人类来说是好的，因为它确保每个领域里适者生存。

我们接受并欢迎环境上的不平等，接受并欢迎让工商业经营集中在少数人的手里，接受和欢迎他们之间存在竞争的法则，我们把所有这一切看成是我们必须适应的条件，看成对人类未来的进步不仅有益，而且是很有必要的。

第5篇练习时间：年月日耗时：分许多本质上的不同造成了美语从英语中分出来。

而主要的不同是两种语言根植于两个完全不同的社会环境和文化传统。

自欺欺人17世纪来，美国人和英国人在这两方面的差异十分明显。

英国人相对说来生活在一个相对稳定的社会秩序里。

这种秩序铭记在他们心灵里的是对习惯上和名誉上的东西有一种特有的尊敬。

虽然第一次世界大战改变了他们大多数的风俗习惯，但在这之前，他们的全部生活，或许比其他任何民族的生活，除西班牙人，都更受到先例的制约。

而虽然美国人中一部分的祖先是英国人，但他们没有这种约束。

也没有这种一致性习惯的要求。

相反，他们走到了另一个极端，因为他们国家的生活状况使他们看重的是好奇和冒险这恰恰相反的品质，这样他们养成的是不安现状，厌烦形式主义，藐视旧势力的影响的个性。

这些个性在他们身上普遍反映出来。

第6篇练习时间：年月日耗时：分造成不同领域里的科学研究的发展相对不平衡是有多方面的原因的。

有些完全是由于社会需要的必然结果，另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。

然而，还有一些并不完全是不同发展的必然过程，因为在这些发展中，当权者对科学理论应当形成的方式的偏见往往改变了不同科研领域里的发展规律。

这是一个新的问题，但不是不可避免的。

但这是一个可怕的趋势。

这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

因此，把科研机构看作是一种资源或让其保持正常运转的机器一般说来是很重要的。

第7篇练习时间：年月日耗时：分早些时候，知识的领域不大，掌握起来并不太困难，知识发展又慢，喜欢学习的人大可希望探索其中的大部分。

而今天当知识的领域向前推进的速度越来越快，向后挖掘的历史隧道越来越宽。

甚至连最百折不挠的，富有开拓精神的人也只能希望探索这个巨大知识大陆的一小部分。

在我们收听中，就如我们在其他的学习活动中，我们必须有选择。

但是没有人可以忽略现代科学。

当然，现代科学的一些结论和理论，和结论、理论的含义。

而英国广播公司在组织的无数谈话和讨论中提供了许多机会，让我们做到这一点，许多讨论是相当好的。

除了极其简单的，听听有其他科学节目，我发现作笔记是必要的。

这种收听并不舒服。

但是我经常得到回报，接受的和精彩的观念激发了我的思想，丰富了我对人生的看法。

第8篇练习时间：年月日耗时：分所以美国人在语言方面总在不断创造新的语言。

不是学校老师的的所有努力都能阻止得住这种倾向的。

新的东西并不会因为它是新的而就失去什么，而是得到些东西。

特别是这种新的东西适合国人对简练，生动，特别是大胆和富有想像力的情有独钟。

早在殖民时代就可看到美国人把复杂的概念简化成非常简单的缩略语的特有的习惯，如O。

K。

，N。

G。

和P。

D。

Q。

这种极其典型的美国语可以追溯到共和国刚刚成立的时候。

促成这些倾向的影响在今天还是可以看到的，因为新事物在不断出现，新的语言也就在不断被创造出来。

但是，通过各种修辞手段来使词汇扩大的方法是主要的，且可以随时进行的。

因而这种方法比凭空造词更为重要，别的不说，用这种方法创造的新词就要多得多。

第9篇练习时间：年月日耗时：分现在大学生的学习压力相当重。

除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。

总之，他们就像一个机器人。

压力大，时间少，功课多。

看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。

一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。

他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。

读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。

第10篇练习时间：年月日耗时：分新年春节刚过，农村的破旧小车站就挤满了成千上万的农民。

他们只有一个目的，到城市去。

八十年代处，农村的改革，使得千千万万的农民从土地上解放了出来，纷纷跑到城市找工作。

自那以后，这种大规模的民工潮一直使城市感到头痛。

这不仅是因为对城市设施造成了极大的压力，而且他们担心会引发许多社会矛盾。

所以外来民工往往补被看成二等公民，不能成为城市居民，孩子不能在城市读书。

但是另一方面，城市和经济开发区的发展急切需要大批劳力到工厂和建设工地。

而且政府也感到如果不让农民出来。

而农民的不满加剧，会导致社会动乱。

第11篇练习时间：年月日耗时：分不同的人对退休持不同的态度。

有些人认为退休后可以好好享受晚年的生活。

但真的退下来了，他们则有点失望。

看到自己就要被抛到废物堆里，他们不甘认命，设法另找事干来发挥自己的于热，以继续得到收入。

另一些人则对一生中这样一个重大变动早有准备。

他们一生为工作操劳，现在筋疲力尽了，渴望退休后能放松拉紧的弦，好好休息。

由于不再需要每天早晨去赶公共汽车了，不再要为晋级虑。

就可以有足够的时间去追求童年时的梦想，如写写书、画画图、种种花、周游各地。

总的来说，没有像男的一样感到可怕。

第12篇练习时间：年月日耗时：分（1）世界上一些国家发生问题，从根本上来说，都是因为经济上不去，没有饭吃，没有衣穿，没有房住。

工资增长被通货膨胀抵消，生活水平下降，大批人下岗和失业，长期过紧日子。

如果经济发展老是停留在低速度，生活水平就很难提高。

（2）快乐教育是指强调培养学生成为德，智，体，美，劳全面发展的人。

它改变了我们以往唯有高分的学生才是人才的观念。

因为我们国家的建设事业不仅仅需要的是工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。

第13篇练习时间：年月日耗时：分北京大学的前身是燕京大学。

它是一所贵族学校。

按理说，学生在政治上应该是保潮开始在校园蔓延。

到了1953年，燕京大学竟成为学生抗议运动的策源地。

由此爆发了全国抗日战争。

就在这时，美国作家爱德加斯诺来到燕京大学任教。

在燕大他呆了两年，接触了中国近代青年。

了解了中国大学生的思想。

自那后，燕京大学这所外国教会学校发生了很大的变化，它逐渐变成了完全由中国人自己掌握的学校。

今天在北京大学的湖畔到处可以听到新一代大学生的欢声笑语。

第14篇练习时间：年月日耗时：分最近在高校毕业生择业问题上出现一种倾向，这就是毕业生越来越青睐在公司。

很少人愿意到研究单位。

在崇尚物质的社会里，这是一个不可避免的问题。

学生还没有走出校门，大公司便在竞相聘用他们，向他们提供具有诱惑力的薪水和福利待遇。

另一方面，由于许多大企业，甚至包括一些政府部门往往看重接经济效益，而相对来说对长期的理论研究不感兴趣，所以科研人员不断从纯理论研究领域流向实用工业。

因为在那里工作要比研究领域里好找，工资也往往高。

这些情况不仅严重影响青年人的择业观，而且还影响了教育。

许多教师哀叹，现在纯为了学知识而学习的人越来越少了。

第15篇练习时间：年月日耗时：分1995年，联合国第四次世界妇女在中国北京召开。

这使得中国妇女的状况受世界关注。

新中国的成立宣告了中国妇女在政治、经济、社会和家庭生活等各方面均享有和男子的平等权利。

今天的中国妇女已做到同工同酬。

她们不再像以前一样要依靠她们的丈夫。

女同志可以做过去只是男的可做的工作了。

不少人甚至成为领导班干部。

虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步，但还末完全实现平等就业机会。

妇女的地位和经济刑势紧张了，又总是第一个下岗。

显然，在争取平等的斗争中，她们还有很长的路要走。

第16篇练习时间：年月日耗时：分徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。

他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论，从不把权威看作是真理的唯一基础。

他发现人研究的地理记载中有许多不很可靠的地方。