四级汉译英段落翻译技巧资料讲解
英语四级翻译5大高分技巧
英语四级翻译5大高分技巧英语四级翻译5大高分技巧翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白“熟能生巧”的道理。
下面是由店铺为你精心编辑的英语四级翻译5大高分技巧，欢迎阅读！一、了解英汉区别，避免机械对等翻译英汉区别英语重形合（用语法、词汇体现出上下文关系），而汉语重意合（由词语内在的含义展示出上下文的语义关系）。
英语造句以“主-谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。
而汉语造句则以名词为重心，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。
在汉译英时要避免机械对等翻译，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。
翻译处理分译处理——当汉语句子比较长、或是结构复杂的复句时，可考虑采用分译的方法来处理，这样既能避免出错，也能使译文简洁、易懂、层次分明，而且更符合英语表达习惯。
合译处理——当汉语原文中密切相关的句子被分为几个句子时，为了实现译文语篇的有机连贯和主题统一的目的，则可使用合译法，如将一些句子或小句作为另一些小句的定语、状语等成分，既可合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂（如包含非谓语动词）的简单句。
这样处理不仅用词不多，而且句子显得流畅。
【4级新题型样题】原文：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。
译文：Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and QingDynasties.分析：该汉语句子比较长，且两个分句之间的'关系不是特别紧密。
在汉译英时，为了使译文简洁、易懂、层次分明，可把该长句分译为两个句子。
大学英语四级中译英技巧讲解(超详细!绝对有用!)
解析3 解析
通读全句，考查点是谓语动词和多重定 语，以及固定搭配。本句包含的信息比 较广；首先，“没能够做到某事”对应 的英语表达是fail to do sth.；其次， “没能做到的事情”是“提供事实”， 即supply facts；第三，“与案件有关 的”relevant to the case则是定语， 修饰“事实”；而“正在讨论（中）的” 则是“案件”的定语，对应的英语词组 是in question；这部分因此应翻译成 failed to supply the facts relevant to the case in question。
解析 5
本句已经给出情态动词can，“很难”可以使 用hardly这一副词， “达到某人的期 望”live up to someone’s expectations； “因为父母们要求太多”可以使用一个as引导 的状语从句，即as their parents ask for too much；所以这个句子可以翻译为 hardly live up to the expectations of their parents as their parents ask for too much。 注意，状语从句中的their parents 无须用 they替换，这是因为如果替换成they的话，既 可以指主句中的主语many children，也可以 指状语从句中的their parents，容易误解。
3.
Contrary to our expectation, he ______________________________ _____(没能够提供与正在辩论的案件 有关的事实).
failed to supply the facts relevant to the case in question
全国大学英语四级翻译 CET4 四级翻译新题型技巧讲解
长嗟短叹 －－ sighing deeply 发号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。
译直）译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
二、 汉译英的基本技巧
1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.
北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。
Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.
Practice Please.
省名词
见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his
childhood.
(省动词)
他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。 He has been speaking in French for two hours
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基 本保留原有句子结构，不是死译。
意译：只保持原文内容、不保持原文形式， 更多考虑英语的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意
邢帅教育英语四级教程-翻译技巧
(“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了 避免 of the Tang Dynasty 在结构上产生歧义。)
1．定语的换序
(1)上海是我国最大的工业基地之一。 Shanghai is one of the largest industrial bases in our country． (2)差不多同时开放的几千朵美丽的红玫瑰，在春季里 吸引了许多人到公园来。 Thousands of beautiful red roses that blossom 开花 almost at the same time make the park be the great resort of people in spring ．
6.转态译法
(1)可以有把握地说，会议会如期召开。 It can be safely said that the meeting will be held on schedule． (2)几年前发现了一颗新的彗星。 A new comet彗星 was discovered a couple of years ago．
２．汉语中不少虚词如“就”、“又”、“还”、“都 ”等，以及一些名词，如“情况”、“情景”、“观点 ”、“面貌”、“质量”、“事业”等，都可以缩略不 译。 (1)关于洪水问题，我仍然倾向认为种树比其他都重要。 With regard to flood control. I am still inclined to attach more importance to planting trees than anything else．
大学英语四级段落翻译技巧
大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。
如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。
所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。
四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。
文中的“过”英文采用一般过去时翻译。
四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。
四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。
四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。
四六级汉译英技巧(学生版)
四级汉英翻译的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1. 增译1). 没有调查研究就没有发言权。
2). 子曰: “学而不思则罔, 思而不学则殆。
”3). 虚心使人进步, 骄傲使人落后。
4). 交出翻译之前, 必须读几遍, 看看有没有要修改的地方. 这样你才能把工作做好。
2. 减译（省译）1). 我们要培养分析问题、解决问题的能力。
2). 郭沫若同志曾说: “中国人历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。
”3). 他们为国家做的事, 比我们所做的多得多。
3. 重复1). 大(家庭)有大(家庭)的难处。
2). 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。
4. 转译1). 一定要少说空话,多做工作。
2). 徐悲鸿画马画得特别好。
3). 我们学院受教委和市政府的双重领导。
4). 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
5). 林则徐认为, 要成功地禁止鸦片买卖, 就得首先把鸦片焚毁。
练习1)、不努力，不会成功。
2)、知己知彼，百战不殆3)、凡是在科学技术上有建树者，都是工作最勤奋，并且勇于创新的人。
4)、谁都知道朝鲜战场是相当艰苦的。
5)、我们的革命和建设，成绩是主要的，缺点错误也有。
6)、我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。
7)、学习英语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放在第一位。
8)、讨论的范围涉及中美关系，中俄关系。
9)、我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想。
10)、依法严厉打击各种犯罪活动，坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象。
11)、学生们都应该德、智、体全面发展。
5. 语序（词序/句序）调整（倒置）1) 发生了这样的事不是你的错。
2) 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部催人奋进的小说。
CET4新题型汉译英段落翻译技巧PPT课件
VS
展望未来
学生可以结合自己的实际情况，制定下一 步的学习计划和目标，以便更好地提高自 己的英语水平和翻译能力。同时，学生也 可以思考如何将所学知识应用到实际工作 和生活中，实现学以致用。
THANKS
感谢观看
词汇选择技巧
总结词：短语搭配
详细描述：在汉译英过程中，要注意英语短语和固定搭配的运用。正确使用短语能够使译文更加地道 ，符合英语表达习惯。因此，在翻译时要注意积累和运用常见的短语和搭配。
句子结构调整技巧
总结词：拆分长句
详细描述：在汉译英过程中，遇到长 句时可以考虑将其拆分成几个短句， 以符合英语句子的结构特点。通过拆 分长句，可以更好地表达原文的含义， 使译文更加清晰易懂。
在汉译英段落翻译中，有时候需要补充一 些文化背景知识来帮助读者更好地理解译 文。
在理解原文的基础上，识别出需要补充的 文化背景知识。
查找相关资料
整合到译文中
通过查阅相关资料或咨询专业人士，获取 准确的文化背景知识。
将补充的文化背景知识整合到译文中，使 其与原文自然衔接，帮助读者更好地理解 译文。
06
实战演练与总结
段落翻译练习与解析
段落翻译练习
在实战演练中，学生需要选择一些具有代表性的段落进行翻译练习，如新闻报道、科技文章、文学作品等。通过 实际操作，学生可以更好地掌握段落翻译的技巧和要点。
解析与反馈
在完成段落翻译后，学生需要对照参考答案进行自我解析，找出自己在翻译过程中存在的问题和不足。同时，老 师或同学也可以提供反馈和建议，帮助学生进一步提高翻译水平。
识别文化意象
在理解原文的基础上，识别出其中的 文化意象，并理解其深层含义。
大学英语四级翻译技巧讲解
大学英语四级翻译技巧讲解一、复习建议：1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。
难句会了，简单句自然不在话下。
在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。
下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。
参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.词汇点评：组建家庭：set up a family。
有同学容易使用start a family。
start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。
越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。
物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。
表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。
使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society.
• 分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指 “培养出”。“人才”笼统，译为qualified graduates比较 确切。
频繁出现，而且英语中有些介词本身就是由动词演变来的。 汉Байду номын сангаас英时，有些动词可以用介词来表达。
• 原文：人们常用剪纸美化环境。 • 译文：People often beautify their homes
with paper cuttings.
• 原文：九点的时候他回到家里吃完饭。 • 译文：At 9 o’clock, he came home for dinner.
• 译文：Cell phones have altered the relationship among people.
• 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并 非是我们平常所指的含义，因此不宜译成 refurbish或renovate，翻译为alter或 change更 恰当。
(2) 表意模糊的词
• 汉语 • 重语义 • 多短句 • 多分句 • 名词作宾语，主语较
多
• 多主动 • 多重复 • 多具体
翻译思路
• 表达流畅，结构清晰，用词贴切，拼写和语法正确 • 翻译思路： • 1. 审题，正确理解段落的意思 • 阅读原文，理解原文，获得总体印象。通读并透彻理解原文汉语句子，
确定语法成分和句型。 • 2. 进行句群分析，句子分析，句子内部的调整，句子层次的译文重
• 原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲 望也小得多。
• 译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.
四级汉译英段落翻译技巧
基本要求
要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的 翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。翻译 时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间 的衔接和段落间的过渡。
汉语与英语不同表达习惯
• 英语 • 重结构 • 多长句 • 多从句 • 代词做宾语，主语较
多
• 多被动 • 多变化 • 多抽象
原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。 译文：The teacher has promised to give these students special tuition. 分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 潜规则 unwritten/unspoken rules
2.词类转换
(1)动词名词 • 英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词
(4) 形容词或副词名词 由于语法结构的修辞的需要，汉语的形容词和副
词也可以转译成英语的名词。
• 原文: .....只有这些生灵自由自在地享受着这个 黄昏。
• 译文：...leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
组。 • 3. 修改，对译文进行修正，加工，润饰。 • 一句一句修改，看原文内容，思想是否正确表达出来，有没有漏译，
错译，曲解的地方。句子是否通顺。 • 句与句之间衔接是否得当。 • 时态，语态，单复数，拼写，大小写，标点符号，冠词，代词等的使
用和主谓一致等问题 • 4.不认识的单词和表达，根据句意，灵活处理
翻译技巧
(一) 词的翻译 (二) 句的翻译 (三) 段落的衔接
1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补
(一) 词的翻译
1.词义选择
(1)语境词
• 汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变 化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译 成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。
• 原文：手机刷新了人与人的关系。
• 分析：英语中用的最多的介词有at, by , for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带， 在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文 搭配灵活地选择介词。
(5) 名词动词 汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名 词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。
原文：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。
译文：People, poor or rich, are equally favored by Nature.
3.词的增补
(1)语法需要 增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句 子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。
3)动词形容词 汉语的一些动词常常可以用形容词来表达，这些形容
词通常是与动词同源的词（如doubtful,sympathetic 等），这样的译文有时会更地道、 标准。
原文：在明朝和清朝时期特别流行。
译文：It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties.
• 原文：发展才是硬道理。 • 译文：Development is the absolute principle. • 分析：“硬”译成primary，basic，Major，都不为错，但
是都过于模糊， 不如absolute语义更窄、更强一些，目的是进一步强调发展的
(3) 比喻词汇
汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全 不同，英译时应跳出机械对应的思维定式，动态 地译出其潜在含义。
表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束 缚，使用相对灵活、方便。
• 原文：白人向非洲移民始于500年前。 • 译文：The settlement of Africa by white people started 500 years
ago.
(2)动词介词 介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也