苹果6广告词

苹果官网的简体中文翻译水平向来为人诟病，之前就闹出过许多经典的笑话，这一次也好不到哪里去。

打开苹果中国大陆官网首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——“比更大还更大”。

如果看过昨晚苹果的发布会，不难猜出这是iphone 6的广告词，英文原文是bigger thanbigger。

英文里虽然连续用了两个big，但并不会造成误解，稍懂英文的人都能明白，第二个big指的是尺寸，而第一个big则是在标榜iphone 6的革命性意义，这一句话大致的意思是说，iphone 6 变得比以前的iphone版本更大了，但是它不仅仅只是尺寸大，还有很多更加值得大书特书的特质。

但中文的“大”字如果单用，则完全没有第一个big的意思那么一目了然，而且两个“大”字连用不仅拗口，更是完全不知所云，像是语文不及格的小学生写出来的句子。

相比之下，台湾和香港官网的翻译版本“岂止于大”，虽然也不算多么信达雅，但至少完整并且合理地忠实了原文。

还有介绍iphone 6的一段文字，简体中文翻译也充满业余错误，完败于台湾版。

iphone 6 isnt simply bigger — its better in every way.大陆：iphone 6 之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。

台湾：iphone 6 不只外型變大，更在各方面都顯著提升。

(大陆版不文不白，乱用“之”字；“放大”也显得莫名其妙，说“外形变大”更准确。

) larger, yet dramatically thinner. more powerful, but remarkably power efficient.with a smooth metal surface that seamlessly meets the new retina hd display.大陆：它尺寸更大，却纤薄得不可思议；性能更强，却效能非凡。

光滑圆润的金属机身，与全新 retina hd 高清显示屏精准契合，浑然一体。

台湾：更大，卻更纖薄；功能更強，卻更加節能。

光滑的金屬機身，與全新的 retina hd顯示器無縫接合。

(power efficient翻译成“效能非凡”是错误的，台湾版翻译成“节能”更准确;“精准契合浑然一体”属于过度发挥可以花哨，seamlessly翻译成“无缝”已经足够了。

) its one continuous form where hardware and software function in perfect unison,creating a new generation of iphone thats better by any measure.大陆：而软硬件间的搭配，更是默契得宛如天作之合。

无论以何种尺度衡量，这一切，都让 iphone 新一代的至大之作，成为至为出众之作。

台湾：渾然一體的外表下，是硬體與軟體功能的完美融合，打造出各方面都更卓越的新一代 iphone。

(“默契”属于强加的拟人化用词，“天作之合”更是有点滥抒情的味道了，“至为出众之作”也是有点不文不白，至于“至大之作”，到底是什么意思？) 以上这段话还有个排版上的问题。

一般来说，每段话的最后一行应该避免出现字数太少的情况(在排版上叫做“孤字”)，两三个字孤零零地成为一行悬挂着，是非常难看的，应该尽量通过增减其他行的字数或者调整字距来避免。

相对应地，台湾版就没有出现这个问题。

更多英语学习：企业英语培训篇二：苹果公司的广告语1. 苹果公司的广告是“不同凡想”，麦金塔电脑（mac）系列的发明充分证明了这一理念，通过制造创新的产品苹果公司也将继续定义世界计算机产品设计。

其他同行曾试图模仿苹果产品独特设计，但都以失败而告终。

1998年，乔布斯彻底革新苹果电脑平台，终止先前操纵系统的认证许可。

根据分析计算机消费群体，基于‘‘一无所知’’到’’到足以破解他们软件的专家，乔布斯提出四种基本计算机平台。

在他的带领下，苹果研发了不同产品以满足消费者多样化需求，如：imac ,ibook, powerbook以及g系列。

2003年，伴随着itunes imovie iphoto 和 ipod的推出，苹果依然引领电脑产品设计，但同时也掀起同行模仿热潮。

数百万人登录苹果官方网站下载itunes，其中下载数码音乐达到99%。

汇集音乐，图像和动画为一体的产品革新，使苹果再次站在技术革新的前沿。

2. 企业宗旨：苹果二号的诞生推动私人电脑在20世纪70年代不断革新，而macintosh则促使其80年代的持续发展。

通过不断革新硬件，软件及网站服务，苹果致力于创造最先进的计算机产品以满足学生，教室，专业人员以及世界各地消费者的多样化需求。

3. 历史发展状况诞生于美国库比蒂诺，加利福尼亚的一个小小车库，苹果充分体现斯蒂夫.乔布斯和斯蒂夫.沃兹尼亚的聪明才智。

大学退学，他们共同开发一种简易的，更易于操作的计算机系统以满足小型经济使用者。

从1978年到1980年，苹果的销售额从7800万上升至11700。

1983年斯蒂夫.沃兹尼亚离开苹果，乔布斯邀请了前可口可乐的ceo约翰.斯库利为总裁。

1984年，经历数次产品失败后，麦金塔电脑（mac）让苹果再次辉煌也因此家喻户晓。

1985年，斯库利和乔布斯的关系每况愈下，乔布斯被驱逐出董事会，由斯库利监管公司。

对于微软创建者盖茨提出获得苹果产品许可从而实现其标准化平台，斯库利甚至不予考虑。

最终微软迅速发展以致于最后占领近乎个人计算机市场。

1986伴随着mac plus和镭射打印机，苹果走入桌面打印市场，1987年又成立了claris 软件开发分公司。

接下来，苹果在业界尤其是印刷界以杰出行动者自居，为获得教育印刷权利，不惜大打折扣。

然而，80年代后期，不敌微软强大竞争力以及newton操作系统系统的失败，苹果收入暴跌，业绩下降，被迫裁员，约翰.斯库利也一起被拉下马。

苹果开始经营自己的操作系统，这一举动不仅不明智，也有些为时以晚。

(转载于:苹果6广告词)1997年，吉尔伯特·阿梅里奥接管苹果并收购前创建人乔布斯的next，用于升级和检修苹果操作系统。

虽然，多方面调整.改革，企业运营依然持续下跌，苹果被迫再次裁员30%，并且叫停研发项目，以降低成本。

4.2000-2003发展情况2000年一月，苹果制定新的发展规划：一套名为itools作为mac专用的基于互联网的应用套件，以及建立与earthlink 独家合作伙伴关系；此外，苹果公司大范围的开设苹果零售店，不仅仅销售苹果电脑，还有如mp3播放器，数码照相机，数码摄像机及pad(个人数字助理)等其他数码产品。

以硬件驱动的ipod取得辉煌成就，代表了其”数字中枢”计划中首次硬件的加入。

售价299美元，其面临着与g4 cube同样的低销售危险,前景堪忧。

但因其设计精良，外形美观，出乎意料，非但没有惨淡销售，却因其功能多样性，成为史上销售最快，最受欢迎的mp3音乐播放器。

2002年七月，免费itools的服务添加到基于mac系统的付费系统之后，苹果又推出了包括iphoto imovie和idvd 的软件包，称为 ilife系列, 同时继续推行’数字中枢’理念。

2002年前两个季度，苹果连续实现营业利润。

5‘现行产品2003年，苹果推出两种型号的powerbook g4：(1)17英寸的g4重只有6.8磅；(2)12英寸的g4是铝制外壳，只有大约4.6磅重。

苹果通过更快的处理器不断创新改进macintosh 桌面系统，加快运行，在firewire800（数据传输技术）的使用下，无限网速可达54mps ,同时支持无限蓝牙传输，从而降低成本。

与此同时，苹果公司推出20英寸平面电脑显示器以降低23英寸和17英寸显示器价格，此外苹果公司继续升级软件产品及相关系统。

“final cut express”是苹果一款最新产品，可以帮助小型经营者，教师，学生以及一些特别爱好者实现专业，高质量数码视频编辑。

final cut express是一个强大的视频编辑工具，它可以运用数以百计的特殊效果，并提供便捷的输出到dvd,互联网，或磁带。

cohen 兄弟导演的最新电影“抚养亚利桑那’和“冰血暴”，都是用此技术进行编辑影频。

keynote 是苹果新推出的一款演示软件，可以提供高品质演示效果，keynote包括以下项目，比如专业的主题设计，高级编排，专业级图像缩放以及与影院技术结合可以迅速生成动画图表和表格。

6.内部因素市场：苹果没有大肆进行产品宣传，也不像戴尔,微软和gateway都以普通民众为整体消费群体，他选择非主流计算机使用者为客户。

在提高其市场占有率方面，苹果也会别出心裁，与众不同。

苹果公司创建了其产品的另类营销策略，如电脑hel201就是来自电影《星际漫游》，还有邀请演员杰夫.高布伦为产品代言，演绎一个前pc用户转向应用苹果的有趣商业广告。

苹果没有在市场撒网：没有谈论水牛，没有涉及美丽花蝴蝶，更别说哑巴大学男孩。

内部产业结构：通过观察列表1中的苹果内设机构，可以发现其根据办公地理位置分布区域来实现有效管理，主要有美国本土，欧洲，日本和亚太地区。

苹果经营51家零售店，大部分分布在加利福尼亚；生产线主要在萨克拉米内托,加利福尼亚；外部经销主要是福乐顿市(美国加州) ,加利福尼亚；中国台湾，韩国，中国大地区，以及捷克共和国。

乔布斯是苹果公司的领航者，其交际手段，即使近在身边的工作人员都无法赞同，但是他的创新和独特眼光却让苹果产品发展充满生机活力。

列表2 展示了苹果零售店分布的具体地理位置，也可以通过24小时网上销售系统购买，或者拨打电话1-800-my-apple。

乔布斯和皮克斯同为苹果公司的最高执行总裁，并于1986年合作创立皮克斯动画工作室（多次获得奥斯卡奖项）。

其中五部不仅取得奥斯卡最佳动画片奖为且广为观众喜爱：《玩具总动员》（19995），《虫虫特工队》（1998）获得奥斯卡最佳短片；《玩具总动员2》（1999），《怪物公司》（2001），《海底总动员》（2003）都成功赢得金球奖；皮克斯仅仅五部动画短片票房收入就超过当时20亿，相当于当时全球电影总票房收入。

竞争对手：苹果最大竞争对手是微软和其windows窗口应用程序，也是模仿苹果操作系统设计的。

除此之外，三大硬件对手为戴尔，惠普，以及ibm。

在计算机市场中，当无论是硬件还是软件设施，始终以科技的高速发展变化为先导的情况下，所有电脑厂商都面临者激烈的竞争以及市场份额减少的危险。

这为精明的电脑购买者创造了极好的机会。

随着越来越便宜的电脑的大量出现，苹果面临着与其竞争对手的对决，特别是在价格方面。

目前，苹果随按还未能发明一款电脑产品在价格上压倒竞争对手。