毛概“从翻拍热看未来国产电视剧出路”

杭州电子科技大学《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》第二部分社会实践调查报告书调查报告名称从影视剧翻拍热谈国产剧的出路专业班级国贸一班 11090811指导教师白雪瑞课题组成员组长成员1 成员2 成员3 学号姓名课堂汇报得分调查报告得分调查心得得分学生实践成绩调查时间2013年 3月——5月一：调查报告与调查目的中国是当今世界电视剧生产和消费大国，中国电视剧的产业化已经成为当代传媒界的重要标志。

电视剧作为一种传统媒介与我们的生活息息相关，电视剧作为一种文化则影响着流行趋势和人们的价值观，可以说电视剧已经成为我们生活中不可或缺的一部分。

最近几年中，国产电视剧的投资和产量增长迅速，电视剧市场竞争白热化，但跟风现象严重，电视剧原创能力不足等问题，造成我国电视剧市场整体上呈供大于求的局面。

在这样的市场竞争下，翻拍剧大行其道，占据市场主流。

纵观近年的电视剧市场，可谓是一场翻拍剧的饕餮盛宴，尤其是名著翻拍的热潮。

翻拍剧成为国内电视剧投资方眼中的香饽饽，争相投资拍摄翻拍剧。

电视荧幕上的翻拍剧呈现出你方唱罢我登场的事态，从“翻拍大师”张纪中多次翻拍金庸剧，到四大名著，再到新海岩三部曲的“炮制”和一系列偶像剧的翻拍等等，翻拍已经深入到中国影视剧的各个类型，成为我国电视剧的主旋律。

翻拍剧在世界范围内是很普遍的，翻拍经典也是一个持久且稳定的艺术形式。

作为全球影视标杆的好莱坞，起翻拍过的经典影视剧也是不胜枚举。

影视产业中，翻拍的出现是不可避免的，用现代技术手段重新制作经典也是无可厚非。

然而我国翻拍的队伍呈现良莠不齐的现象，翻拍剧在受到关注的同时也存在很大的争议，甚至许多翻拍剧一上映就被冠以“史上最雷偶像剧”，“火爆山寨剧”等称号。

我们小组将从影视剧翻拍热这一现状作为切入点，分析翻拍热盛行的原因，利弊，谈谈中国国产电视剧现状及出路。

二：调查方法本次调查采取的是随机问卷调查，以在校大学生为主要调查对象，通过问卷星在线调查问卷。

本报告以51份有效问卷为主要数据来源。

三：调查数据的统计结果与分析此次调查有效问卷五十一份。

其中男生有十九份，占总数的百分之三十七，女生的三十二，占总数的百分之六十三，女生比例略大于男生。

对本次调查结果不产生影响。

1.对经典影视剧翻拍这一现象的态度影视“翻拍热”是目前我国影视界的一道独特风景。

如今荧屏上涌现出一大批的翻拍作品,尤其是近两年这种现象更呈现出"井喷"态势,除了金庸先生的著作被一而再再而三地搬上电视荧屏，还有诸多的经典影视作品和文学名著也都成为“回炉”的对象。

据调查，有33.33%的大学生对这一现象持反对态度，有些剧翻拍的不好，更是毁了经典在观众心中的形象。

更甚者，有的商家为了盈利而盈利的翻拍，以对原创的残忍摧残，换取观众好奇戏谑的目光，只会摧毁经典。

有49%的大学生表示无所谓。

翻拍电视剧有着唤起历史记忆、扩大名作影响、满足审美需求、填补休闲时间等多重功能，还是有一定观众市场。

2.原版电视剧与翻拍电视剧的喜爱程度比较从分析数据来看，有64%的大学生认为原版电视剧更经典，更有味道。

经典之所以会成为经典是因为有自己独特的内涵, 而翻拍无论技术再精湛，人物选择表演再好也无法超越经典，当然也有25%的大学生认为俩者都喜欢，各有各的不同味道。

不同的演员，不同的场景，不同的视听效果会给人以新的心灵感受。

3.是否必要对经典电视剧进行翻拍从调查数据来看，超过半数的人对近点影视剧翻拍还是持肯定的态度，。

作为一个时代的经典，就是反映了那个时代的人文精神和社会特点，经典翻拍恰是对这种经典文化的传承和推行。

也29%的人对此认为这纯属于浪费人力，物质资源。

现在翻拍一味注重票房，以低级趣味来吸引观众的眼球，而不是往经典中加入新时代所特有的元素。

4. 翻拍的经典电视剧中，演员的妆容、服装以及情节与原版比较从数据来看，关于翻拍的经典电视剧中，演员的妆容，服装以及情节与原版有较大出入，近53%的大学生认为这是对原著的不尊重颠覆了原著的人物形象，在许多的翻拍影视作品中，均出现大幅度偏离原著的剧情。

这种翻拍其实更偏向于抄袭，这不仅仅是对原作者的不尊重，更是引导青少年们对经典影视作品的内涵产生错误的认知。

其余的人认为翻拍就要创新，经典的一次次翻拍也是在不断地迎合新一代人的审美需求，这已经成为一个不可逆转的潮流。

5.网络小说翻拍成电视剧这个现象对电视剧产业的影响从数据来看，大多数大学生认为网络小说翻拍成电视剧这个现象对电视剧产业只有短暂促进的作用，只会暂时电视剧的收视率，但是电视剧的质量会越来越差，题材重复，缺乏创意。

伴随着网络技术的发展，网络小说已经成为网络文学的一个重要的组成部分。

网络作为一个开放的交流平台，任何人都可以将自己的作品发布上去。

所以网络言情作品也参差不齐，因为网络小说都是快餐式的，难免有错误和漏洞，而翻拍后，漏洞虽然有些补上了，但是情节可是不一样了，毕竟艺术加工过程中会加入一些让人更愿意看的，更详细的情节，会跟原剧情冲突，大部分网络小说翻拍后都让书迷失望。

6.网络小说翻拍的电视剧质量考虑的首要因素数据显示，大学生们认为网络小说翻拍的电视剧质量考虑的首要因素应是电视剧本身的题材，剧情的精彩程度，比例占了70%，所以，小说毕竟不是剧本，编剧会因为演员、环境、预算等等因素，将原有剧情做一些改动。

翻拍的电视剧应在原小说的基础上运用独特的视角进行不同的解读。

这需要制作者对故事有个人的理解，结合现实。

7.翻拍电视剧的原因“翻拍热”为什么会如此盛行？，在这个问题上，大学生认为跟风翻拍和更容易赢得收视率是主要原因，份额超过了67%。

现在的影视产业完全是“收视率”做主。

有了收视率就有了关注、广告和回报。

翻拍所选择的剧目都是有很强的知名度和影响力的，仅仅是翻拍名剧本身就会引起大家的广泛关注。

无论最终产品质量是好是坏，原剧的拥护者必定会对比一番，没看过的在媒体和“拥护者”的带动下也会关注，这样一来就有了收视率，也就有了利益的回报。

8.对近年来翻拍国外电视剧数量明显增多的态度国产剧“借鉴”国外热播剧的现象，其实早在10多年前就已存在，从同时“参考”几部电视剧，到克隆某部电视剧的故事框架和具体桥段、角色，再到一模一样地照搬，国产电视剧的这股“傍风”已经愈演愈烈。

对此一方面有60%的大学生认为翻拍剧要走出山寨风，剧本质量是关键。

翻拍不等于低水平照搬”，只要有创新的意愿和努力，“山寨剧”实现“老瓶装新酒”也不难另一方面有58%的大学生认为国内山寨剧只是低级的模仿，没有实现本土化。

翻拍得好就是一种借鉴，也是一种文化之间的交流。

在创作中要注意了与中国文化和现实的契合。

四：调查结论与对策经典影视剧作必有它们产生并生存的因素, 或许是它们走在潮流的前端, 顺应时代发展的方向, 同时为观众打开了一个全新的世界 对人们的生活和认知产生深远的影响 ,或许是制作人导演呕心沥血耗费大量时间志在打造一部开山之作 ,无论在哪个方面都做到尽善尽美 .或许是演员全身心的投入, 与剧中角色完美契合, 从而在观众心里打上不可磨灭的烙印。

当今社会对经典影视剧的翻拍 ,显然是踩着高速度低质量的节奏 ,取景采用电脑特技 细节把关毫不留意。

为了作品的大卖丢掉经典的内涵而换上低俗的内容娱乐大众。

甚至为了逐利而放下所有的节操 ,以对原创的残忍摧残换取观众好奇戏谑的目光 漠视保持理智的观众的诟病和声讨。

种种低质量翻拍影视剧的出产提醒我们已经到了必须要做出追问和反思的时刻了。

回顾很多热播的电视剧，许多剧本都来自于网络小说，包括《宫》、《步步惊心》、《裸婚时代》、《倾世皇妃》、《千山暮雪》等收视率极高的戏，以桐华为首的网络作家，也实现了从写手到编剧的身份转变，此前，他们从来没有这么广泛受人注视过。

如果把一年中最热门的剧汇总起来，网络改编的热门剧绝对是占最重头的。

与翻拍剧一样，把网络小说改编成电视剧的方式，同样是在走捷径。

物美价廉、见效快、短线投资，这些都是电视台和制片方乐见其成的。

网络小说购入成本价格很低，作为代理写手经纪的网站，会以很低廉的价格将小说改编版权卖出，而制片方对这些已经有了市场的小说稍加改动，便可拍成成品问世。

而由此衍伸的编剧与原创机制，也已经不再重要。

翻拍小说一直有着不被认可的诟病，如何解决这些诟病，值得深思。

目前，国内电视剧抄袭的一般都是国外经典的电视剧，这些经典的电视剧原本已经拥有了良好的口碑与人气，因此借鉴了其经典的东西，对于观众而言，既有着熟悉感，也有着想再看看以及讨论的欲望。

国内的“山寨剧”被严重的低级模仿控制着，这种越模仿越低级的趋势淹没了文艺的个性和丰富多彩，文化原创力正在被瓦解。

中国的许多流行文化之所以被人指为“恶俗”，恐怕与低级模仿现象有着重要的联系。

“山寨剧”凸显的，是如何提高国内文化产品的原创力和创新性，这也是中国电视剧创作所面临的一大问题。

我小组对目前中国电视剧制作进行三方面的探究。

首先，经典影视剧翻拍为何如此盛行？我国影视产业是伴随着市场经济发展出现的新事物，在市场经济主导下，影视创作被纳入市场经济的轨道，创作者不仅需要到市场去找项目、找资金，还要为投资方赚取利润。

一部电视剧要想受到观众的喜爱，同时获得丰厚的利润，较之目前的市场并不是一件容易的事。

要想拍出好的电视剧，受观众欢迎是必不可少的因素，也是电视剧取得成功等原因。

怎样才能做到“受观众的欢迎”呢?不管得到的是否定还是肯定。

经典原著相比较于其他的原创剧，有较高的知名度，还有大批的观众群体的拥护。

翻拍经典剧，不仅能够赚得关注度和人气，而且也省下了不少的创作费用，赢得更多的利益。

即使是一部恶评如潮的翻拍剧，也能使收视率居高不下，因为无论对原剧肯定还是否定，出于好奇，只要看过原剧的都会有兴趣跟原剧对比一下，收视率自然提高。

张纪中被誉为翻拍大王，尽管屡屡翻拍金庸剧遭到无数唾骂，但收视率仍居高不下，这便是最好的例证。

同时原剧的存在让寻找、制作剧本的时间、资金相对减少；经典原剧本身的知名度节约了大笔宣传费用。

当然经典剧的翻拍并不是全然不好的。

随着时间的流逝，昔日的经典在今天看来仍有不足：技术上，老版剧无论音像效果、叙述手法，还是拍摄技巧、场景布置等，都显得过于粗糙和陈旧；内容上，由于思维方式的变化，新一代年轻人希望看到不同的解读。

因此，不论在技术或内容上，经典原剧都具备重新解读的可能性，拥有较大重拍空间。

但这却掩盖不了我国电视剧市场缺乏原创动力的本质。

其次，“网络小说改编成电视剧热”。

毫无疑问，网络小说搬上大荧幕的重要原因之一仍是剧本的缺乏。

网络小说通常以青春言情，玄幻武侠，悬疑推理，战争军事，历史题材为主，情爱更是言情类通俗小说亘古不变的主题，而电视剧也是围绕着“情”展开的。

现实中难以调和的矛盾，通过小说的影像改编，让观众感到无比的亲切。