泰戈尔《生如夏花》中英文对照
[教学]泰戈尔《生如夏花》中英文对比
![[教学]泰戈尔《生如夏花》中英文对比](https://img.taocdn.com/s3/m/514a24d5d4bbfd0a79563c1ec5da50e2524dd1f2.png)
《生如夏花》——泰戈尔生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记1我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖冶如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲2我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄3我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念4我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动5般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么（郑振铎译）原版：Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessoneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome BoredTwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle OccultThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefFourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, the dead must not return to nowhereSee, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the way Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rainFivePrajna Paramita, soon as soon aslife be beautiful like summer flowers and death like autumn leavesAlso care about what has。
泰戈尔生如夏花原文英文全文
泰戈尔《生如夏花》英语全文及汉语译文Let life be beautiful like summer flowersRabindranathTagore(India)Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being of eventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome BoredI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle OccultI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, the dead must not return to nowhereSee, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rainPrajna Paramita, soon as soon as life be beautiful like summer flowers and death like autumn leavesAlso care about what has【汉译】生如夏花（印度）泰戈尔生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福,终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖冶如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动般若波罗蜜，一声一声,生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么。
英汉双语赏析：生如夏花（泰戈尔）
英汉双语赏析：⽣如夏花（泰⼽尔）one ⼀ I heard the echo, from the valleys and the heart 我听见回声，来⾃⼭⾕和⼼间 Open to the lonely soul of sickle harvesting 以寂寞的镰⼑收割空旷的灵魂 Repeat outrightly, but also repeat the well-being of 不断地重复决绝，⼜重复幸福 Eventually swaying in the desert oasis 终有绿洲摇曳在沙漠 I believe I am 我相信⾃⼰ Born as the bright summer flowers ⽣来如同璀璨的夏⽇之花 Do not withered undefeated fiery demon rule 不凋不败，妖治如⽕ Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome 承受⼼跳的负荷和呼吸的累赘 Bored 乐此不疲 Two ⼆ I heard the music, from the moon and carcass 我听见⾳乐，来⾃⽉光和胴体 Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 Filling the intense life, but also filling the pure ⼀⽣充盈着激烈，⼜充盈着纯然 There are always memories throughout the earth 总有回忆贯穿于世间 I believe I am 我相信⾃⼰ Died as the quiet beauty of autumn leaves 死时如同静美的秋⽇落叶 Sheng is not chaos, smoke gesture 不盛不乱，姿态如烟 Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle 即便枯萎也保留丰肌清⾻的傲然 Occult ⽞之⼜⽞ Three 三 I hear love, I believe in love 我听见爱情，我相信爱情 Love is a pool of struggling blue-green algae 爱情是⼀潭挣扎的蓝藻 As desolate micro-burst of wind 如同⼀阵凄微的风 Bleeding through my veins 穿过我失⾎的静脉 Years stationed in the belief 驻守岁⽉的信念 Four 四 I believe that all can hear 我相信⼀切能够听见 Even anticipate discrete, I met the other their own 甚⾄预见离散，遇见另⼀个⾃⼰ Some can not grasp the moment ⽽有些瞬间⽆法把握 Left to the East to go West, Gu, the dead must not return to 任凭东⾛西顾，逝去的必然不返 See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the way 请看我头置簪花，⼀路⾛来⼀路盛开 Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain 频频遗漏⼀些，⼜深陷风霜⾬雪的感动 Five 五 Prajna Paramita, soon as soon as 般若波罗蜜，⼀声⼀声 Shengruxiahua dead, as an autumn leaf ⽣如夏花，死如秋叶 Also care about what has 还在乎拥有什么。
英译汉名篇泰戈尔飞鸟集第首生如夏花
英译汉名篇泰戈尔飞鸟集第首生如夏花文档编制序号：[KK8UY-LL9IO69-TTO6M3-MTOL89-FTT688]Life, thin and light-off time and time againFrivolous tireless生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦题记生如夏花oneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome Bored一我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲TwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture misty Filling the intense life, but also filling the pure There are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle Occult二我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄ThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the belief三我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念FourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, the dead must not return to nowhere See, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost,snow or rain四我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动FivePrajna Paramita, soon as soon aslife be beautiful like summer flowers and death like autumn leavesAlso care about what has五般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么注："Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves."这是印度大诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首的英文原文，郑振铎翻译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
英译汉名篇：泰戈尔《飞鸟集》第82首：生如夏花
英译汉名篇：泰⼽尔《飞鸟集》第82⾸：⽣如夏花Frivolous tireless⽣命，⼀次⼜⼀次轻薄过轻狂不知疲倦题记⽣如夏花oneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome Bored⼀我听见回声，来⾃⼭⾕和⼼间以寂寞的镰⼑收割空旷的灵魂不断地重复决绝，⼜重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信⾃⼰⽣来如同璀璨的夏⽇之花不凋不败，妖治如⽕承受⼼跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲TwoI heard the music, from the moon and carcass Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty Filling the intense life, but also filling the pure There are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle Occult⼆我听见⾳乐，来⾃⽉光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美⼀⽣充盈着激烈，⼜充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信⾃⼰死时如同静美的秋⽇落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清⾻的傲然⽞之⼜⽞ThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the belief三我听见爱情，我相信爱情爱情是⼀潭挣扎的蓝藻如同⼀阵凄微的风穿过我失⾎的静脉驻守岁⽉的信念FourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, the dead must not return to nowhereSee, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the way Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain 四我相信⼀切能够听见甚⾄预见离散，遇见另⼀个⾃⼰⽽有些瞬间⽆法把握任凭东⾛西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，⼀路⾛来⼀路盛开频频遗漏⼀些，⼜深陷风霜⾬雪的感动FivePrajna Paramita, soon as soon aslife be beautiful like summer flowers and death like autumn leavesAlso care about what has五般若波罗蜜，⼀声⼀声⽣如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么注："Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves."这是印度⼤诗⼈泰⼽尔《飞鸟集》第82⾸的英⽂原⽂，郑振铎翻译为“使⽣如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
泰戈尔《生如夏花》中英文对照
泰戈尔《生如夏花》中英文对照《生如夏花》——泰戈尔生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记1我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖冶如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲2我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄3我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念4我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动5般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么（郑振铎译）原版：Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessoneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome BoredTwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle OccultThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefFourI believe that all can hear。
泰戈尔诗作《生如夏花》
泰戈尔诗作《生如夏花》《生如夏花》（Let life be beautiful like summer flowers ）是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中。
诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。
“生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。
英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
生如夏花生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记1我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖冶如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲2我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄3我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念4我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动般若波罗蜜，一声一声生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美还在乎拥有什么郑振铎译寓意生命要活的像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。
英文原版Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessoneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being ofEventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersomeBoredTwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscleOccultThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefFourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, the dead must not return to nowhereSee, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along theway all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rainFivePrajna Paramita, soon as soon aslife be beautiful like summer flowers and death like autumn leavesAlso care about what has。
英汉双语赏析：生如夏花（泰戈尔）
英汉双语赏析：生如夏花（泰戈尔）展开全文one一I heard the echo, from the valleys and the heart我听见回声，来自山谷和心间Open to the lonely soul of sickle harvesting以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂Repeat outrightly, but also repeat the well-being of不断地重复决绝，又重复幸福Eventually swaying in the desert oasis终有绿洲摇曳在沙漠I believe I am我相信自己Born as the bright summer flowers生来如同璀璨的夏日之花Do not withered undefeated fiery demon rule不凋不败，妖治如火Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome 承受心跳的负荷和呼吸的累赘Bored乐此不疲Two二I heard the music, from the moon and carcass我听见音乐，来自月光和胴体Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美Filling the intense life, but also filling the pure一生充盈着激烈，又充盈着纯然There are always memories throughout the earth总有回忆贯穿于世间I believe I am我相信自己Died as the quiet beauty of autumn leaves死时如同静美的秋日落叶Sheng is not chaos, smoke gesture不盛不乱，姿态如烟Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle 即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然Occult玄之又玄Three三I hear love, I believe in love我听见爱情，我相信爱情Love is a pool of struggling blue-green algae爱情是一潭挣扎的蓝藻As desolate micro-burst of wind如同一阵凄微的风Bleeding through my veins穿过我失血的静脉Years stationed in the belief驻守岁月的信念Four四I believe that all can hear我相信一切能够听见Even anticipate discrete, I met the other their own甚至预见离散，遇见另一个自己Some can not grasp the moment而有些瞬间无法把握Left to the East to go West, Gu, the dead must not return to 任凭东走西顾，逝去的必然不返See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the way请看我头置簪花，一路走来一路盛开Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动Five五Prajna Paramita, soon as soon as般若波罗蜜，一声一声Shengruxiahua dead, as an autumn leaf生如夏花，死如秋叶Also care about what has还在乎拥有什么。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《生如夏花》——泰戈尔
生命，一次又一次轻薄过
轻狂不知疲倦
——题记
1
我听见回声，来自山谷和心间
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
不断地重复决绝，又重复幸福
终有绿洲摇曳在沙漠
我相信自己
生来如同璀璨的夏日之花
不凋不败，妖冶如火
承受心跳的负荷和呼吸的累赘
乐此不疲
2
我听见音乐，来自月光和胴体
辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美
一生充盈着激烈，又充盈着纯然
总有回忆贯穿于世间
我相信自己
死时如同静美的秋日落叶
不盛不乱，姿态如烟
即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然
玄之又玄
3
我听见爱情，我相信爱情
爱情是一潭挣扎的蓝藻
如同一阵凄微的风
穿过我失血的静脉
驻守岁月的信念
4
我相信一切能够听见
甚至预见离散，遇见另一个自己
而有些瞬间无法把握
任凭东走西顾，逝去的必然不返
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
5
般若波罗蜜，一声一声
生如夏花，死如秋叶
还在乎拥有什么
（郑振铎译）
原版：
Life, thin and light-off time and time again
Frivolous tireless
one
I heard the echo, from the valleys and the heart
Open to the lonely soul of sickle harvesting
Repeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasis
I believe I am
Born as the bright summer flowers
Do not withered undefeated fiery demon rule
Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome Bored
Two
I heard the music, from the moon and carcass
Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty
Filling the intense life, but also filling the pure
There are always memories throughout the earth
I believe I am
Died as the quiet beauty of autumn leaves
Sheng is not chaos, smoke gesture
Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle Occult
Three
I hear love, I believe in love
Love is a pool of struggling blue-green algae
As desolate micro-burst of wind
Bleeding through my veins
Years stationed in the belief
Four
I believe that all can hear
Even anticipate discrete, I met the other their own
Some can not grasp the moment
Left to the East to go West, the dead must not return to nowhere
See, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the way Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain
Five
Prajna Paramita, soon as soon as
life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves
Also care about what has。