泰戈尔诗集中英对照版
泰戈尔励志诗中英文对照
泰戈尔励志诗中英文对照泰戈尔是印度著名诗人，他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，在印度享有史诗的地位。
以下是店铺为你整理的励志诗句，希望能帮到你。
泰戈尔励志诗精选夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fallthere with a sign.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass whoshakes her head and laughs and flies away.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。
飞鸟集泰戈尔中英文对照
飞鸟集泰戈尔(中英文对照)１夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋季的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fallthere with a sign.２世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.３世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永久的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.４是大地的泪点，使她的微笑维持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.５无垠的沙漠烈火追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass whoshakes her head and laughs and flies away.６若是你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。
你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness８她的热切的脸，如夜雨似的，烦扰着我的梦魂。
泰戈尔经典诗句（中英语对照）
泰戈尔经典诗句（中英语对照）泰戈尔经典诗句（中英语对照）1、Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。
2、It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.使大地保持著青春不谢的，是大地的热泪。
3、The mighty desert is burning for the love of a blade of grasswho shakes her head and laughs and flies away.伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。
4、If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.如果你因错过太阳而流泪，那麼你也将错过群星。
5、 The sands in you way beg for your song and yourmovement,dancing water.Will you carry the burden of their lameness?跳著舞的流水啊！当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足的重担？6、Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.忧愁在我心中沈寂平静，正如黄昏在寂静的林中。
7、I cannot choose the best. The best chooses me.我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。
泰戈尔诗集(中英对照)
For personal use only in study and research; not for commercial use泰戈尔英文版诗集篇一I came out alone on my way to my tryst.我独自去赴幽会。
But who is this that follows me in the silent dark?是谁在暗寂中跟着我呢?I move aside to avoid his presence but I escape him not.我走开躲他，但是我逃不掉。
He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter.他昂首阔步，使地上尘土飞扬;我说出的每一个字里，都掺杂着他的喊叫。
He is my own little self, my lord, he knows no shame; but I am ashamed to come to thy door in his company.他就是我的小我，我的主，他恬不知耻;但和他一同到你门前，我却感到羞愧。
泰戈尔英文版诗集篇二He whom I enclose with my name is weeping in this dungeon.被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中哭泣。
I am ever busy building this wall all around;我每天不停地筑着围墙;当这道围墙高起接天的时候，and as this wall goes up into the sky day by day I lose sight of my true being in its dark shadow.我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。
I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name;我以这道高墙自豪，我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙，and for all the care I take I lose sight of my true being.我煞费了苦心，我也看不见了真我。
泰戈尔-飞鸟集(中英文对照)
《飞鸟集》泰戈尔１夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.２世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.３世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.４是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.５无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and fliesaway.６如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。
你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden oftheir lameness?８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
泰戈尔-园丁集(中英对照)
泰戈尔《园丁集》The Gardener园丁集The Gardener--------------------------------------------------------------------------------园丁集The Gardener1Servant仆人HA VE mercy upon your servant，my queen！请对您的仆人开恩吧，我的女王！Queen女王The assembly is over and my servants are all gone. Why do you come at this late hour？集会已经开过，我的仆人们都走了。
你为什么来得这么晚呢？Servant仆人When you have finished with others，that is my time.I come to ask what remains for your last servant to do.您同别人谈过以后，就是我的时间了。
我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。
Queen女王What can you expect when it is too late？在这么晚的时间你还想做什么呢？Servant仆人Make me the gardener of your flower garden.让我做您花园里的园丁吧Queen女王What folly is this？这是什么傻想头呢？Servant仆人I will give up my other work.I throw my swords and lances down in the dust. Do not send me to distant courts；do not bid me undertake new conquests. But make me the gardener of your flower garden.我要搁下别的工作。
泰戈尔情诗歌中英对照
泰戈尔情诗歌中英对照泰戈尔情诗歌中英对照.And alas, youth is inexperienced and wilful, therefore it is but meet, that the old should take charge of the household, and the young take to the seclusion of forest shades, and the severe discipline of courting..书上明注，那人到了五十岁，就该离开喧闹处，到隔绝人迹的地方去住。
而诗人要正式宣布- 年青人才该去森林隐居。
因为那儿是鲜花诞生之处，还有鸟儿和蜜蜂的飞绕;隐秘的角落等在那为恋人们的悄悄话而激动呢。
那儿的月色，是使君子花的仅得一吻，却藏有一个深层含义，可那些懂得它的却还远远不到五十岁呢。
.可叹哦，年轻是缺乏经验而固执的，所以作为需要，年长者会控制家事，而年轻的，则需要去森林的阴暗处隐居，还有对男女求爱的要有严格规定。
.Rabindranath Tagore‘s Verses -- Lover''s Gift.泰戈尔爱情诗集-《恋人的馈赠》.20. WHERE IS THE market for you, my song? Is it there where the learned muddle the summer breeze with their snuff ; where dispute is unending if the oil depend upon the cask, or the cask upon the oil; where yellow manuscripts frown upon the fleet-footed frivolousness of life? My song cries out. Ah, no, no, no.Where is the market for you, my song? Is it there where the man of fortune grows enormous in pride and flesh in his marblepalace, with his books on the shelves, dressed in leather, painted in gold, dusted by slaves, their virgin pages dedicated to the god obscure? My song gasped and said, Ah, no, no, no.Where is the market for you, my song? Is it there where the young student sits, with his head bent upon his books, and his mind straying in youth''s dream-land; where prose is prowling on the desk, and poetry hiding in the heart? There among that dusty disorder would you care to play hide-and-seek? My song remains silent in shy hesitation.Where is the market for you, my song? Is it there where the bride is busy in the house, where she runs to her bedroom the moment she is free, and snatches, from under her pillows, the book of romance so roughly handled by the baby, so full of the scent of her hair? My song heaves a sigh and trembles with uncertain desire.Where is the market for you, my song? Is it there where the least of a bird''s notes is never missed, where the stream''s babbling finds its full wisdom where all the lute-strings of the world shower their music upon two fluttering hearts? My song bursts out and cries, Yes, yes.我的歌儿啊，你的市场在哪里?是在那儿么，那学者将夏风和鼻烟相混合之处?抑或，在人们无休止的争议“是油和油桶谁更需要依赖谁”之处?又或者，是在发黄稿纸因人生船儿的漂泊般轻浮不定的而不悦的地方?我的歌儿哭喊到-哦，不，不，不。
飞鸟集中英文对照
飞鸟集中英文对照《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔的诗集，包含了他一生中所创作的大部分诗歌和散文。
这部作品充满了深邃而美丽的哲理和精神上的启示，在全世界范围内受到了读者的高度评价和喜爱。
下面是《飞鸟集》的部分诗歌和散文的中英文对照：1. 神秘中文：灵魂，就如同生命的蜡烛，只有燃烧自已，才能照亮别人。
英文：The soul, like the wax of a candle, must burn itself out in order to shine forth.2. 人生中文：人生，并不是由岁月所决定的。
它是由你的思想所决定的。
英文：Life does not happen so much as it is a manifestation of your thoughts.3. 爱中文：爱，就是让这个世界更美好。
英文：Love makes the world more beautiful.4. 希望中文：希望，就是和平之花在心中绽放。
英文：Hope is the flower of peace that blooms in the heart.5. 自由中文：自由，就是心灵的翅膀。
英文：Freedom is the wings of the mind.6. 生命中文：生命，就像一条河流，它的纯洁，只因其流动不息。
英文：Life, like a river, pure because it flows.7. 真理中文：真理，就像太阳，你可以蒙起眼睛，但它依旧在那里。
英文：Truth, like the sun, you can shut it out for a time, but it ain't going away.8. 信仰中文：信仰，就像一次冒险，但这次冒险，是值得的。
英文：Faith is an adventure. It is worth it.9. 梦想中文：梦想，就像航行的远洋船，它不断颠簸，却依旧向着目的地前行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
泰戈尔诗集中英对照版1.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。
If you shed（流下） tears(泪水) when you miss the sun, you also miss the stars.2.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。
My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.3.它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.4.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
What you are you do not see, what you see is your shadow.5.瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。
"The waterfall sing, "I find my song, when I find my freedom."6.你微微地笑着，不同我说什么话。
而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.7.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it. 8.我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。
海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.9.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
We come nearest to the great when we are great in humility.10.决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.11."完全"为了对"不全"的爱，把自己装饰得美丽。
The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.12.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
Wrong cannot afford defeat but right can.13.这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.14.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
We read the world wrong and say that it deceives us.15.人对他自己建筑起堤防来。
Man barricades against himself.16.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 17.我想起了其他的浮泛在生与死与爱以及被遗忘的川流上的的时代，我便感觉到离开尘世的自由了。
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.18.只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way.19.思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。
我听见它们鼓翼之声了。
Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.I hear the voice of their wings.20."谁如命运似的催着我向前走呢？""那是我自己，在身背后大跨步走着。
"Who drives me forward like fate？The Myself striding on my back.21.我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。
Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life.22.夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.23.伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.24.跳著舞的流水啊！当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足的重担？The sands in you way beg for your song and your movement,dancing water.Will you carry the burden of their lameness?25.忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.26.我不能选择那最好的，是那最好的选择我。
I cannot choose the best. The best chooses me.27.把灯笼背在背上的人，有黑影遮住前路。
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.28.休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.29.群星不会因为像萤火虫而怯於出现。
the stars are not afraid to appear like fireflies.30.麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.31.瀑布歌唱著：「虽然渴者只需少许水便足够，我却乐意给与我的全部」“I give my whole water in joy,“ sings the waterfall, '' though lit tle of it is enough for the thirsty.''32.樵夫的斧头向树要柄，树便给了它。
The woodcutter's axe begged for its handle from tree, the tree gave it.33.想要行善的人在门外敲著门；爱人的，看见门是敞开的。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.34.剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。
The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the word.35.白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。
The cloud stood humbly in a corner of the sky, The morning crowned it with splendour.36.尘土承受屈辱，却以鲜花来回报。
The dust receives insult and in return offers her flowers.37.当富贵利达的人夸说他得到上帝的恩惠时，上帝却羞了。
God is ashamed when the prosperous boasts of his special favour.38.使卵石臻於完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。
Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.39.上帝的大能在柔和的微风中，不在* 中。
God's great power is in the gentle breeze, not in the storm.40.采撷花瓣得不著花的美丽。
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.41.大的不怕与小的同游，居中的却远避之。
The great walks with the small without fear. The middling keeps aloof. 42.萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。
」群星不回答它。
'' The learned say that your lights will one day be no more.'' said the firefly to the stars.The stars made no answer.43.小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它的位置。