地道英文俚语A-Z#76-80
地道英文俚语A-Z #64
地道英文俚语A-Z #64古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*近来他的(中饱私囊交易)1的(丑闻)2而(股东的)3(大爆发/ditto)4(愤怒/ditto)5(之中)6(总裁)7(辞职/ditto)8: The CEO7 (stepped down/resigned)8 amid6 (a firestorm/an outburst/an upheaval)4 of shareholders’3 (fury/anger/rage)5 over his recent self-dealing1 scandal2.*公司(管理人员)1在(年度大会)2因对(履行)3(盈利预期)4 (失败)5(受到)6(股东)7(愤怒爆发的全部力量)8: Management1 of the company received6 (the full blast of anger)8 from shareholders7 in the (annual meeting)2 for their failure5 to (deliver on)3 (earnings expectations)4.*他的女朋友看到他穿着她的(浴衣)1是(他多么滑稽样子)2 (跌在地上)3(爆发/ditto)4({咯咯地笑}5a/{大笑/ditto}5b): His girlfriend (fell to the floor)3 in a (fit/outburst)4 of ({giggles}5a/ {hysterics [note: to mean “laughter” - not “hysteric”]/ laughter}5b) at seeing (how ridiculous he looked)2 in her bathrobe1.*他们的(经理)1(偶然)2(向自己爆发情绪)3来(发泄)4({怒气/ditto}5a/{挫折下的烦恼}5b)但(过后)6他(很快)7会(冷静下来)8: Their manager1 occasionally2 (blows up at himself)3 to (let off)4 ({steam/ anger}5a/{frustration}5b), but he would quickly7 (calm down)8 afterwards6.*那(不愉快的)1(前度员工)2(恐吓)3如果他不(给于)4(满意的遣散一套报酬)5他要把那(回扣丑闻)6(故事)7(轰动地)8(爆发)9: The disgruntled1 ex-employee2 threatened3 to blow9 the (kickback scandal)6 story7 sky-high8 if he was not provided4 with a (satisfactory severance package)5.*这个有(压抑着愤怒)1的(精神病)2(独身者)3是({一个内心渐增的火山等待喷发}4a/{一个滴答走着的计时炸弹等待爆发}4b): This psycho2 loner3 with (pent-up anger)1 is ({a simmering volcano within waiting to erupt}4a/{a ticking time-bomb waiting to explode}4b).备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z241-250
地道英语句典A-Z #241-250古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*那(候选人的)1(成功机会全部丧失)2一旦他还是结婚时(跟一个妓女有恋情)3的(丑闻)4 (上了头条新闻)5: The candidate’s1 (goose was cooked)2 once the scandal4 (hit the headlines)5 that he was (romantically involved with a prostitute)3 while still married.*他对他的儿子说: “(营运饭店)1是个(高度竞争性)2的(生意)3但我们将会(合作来做)4 (使它成功/ditto)5.”: He said to his son: “(Operating a restaurant)1 is a (highly competitive)2 business3, but we will (work together)4 to (make it fly/make it work/make it a success)5.”*一件(度身定做/ditto)1的(西装)2应该比较一件(现成/ditto)3的西装(更合身)4, 但它一般也会(更昂贵)5: A (custom-made/tailored)1 suit2 should (fit better)4 than a (ready-made/off-the-shelf)3 suit, but generally it would also (cost more)5.*他对他的(百万富翁朋友)1说: “(我真的不能够相信)2, 像你的(成功人士)3不能够(借仅不过的一千块钱给我)4: He said to his (millionaire friend)1: “(I don’t believe it)2. A (big timer)3 like you cannot (loan me a mere thousand dollars)4.”*他(在互联网上)1(销售)2(缺乏趣味笑话T-恤)3的(致富计划)4(不能成功)5, 现在他要回去 ({他的九至五写字台职位}6a/{为办公室的人}6b): His (get-rich scheme)4 of marketing2 (bad-joke T-shirts)3 (over the internet)1 (did not pan out)5, and now he has to go back to ({his 9 to 5 desk job}6a/{be an office cubicle dweller}6b).*那有(本地)1(身处要职的人)2和(名人)3(出席)4的(筹款盛宴派对)5是(巨大的成功/ditto)6 (筹到)7两百万块钱给(儿童医院)8: The (fundraising gala)5 that was attended4 by local1 dignitaries2 and celebrities3 was a (runaway success/roaring success/howling success)6 in raising7 $2 million for the (Children’s Hospital)8.*那(发展蓬勃/ditto)1的(网球明星)2在事业(正在成功/ditto)3之际(突然退休)4他并(引述)5 (工作过分导致倦怠)6是(主要原因)7: The (blossoming/blooming)1 (tennis star)2 (abruptly retired)4 just as his career was (taking off/doing well/flourishing)3, and he cited5 burnout6 as the (main reason)7.*在这(未开发的小国家)1(做生意)2(采取)3(碰运气的手法)4, 成功(最多)5是({零星}6a/{没有定规}6b/{不一致}6c): (Doing business)2 in this (undeveloped little country)1 takes3 a (hit-and-miss approach)4, and success is ({spotty}6a/{random}6b/ {inconsistent}6c) (at best)5.*他(安慰)1他的儿子在(奥林匹克)2(输掉)3一个(紧凑赛跑)4之后: “(不要垂头丧气)5, 儿子, 在奥运(赢取银牌)6是(很好的成就/ditto)7.”: He consoled1 his son who had just lost3 a (close race)4 in the Olympics2: “(Cheer up)5, son. (Winning a silver medal)6 in the Olympics is (nothing to sneeze at/no small feat/a great accomplishment)7.”*在 (讨论)1什么(使他最高兴)2关于他的(教书职业)3, 那(教授)4说: “我(目击)5我的学生(在我照顾下/ditto)6(灿烂地成长)7是(有满意感觉)8.”: In discussing1 what (pleased him the most)2 in his (teaching career)3, the professor4said: “It’s gratifying8 towitness5 my students blossom7 (under my wing/under my wings)6.”*这(没有排名为种子球员的)1 (意料之外的连续成功[意])2继续在法国网球公开赛以(打败)3另一个(种子球员)4下(前进去)5(总决赛)6: This (unseeded player’s)1 (Cinderella run)2 continues in the French Open by (knocking off)3 another (seeded player)4 to (advance to)5 the final6.*他说: “我(有直觉)1这(不会失败/ditto)2的(计划)3将会({成功/ditto}4a/{无疑的成功}4b)我将会(富有)5(超越我最离奇的)6({梦想}7a/{幻想}7b).”: He said: “I (have a gut feeling)1 this (foolproof/sure-fire)2 project3 is going to ({work/click/fly/be successful}4a/{be a slam dunk}4b) and I’ll be rich5 (beyond my wildest)6 ({dream}7a/{imagination}7b).”*他说: “(聘请员工决定)1不应该是(听由侥幸)2, 我们({有超卓成功率}3a/{有证实了成功记录}3b)的(人力资源/ditto)4({专家/ditto)5可以协助.”: He said: “(Hiring decisions)1shouldn’t be (left to chance)2, and our (HR/Human Resources)4 (specialists/ professionals/experts)5 with ({a remarkably high batting average [note: “batting average” is baseball slang] of success}3a/{a proven track record of success}3b) can help.”*他说: “因为他永远没有(尽努力/ditto)1去(成为成功)2我可以(很极大可能准确地)3({说}4a/ {断定}4b)他是({无药可救}5a/ {注定失败/ditto}5b).”: He said: “It’s safe3 for me to ({say}4a/ {conclude}4b) he ({is a hopeless case}5a/{is a lost cause/is doomed to failure/is destined to failure/will never amount to anything}5b) because he never (works at it/puts in the efforts)1 to (be a success)2.”*(多年前)1我很多(同事)2(选择/ditto)3(放弃)4他们(安稳的银行职位)5(转到/ditto)6有(巨大成功潜力/非常成功)7的(互联网/ditto)8(社会组合部分)9: (Years ago)1 many of my colleagues2 (chose/elected/ opted)3 to (give up)4 their (secure jobs in banks)5 and (switched/changed)6 to the (high-flying/ditto)7 (dot-com/ internet)8 sector9.*(有决心)1, ({有信心}2a/{镇定自信}2b), ({有推动力/ditto}3a/ {有成功野心}3b), 这个(有成就)4的(总裁)5(经过很多困难)6来达到(今天她的成就)7: Determined1, ({confident}2a/ {poised}2b) and ({motivated/ driven}3a/{ambitious}3b), this accomplished4 CEO5 (has come a long way)6 to become (who she is today)7.*这(倾向支持顾客)1, (具创造性)2, 和({有远见}3a/{有远见和想象力}3b)的(无名运作)4 (具备)5(所有标志)6成为(行业)7下一个(环球强大有效者)8: This customer-oriented1, innovative2, and ({farsighted}3a/{visionary}3b) (no-name operation)4 bears5 (all the hallmarks)6 of the next (global powerhouse)8 of the industry7.*我的(侄儿)1(叹息)2地说: “我已经找了六个月我(甚至)3一个(面试)4也没有. 我永远不会找到一份工作的了.”我说: “不要(放弃)5, (有志者事竟成)6.”: My little nephew1 sighed2and said: “I’ve been looking for six months and I can’t even3 get an interview4. I’ll never find a job” I said: “Don’t (give up)5. (Where there’s a will, there’s a way)6.”*她对那个(快将退休的人)1说: “你的孩子(现在/ditto)2一定是(完全长大成人)3了, 是吗?” 他回答道: “我是(晚年开花的人)4我那(三个孩子是二, 四和六岁)5.”: She said to the (soon-to-be retiree)1: “Your kids must be (all grown up)3 (now/by now)2, isn’t it?” He replied: “I’m a (late bloomer)4 and my (three kids are two, four and six)5.”*我说: “他的公司({发生了什么}1a/{怎么样}1b)?”他说: “(上一次我听到)2它({还在营业/ditto}3a/{生意蓬勃成功/ditto}3b/{已经倒闭了/ditto}3c).”: I said: “({What happened to}1a/{How is}1b) his company?” H e said: “(Last time I heard)2 it ({was very much a going concern/was very much alive and kicking}3a/ {was doing bumper business/ was doing booming business}3b /{had gone belly up/had bankrupted/had gone bankrupt/ was out of business/had gone bust/had gone under/had gone tits-up[犯]}3c).*他的朋友说: “(私下的意见)1我(认为)2你的(生意主意)3是(不实际)4永远不会({有任何成就}5a/{成功/ditto}5b/{有渴求的效果}5c/{受到广泛接纳}5d).”: His friend said: “Personally1 I think2 your (business idea)3 is impractical4 and would never ({amount to anything}5a/{take off/fly high/succeed}5b/{work}5c/ {catch on}5d).”*(赢取)1(诺贝尔奖)2(增加)3(另一个)4({值得骄傲}5a/{给与他人深刻印象}5b)({光荣的成就在他的记录[意]/ditto}6a/{奖品在他的壁炉架}6b/{杰出事业的里程碑}6c): Winning1 (the Nobel Prize)2 added3 another4 ({proud}5a/{impressive}5b) ({feather in his cap/gold star in his résumé}6a/{trophy to his mantel}6b/{milestone to his illustrious career}6c).*(投资)1在(购买一岁纯种马)2 (像赛马本身一样是赌博)3, 因为很多这些(充满希望)4有(极好血统)5的(年轻动物)6会({不能成功}7a/{永远不会成功去真正的比赛}7b): Investing1 in the (purchase of thoroughbred yearlings)2 is (as much a gamble as horseracing itself)3, because many of these promising4 younglings6 with (magnificent pedigree)5 will ({fall by thewayside}7a/{never make it to a real race}7b).*(第一种籽)1的(网球球员)2在西班牙(公开赛)3(做出)4(又一个)5(占尽优势)6的(表现成绩)7(在过程中)8(没有输过一盘赛事)9下(全胜)10来(夺取)11(锦标/ditto)12: The (#1 seeded)1 (tennis player)2 delivered4 another5 dominant6 performance7 in the Spanish Open3, and swept10 to take11 the (Cup/championship)12 (without losing a set)9 (on the way)8.*他说: “我们新的(总裁)1({有优秀的表现记录}2a/{有成功的事业}2b/{曾经非常成功[意]}2c)我们有({绝对的}3a/{毫不动摇的}3b)(信心)4他一定会(领导)5我们(上兴旺的道路)6.”: He said: “Our new CEO1 ({has a sterling track record}2a/{has a successful career}2b/{has been to the top of the mountain}2c), and we have ({every}3a/ {unwavering}3b) confidence4 he will lead5 us (to the road of prosperity)6.”*(教授)1(建议)2他的(学生)3: “(像你们)4(富天才)5的(年轻人)6应该(不论需要怎么做)7 (尽最大努力/ditto)8去({在你选择的专业创做出成就}9a/{在这世界留下足迹}9b/{在这世界做出有影响的转变}9c).”: The professor1 advised2 his students3: “Talented5 (young men)6 (like you)4 should (do your best/do your utmost)8 to ({make your mark [note: not “mark s”] in your chosen field}9a/{leave your footprint in this world}9b/{make a difference in this world}9c), (no matter what it takes)7.”*他说: “这(石油)1(有财有势者/ditto)2因在(油泵)3({操纵}4a/ {串通}4b)(价格)5与(政府监管官)6({有麻烦}7a/{被调查}7b).” 他的朋友说: “这男士(有权势)8(政治)9的(关系)10, 时常能够(设法成功脱离)11(麻烦/ditto)12.”: He said: “This oil1(mogul/tycoon/magnate)2 is ({in trouble with}7a/{under investigation by}7b) the regulators6 for price5 ({manipulation}4a/ {collusion }4b) at the (gas pump)3.” His friend said: “This guy has powerful8 political9 connections10 and always been able to (negotiate his way out of)11 (trouble/a bind)12.”*他说: “在(建立那生意)1(多年之中)2我的(伙伴)3跟我有很多(充满难堪的吵闹)4, 但当我们(手持着被收购的巨大丰厚支票)5(露齿开怀而笑)6时({一旦成功其间怨恨都烟消云散}7a/{成功有特殊方法治愈旧伤}7b): He said: “My partner3 and I had many (bitter fights)4 (over the years)2 in (building the business)1, but ({all’s well that ends well}7a/{success has a way of healing old wounds}7b) when we (held our big fat buyout checks in our hands)5 and (grinned from ear to ear)6.”*很多(国际公司)1(已经采取步骤)2来(发展)3印度的({增长蓬勃/ditto}4a/{增长迅速/ditto}4b)(市场)5, 但只有(很少/ditto)6能够(涉水般艰辛走过)7(法律)8, (管制)9和(实践)10 (挑战)11的(迷宫)12(在本地)13 (成功/ditto)14: Many (international companies)1 (have taken steps)2 to develop3 the ({booming/thriving}4a/ {burgeoning/fast-growing}4b) markets5 of India, but only (a few/a handful of them)6 are able to (wade through)7 the maze12 of legal8, regulatory9 and practical10 challenges11 and (make it big/be successful/ succeed)14 locally13.*他说: “我(达到成功出人头地)1的(达到目的策略)2是({引人注目}3a/{推销自己/ditto}3b), 所以如果我({为公司做到一些好事}4a/{从满意的顾客得到赞扬}4b/{在处理生意中得到赞美的评语}4c)我会(在人们得知下做出)5(让管理层知道关于它)6.”: He said: “My (game plan)2 to (get ahead)1 is ({to be visible}3a/{to sell myself/to promote myself}3b), and therefore if I ({do something right for the company}4a/{get kudos from satisfied customers}4b/{receive laudatory comments anywhere in conducting business}4c) I (make a point of)5 (letting management know about them)6.”*他说: “我(永远不能够了解)1为什么我的老板(做到那么有钱)2, (鉴于)3他的(生意决定)4是那么(愚蠢)5(甚至我可能做得更好)6.”我说: “({你不能够跟成功有异议}7a/{成功响亮地表达}7b), 如果你比较他(更精明)8(为什么/ditto)9(他是亿万富翁而你不是)10?”: He said: “I (can never understand)1 why my boss (gets to be so rich)2, considering3 his (business decisions)4 are so dumb5 (even I could have done better)6.” I said: “({You cannot argue with success}7a/{Success speaks volumes [note: not “volume”]}7b), and if you’re smarter8 than him, (how come[口]/how comes)9 (he’s a billionaire and you’re not)10?”城: (~市) city; (~堡) castle*我们住在一个(炎热)1, (潮湿)2, (邋遢/ditto)3, 和(污染)4的(城市)5: We live in a city5 that is hot1, humid2, (dirty/filthy)3 and polluted4.*(游客)1(形容)2这的城市为一个(罪案控制)3, (流浪汉出没)4, (垃圾散布)5和(不好客)6的(可怖地方)7: Tourists1 describe2 this city as a crime-ridden3, homeless-infested4, garbage-strewn5 and inhospitable6 hellhole7.呈: (~献) to present; (~现) to exhibit*这个({宗教}1a/{极端宗教}1b) (狂热者)2是那么(沉迷于)3他的(信仰)4他({拒绝考虑}5a/{拒绝接受}5b)任何(呈献的)6 (证据)7(支持/ditto)8(进化论)9: This ({religious}1a/{devout}1b) fanatic2 is so (deep into)3 his belief4 that he ({shuts hismind}5a/{refuses to accept}5b) any evidence7 presented6 (supporting/in support of)8 evolution9.程: (规~) established rules; (~序) process; (~度) degree; (路~) route*(新选的政府)1有一套(改革)2和(繁荣)3的(议程)4: The (newly elected government)1 has an agenda4 for reform2 and prosperity3.*(他极爱她)1, (那程度/ditto)2 (只要她点头)3便(准备)4去(跟她结婚)5: (He loves her dearly)1, (so much so/to such an extent that)2 he is prepared4 (to marry her)5 (if only she gives him the nod)3.*(工厂)1(同意)2(实施)3几个(程序)4(针对)5(防止)6(将来)7的(性骚扰)8: The factory1 agreed2 to implement3 a number of programs4 (aimed at)5 preventing6 (sexual harassment)8 (in the future)7.*这(以牙还牙)1的(过程)2(恶化/ditto)3为两个国家(全力以赴的)4(贸易争斗)5: This tit-for-tat1 process2 (worsened/ deteriorated/degenerated)3 into an (all out)4 (trade war)5 between the two countries.*一张去香港 ({来回旅程}1a/{单程}1b)(飞机票)2(要花费)3 (接近)4两千块钱: A ({round-trip}1a/{one-way}1b) (plane ticket)2 to Hong Kong costs3 (close to)4 $2,000.*这(建筑工程)1应(头三年)2(付清开办的投资)3, 以后什么都(将全部会是得益)4: This (construction project)1 should (pay for the initial investment)3 in the (first three year)2 and anything after that (would be all gravy)4.*孩子们有(很长的记忆力)1, (确定)2你(大大程度地)3(递交)4 (你所承诺他们的)5: Children have (long memories)1, and (make sure)2 you deliver4 (what you promise them)5 (in spades)3.*他说: “我将(会坐飞机飞)1(直达/ditto)2北京, 但在我的(回程/ditto)3将会(经过)4香港.”: He said: “I’m flying1 (straight/ directly/nonstop)2 to Beijing, but will (pass through)4 Hong Kong on my (way back/return trip)3.”*他说: “年轻时我会为({赢取/ditto}1a/ {感动}1b/{讨好}1c) (我所爱女孩子)2(做到任何程度的事)3.”: He said: “When I was young I would (go to any length)3 to ({win/get}1a/ {impress}1b/{please}1c) (the girl I loved)2.”*那公司的(规范运作程序)1是(好好地记录写在)2一本(手册)3给它的(员工)4来(跟随)5: The company’s (standard operating procedures)1 are well-documented2 in a manual3 for its staff4 to follow5.*他说: “这里所有的(员工)1都(很乐意/ditto)2(引导)3(新员工/ditto)4 (这里周围)5(做事的适当程序/ditto)6.”: He said: “All the staff1 here are (too happy/ pleased)2 to show3 our (recruits/new employees)4 the (ropes [note: not “rope”]/proper procedures)6 (around here)5.”*那(律师)1(忠告)2(当事人)3: “那(诉讼程序)4({演变直到结束}5a/{要经历适当过程}5b)那很(可能)6(需要两三年)7.”: The lawyer1 advised2 his client3: “It probably6 (takes two to three years)7 for the (litigation process)4 to ({play it out}5a/ {take its due course}5b).”*他对她说: “我每天上班时都开车(经过/ditto)1你的屋子, 明天早晨你需要我可以({送你一程/ditto}2a/{载你上车}2b).”: He said to her: “I drive (past/by)1 your house everyday on my way to work, and I can ({give you a ride/give you a lift}2a/ {pick you up}2b) tomorrow morning if you want.”*他说: “我们可以(尽我们所能)1(推理)2和(辩论)3但都(不能代替)4(真正)5(经过过程)6来(制造出一个模型)7去看那(创新构想怎么样运作)8.”: He s aid: “We can theorize2 and debate3 (all we want)1 but (there’s no substitute)4 for actually5 (going through the process)6 of (producing a prototype)7 to see how the (innovative idea works)8.”*(在某程度/ditto)1上(周末)2(因雨取消)3的(棒球联赛)4不是完全(损失/ditto)5因为我们有机会去(喝些啤酒)6和({互相补充关于对方的新消息}7a/{闲谈一下/ditto}7b): (In a sense/ In a way/In a sort of way)1 the rained-out3 (baseball tournament)4 last weekend2 was not a complete (washout/ loss)5 because we got a chance to (drink some beer)6 and ({catch up with one another}7a/ {shoot the breeze with one another/shoot the bull with one another/pass the time of day with one another/chat a little with one another}7b).丞: (~) deputy [古](China official)承: (~担) to shoulder; (继~) inherit*我们的(城市)1对(提议)2 (重建)3(市中心)4的(工程)5的 (保持)6(没有作出承诺)7: Our city1 remains6 non-committal7 to the proposed2 project5 of rebuilding3 the (downtown core)4.*从他(近来)1(乱花钱作风)2来(判断)3, 他一定({承继了很多钱/ditto}4a/{发财了}4b): Juding3 from (the way he has been throwing money around)2 recently1, he must ({have come into a lot of money/have inherited a great deal of money}4a/{be in the money}4b).*他说: “(生活的)1(其他要承担的责任)2(制止我/ditto)3(追随)4(成为音乐家)5我的(梦想)6.”: He said: “Life’s1 (other commitments)2 (have stopped me from/have kept me from)3 pursuing4 my dream6 (as a musician)5.”*他说: “关于(新员工)1(不可靠的工作习惯)2你是对的, (我承认你指出我的错误是对的/ditto)3.”: He said: “You’re right about the (unreliable work habits)2 of (new recruits)1. (I stand corrected/I admit what you said is right and I am wrong)3.”*我们(未来的世世代代)1要在(将来多年)2(承受)3我们今天(破坏自然环境)4的(不负责任错误)5: For (years to come)2, our (future generations)1 will be (paying for)3 our (irresponsible mistakes)5 today in (ruining the environment)4.*她对她的男朋友说: “(我要承认你的)1, (你做的菜)2是(非常出色)3但我甚至不知道(你懂做菜)4”: She said to her boyfriend: “(I have to hand it to you)1. (Your cooking)2 is sensational3, but I don’t even know (you can cook)4.”*有些公司(在困境时)1给员工(莫大的/ditto)2(承诺)3, 但(好转时/ditto)4很快就(食言/ditto)5: Some companies promise3 employees (the sky/the world)2 when (times are tough)1, but are quick to (renege/go back on their words/break their promises/ crap out)5 when they (turn the corner/are over the hump)4.*他对他的哥哥说: “你说我永远不会(戒酒)1, 告诉你什么, 我将会在(接着的六个月)2(一滴的)3(酒/ditto)4也(将不会沾)5(令你低声下气地承应你是错的)6.”: He said to his brother: “You said I would never (quit drinking)1. Tell you what. I (will not touch)5 (a drop of)3 (alcohol/liquor)4 for the (next six months)2 and (make you eat your words)6.”*在(市长竞逐/ditto)1中(现任者)2在百分之八十五(选票点过)3后(挑战者)4以({宽阔}5a/ {不能克服}5b)的(幅度)6(领先)7下(承认失败)8: In the (mayoral race/mayor’s race)1 the incumbent2 (conceded defeat)8 after 85% of the (votes were counted)3 and the challenger4 was leading7 by a ({wide}5a/{prohibitive}5b) margin6.澄: (~清) crystal clear (water) or to clarify matters*那公司(举行)1(记者招待会)2来对(没有根据的)3(收购)4(谣言)5(澄清误会)6: The company held1 a (news conference)2 to (clear the air)6 on an unsubstantiated3 takeover4 rumor5.*那(著名优越女歌手)1对关于她(即将)2(跟中学爱人结婚)3的(谣言)4(走出来)5(澄清错误)6: The diva1 (came out)5 to dispel6 a rumor4 that she (was about to)2 (marry her high-school sweetheart)3.*可能一个完全的({调查}1a/{公开调查}1b)会(澄清/ditto)2什么是(损害)3我们的({保健}4a/ {教育}4b)(制度)5: Maybe a full ({investigation}1a /{public enquiry}1b) would (shed light on/clarify)2 what ails3 our ({health}4a/{education}4b) system5.*一个(政府财务部门)1的(代言人)2说: “(政府)3(希望)4(澄清)5一些(媒体)6(提供/ditto)7关于(税制改革)8(详情)9之(迷惑)10 (错误消息)11.”: A spokesperson2 from the (Finance Ministry)1 said: “The Government3 wishes4 to clarify5 confusing10 misinformation11 (put out/ provided)7 by some media6 on the details9 of the (tax reform)8.”橙: (~) orange tree; (~) orange color♦橙色: orange color♦橙子: orange惩[懲]: (~罚) punish♦青年惩教中心: Youth (Correctional/Rehabilitation) Center*(辩论)1父母的(权利)2以(体罚/ditto)3来(惩戒孩子)4是(永无结论的议题)5: The debate1 over parents’ right2 to (discipline children)4 by (physical punishment/corporal punishment)3 is an (endless issue)5.*他的姐姐对他说: “当你的妈妈发现你把她的(厨房)1(弄得一团糟)2她(将会)3把你(严惩/ditto)4.”: His sister said to him: “You mother (is going to)3 (rip you apart/take your head off)4 when she finds out you (made a mess)2 of her kitchen1.”*我们公司(选择/ditto)1采取几个(非惩罚性)2的({行动}3a/{步骤}3b)去(处理)4公司内(非故意)5(旷工)6: Our company (chooses/opts)1 to take a number of non-disciplinary2 ({actions}3a/{steps}3b) to (deal with)4 casual5 absenteeism6.*他(重犯的)1(开车超速)2(罪行)3被(严惩巨大的罚款)4和(令他的驾驶执照)5({废止有效}6a/{暂停有效}6b): He was (slapped with a hefty fine)4 and (had his driver’s license)5 ({revoked}6a/{suspended}6b) for repeated1 speeding2 offenses3.*她说: “我的儿子是(太天真)1, 他(继续被他人利用)2.”她的朋友说: “你需要(惩戒/ditto)3他一下(使他醒目过来)4.”: She said: “My son is too naïve1 and (keeps getting taken advantage of by others)2.” Her friend said: “You need to (slap/smack)3 him around a little (to smarten him up)4.”*(法庭)1对他({丑恶得文字难以形容的儿童色情刊物罪行}2a/{公然蔑视法律命令回返工作}2b)({严惩}3a/{进行惩罚行动}3b): The court1 ({threw the book at}3a/{lowered the boom on}3b) him for ({the unspeakable crime of child pornography}2a/{blatantdefiance of the court order to return to work}2b).*通常当一个(员工)1做(细小的/ditto)2(错误)3(主管)4(很快)5会对他(严重)6(惩罚/责骂)7, 但是很(宽恕)8当他或他的(好朋友)9(做错了一些事)10: Usually the supervisor4 is quick5 to (comes down/get down)7 hard6 on a staff1 when he makes a(little/small/slight/minor/tiny)2 mistake3, but is very forgiving8 if he or his cronies9 (do something wrong)10.*来(打击)1(过度)2的( 旷工)3和(误点上班)4, (管理)5(增加)6({惩罚}7a/{惩罚行动}7b)包括(警告)8, (谴责)9, (扣薪水)10, (停职)11, (降级)12, 和(解雇)13: To combat1 excessive2 absenteeism3 and tardiness4, management5 has (stepped up)6({discipline}7a/{disciplinary actions}7b) that include warnings8, reprimands9, (docking of pay)10, suspension11, demotion12, and dismissal13.*他的朋友说: “为何你(继续)1 (承受责备)2为了(不是你过错)3的(错误)4?”他说: “我要为(无能)5(经理)6犯的过错(承担)7(惩罚/ditto)8不然我会(失业)9.”: His friend said: “Why do you keep1 (taking blame)2 for mistakes4 that are (not your fault)3?” He said: “I’ve to take7 the (lumps [note: not “lump”]/punishment)8 for the mistakes of my incompetent5 manager6 or I’ll be (out of a job)9.”*母亲说: “作为第五次, 为什么你带给我那么(差劣的成绩报告表)1?” 父亲说: “我们(停止骚扰/ditto)2我们儿子吧, 他在一天内的(惩罚/ditto)3(已受够了)4.”: The mother said: “For the fifth times, why did you b ring me such a (bad report card)1?” The father said: “Let’s (lay off/stop bothering)2 our son. I think he (has enough)4 (chastising/punishment)3for the day.”*两个(年轻人)1({被发现死去从服用过量海洛因}2a/{从服用过量海洛因死去}2b)之后(官方)3以(飞快速度/ditto)4(采取行动)5来(严惩/ditto)6(非法毒品交易)7: The authority3 moved5 with (lightning speed/blinding speed)4 to (crack down/clamp down)6on (drug trafficking)7 after two teenagers1 ({were found dead from heroin overdose}2a/{died from heroin overdose}2b).*这个(跟显贵有密切关系)1和(有权势)2的({生意人}3a/{企业家}3b)(以前惯性)4(以为)5他是(不受法律管制)6, 但现在(官方当局)7将会因({逃税}8a/ {内幕交易}8b/{诈骗财务报告}8c)(把他严加惩罚/ditto)9: This well-connected1 and powerful2 ({businessman}3a/ {entrepreneur}3b) (used to)4 think5 he was (above the law)6, but now the authority7 is going to (nail him to the wall/nail him to the cross)9 for ({tax evasion}8a/{insider trading}8b/{fraudulent financial reporting}8c).乘: (~) ride (on horse); (~) driven (in vehicles); (~) multiplied*他四岁已经能够(背诵)1(乘数表)2: He could recite1 the (multiplication table)2 when he was four.*由于(高升)1的(汽油价格)2和(市中心交通壅塞)3, ({增加数量的}4a/{越来越多的}4b)(往来地方公交乘客)5({利用}6a/{依靠}6b)(公交)7去(到达上班地方)8: With rising1 (gasoline prices)2 and (downtown traffic gridlocks)3, ({an increasing number of}4a/{more and more }4b) commuters5 are ({embracing}6a/{relying on}6b) (public transit)7 to (get to work)8.chěng:逞: (~强) flaunt; (~凶) terrorizing*(偶然)1(巨型零售商)2(逞强)3(开始/ditto)4(深深的折扣)5来(驱走竞争)6: Occasionally1 (giant retailers)2 (flex their muscles)3by (starting/initiating)4 (deep price cuts)5 to (drive out competition)6.骋[騁]: (驰~) gallop*那(油画)1(描述)2(一群)3(野马)4在(一大堆悬浮半空沙尘)5中(驰骋)6(横过)7({平原}8a/{开阔的草原}8b)对照着(日落的背景)9: The painting1 pictures2 (a herd of)3 (wild horses)4 galloping6 in a (cloud of dust)5 across7 ({a plain}8a/ {open grassland}8b) against a (sunset backdrop)9.chèng:秤: (~) weight scale*(中国草药医生)1还用(草药秤)2来(量度)3一(药剂)4(正确分量)5的(草药)6: (Chinese herbal doctors)1 still use (herbal scales)2 to measure3 the (correct proportions)5 of herbs6 in a dosage4.chī:痴: (~子) retarded (person); (~迷) obsessed白痴: (idiot/twit/retard)*他说: “不要问我任何关于(安装程序)1的问题, 我(绝对/ditto)2是(电脑白痴)3:He said: “Don’t ask me any question about (installing a program)1. I’m (a downright/an absolute/a complete)2 (computer retard)3.”备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z #65
地道英文俚语A-Z #65古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*(高层管理的)1(漠视)2在办公室(近乎/ditto)3(性骚扰)4(行为)5的(惯例/ditto)6可能会(有一天)7(在他们面前爆发成为严重事故)8: (Upper management’s)1 (practice/habit)6 of condoning2 behaviors5 in the office (akin/ similar)3 to (sexual harassment)4 would likely (blow up in their faces)8 (one of these days)7.*那(技师)1说: “你现在可以用(补缀的方法)2来(修理)3(落后的)4(生产系统)5但(有一天)6 (大问题爆发/ditto)7那时(你怎么办啦)8?”: The technician1 said: “You can use patchwork2 to fix3 the antiquated4 (production system)5 for now, but (one day)6 when (shit [犯] hits the fan/things blow up)7 then (what are you going to do)8?”*他说: “我的(主管)1是一个(火爆脾气的人)2, 他对每一件(不如他意)3的(小事)4都({愤然大怒}5a/{变得激动}5b), 我怎么能够(跟一个那么的人)6(理论)7呢?”: He said: “Our supervisor1 is a hothead2 who ({blows up at}5a/{gets agitated with}5b) every (small thing)4 that (doesn’t go his way)3, and how can I reason7 (with a person like that)6?”*(在完场哨子一响)1希腊(马上)2(爆发狂欢)3, 它的(球迷)4在(欢呼)5, (拍掌)6, (尖叫)7, (友好表示地拍背)8, (跳舞)9, (唱歌)10和(庆祝地击掌)11来(庆祝赢取)12欧洲杯: Greece immediately2 (erupted in jubilation)3 (at the sound of the game-ending whistle)1, and its fans4 were cheering5, clapping6, screaming7, backslapping8, dancing9, singing10, and high-fiving11 to (celebrate winning)12 the European Cup.豹: (~)leopard♦豹子: leopard♦黑豹: panther♦猎豹: cheetah♦美洲豹: jaguar♦(海豹/海狗): sealbēi:卑: (~下) humble; (~劣) inferior quality; (~鄙) despicable*(被虐待)1的(童年)2会(导致)3 (人生迟些)4的({自卑}5a/{深深地缺乏安全感}5b): An abusive1 childhood2 can (lead to)3 ({low self-esteem}5a/{a deep sense of insecurity}5b) (later in life)4.*他在(卑微/贫穷)1的(长大经历)2(也许)3(解释)4为什么他({经历人生常感觉被人欺负下对凡事过分敏感}5a/{对批评过分敏感}5b): His (humble/poor)1 upbringing2 may3 explain4 why he ({is going through life with a chip on his shoulder}5a/{is oversensitive to criticism}5b).备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z221-230
地道英语句典A-Z #221-230古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*他说: “乘1哪({公交}2a/{路车}2b)去到达(市中心)3呢?”: He asked: “Which ({bus}2a/ {bus route}2b) should I take1 to get downtown3?”*两个(疑犯)1(当场)2被(逮捕)3被一辆(囚犯箱型货车)4(带走)5: Two suspects1 were apprehended3 (at the scene)2 and (hauled away)5 in a (paddy wagon)4.*那新(法例)1(禁止/ditto)2当(开车时候)3(使用)4(手持着的)5 (手机)6: The new law1 (bans/prohibits)2 the use4 of hand-held5 (mobile phones)6 while driving3.*在一条(两道)1(高速公路)2(超车越过)3(拖车货车)4是(很危险的)5: It is dangerous5 to pass3 a (trailer truck)4 on a (two lane)1 highway2.*以现今的(汽油价格)1(骑自行车/ditto)2上班是一个(明智)3的(选择)4: With the (price of gasoline)1 nowadays,(bicycling/cycling/riding a bicyle)2 to work seems like a sensible3 alternative4.*这(快线公交)1只是在(某车站)2(停车)3(让乘客上车和下车/ditto)4: This (express bus)1 only stops3 at (certain bus stops)2 to (let passengers on and off/let passengers get on and get off)4.*以一辆(高重心)1的(越野车)2 (全速/ditto)3(转急弯)4是(极度)5(危险)6: (Turning sharp corners)4 at (full speed/full throttle)3 with a high-center-of-gravity1 SUV2 is extremely5 dangerous6.*他以(驾驶)1(带拖车的大货车/ditto)2(运输)3(木材)4(横跨)5 (全国)6(为生)7: He (makes a living)7 by driving1 a (eighteen-wheeler/rig/tractor-trailer truck)2 that transports3 lumber4 across5 the country6.*他说: “(对不起)1我(迟到了)2, 那是(困难)3去(找一个位子)4去(停我的车)5.”: He said: “Sorry1 I’m late2. It was hard3 to (find a spot)4 to (park my car)5.”*我问道: “你的车在那里?”他说: “一个(偷车贼)1把它(驳线点火)2(开走它)3.”: I asked: “Where’s your car?” H e said: “A (car thief)1 hot-wired2 it and (drove it away)3.”*他的车在(十字路口)1(之前)2 (被从后面碰撞)3(推出)4至(迎面而来的交通)5: His car was rear-ended3 (in front of)2 an intersection1 and (pushed out)4 into (the oncoming traffic)5.*他说: “我听说你去(市中心)1, (如是那样的话)2我可以跟你(搭便车/ditto)3吗?”: He said: “I heard you’re going downtown1, and (if so)2, can I (bum a ride/hitch a ride)3 from you?”*他说: “在路上(行驶你的自行车)1要(留意小心)2不要被({交通}3a/ {一辆车}3b)(撞倒)4.”: He said: “(Watch carefully)2 whenyou are (riding your bicyle)1 on the road, and don’t get (run over)4 by ({traffic}3a/{a car}3b).”*({晚上我把汽车停在(家里)车房.}1a/{昨天我把汽车拖到修理车房来修整}1b): ({I park my car in the garage at night.}1a/{I towed my car to a garage for repair yesterday.}1b)*他的朋友说: “(哇/ditto)1, 那是(醒目好看)2的(汽车/ditto)3, (你付多少钱买它)4?”: His friend said: “(Wow/Man/Neat)1, that’s a slick-looking2 (set of wheels/car)3. (How much you paid for it)4?”*这辆(跑车)1是一部(极好的机器)2能够(少于八秒)3(从零增速至每小时六十英里)4: This (sports car)1 is (one mean machine)2 that can (accelerate from 0 to 60 mph)4 in (less than 8 seconds)3.*每天早晨(那需要我一小时)1 在我的车(挣扎经过)2(城市交通)3(达到)4(工作地方)5: Every morning (it takes me an hour)1 in my car (fighting through)2 (city traffic)3 (to get to)4 work5.*这(图书馆)1有({特别停车处}2a/{指定停车处}2b)给(残障人士)3和(怀孕母亲)4: The library1 has ({special parkingspots}2a/{designated parking spots}2b) for (handicapped individuals)3 and (expected mothers)4.*他(把车急速扭转方向)1去(回避)2(突然转进)3他({车道}4a/ {路线}4b)的(另一辆车)5: He (swerved his car)1 in trying to avoid2 (another vehicle)5 that (cut into)3 his ({lane}4a/{path}4b).*一个(乘客)1对(公车司机)2说: “请在(下一站)4({你让我下车}3a/{我下车}3b)可以吗?”: A passenger1 said to the (bus driver)2: “Can ({you let me off}3a/{I get off}3b) at the (next stop)4, please?”*(外交官)1被(见到)2以(响着刺耳警号)3(带着头)4(警车)5 (护送车队/ditto)6(驾驶去机场)7: The diplomat1 was seen2 (drivenoff to the airport)7 in a (convoy/motorcade)6 (led by)4 siren-blaring3 (police cars)5.*每天早晨(正正在)1(上午)2八点十五分在这个(公车停车站)3我(上/ditto)4同一辆公车: I (board/get on/catch)4 the same bus every morning at exactly1 8:15 (a.m.)2 at this (bus stop)3.*当交通(突然)1(缓慢下来)2一辆(紧跟着前面车辆的)3车子(转向)4并(旋转)5(失去控制)6: When the traffic (slowed down)2 abruptly1, a tailgating3 vehicle swerved4 and spun5 (out of control)6.*在这个省1大多数(比较旧的汽车)2一定要(通过)3(废气排放试验)4才能够把它们的(许可证)5(延续限期)6: In this province1, most (older cars)2 must pass3 the (exhaust emission test)4 before their permits5 can be renewed6.*在日本, 一个(维持秩序服务员的)1 (责任)2包括在(交通高峰期)3把(乘客推进去)4(地铁车厢)5: In Japan, a conductor’s1 duties2 include (pushing passengers onto)4 the (subway trains)5 during (peak traffic hours)3.*时常一个驾驶者(倒[daò]车去)1一个(停车地点)2是(比较安全)3因为当他(离去)4时他(能够看到)5( 他去哪)6: Often it is safer3 for a driver to (back into)1 a (parking spot)2, because he (can see)5 (where he is going)6 when he leaves4.*我(属于)1有五个人的(合伙搭车团)2在(周日)3(轮流)4(开车)5({往返工作}6a/{来往家庭和工作}6b): I belong1 to a carpool2 of five people that (take turns [note: not “turn”])4driving5 ({to and from work}6a/{between home and work}6b) during weekdays3.*他说: “(惯例)1我不(承载搭便车的陌生人/ditto)2但像你一个(漂亮女孩子)3的(事例)4我可以(例外)5: He said: “(As a rule)1, I don’t (pick up any hitchhiker/give any hitchhiker a ride)2, but in the case4 of a (pretty girl)3 like you I can (make an exception)5.”*母亲对她的儿子说: “(时间快速过变得短缺)1, 你应该(开始走)2不然你将会(错过)3你的({乘坐车}4a/{公交}4b/{火车}4c): The mother said to her son: “(Time is running short)1. You should (get going)2 or you’re going to miss3 your ({ride}4a/ {bus}4b/{train}4c).”*如果你没有对(股票市场)1(过山车般起落)2的(忍受能耐)3把你的钱放在(固定收入的)4 ({证券}5a/ {投资}5b): If you don’t have the stomach3 for the (roller-coaster ride)2 of (stock markets)1, put your money into fixed-income4 ({securities}5a/ {investments}5b).*当他(刹车)1来(避免)2(前面)3 (撞去突然停下)4的(交通)5他的车被(紧随前面车辆的车)6(从后面碰撞/ditto)7: His car was (reared-ended/hit from the back)7 by a tailgater6 when he braked1 to avoid2 (smashing into the abruptly stopped)4 traffic5 (in front)3.*那(地铁服务员)1说: “你(往西走过三个站)2, (换车/倒[dǎo]车)3去(往南线)4, 那会(载你去)5(市区中心)6.”: The (subway conductor)1 said: “You (go west three stops)2. Then you (switch/transfer)3 to the (southbound line)4 and that will (take you)5 downtown6.”*在这个(城市)1你能够(在街上任何地方)2({召唤}3a/{召停}3b/{抓得}3c/{得到}3d)(计程车/的士/ditto)4: In this city1, you can ({hail}3a/{flag down}3b/{grab}3c/{get}3d) a (cab/taxi/taxicab)4 (anywhere on the street)2.*他说: “让我在(外卖饭店)1前面(给你下车)2我将会({双行停车来等候你}3a/{我会绕圈子来找一个停车位子}3b).”: He said: “Let me (drop you off)2 at the front of the (take-out restaurant)1and I’ll ({double-park to wait for you}3a/{circle around the block to find a parking spot}3b).”*我说: “如果你这个(周末)1(开车去纽约)2, (或许)3我能够跟你(坐在你驾驶位子旁边)4(当你累时)5可以(分担你的驾驶)6: I said: “If you are (driving to New York)2 this weekend1, maybe3 I can (ride shotgun)4 with you and (share the driving)6 (when you get tired)5.”*他(驾驶)1一架({宝马/ditto}2a/ {甲虫车/ditto}2b/{卡迪拉克/ditto}2c/{美洲豹/ditto}2d/{迷你车/ditto}2e/{劳斯莱斯/ditto}2f): He drives1 a ({beemer/BMW}2a/{benz/Mercedes Benz}2b/{Bug/Beetle}2c/{Caddy/Cadillac}2d/{Jag/Jaguar}2e/{Mini/Minicooper}2f/ {Rolls/ Rolls Royce }2g).*这({大型}1a/{中型}1b/{小型}1c)(房车)2(产生)3(全世界各地)4({汽车爱好者}5a/{汽车热爱者}5b)(寻求)6的(性能)7和(舒适)8: This ({full-sized}1a/{mid-sized}1b/{economy-sized}1c) sedan2 delivers3 the performance7 and comfort8 (sought after)6 by ({car lovers}5a/{car enthusiasts}5b) (all over the world)4.*他的朋友在(乘客座位)1对他说: “({慢一点服从速度限制}2a/{放松车子油门一点/ditto}2b). (沿着这条路)3有(监视超速的警察岗位)4.”: His friend on the (passenger seat)1 said to him: “({Slow down and obey the speed limit}2a/{Ease up on the gas pedal/Let off the gas pedal}2b). There’s a (speed trap)4 (along this road)3.”*她说: “若是你不(载我一程)1我(怎能/ditto)2(在晚上这时间)3(回家)4?”他回答道: “你可以({召唤一辆计程车}5a/{在街上召停一辆计程车}5b).”: She said: “If you don’t (give me a ride)1, how (am I supposed/can I manage)2 to (get home)4 (at this time of the night)3?” H e replied: “You can ({call a cab}5a/{flag down a cab on the street}5b).”*他的朋友说: “你还开那(丑陋)1的(粉红色)2(拉皮条者开的车)3吗?”他回答道: “(笨蛋)4, 那是1969年卡迪拉克(敞篷车)5(优质保持价值的东西)6”: His friend said: “Do you still drive that ugly1 pink2 pimpmobile3 [犯]?” He replied: “That’s a 1969 Cadillac convertible5 classic6, idiot4!”*他的(公寓单位)1({附带有}2a/ {提供有}2b)一个({从天气力量有保护的地下停车车房里面的}3a/{在一个多层停车车房里面的}3b/{在一个灯光照亮的露天停车一块地里面的}3c) (停车地点)4: His (apartment unit)1 ({comes with}2a/{is provided with}2b) a (parking spot)4 ({in an underground parking garage that is protected from the elements [note: not “element”]}3a/{in a multi-level parking garage}3b/{in an illuminated outdoor parking lot}3c).*他问道: “我的车应该(停在)1哪?”她说: “你可以把它停({在私人车道}2a/{在我的车房}2b/ {在隔邻收费公众停车场}2c/{在街道过一段的露天停车场}2d/{在街道上}2e/{在我屋子前面有收费计的停车地点之一}2f): He asked: “Where should I park1 my car?” She said: “You can park it ({on the driveway}2a/{in my garage}2b/ {in the paid public parking garage next door}2c/{in the parking lot down the street}2d/{on the street}2e/{on one of the metered parking spots in front of my house}2f).”*那(超速)1的车(失控地)2({左右摇摆}3a/{旋转}3b)({突然转向}4a/{越过}4b)去({其他的}5a/{反方向的}5b)(车道)6, 被一辆(迎头而来)7的(车辆)8 ({直角地撞}9a/{击撞/ditto}9b/ {猛力击撞/ditto}9c/{侧面击撞}9d/{轻微在侧面撞到}9e): The speeding1 car ({fishtailed}3a/{spun}3b) (out of control)2, ({swerved}4a/ {crossed}4b) into the ({other}5a/{opposite}5b) lane6, and was ({T-boned}9a/ {struck/hit}9b/{slammed/ smashed}9c/{broadsided}9d/ {sideswiped/clipped}9e) by an oncoming7 vehicle8.ché: XXXXXchě:扯: (拉~) tug; (~断) yank (apart) ; (~谎) lie*在公司(办公时间)1(瞎扯/ditto)2对其他(同事)3是(分心)4: (Chitchatting/Gabbing)2 (during office hours)1 is distracting4 to other coworkers3.* (收紧银根政策)1 (受影响)2人士(恳求/ditto)3(当局)4不要对(商业)5(扯后腿/ditto)6(引致经济衰退)7: People affected2 by the (tight money policy)1 (pleaded/begged)3 the authority4 not to be (a millstone/an albatross/a burden/a ball and chain)6 for business5 and (trigger a recession)7.*这个(电台访谈胡扯节目)1(主持人)2昨天又再(陷入麻烦)3在(广播)4(说一些)5(他不应该说的话)6: This (trash radio talk show)1 (host)2 (got into trouble)3 again yesterday in (saying something)5 (he shouldn’t have said)6 (on the air)4.chè:彻[徹]: (~) thorough*(彻底/ditto)1(了解)2你的(顾客)3是(算出)4他们(所需要)5的(诀要)6: (An in-depth/A thorough)1 knowledge2 of your customers3 is key6 in (figuring out)4 (what they need)5.*他宁愿(彻底破坏/ditto)1他的(财产)2也不跟他(离异的妻子)3(均分)4: He rather (lays waste to [i.e., a subtle way of saying “shit on”]/craps on [犯]/demolishes)1 his property2 than to share4 it with his (estranged wife)3.*他一个月前(被送住院治疗)1但({自从那时彻底康复}2a/{还没有完全康复}2b): He was hospitalized1 a month ago but ({has since been fully recovered}2a/{has not been fully recovered}2b).*我们昨晚({在主场}1a/{在主场观众前}1b)({打出最好的球赛/ditto}2a/{全力全力打球}2b) (彻底打败/ditto)3(客队)4(以最终12:0的赛果)5: We ({played our A-game/played our top game}2a/{played our hearts out}2b) last night ({at home}1a/{in front our home crowd}1b) and (creamed/walloped/demolished/utterly defeated/decisively defeated)3 the visiting team4 (by a final score of 12:0)5.*在(前所没有)1(大量涌出)2的(企业合并)3(之中)4, 这公司(仓促去做)5并(没有审慎调查)6(模仿别人)7的(收购公司)8(极有可能)9(彻底失败)10: In the midst4 of an unprecedented1 wave2 of (corporate mergers)3, this company’s me-too7 acquisition8 (done in haste)5 and (without due diligence)6 is likely9 to (come a cropper)10.澈: (清~) clear (esp. water)*这湖1有(清澈/ditto)2水, (平静/ditto)3(环境/ditto)4, 和({壮观}5a/{极好}5b/{令人惊叹}5c/ {四面视野无阻}5d)的(景色)6: The lake1 has (crystal-clear/limpid)2 water, (serene/ peaceful/placid/tranquil)3 (surroundings/surrounds)4, and ({spectacular}5a/ {fantastic}5b/{breathtaking}5c/{panoramic}5d) views6.撤: (~销) rid of; (~退) to retreat; (~职) fired*由于(炸弹惊恐)1警察(命令)2那幢大楼(撤空/ditto)3: The police ordered2 the building (vacated/evacuated)3 due to a (bomb scare)1.*两个(投资者)1(撤回)2他们(投资)3后(市中心公寓大厦工程)4被(阻滞)5: The (downtown condominium project)4 was short-circuited5 after a couple of investors1 (pulled out)2 their investments3.*(有关当局)1(撤回/ditto)2(早前)3(公开抗议)4的(准许)5(举出)6(确保安全)7(忧虑)8: The authority1 (cancelled/revoked/ repealed)2 an earlier3 permission5 for a (public demonstration)4 citing6 security7 concerns8.*(业主)1(要求/ditto)2(租户)3(撤离)4 (租的)5(房宅/ditto)6随着它(拖欠)7三个月的(租金付款)8: The landlord1 (asked/ requested/demanded)2 the tenant3 to (clear out)4 of the leased5 (premises [note: not “premise”]/property/ building)6 after it defaulted7 on its (rental payment)8 for three months.*(业务)1(似乎)2(变坏)3, 我们(决定)4(撤销/ditto)5(扩张)6(一阵子)7把(事情保持不变/ditto)8: Business1 (seems to be)2 (turning south)3, and we have decided4 to (pull back on/back away from/back off from/retreat from/withdraw from)5 expansion6 and (let things ride/leave things alone/maintain the status quo/leave things unchanged)8 (for a while)7.*去年(政府)1(撤出/ditto)2(建筑)3(低收入房子)4, 而(私营发展商)5(参与/ditto)6来(填补)7 (空缺/ditto)8: Last year the government1 (vacated/pulled out from)2 building3 (low-income housing)4, and (private developers)5 (stepped in/got involved)6 to fill7 the (void/gap)8.*(被告)1(撤消)2(早一阵子)3({有罪的供认}4a/{供认}4b)(声称)5那是当(在警察拘留时)6 (强迫做出来的)7: The defendant1 retracted2 an earlier3 ({admission of guilt}4a/ {confession}4b) claiming5 it was (made under duress)7 while (in police custody)6.*那(部长)1被(突然撤职/ditto)2来(平息/ditto)3对她(导致公愤)4的(花费)5和(聘用人手实践方法)6之(公众强烈抗议)7: The (department head)1 (got the hook/was given the hook/was unceremoniously let go/was abruptly removed)2 to (quell/calm)3 (public outcry)7 over her scandalous4 spending5 and (hiring practices)6.*如果一个(顾客)1(全个月)2在一个(户口)3(维持)4(最少)5一千块钱({结存}6a/{余额}6b)银行会(撤掉)7那个月(户口)8所有的(服务费用)9: If a customer1 maintains4 a minimum5 ({deposit}6a/ {balance}6b) of $1,000 (throughout a month)2 in an account3, the bank would waive7 all (service charges)9 during the month for that account8.*那(部长)1因(先发出后撤销)2一些(公开声明)3(招引了)4(大爆发性的)5(指责)6: The Minister1 has drawn4 a firestorm5 of criticism6 for (first making and then recanting)2 certain (statements publicly)3.*今天的(市场)1(令人战战兢兢)2(证券交易者)3把(投资)4 (撤出)5(高科技股票)6来(寻找)7({短期政府债券}8a/{黄金}8b)的(安全避难所)9: Today’s market1 was jittery2 and traders3 (pulled back)5 their investments4 in (high-tech stocks)6 to seek7 the (safe haven)9 of ({treasury bills}8a/{gold}8b).chēn:嗔: (~) angry; (~怪) irk*他的朋友说: “当你跟其他女人(鬼混)1你的女朋友(舍你而去)2, 你(只有自己)3而(没有人/ditto)4去(嗔怪)5.”: His friend said: “When you (fooled around)1 with other women and your girlfriend (walked out on you)2, you have (nobody/no one)4 to blame5 (but yourself)3.”*经理说: “你可以是一个(甜心)1替我(递送/ditto)2(干洗东西)3, 请你.”她对他(嗔目而视/ditto)4说: “我不(做你的私人差事)5, (你自己来做吧)6.”: The manager said: “Would you be a sweetheart1 and (drop off/deliver)2 the (dry cleaning)3 for me, please.”She (glared at him angrily/stared at him in anger)4 and said: “I don’t (run your personal errands)5. (Do it yourself)6.”chén:尘[塵]: (灰~) dust; (~世) worldly(灰尘/尘土): dust*父亲(鼓励)1对她说: “如果你(跌倒)2, 仅仅(扫去尘埃)3(继续前进)4.”: Her father encouragd1 her and said: “If you fall2, just (dust it off)3 and (keep going)4.”*她样子有点儿({风尘仆仆}1a/ {疲倦/ditto}1b/{饱受折磨}1c)于(生命多年困苦)2后: She looks a bit ({weathered}1a/{worn-down/worn-out/ exhausted}1b/{battered}1c) after (years of hardship in life)2.*我问道: “你那些在大学(那么骄傲地)1(赢得)2的(美丽)3(田径)4(奖杯)5(发生什么事)6?”他说: “它们(坐在地窖)7(收集尘埃/ditto)8.”: I asked: “(What happens)6 to those beautiful3 track-and-field4 trophies5 you (so proudly)1 won2 at college?” H e said: “They are (sitting in the basement)7 (collecting dust/gathering dust)8.”*当(尘埃落定)1(发觉)2很多(职业运动)3(响亮名字)4(牵连在)5那(增加功能)6(非法药物)7(丑闻)8: Many (big names)4 in (professional sports)3 were found2 to be implicated5 in the performance-enhancing6 drug7 scandal8 when (the dust was settled)1.*他的朋友说: “我听说你(承继了)1你(婶母的)2(所有的财富)3.”他说: “(实际上)4她全部(尘世所有物)5(命运属于)6({垃圾运输车}7a/{垃圾填埋之地}7b).”: His friend said: “I heard you inherited1 your aunt’s2 (entire fortune)3.” He said: “Practically4 all her (worldly belongings)5 are destined6 for the ({dumpster}7a /{landfill}7b).”*他们(雇用)1一个({同住}2a/{兼职}2b/{全职}2c)的({女仆}3a/{女管家}3b)来(照顾)4一些(轻易的家务/ditto)5包括(真空吸尘)6, (清理尘埃)7, (整理床铺)8, 和(洗烫衣服/ditto)9: They hire1 a ({live-in}2a/{part-time}2b/{full-time}2c) ({maid}3a/ {housekeeper}3b) to (take care of)4 some (light housework/light household chores)5 for them including vacuuming6, dusting7, (making beds)8, and (doing laundry/washing and ironing)9.臣: (~子) minister [古]*在我们的公司有(新主意的新员工)1和(不容易改变的老臣子)2(直率地)3(不能够和睦相处)4(当他们有机会)5(暗箭互伤)6: In our company, (new bloods)1 and (old guards)2 simply3 (don’t mix)4, and they (stab one another at the back)6 (when they have a chance)5.晨: (~) dawn*他时常(强记硬背)1到({凌晨时分/ditto}2a/{清晨/ditto}2b/{早晨时分}2c)去(准备考试)3: He usually crams1 until ({the wee hours of the morning/the small hours of the morning}2a/ {dawn/daybreak/the crack of dawn/sunrise}2b/{early hours in the morning}2c) to (prepare for exams)3.辰: (~) cosmic objects of sun, moon, stars, as a group; (生~) birthday; (时~) time陈[陳]: (~列) display; (~设) arrangements; (~述) narrate; (~旧) aged; (~) p. noun*(去说)1这个(经济有麻烦)2是(陈述明显的)3: (To say)1 this (economy is in trouble)2 is (stating the obvious)3.*(功夫电影)1的(故事情节)2已经变得太(预料得到)3和(陈腐/缺乏新意)4: Storylines2 of (kung fu movies)1 have become too predictable3 and (canned/ditto)4.*(陈规化)1(少数团体)2的(情景喜剧)3会做成对这些(团体)4的(负面)5(社会)6(结果)7: Sitcoms3 that stereotype1 (minority groups)2 can create negative5 social6 repercussions7 against such groups4.*那(陈腐的说法)1(“没有痛苦没有收获”)2对那些(懂得摆弄)3({吸取}4a/{认领}4b)(他人的)5(劳力/ditto)6的(行政人员)7是(不准确的)8: The (worn-out cliché)1 (“no pain no gain”)2 (does not hold true)8 for those manipulative3 executives7 who ({feed off}4a/{take credit for}4b) others’5 (hard work/sweat)6.沉: (~下) sink (esp. in water or from ground surface); (~着气) stay calm; (~迷) hooked; (~闷) dreary; (~思) (in deep thoughts/muse)*香港的(文化)1是(沉于)2(着迷)3(名人)4: Hong Kong’s culture1 is (deep into)2 celebrity4 obsession3.*自从这国家(没有履行偿还债务)1, (外来投资)2(保持)3(一沉不振)4: Since the country’s (loan default)1, (foreign investments)2 remain3 (dead in the water)4.*他说: “我(状态消沉)1(有多月)2没有(胜过一场)3({麻将}4a/{网球连串晋级赛}4b).”: He said: “I am (in a slump)1 and haven’t (won a game)3 ({in mahjong}4a/{in any of the tennis tournaments}4b) (for weeks)2.”*他说: “有时我(沉思)1如果我以(现在好待遇的工作)2(交换)3那一份我(喜爱)4的工作(会有什么发生呢)5.”: He said: “Sometimes I (muse over)1 (what would happen)5 if I trade3 the (present job that pays)2 for the job that I love4.”备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z401-410
地道英语句典A-Z #401-410地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。
（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*这个(行政人员)1是个(创造奇迹工作者)2(每一次)3他能够去(进行/ditto)4(困难到不可能做到的)5(计划)6于(没有援助独立行动)7下(回来有)8(极好/ditto)9的(结果)10: This executive1 is a (miracle worker)2 who can (go on a limb)7 to (conduct/carry out)4 impossible5 projects6 and (come back with)8 (brilliant/ excellent)9 results10 (every time)3.*(经理)1对一个(埋怨)2她在店子(被粗鲁对待)3的({不愉快}4a/{不满意}4b)的(顾客)5说: “我们的公司(维持)6(最高顾客服务标准)7我能够(保证)8(你的不敬经验)9只是(单独事件)10而不是(基准)11.”: The manager1 said to ({an unhappy}4a/{a dissatisfied}4b) customer5 who complained2 she (was mistreated)3in the store: “Our company maintains6 the (highest standard of customer service)7, and I can assure8 you that (your experience of disrespect)9 is an (isolated incident)10 and not the norm11.”*他说: “你需要于你的(高档产品)1(创造出)2({与众不同}3a/{独特}3b)的(价值)4来(支持溢价的合理性)5, 不然({没有独特特征的}6a/{一般的/ditto}6b)这类产品(冒风险)7成为(仅是)8 (一般商品/ditto)9 (单是)10在({价钱上}11a/{价钱的准则上}11b)(竞争)12.”: He said: “You need to create2 ({discernible}3a/ {distinctive}3b) values4 in your (high-end products)1 to (justify price premiums)5, or ({indistinctive}6a/{ordinary/ undistinguished}6b) products risk7 becoming mere8 (commodities/commodity products)9 and compete12 on ({price}11a/{the basis of price}11b) alone10.”*她说: “(留意一下)1, 你的儿子是(好看/ditto)2, (教育好)3, (有经济独立能力)4, 他(肯定)5是({结婚的好人选}6a/{极端好的结婚料子}6b), 但(为什么)7他(还是独身)8?” 那母亲说: “他是个(无忧无虑)9(类型)10的孩子, 不想(被一个关系束缚)11, 我希望(很快)12那(将会)13(改变)14.”: She said: “Look1, your son is (good-looking/handsome)2, well-educated3, and (financially independent)4. He’s definitely5 ({very eligible}6a/{excellent marriage material}6b), but (how come [口] [note: not “comes”])7 he’s (still single)8.” The mother said: “He is a carefree9 type10of boy and doesn’t want to (get tied down to a relat ionship)11. I hope that (is going to)13 change14 (very soon)12.”读[讀]: (阅~) read; (~大学) study (at university)*他的(演讲)1是({从稿本读出来}2a/{从提示卡读出来}2b/{自发的}2c): His speech1 was ({read off from a script}2a/ {read off from cue cards}2b/ {spontaneous}2c).*(时常)1是(一个好主意)2(小心阅读一份合同/ditto)3(在签署它之前/ditto)4: It’s always1 (a good idea)2 to (peruse an agreement/read over an agreement carefully)3 (before you sign it/before signing it)4.*她说: “我跟这国家(最大的银行)1明天有个(职位面试)2今晚我(需要)3(详细阅读)4它的(业务)5(来作准备)6.”: She said: “I have a (job interview)2 with the (largest bank)1 in the country tomorrow, and tonight I (need to)3 (read up on)4 its business5 (to get ready)6.”*他(阅读)1不是为了(资料)2, (知识)3也不是(刺激)4, 而是(逃离现实)5进去(不知道束缚)6的(幻想)7(领域)8: He reads1 not for information2, knowledge3 nor stimulation4, but to (escape from reality)5 into the realm8 of imagination7 which (knows nobound)6.*那个(专栏编辑)1写给那个(提供给)2他的(专栏)3(一篇文章)4的(读者)5: “我们(采取)6 (某些自由度)7来(编辑)8(原文)9来(增加)10(可读性)11.”: The columnist1 wrote to the reader5 who contributed2 (an article)4 to his column3: “We have taken6 (certain liberties)7 in editing8 the (original text)9 to enhance10 readability11.”*(现今)1你不能够({约略阅读/ditto}2a/{快速翻过}2b)一张(报纸)3而没有({看到}4a/{碰到}4b)(一张照片)5或是(一篇文章)6(关于)7这个(最受欢迎)8的香港(女明星)9: Nowadays1you can’t ({thumb through/browse through/glance through}2a/{flip through}2b) a newspaper3 without ({spotting}4a/{coming across}4b) (a picture)5 or (an article)6 about7 this hottest8 actress9 in Hong Kong.渎[瀆]: (~) impertinence; (亵~神灵) blaspheme to deity*在(昔日)1(某些宗教)2, (亵渎神灵)3是一个(可被处罚)4(死刑)5的(罪行)6: In the (old days)1 under (certain religions)2, blaspheming3 was a crime6 punishable4 by death5.犊[犢]: (~)calf毒: (~)poisonous; (阳光很~) torching (sunlight); (狠~) ruthless♦毒贩: (drug pusher/drug dealer)♦解毒药: antidote♦携带毒品的信差: a drug mule♦(瘾君子/沉迷毒品者): (drug addict/junkie)*(中午太阳)1(很毒[很猛] /ditto)2: The (noon-hour sun)1 was (scorching/searing/a real scorcher)2.*她(依赖)1(卖淫)2来取得(毒品注射)3: She resorts1 to prostitution2 to get her fix3.*(卫生局)1(相信)2(这一批鱼)3 (有毒素)4(含有污染物品)5: The (Health Department)1 believes2 (this batch of fish)3 is toxic4 (with pollutants)5.*(当局)1(发觉)2(谋杀遇难者)3 (所吃)4的面包(加上了小量)5的(毒药)6: The authority1 found2 the bread consumed4 by the (murder victim)3 was (laced with)5 poison6.*很多(吸毒者)1(不明白)2他们对(他们挚爱者)3(导致磨折的)4(痛苦)5: Many (drug addicts)1 (do not understand)2 the pain5 that they have afflicted4 on (their love ones)3.*现今很多(年轻人)1({食用/ditto}2a/{上瘾于}2b)(非法/ditto)3(毒品)4: Many youngsters1 nowadays ({do/ take}2a/{are hooked on}2b) (illicit/illegal)3 drugs4.*用({酒精}1a/{碘酒}1b/{任何大家已知的抗菌剂}1c)来对(细菌侵染的伤口)2来(消毒)3: Use ({alcohol}1a/{iodine}1b/ {any known antiseptic}1c) to sterilize3 an (infected wound)2.*在(厨房)1使用(没有消毒的/ditto)2 (器皿)3是(归咎于)4(导致)5这饭店的(顾客)6(食物中毒)7: Using (unsanitized/ unsterilized)2 utensils3 in the kitchen1 is blamed4 to have caused5 food-poisoning7 to customers6 of this restaurant.*有(酒精)1或(毒品)2(上瘾)3的(囚犯)4时常(被强迫)5(突然不用药物或治疗法)6(戒除酒和毒瘾)7: Inmates4 on alcohol1 or drug2 addictions3 often (are forced to)5 (dry out)7 (cold turkey)6.*(本地的)1 (毒品非法集团)2(招募)3(失业单身女人)4于(国际)5做它们的(携带毒品信差)6(偷运)7(可卡因)8: Local1 (drug rings)2 recruit3 (unemployed single women)4 as their (drug mules)6 to smuggle7 cocaine8 internationally5.*一当(入黑)1, 这个(社区公园)2成为(在毒品影响下/长期用毒品下孱弱)3的(妓女)4, (拉皮条者)5, 和(贩卖毒品者/ditto)6(喜爱)7(聚集的地方)8: When it (gets dark)1, this (community park)2 becomes the favorite7 hangout8 for (strung-out/ditto)3 prostitutes4, pimps5 and (drug pushers/drug dealers)6.*没有(缺乏)1(批评家)2对(现有的)3(制度)4(猛烈抨击)5和(说出恶毒的话)6, 但没有人有一个({可实行的}7a/{具体的}7b) (计划)8来(修理好它)9: There is no shortage1 of critics2 that (lash out)5 and (spit venom)6 at the (status quo)3 system4, but no one has a ({viable}7a/ {concrete}7b) plan8 to (fix it)9.*昨天我({不小心地/ditto}1a/{意外地}1b/{非故意地}1c)(打开)2的(电子邮件附件)3(释放出)4一个(匿藏来偷袭的病毒)5({瘫痪我的电脑}6a/{使我当机}6b): An (email attachment)3 that I ({inadvertently/carelessly}1a/ {accidentally}1b/ {unintentionally}1c) opened2 yesterday released4 a (Trojan-horse virus)5 and ({crippled my computer}6a/{crashed my computer}6b).dǔ:堵: (~) block*他从(手机)1(打电话给)2他的朋友说: “我的车({堵在}3a/{被耽误在}3b)(交通挤塞)4, 我(还有四十分钟)5(将不会到那里)6.”: He (called up)2 his friend over the mobile1and said: “My car is ({stuck}3a/ {held up}3b) in a (traffic jam)4, and I (won’t be there)6 (for another forty minutes)5.”赌[賭]: (~)gamble赌迷: (gambling addict/casino junkie)*(赌博上瘾)1(毁坏了)2他的(一生)3和(家庭)4: (Gambling addiction)1 has ruined2 his life3 and his family4.*他(迷上/ditto)1(赌博)2的(借口)3是那是(他的本性)4: His excuse3 for (being hooked on/being addicted to/his addiction to)1 gambling2 is that it is (in his blood)4.*在(赌场)1若果你是个(豪赌客)2你会得到(贵宾对待)3: In casinos1, you get the (red carpet treatment)3 if you are a (high roller)2.*不要(赌香港股票下跌)1因为它们(预期)2(很快)3(上升)4: Don’t (bet against Hong Kong stocks)1 because they are slated2 to rise3 (very soon)4.*他说: “我(跟你打赌十块钱/ditto)1你一个星期内不能(减掉十磅)2.”: He said: “I’ll (make a ten-dollar wager with you/bet you ten dollars)1 that you cannot (lose ten pounds)2 in a week.”*这(富翁)1是个(今天有酒今天醉的)2(豪赌客)3和(寻找刺激者)4: This (rich man)1 is a high-roller3 and thrill-seeker4 that (just lives for the day)2.*他说: “在你现在(健康情况/ditto)1我不会(下我的赌注在)2你(去赢取那赛跑)3.”: He said: “In your present (shape/condition)1 I wouldn’t (lay my bet on)2 you (to win the race)3.”*他的(舅舅)1(营运/ditto)2一间(非法)3的(赌窟/ditto)4在他(屋子)5的(地窖)6: His uncle1 (runs/operates)2 an illegal3 (gambling den/gambling parlor/gaming house/gambling joint)4 in the basement6 of his house5.*他(应在选举胜出)1但我不会对那({打赌}2a/{把全副身家去打赌/ditto}2b): He (should win the election)1, but I wouldn’t ({bet}2a/{bet the house/bet the farm}2b) on it.*他是一个({小角色}1a/{有高度成功}1b)的(赌徒)2(职业化)3地在(赌场)4(赌博)5(维生)6: He is a ({small time}1a/{big time}1b) gambler2 that (makes a living)6 from playing5 professionally3 in casinos4.*两块钱(赌注)1在这(第一场赛事)2(冷门胜出者)3({回报}4a/{报偿}4b)两百块钱(的相当大数目)5: A $2 bet1 on this (long-shot winner)3 in the (first race)2 ({returned}4a/{paid}4b) a (handsome sum)5 of $200.*他(赢了)1一个(四场赛事的过关打赌)2他的十块钱(赌注)3 (回报)4一百五十块钱: He won1 a (4-game parlay bet)2 and his $10 wager3 returned4 $150.*我说: “在(这场赛事)1英国人将会打败法国人.” 他说: “(我认为不是)2, (你要打赌吗/ditto)3?”: I said: “The English is going to beat the French in (this game)1.” He said: “(I don’t think so)2. (You want to bet/Wanna [口] bet)3?”*赌场(挤满了)1({目光不露表情}2a/{目无表情}2b)的(扑克牌赌徒)3像(僵尸)4在(无目的地漫游)5: The casino was (packed with)1 ({glassy-eyed}2a/{expressionless}2b) poker-players3 (roaming around)5 like zombies4.*(赌场)1(聘请)2的(“黑气石”)3来把(一阵子连续的赢家)4(转变)5为(输家)6只是(没有根据的虚构)7: A “cooler”3 that a casino1 hires2 to turn5 (a winner on a hot streak)4 into a loser6 is only a (baseless myth)7.*他的(固定女朋友)1(对他施压力)2去跟她结婚, 问题是他应该(取稳当的东西)3还是(等候和赌博冒险)4: His (steady girlfriend)1 is (pressuring him)2 to marry her, and the question is should he (take the sure thing)3 or (wait and gamble)4.*他(开玩笑地说)1(可能)2他(中国血液)3中的(赌博精神)4(使他成为)5一个(成功的)6({资本家}7a/{企业家}7b): He (jokingly said)1 maybe2 the (gambling spirit)4 in his (Chinese blood)3 (made him)5 a successful6 ({entrepreneur}7a/{capitalist}7b).*这里(不顾负面后果)1(业务)2的(惯常运作)3是把(公司的前途)4和(员工的生计)5({来赌博/ditto}6a/{危害}6b): Reckless1 business2 practice3 here is ({playing dice with/gambling with}6a/{endangering}6b) (the future of the company)4 and (the livelihood of its employees)5.*(赌博)1({在这个国家的文化是根深蒂固}2a/{在这个国家是根深蒂固}2b)(已经时常是)3个(严重的社会问题)4: Gambling1 is ({deeply rooted in the culture of this nation}2a/ {in the blood of this nation}2b) and (has always been)3 a (serious social problem)4.*在(扑克晋级比赛)1(接着一手牌)2他决定(根据冲动的感觉来赌博)3(在一手)4({边沿强度}5a/{中等}5b)的牌6(下一大注)7: In the (next hand)2 of the (poker tournament)1 he decided to (play his rush)3 and (laid a big bet)7 (on a hand)4 of ({marginal}5a/ {mediocre}5b) cards6.*他对他的朋友说: “我(愿意)1 ({打赌}2a/{以我的生命打赌}2b)你们每一个人(曾经)3 (在某成度上)4对你的女朋友(不忠)5: He said to his friends: “I am willing1 to ({bet on it}2a/{bet my life on it}2b) that each of you guys cheated5 on your girlfriend (to some extent)4 at (one time or another)3”.*这个(悔改了的)1(不能自制赌徒)2现在(主持)3一个(电台节目)4和(主办/ditto)5一个(热线电话)6来(协助)7其他(沉迷的赌徒)8: This reformed1 (compulsive gambler)2 now hosts3 a (radio show)4 and (runs/operates)5 a hotline6 to help7 other (addicted gamblers)8.*十年前这个(亿万富翁)1({接受赛马非法赌注}2a/{接受非法赌注/ditto}2b)(赚了第一桶金)3(其他的)4(是人所共知的历史)5: Ten years ago this billionaire1 (made his first pot of gold)3 by ({making books on horse races}2a/{taking illegal bets/accepting illegal bets}2b), and (the rest)4 (is history)5.*(一打)1({寻求收买公司者}2a/ {有可能成为买家者}2b)之间的(角逐出价斗争)3(所关乎赌注)4是(在这国家)5(最大的航空公司)6: (What is at stake)4 in the (bidding war)3 between (a dozen of)1 ({suitors}2a/ {potential buyers}2b) is the (largest airline)6 (in the country)5.*我问: “你最近在(赌场)1成绩怎么样?” 他说: “有时我(有一阵子幸运)2(赢几百块钱)3, 其他时间一旦我输掉一百块钱便(起身离开)4.”: I asked: “How have you been doing in the Casino1lately?” He said: “Sometimes I (hit a streak)2 and (won a few hundred bucks)3. Other times I would (stand up and leave)4once I had lost $100,.”*他说: “英国(肯定赢取这场赛事/ditto)1.” 他的朋友说: “我将会({跟你打赌二比一的赔率他们不会}2a/{跟你打赌如果你给我二比一的赔率}2b).”: He said: “England (has this game in the bag/is going to win this game for sure)1.” His friend said: “I’ll ({bet you two-to-one that they won’t}2a/{bet with you if you give me two-to-one odds}2b).”*他对他的(抱怨)1朋友: “(你有自立主见)2不可以因为我们(久不久)3跟你打麻将就(责备)4我们把你变为(不能抑制的)5({赌徒}6a/{赌博堕落者}6b).”: He said to his grumbling1friend: “(You have a mind of your own)2and you can’t blame4 us for turning you into a compulsive5 ({gambler}6a/{gambling degenerate}6b) just because we play mahjong with you (every so often)3.”*我问道: “你(下注赌博于)1({赛马(骑马或马车)}2a/{跑狗}2b/{球赛}2c/{骑着的赛马}2d/{职业运动}2e)吗?” 他说道: “我只是下3(幻想/ditto)4的(投注)5.” : I asked: “Do you (bet on)1 ({ponies}2a/ {greyhounds}2b/{ball-games}2c/{thoroughbreds}2d/ {professional sports}2e)?” He said: “I only place3 (imaginary/phantom)4 bets5.”*(毫无疑问)1(生意)2是个(赌博)3但如果你(知道/ditto)4(你在做什么)5那么你成为(庄家)6({决断}7a/{极端}7b)地(把输赢的成分倾斜/ditto)8到(有利于你)9: (Without a question)1 business2 is a gamble3, but if you (know/are knowledgeable in)4 (what you are doing)5 then you become the house6 and (tip the odds/tip the scales [note: not “scale”])8 ({decisively}7a/ {prohibitively}7b) (in your favor)9.*我问: “(世界杯)1你捧2哪(足球/ditto)3(队伍)4?” 他回答道: “我(投下/ditto)5(十块钱赌注/ditto)6在({意大利人}7a/{意大利队}7b/{意大利}7c)去(获得全胜)8, (那是我的球队)9.”:I asked: “Which (soccer/ football)3 team4 are you (rooting for)2 in the (World Cup)1?” He replied: “I (put/lay)5 (a ten-dollar bet/a bet of ten dollars)6 on ({the Italians}7a/{the Italian Team}7b/{Italy}7c) to (win it all)8, and (that’s my team)9.”*市长(评论)1他在城市里对(赌博合法化)2的(支持)3说: “(一般)4我们对(赌场赌博活动)5不是(感到自在)6但我们也对任何我们能够(从事)7来(牢牢取得)8这城市(长期经济健全)9的(行动)10会({愿意考虑/ditto}11a/{作出承诺}11b).”: The mayor commented1 on his support3 for (legalizing gambling)2in the city by saying: “(In general)4 we are not comfortable6 with (casino gambling activities)5, but we are also ({open/receptive}11a/ {committed}11b) to any measure10 that we can undertake7 to secure8 the (long-term economic health)9of this city.”*在一个(家庭聚餐)1中(讨论)2他弟弟(意料不到的婚礼)3, 他说: “让我们({任由他自己自己拿主意/ditto}4a/{不要给他压力/ditto}4b/{停止麻烦他}4c), 我(不认为)5他会(两次作出同样的错误)6(跟一个掘金女郎结婚)5.” 那姐姐说: “({你要打赌吗/ditto}6a/{我认为不是}6b).”: In discussing2his brother’s (unexpected wedding)3 in a (family dinner)1, he said: “Let’s ({leave him alone/leave him on his own}4a/{get off his back/get off his case}4b/{stop bothering him}4c). I (don’t think)5he’s going to (make the same mistake twice)6 and (marry a gold digger)5.” The sister said: “({You want to bet/You want to bet on it}6a/{I don’t think so}6b).”睹: (~)see*去(体会)1这女明星是多么(真正的美丽)2(目睹是会相信)3, 照片是(对她不公平)4: (Seeing is believing)3 to appreciate1 how (truly beautiful)2this actress is, and photos (don’t do her justice)4.肚: (~)tripe of cow or sheep笃[篤]: (~实) honest and sincere; (~信) wholeheartedly (believe)*这(修女)1(笃诚)2(信奉)3(宗教)4为她(生命)5的(中心部分)6: This nun1 wholeheartedly2 embraces3 religion4 as the (core part)6of her life5.dù:度: (~)to measure; (~)degree (e.g., temperature, moisture, hardness, electricity, angle); (法~) rules; (~日) passing(time); (再~) (one more) time; (气~) forbearance♦经度: longitude degree♦纬度: latitude degree♦度数: degree*这些(天才学生)1(学习进度)2(神速)3: The (learning curve)2 of these (gifted students)1 (points straight up)3.*我问道: “你今早走路现在(还累)1吗?” 她回答道: “({到某个程度}2a/{还有点儿}2b): I said: “Are you (still tired)1 from all the walking this morning?” She replied: “({Kind of [口]}2a/{To a certain extent [口]}2b)!”*这城市(街上罪恶)1变成(频频发生)2和(凶暴)3, (达到的程度)4人们(害怕晚上外出)5: (Street crimes)1 in this city have become frequent2 and violent3, (so much so)4 people are (afraid to go out at night)5.*好莱坞(度身制造)1(电影角色)2给这个(没有天分)3但有(莫名奇妙)4(票房)5(招引力)6的(演员)7: Hollywood tailors1 (movie roles)2 for this untalented3 actor7 who has inexplicable4 box-office5 (drawing power)6.*这公司有(操作上的政策)1(备用)2但时常(执行)3它们的(程度不是一视同仁)4有(高级职员)5(享受)6(特别的)7({例外}8a/{特权}8b): This company has (operational policies)1 (in place)2, but they are not always enforced3 to the (same degree across-the-board)4 with executives5 enjoying6 special7 ({exceptions}8a/{privileges}8b).*他问道: “你的(经理)1是否你(部门)2(激励他人)3的(首领)4?” 她说: “他是, ({到某个程度/ditto}5a/{到很大程度/ditto}5b), (但不完全是)6.”: He asked: “Is your manager1 an inspiring3 leader4 of your department2?” She said: “He is, ({to a degree/to a certain degree}5a/{to a large extent/to a great extent}5b), (but not entirely)6.”*那公司的(季度)1({结果}2a/{财务结果}2b/{盈利结果}2c/{营业结果}2d)以({很大幅度/ditto}3a/{很小幅度}3b)(达不到)4(分析家的)5(一致)6(盈利估计)7: The company’s quarterly1 ({results}2a/ {financial results}2b/{earnings results}2c/{operating results}2d) missed4analysts’5 consensus6 (earnings estimate)7 ({by a wide margin/by a long shot/by a mile}3a/{narrowly/slightly/ marginally/by a small margin}3b).镀[鍍]: (~)to plate (metal surface)*那(奖章)1是以(镀金金属)2制造而不是(纯金)3: The medal1 is made of (gold-gilt metal)2, and not (pure gold)3.渡: (~)cross over water; (~过难关) pull through (difficult times)*他(安全渡过)1(心脏移植)2(手术)3但(完全康复)4还有(长路程/ditto)5: He (pulled through)1 the (heart transplant)2 surgery3 but it is still a (long road/long way)5 to (full recovery)4.*那(派对)1是(很沉闷/ditto)2, 当(晚上)3(缓慢地渡过)4(群众)5 (很快地减少)6: The party1 was (a bore/boring)2, and as the night3 (wore on)4 the crowd5 (thinned out very quickly)6.*在孩子们(成熟为)1(成年)2的(过渡)3(时期/ditto)4(父母引导)5是(特别地)6 (重要)7: (Parental guidance)5 is particularly6 important7in children’s transitional3 (period/stage)4 of maturing1 into adulthood2.*经理对他的员工说: “(一旦)1我们(安全渡过)2这些(困难时期)3, (事情一定会转好)4.”: The manager said to his staff: “Once1 we (ride out)2 these (hard times)3, (things will get better)4.”*他对他弟弟说: “你可以(借给/ditto)1我一万块钱两个月来(渡过/ditto)2一个({现金危机}3a/{紧急现金情况}3b).”: He said to his brother: “Can you (lend/loan)1 me $10,000 for a couple of months to (tie over/get past)2 a ({cash crunch}3a/{emergency cash situation}3b).”*(总裁)1说: “(有一组)2可以(在逆境挑战下振奋)3的(行政人员)4下我们(有充分能力)5于(经济衰退)6(安全渡过难关)7.”: The CEO1said: “(With a team)2 of executives4 who (thrives on challenges)3 we are well-equipped5 to weather7 the (economic downturn)6.”*他说: “我的(退休投资组合)1是(下跌)2百分之三十, 我将要({没有太大损失下幸存困难}3a/{在困难时间坚强和迅速反弹}3b/{幸存下渡过困难}3c)(希望)4(市场复苏)5.”: He said: “My (retirement investm ent portfolio)1 is down2 30%, and I will have to ({ride it out}3a/{tough it out}3b/ {brave it out}3c) and hope4 for a (recovery of the market)5.”肚: (~) belly♦肚子[肚]: belly♦(泻肚/拉肚子): diarrhea♦(肚脐/肚眼儿): (navel/belly-button)♦肚子疼: bellyache*他是(带有点儿大肚子/ditto)1 (戴着眼镜)2(渐发秃的中年人/ditto)3: He’s a bespectacled2 (balding middle-aged man/ middle-aged man with a receding hairline)3 who (carries a bit of a potbelly/has a beer belly/is a bit paunchy)1.杜: (~)refuse; (~鵑) cuckoo bird*那新(总理)1(保证)2(杜绝)3政府里的(委任党派支持者)4和(腐败)5: The new (Prime Minister)1 pledges2 to (put an end to)3 (partisan appointments)4 and corruption5 in the government.妒: (嫉~) jealous*一个丈夫(给别的女人的赞赏)1通常(拨动妻子的妒火)2: A husband’s (compliments to other women)1usually (fan his wife’s flame of jealousy)2.*他对他的(侄女)1说: “你能够(书写那么好)2我(妒嫉死了)3.”: He said to his niece1: “You can (write so well)2I’m (envious to death)3.”*在这(办公室)1若果(太多注意)2(大量落下)3(在一个女同事)4, 其他女人(很容易变得妒嫉)5: In this office1, if (too much attention)2 (is showered)3 (on one female colleague)4, other women (get jealous very easily)5.*他在(公司等级)1(迅速/ditto)2 (上升)3(只是)4对比他更(高级)5(同僚/ditto)6(加剧妒火/ditto)7: His (meteoric/rapid)2 (rise up)3 the (corporate ladder)1 only (fanned the flames [note: not “flame”] of jealousy in/exacerbated jealousy among)7 his more senior5 (colleagues/fellow workers)6.*他说: “(看一下那/ditto)1, (帅小子)2有一个新的(漂亮)3女朋友.” 他的朋友说: “(控制自己/ditto)4, (空妒嫉是没有用处的)5.”: He said: “(Get a load of that/Look at that)1! (Pretty boy)2 has a new foxy3girlfriend.” His friend said: “(Get a grip on yourself/ Control yourself)4. (Jealousy will get you nowhere)5.”*她的姐姐对她说: “你是不是(妒嫉)1你的(最好朋友)2(得到男孩子所有的注意)3?” 她回答道: “({废话/ditto}4a/{不要再提及那些话}4b)! (我一点儿妒嫉本质也没有)5.”: Her sister said to her: “Are you jealous1 your (best friend)2 is (getting all the attention from boys)3?” She replied: “({Nonsense/ Garbage/Baloney/Humbug/Malarkey/Hooey/Rubbish/ Hogwash}4a/{Get off it}4b)! (I don’t have a jealous bone in my body)5.”duān:端: (尖~) (sharp) tip; (开~) beginning; (多~) (many) aspects; (~由) reasons; (~正) straight (personality or body posture); (~茶) to hand (tea)*在(社交活动)1(大量地给与)2每一个人(无端/无根据)3的({评语}4a/{赞赏}4b)似乎是(必需的/ditto)5: Showering2 everyone with (gratuitous/ditto)3 ({comments}4a/ {praises}4b) seems (necessary/obligatory)5 in (social functions)1.*他说: “我(结婚)1时只有(跟密切)2(家人/ditto)3和(朋友)4的(简单晚饭)5但我的妹妹(去另一个极端)6({花费/ditto}7a/{浪费}7b)(十万块钱/ditto)8在一个(极尽豪华的)9(婚礼宴会)10.”: He said: “I only had a (simple dinner)5 (with close)2(family/family members)3 and friends4 when I got married1, but my sister (went to the other extreme)6 and ({spent/ dropped}7a/{blew/squandered away/threw away/wasted}7b) ($100,000/a hundred-grand [note: not “grands”])8 for an (all-out luxurious)9 (wedding reception)10.”duán: XXXXXduǎn:短: (~)short; (~缺) deficient in*由于(美丽/ditto)1她(在工作地方的短处)2常常(被忽略)3: Her (shortcomings at work)2 are often overlooked3 because of her (good looks/pretty face/beauty)1.*(他还没有结婚前)1他对他的(表妹)2有(短暂/ditto)3的(兴趣)4: He had a (passing/brief)3 interest4 in his (younger cousin)2 (before he got married)1.*这个(过去了的夏天)1他有一段(短暂的/ditto)2(逗留)3在福州(跟他婶母)4: This (past summer)1 he had (a short/a brief/an abbreviated)2 stay3 (with his aunt)4 in Fuzhou.*那公司上年({做到}1a/{公布}1b)(新纪录的)2(盈利)3但(短缺于)4(分析家的估计)5, 那股票(那天)6(下跌)7百分之五: The company ({registered}1a/ {posted}1b) record2 earnings3 last year but (fell short of)4(analysts’ estimates)5, and the stock plummeted7 by 5% (for the day)6.*他说: “我的(理解)1是在这个(延长的)2(熊市)3任何(复原/ditto)4很可能是({短暂}5a/{短暂的复原}5b), (最少)6在(接着的一会儿)7.”: He said: “My read1 is in this prolonged2 (bear market)3, any (rally/recovery)4 would likely be ({brief}5a/{a dead cat bounce}5b), (at least)6 for (the next little while)7.”*他说: “({在现在}1a/{在短期}1b/{接着的短暂时间}1c)我会(逗留在)2这(侍应生)3工作, 但我(时常)4(留意)5(更有挑战性)6的(事业)7.”: He said: “I’ll (stay on)2 this waiter3 job ({for now}1a/{in the short haul}1b/ {in the next little while}1c), but I always4 (keep my eyes open)5 for a (more challenging)6 career7.”*很多(批评家)1(预测)2这间(只有一种产品公司)3的(最初)4({广泛}5a/{非常/ditto}5b)(受欢迎的)6(创新发明)7({只是显著但不长久}8a/{将会很短暂}8b): Many critics1 predict2 this initially4 ({widely}5a/{wildly/ very}5b) popular6 innovation7 of the (one-product company)3 ({is only a flash in the pan}8a/ {will be short-lived}8b).duàn断[斷]: (~)broken; (~绝) cut off; (判~) decide*(离婚)1后他跟(前妻)2(了断地分手)3: He (made a clean break)3 from his (former wife)2 after the divorce1.*我们(昨晚的败仗)1(中断)2(五场连胜纪录)3: Our (loss last night)1 snapped2 a (five-game winning streak)3.*(中断)1像(吸烟)2或(喝酒)3的(老习惯)4是(很困难)5: It’s hard5 to break1 an (old habit)4 like smoking2 or drinking3.*她(断然)1(拒绝/ditto)2她(主管的)3(邀请)4(晚饭约会)5: She flatly1 (turned down/rejected)2her supervisor’s3 invitation4 for a (dinner date)5.*(终止)1(世界饥荒)2的(解决方法)3是(复杂/ditto)4和(难以断定/ditto)5: A solution3 to end1 (world hunger)2 is (complex/ complicated)4 and (elusive/hard to pin down)5.*一个(偶然的)1(假期)2是(需要)3来(中断)4(平淡沉闷)5的(每天惯性程序)6: An occasional1 vacation2 is needed3 to (break up)4 the monotony5 of the (daily routine)6.*为({保持/ditto}1a/{变得}1b) (健康良好)2我每天(忠诚没有间断地)3(跑步)4一小时: To ({keep/stay}1a/{get}1b) (in shape)2, I faithfully3 jog4 an hour a day.*在(扑克牌淘汰赛)1(上一手牌)2, (他的加码)3(碰到)4(反加码)5他(处于要当机立断的困境)6: In the (last hand)2 of the (elimination poker game)1, he was (put on the spot)6 when (his raise)3 (was met with)4 a counter-raise5.*她从一个(害羞)1及(缺乏自信)2的(十来岁少女)3(逐渐发育为)4一个(果断/ditto)5及(自信)6的(行政人员)7: She evolved4 from a shy1 and unsure2 teenager3 to a (brash/self-assertive)5 and confident6 executive7.*他说: “我告诉我的儿子若是我(在任何时候)1(发觉)2他在(服用毒品)3我(一定会)4跟他(断绝关系/ditto)5.”: He said: “I have told my son if I ever1 (find out)2 he (takes drugs)3, I will4 (disown/renounce my relationship with)5him.”备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z141-150
地道英文俚语A-Z #141-150古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*这(本地)1的(全部关于商业形式)2的(广播电台)3(遇到)4(财政问题)5六个月前(永远/ditto)6(停止播放)7: This local1 (all-business format)2 (radio station)3 (ran into)4 (financial problems)5, and was (permanently/indefinitely)6 (off the air)7 six month ago.*在(选举运动)1中所有的(政治候选人)2在(全国性)3的(电台)4和(电视)5被(提供)6(均等的)7(播放时间)8: All the (political candidates)2 in their (election campaign)1 are given6 equal7 airtime8 on national3 radios4 and televisions5.*这(销售员)1有(高度)2(生产能力)3, 但他的(恶劣工作操守)4像({冬天流感}5a/{野火}5b)般(传播)6到(公司到处)7(其他员工)8一直是个(负担)9: This salesman1 is highly2 productive3, but his (poor work ethics)4, spreading6 to (other employees)8 (throughout the company)7 like ({winter flu}5a/{wild fire}5b), have been a liability9.剥[剝]: (~削) exploit; (~去) peel off*(贫穷)1(引致)2(被剥削)3的(感觉)4: Poverty1 causes2 the feeling4 of deprivation3.*把(土豆)1(剥去外皮)2并把它们(切成小方块)3: Peel2 the potatoes1 and dice3 them.*他被(化验)1使用(禁止的)2(增强能量药物)3(呈阳性结果)4后被(剥夺金牌)5: He was (stripped of his gold medal)5 after tested1 positive4 for using banned2 (performance enhancing drugs)3.*这(市政会议员)1把自己({扮演}2a/{出示}2b)为({普通人}3a/{小人物}3b)的(捍卫者/ditto)4, 要把(巨大部分)5的(房地产税增加)6(剥削地加于企业)7: This (city councilor)1 ({poses}2a/{presents}2b) himself as a (champion/defender)4 of ({ordinary people}3a/{little guys}3b), and wants to (stick it to businesses)7 for (the lion share)5 of (property tax increases)6.*他说: “今天我要没有({雨伞}1a/{雨衣}1b/{雨具}1c)从(公车站)2跑({半里}3a/{三个街区}3b)回家, (一旦到达家里)4我(只想做的)5是(剥掉/ditto)6我(湿透)7的(衣服)8(跳进淋浴间)9.”: He said: “Today I had to run ({half-a-mile}3a/ {three blocks}3b) home from the (bus stop)2 without ({an umbrella}1a/{a raincoat}1b/ {any rain gear}1c), and (all I wanted to do)5 (once I got home)4 was to (peel off/take off)6 my soaking-wet7 clothes8 and (jump into the shower)9.”菠: (~萝)pineapple; (~菜)spinach波: (~纹) ripple; (~折) wrinkles; (~) waves, e.g., (~涛) ocean-waves, (电磁~) magnetic-waves, (音~) sound-waves*({波动}1a/{不稳定}1b)的(股票市场)2(使投资者气馁)3: ({Volatility}1a/{Instability}1b) in the (stock market)2 (unnerves investors)3.*(亚洲金融风暴)1(不良余波)2 (虽然/ditto)3比较上星期是({减小幅度}4a/{较少幅度}4b)但(继续)5(烦扰股票市场)6: Fallout2 from the (Asian currency crisis)1 continues5 to (haunt the stock market)6, (albeit/even though)3 to a ({lessened degree}4a/{lesser degree}4b) compared to last week.*在(球队的)1 (旅程)2去今年的(冠军地位)3(沿途)4有(波涛和困难/波折)5但(最后)6他们(优胜过其余)7并(赢取一切)8: In the team’s1 journey2 to championship3 this year, there were (bumps and grinds/ditto)5 (along the way)4 but (in the end)6 they prevailed7 and (won it all)8.*在过去两年股市({忍受}1a/{经历}1b/{目击}1c)(没有控制的)2(波动/ditto)3这(反复无常)4在(短期内不会完结)5: The stock market ({endured}1a /{experienced}1b/ {witnessed}1c) wild2 (swings/ fluctuations)3 in the last couple of years and (there is no end in sight)5 of the volatility4.*(丈夫母亲)1(意外)2(特别长的)3(探访)4对(新婚夫妇的)5 (关系)6(导致波折/ditto)7几乎(结果造成)8({分手}9a/{分居}9b/{离婚}9c): An unexpected2 extended3 visit4 of the (husband’s mother)1 (threw a wrench in/threw a monkey wrench in/put a spoke in the wheel of)7 the newlyweds’5 relationship6 that almost (ended in)8 a ({breakup}9a/ {separation}9b/{divorce}9c).玻: (~璃)glass玻璃纸: plastic wrap/ cellophane钵[鉢/缽]: (~)large bowlbó:博: (~大) vast; (~学) broad knowledge; (~一笑) to earn (a laughter); (赌~) gamble*二十年前她跟那个(男人)1和(他的博爱主义理想)2(结合)3: Twenty years ago she married3 the man1 and (his humanitarian cause)2.*一个(谨慎)1的(投资者)2应该(分散)3(投资组合)4, 并不要把(全副身家赌博)5在(单独一项投资)6上: A prudent1 investor2 should diversify3 his portfolio4 and not (bet his house)5 on (a single investment)6.*她说: “我认为(股市)1(预期将会)2(大跌/ditto)3.”她回答道: “你的(资料)4从哪里来的? 是一些在(互联网)5的(疯狂博客)6吗?”: He said: “I think the market1 (is due for)2 a (crash/correction)3.” She replied: “Where did you get your information4 from? Is it from some (crazy bloggers)6 on the Internet5?”*他说: “十五年前我们(下一注赌博)1在中国(开始一盘生意)2正当其他人(畏惧/ditto)3 (对那么做)4, 现在那(投资回报)5是({超越我们最荒唐的幻想}6a/{巨大地}6b)).”: He said: “We (took a gamble)1 fifteen years ago in (starting a business)2 in China when others were (apprehensive/nervous)3 (about doing so)4, and now the (investment pays off)5 ({beyond our wildest imagination}6a/{handsomely}6b).”膊: (胳~) arm搏: (~击) to tussle; (脉~) pulse; (~动) throbbing*(投资者)1需要(把着经济的脉搏)2因为(在它循环不同阶段)3(不同的投资)4(有不同表现)5: Investors1 need to (put their fingers on the pulse of the economy)2 because (different investments)4 (behave differently)5 (at various stages of their cycles)3.*那({医生/ditto}1a/{非专科医生/ditto}1b)开始她的(身体检验)2以(检查)3她的(体温)4, (脉搏速度)5和(血压)6: The ({doctor/medical doctor/physician}1a/{GP/general practitioner}1b) started the (physical examination)2 on her by checking3 her (body temperature)4, (pulse rate)5 and (blood pressure)6.薄: (微~) small in quantity; (~待) to slight; (轻~) condescending in a sexist manner*(售卖电脑)1是(毛利微薄)2的(无情地竞争的生意)3: (Selling computer)1 is a (cutthroat business)3 with (razor-thin profit margins)2.*他(奴隶般苦干)1(十二到十六小时一天)2为了(微薄/ditto)3的(工资)4来(抚养他的家人)5: He slaves1 (twelve- to sixteen-hour days)2 for (low/meager/ paltry/measly)3 wages4 to (support his family)5.礴: (磅~) stateliness*(游客)1对(中国的长城)2的(磅礴/ditto)3(不能自已)4(惊讶觉得渺小地)5(受其感动)6: Tourists1 (can’t help)4 but marvel6 (in awe)5 at the (stateliness/grandeur/ grandness)3 of (China’s Great Wall)2.帛: (布~) silk-knit fabric驳[駁]: (~斥) rebut; (一段~一段) interconnecting (sections); (~杂) impure color; (~运) transport through connecting small-boats*他因对(老师)1({不礼貌地反驳/ditto}2a/ {不礼貌地说话}2b)和(欺负其他学生)3被(停学)4: He was (suspended from school)4 for ({mouthing off/ talking back/back-talking}2a/ {lipping off}2b) to teachers1 and (bullying other students)3.*这个(霸道)1的(企业总裁)2对一个(做坏事)3的(指控)4以(充满)5(傲慢)6, (侵犯)7, (咆哮)8, (转移目标)9, (逃避)10, 和(谎言)11(内容)12的(反驳)13来(还击)14: This bullying1 (corporate president)2 countered14 an accusation4 of wrongdoing3 with a rebuttal13 that was (filled with)5 arrogance6, aggression7, bluster8, deflection9, evasiveness10 and lies11.伯: (~父) uncle; (老~) an aged male♦伯母: aunt (wife of older brother of father)♦ (伯父/伯伯): uncle (older brother of father)泊: (~车) to park (a car); (~岸) to anchor (ashore); (淡~) serene*这(旅游轮船)1将会在中国几个(景色美丽)2的(海港)3({泊岸}4a/{停留/ditto}4b)4 : This (cruise liner/cruise ship)1 will ({dock}4a/{stop over/make stopovers}4b) at several scenic2 seaports3 of China.*他是一个(泊车员)1在一间(本地)2(迪斯科/ditto)3(替顾客泊车)4(赚取小费)5(为生)6: He is a (car jockey)1 that (makes a living)6 by (earning tips)5 (for parking patrons’ cars)4 in a local2 (disco/discotheque)3.*这个(亿万富翁)1(淡泊于/ditto)2(名声)3(选择)4({保持低调}5a/{避免公众注意}5b): This billionaire1 (doesn’t care much about/is indifferent to)2 fame3 and chooses4 to ({keep a low profile}5a/{stay away from the limelight}5b).舶: (船~) vessel铂[鉑]: (~) platinum脖: (~子) neck; (~) neck-shaped part of object (e.g. bottle)♦围脖儿[頸巾]: scarf♦(脖儿/脖子)[頸]: neck♦后脖梗子[後頸]: back of neck勃: (~~) invigorated; (~发) blooming suddenly*(希望)1你的(假日)2(兴致勃勃地溢出)3(欢乐)4, (爱意)5和(愉快)6: May1 your holidays2 (bubble over)3 with joy4, love5 and happiness6!*他在找寻一个(有吸引力)1, (朝气勃勃)2, (爱寻乐)3, (思想开放)4, 和(富同情心)5的女人: He’s looking for a woman that is attractive1, vivacious2, fun-loving3, open-minded4, and compassionate5.*从那(致富速成)1(研讨会)2出来的(参加者)3(兴致勃勃地溢出热情)4在他们(新发现)5(怎么赚百万块钱)6的(念头)7: Participants3 came out of the get-rich-quick1 seminar2 (bubbling with enthusiasm)4 on their newfound5 ideas7 of (how to make millions)6.*在二零零零年四月(科技股崩溃)1前(格林斯藩)2 (杜撰措辞)3(“不合理的蓬勃”)4(适当地/ditto)5(形容)6(股票市场)7 (影响态度的信念)8: Greenspan1 (coined the phrase)3 (“irrational exuberance”)4 that (aptly/fittingly/appropriately/suitably/properly)5 described6 the (stock market)7 mindset8 preceding the April 2000 (tech stock meltdown)1.*这些(几十亿块钱身家的富翁)1还在(兴致勃勃地进行)2 (赚钱)3, 你真的需要(深入研究)4来(明白)5({导致他们这样行为的原因}6a/{什么使他们神奇力量继续运行的原因}6b): These multi-billionaires1 are still (going gangbusters on)2 (making money)3, and you really have to (dig deep)4 to understand5 ({what makes them tick}6a/{what get their mojos going}6b).bǒ:跛: (~脚) crippledbò:薄: (~荷)mint擘: (~) thumb♦巨擘: an authoritative person in a particular field簸: (~箕)a sieve; (颠~) bumpybo:卜[蔔]: (萝~)carrot♦萝卜: white radish♦胡萝卜: a carrot♦糖萝卜: sugar beet♦ (青萝卜/蔓菁): turnipbū: XXXXXbú: XXXXXbǔ:捕: (~捉) to capture*(唯物主义)1的(单身)2女人中一个(共有的梦想)3是去(捕捉/ditto)4一个(富有的丈夫)5: A (common dream)3 among materialistic1 single2 women is to (lasso/rope/catch)4 a (rich husband)5.*他因为(在受酒精影响/ditto)1在(四十里时速的地带)2(超过限制五十里时速)3被(逮捕/ditto)4并且他的汽车被(扣押)5: He was (arrested/taken into custody)4 and his car was impounded5 for (speeding 50 miles an hour over the limit)3 in (a 40-mile-an-hour zone)2 while (under the influence of alcohol/DUI/driving under the influence)1.补[補]: (修~) mend; (~给) replenish deficiency; (滋~) revitalize health; (~救) rectify♦补钉: patch♦补考: makeup exam*今天的(冠军争夺战补赛)1(本来安排)2在上星期二但在那天(因雨取消/ditto)3: Today’s (makeup championship game)1 was (originally scheduled)2 for last Tuesday but was (rained out/washed out by rain)3 on that day.*(离婚)1后他(尝试)2(重新开始)3({把他的人生修补}4a/{把他的人生收拾好}4b): After the divorce1, he tried2 to (start all over again)3 and ({piece his life back together}4a/{put his life back together}4b).*在(保证)1(延续)2这公司每一个(关键)3的(高级职员位子)4都有(在训练的替补者)5: To ensure1 continuity2, this company has an understudy5 for every key3 (executive position)4.*这个(工作狂)1(尝试)2(补偿/ditto)3跟孩子(失去的时光)4以给所有他们要的(物质东西)5: This workaholic1 tries2 to (makeup/make amends/compensate)3 for the (lost time)4 with his children by giving them all the (material things)5 they want.*他说: “我将会(私下)1(补偿/ditto)2(对你汽车毁坏)3不去({经过保险}4a/{涉及保险索赔}4b).”: He said: “I’ll (make upfor/compensate for)2 the (damage to your car)3 privately1 without ({going through insurance}4a/ {involving insurance claims}4b).”*这两个({前度心腹挚友}1a/{童年朋友}1b)(修补他们的分歧/ditto)2(重回良好关系)3将会(需要一些时间)4: It’s going to (take some time)4 for these two ({former bosom buddies}1a/{childhood friends}1b) to (mend their rifts/ patch up their differences)2and (get back on good terms again)3.*他的朋友说: “我们知道(什么也不能)1(补偿/ditto)2你在那(悲剧意外)3(丧失父母)4, (如果你需要我们下)5(我们在这里)6({不论怎样/ditto}7a/{每一样}7b)(形式)8(我们能力所及)9来(协助)10: His friend said: “We know (nothing can)1 (makeup/compensate)2 for the (loss of your parents)4 in the (tragic accident)3, and (we are here)6 to help10 in ({whichever/ whatever}7a/{every}7b) way8 (we can)9 (if you need us)5.”*那以前被(卷入/ditto)1丑闻({曾被很敬仰/ditto}2a/{曾被很推崇}2b)的行政人员有(很多/ditto)3要做的来(修补/ditto)4他的({名誉/ditto}5a/{事业}5b/{形象}5c): The ({once-revered/once-respected}2a/{once highly-touted}2b) executive that was (embroiled/mixed up/muddled/caught up/entangled/implicated)1 in a scandal has (a lot/plenty/much)3 to do to (repair/mend/ patch)4 his ({name/ reputation}5a/{career}5b/{image}5c).*那(巨型)1(肉类加工制造者)2对(突发)3(跟他们产品有关连)4的(熟食肉类)5(污染)6(伤亡)7(表示抱歉)8并(承诺/ditto)9会(采取适当行动)10来(补救/ ditto)11(情况)12: The giant1 (meat processor)2 apologized8 for the outbreak3 of (deli meat)5 contamination6 casualties7 (linked to their products)4 and (undertook/pledged/promised)9 to (take the proper course of action)10to (remedy/rectify)11 the situation12.哺: (~) infant-feeding*她的(婴儿)1还在(哺乳年龄)2她不能够(远游)3: Her baby1 is still at (breast-feeding age)2 and she cannot (travel far)3.卜: (占~)fortune-telling*(相信与否)1(相当数量)2(成功)3的中国商人(依靠)4(求签问卜)5来(解决)6他们(每天的难题)7: (Believe it or not)1 (quite a few)2 successful3 Chinese businessmen resort4 to fortune-telling5 to solve6 their (daily problems)7.bù:簿: (帐~) (accounting) journal book♦地址簿: address book♦电话簿: telephone directory♦登记簿: registry♦写生簿: sketchbook♦ (笔记簿/练习本儿): notebook部: (~分) part; (~门) division; (一~电视机) a unit (of television)♦美容部门: Beauty Department♦童装部门: Children’s Wear Department♦乳品部门: Dairy Products Department♦熟食部门: Deli Products Department♦鲜花部门: Floral Department♦园艺部门: Gardening Department♦美发部门: Hairstyling Department♦女装部门: Ladies’ wear Department♦鞋类部门: (Footwear Department/Shoe Department♦男装部门: Menswear Department♦童装部门: Children’s Wear Department♦肉类部门: Meat Department♦海鲜部门: Seafood Product Department♦游泳衣部门: Swimwear Department♦冷藏食品部门: Frozen Foods Department♦杂货食品部门: Grocery Department♦婴儿用品部门: Baby Products Department♦婴儿时装部门: Baby Wear Department♦电器用品部门: Electrical Appliances Department♦五金器具部门: Hardware Department♦家用器具部门: Household Appliances Department♦家庭用品部门: Household Goods Department♦进口食品部门: Import Foods Department♦天然食品部门: Natural Foods Department♦宠物用品部门: Pet Supplies Department♦熟食膳用部门: Prepared Meals Department♦蔬菜水果部门: Produce Department♦学校用品部门: School Supplies Department♦运动用品部门: Sporting Goods Department♦面包和糕点部门: Bakery and Sweet Goods Department♦办公室用品部门: Office Supplies Department♦女性内衣睡袍部门: Lingerie Department♦健康美容用品部门: Health & Beauty Supplies Department♦俱乐部(例如: 高尔夫球): clubhouse (e.g. golf)♦啤酒, 葡萄酒和烈酒部门: Beer, Wine and Liquor Department*在这个城市(公立学校)1是(全然或是一部分/ditto)2为(政府)3(资助)4: In this city, (public schools)1 are funded4 (wholly or partially/in whole or in part)2 by the government3.*他在(公司的成功)1是({占很大的部分}2a/{扮演一个很重要的角色/ditto}2b): He ({is a big part}2a/{plays a big role/ plays a pivotal role}2b) in the (company’s success)1.*那(抵押贷款)1 (支付)2每个月减去那(一对夫妇的)3(薪酬)4 (一大部分/ditto)5: The mort gage1 payment2 takes (a big bite/a big chunk)5out of the couple’s3 paychecks4 every month.*把(球队)1的一(部分/ditto)2(售卖)3给(篮球的有史以来最伟大的人物)4被视为是(推广策略)5: Selling3 a (piece/share)2 of the team1 to (basketball’s all-time great)4 is seen as a (marketing ploy)5.*(互联网销售)1是我们的(中心/最重要/ditto)2(部门)3, 它(产生)4超过百分之八十(总收入)5: (Internet sales)1 is our(core/essential/main)2 division3 and it generates4 over 80% of the (total revenue)5.*他对他朋友说: “你(埋怨)1女人是(过分地)2(情绪化)3, (在那部分)4上我(有些日子)5(会同意)6.”: He said to his friend: “You gripe1 that women are excessively2 moody3, and (on that much)4 (there are days)5 which I (would agree)6.”*他(丢下/ditto)1(相当大部分/ditto)2(他省下的钱)3去(提供资金/ditto)4给他的(网络)5(风险投资)6: He (plunked down)1 (a good chunk/a good portion)2 of his savings3 to (bankroll/finance)4 his web5 venture6.不: (~) no; (~) don’t; (~) not; (你若~是唱, 就跳舞) (if you do) not (sing, then dance)*上个周末(天气)1(不好/ditto)2: It was (lousy/terrible)2 weather1 last weekend.*那两(兄弟)1(互相很不同)2: The two brothers1 are (very different from each other)2.*他说: “我在昨晚那个(派对)1有(不愉快/ditto)1的时光.”: He said: “I had a (lousy/terrible)2 time at the party1 last night.”*这个孩子(可能不是爱恩斯坦)1但(他肯定不是愚蠢)2: This kid (may not be Einstein)1 but (he is anything but dumb)2.*她说: “你(喜欢)1有(一杯咖啡)2吗?”他说: “不了, 谢谢.”: She said: “Would you like1 to have (a cup of coffee)2?” He said: “No thanks!”*所有的(出版商)1对这(现今闻名的小说家)2第一本书(说不)3: The first book of this (legendary novelist)2 was nixed3 by all the publishers1.*(董事们)1对(确定)2公司(策略)3(前进)4(方向)5(意见不同/ditto)6: The Directors1 are (not on the same page/not dancing to the same tune/dancing to a different tune/not singing the same tune/not whistling the same tune)6 in setting2 the strategic3 direction5 of the company (going forward)4.*他问道: “那新的女孩子是(没有结婚)1的吗?”她说: “我(不知道/ditto)2.”: He asked: “Is the new girl single1?” She said: “I (don’t know/wouldn’t know/have no clue/have no idea)2.”*他问道: “(跟我约会)1好吗?” 她回答道: “({不好}2a/{绝对不好/ditto}2b)”: He asked: “Would you (go out with me)1?” She said: “({No/Nope}2a/ {Absolutely not/Certainly not/ Definitely not/No way/Forget it/No bloody way/Not in your lifetime/Nothing doing/Not a chance/Not by a long shot/Not at all}2b)!”*(似乎)1父母给(成年儿女)2的(好意)3(忠告)4常常({不会被接受[意]/ditto}5a/{没有效果}5b): It seems1 parents’ well-intended3 advice4 to (adult children)2 always ({falls on deaf ears/goes in one ear and out the other}5a/{is like water off a duck’sback[意]}5b).备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z #59
地道英文俚语A-Z #59古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*当(选民)1把(导致国家负荷)2({高筑}3a/{沉重}3b/{瘫痪性}3c)(债务)4的(当权政党)5(撵走)6时是(报应的一天)7: It was (a day of reckoning)7 when the (ruling party)5, which (saddled the country with)2 ({mounting}3a/ {crushing}3b/{crippling}3c) debts4, was (thrown out)6 by voters1.*那(受欢迎的杂志)1最近(刊登)2关于(大学/ditto)3(以性爱换取好成绩/ditto)4(可鄙/ditto)5(惯常做法)6的(丑闻报道)7: The (popular magazine)1 recently published2 an exposé7 on the (despicable/dirty)5 practice6 of (an “A” for a lay/ promising high marks in exchange for sexual favors)4 in (colleges/universities)3.*(赛事后)1我走上他前面说: “(做得好/ditto)2, (兄弟/ditto)3! 今天(你打败我)4, (下一次)5我会({跟你报复/ditto}6a/{报复/ditto}6b).”: (After the match)1, I walked up to him and said: “(Nice going/Nicely done)2, (bro/brother)3! (You beat me)4 today, but I’ll ({get you/get back at you/get you back}6a/ {even up the score/get even}6b) (next time)5.”*一些(投资者)1({认为}2a/{意见是}2b)(上市公司/ditto)3(财务年度报告)4是(一篇)5(说很多废话)6的(自我为上)7和(特意忽略坏消息)8的(精巧写作)9: Some investors1 ({regard}2a/{are of the view that}2b) an (annual financial report)4 of a (public company/ listed company)3 is a self-serving7 and (glossed over)8 piece5 of (fancy writing)9 that (says a lot of nothing)6.*他(意外)1(打碎)2(校长车子的挡风玻璃)3以(颤抖的声音)4说: “我(这次)5(一定)6(有大麻烦了/ditto)7.”她说: “(不用担忧)8! 我不会(举报/ditto)9你的.”: He accidentally1 broke2 the (windshield of the principal’s car)3 and said in a (shaky voice)4: “I’m (dead meat/in deep trouble)7 (for sure)6 (this time)5.” She said: “(Don’t worry)8! I wouldn’t (tell on/rat on)9 you.”*这(组人)1(需两星期)2来(做出/ditto)3那({专业样子的}4a/{广泛包括一切的}4b/{详细的}4c/{提供有用消息的}4d/{机密的}4e/{差劣地准备的/ditto}4f)(报告)5: It (took two weeks)2 for the group1 to (come up with/produce)3 the ({professional looking}4a/ {comprehensive}4b/{detailed }4c/{informative}4d/ {confidential}4e/{poorly prepared/ill-prepared}4f) report5.”备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
地道英文俚语A-Z191-200
地道英语句典A-Z #191-200古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*他把(一服/ditto)1(药草大夫)2 (开的)3(药草茶)4放在(陶土锅子)5(熬了)6两小时来(医治)7他的 (喉咙疼)8: He simmered6 a ( a dosage/a dose)1 of (herb tea)4 prescribed3 by a (herb doctor)2 in a (clay pot)5 for a couple of hours to treat7 his (sore throat)8.搽: (~) spread (e.g., ointment)*他问道: “你能够(做午饭)1吗?”她回答道: “我能够(把花生酱搽在)2(面包片)3上. 那可以(算是)4吗?”: He asked: “Can you (make lunch)1?” She answered: “I can (spread peanut butter on)2 (bread slices)3. Does that count4?”chǎ: XXXXXchà:诧[詫]: (~) startled*他说: “我们的(帅哥)1(朋友)2约翰又再(转女朋友)3了.”他的朋友说: “(诧异是否永远不会停止呢[讽])4?”: He said: “Our lover-boy1 buddy2 John (has changed girlfriend)3 again.” His friend said: “(Will wonder never cease [note: sarcastic remark])4?”*这个(相对地)1(无名)2的(球员)3跟(排名第一的高尔夫球员)4(搏斗)5(全部十八个洞)6来赢取这(一组赛事)7的(成功)8(使很多人感到诧异)9: The success8 of this relatively1 unknown2 player3 that battled5 the (number one ranked golfer)4 through the (entire eighteen holes)6 to win the tournament7 has (raised many eyebrows)9.姹: (~) pretty刹: (古~) (ancient) temple; (~那) a jiffy*(生命)1可以(一刹那)2就(转变)3, 你(永远不知道)4明天什么({在等待你}5a/{对你将会发生}5b): Life1 can change3 (in a heartbeat)2, and you (never know)4what’s ({waiting for you}5a/{in store for you}5b) tomorrow.*在(高速)1(交通意外)2({一刹那的决定是导致生死之分别}3a/{生死的分别是以几寸数量来量度}3b): In a high-speed1 (traffic accident)2, ({a split-second decision means the difference between life and death}3a/{the difference between life and death is measured in inches}3b).*(主人)1问: “你的(男朋友)2在哪? 我以为(他跟你一起来)3?”她说: “他来了但(然后)4(一刹那/ditto)5(不见了)6.”: The host1 asked: “Where’s your boyfriend2? I thought (he came with you)3.” She said: “He came but then4 disappeared6 (in the blink of an eye/in a flash)5.”差: (~别) difference; (太~) (too) unsatisfactory; (还~一块钱) short by (1dollar); (~错) err*她问: “那套电影(怎么样)1?”他回答: “(差透了/ditto)2!”: She asked: “How’s1 the movie?” H e replied: “It (really sucks/stinks/is stinko/is a real stinker/ is lousy/is terrible/is horrible/is plain awful/is dreadful/is appalling/is really bad/is a joke/ is crappy [犯]/is a piece of crap [犯]/is strictly for the birds)2!”*那(经理)1说: “我的(部门)2(任何东西)3(有差错)4我(全部负责)5.”: The manager1 said: “I take (full responsibility)5 on anything3 that (goes wrong)4 in my department2.”*这(前锋)1(中断)2他(差劲的一段时期)3在(上一场比赛)4(射入三球)5: The striker1 (snapped out of)2 his slump3 and (scored three goals)5 in (the last game)4.*在六十五岁(较高发展阶段)1 (年纪)2有(严重健康忧虑)3下他的(事业)4(差不多/ditto)5是(完蛋/ditto)6了: At an advanced1 age2 of 65 with (significant health concerns)3, his career4 is (pretty much/almost/nearly/pretty well)5 (written off/over)6.*她问道: “(生意怎么样)1?”他的朋友回答道: “({那是很差/ditto}2a/{差极了你不用问了/ditto}2b)”: He asked: “(How’s business)1?” H is friend answered: “({It’s doing poorly/ It’s terrible/It has seen better days}2a/{Don’t’ ask/Don’t even ask}2b).”*(秘书)1(愤怒地)2说: “你(完结/ditto)3了没有告诉我是多么(不能胜任工作)4吗?”经理说: “(差不多就是了)5.”: The secretary1 said angrily2: “Are you (through/finished with)3 telling me how incompetent4 I am?” T he manager replied: “(That’s just about it)5.”*他打电话给弟弟: “({我的租金已经过期}1a/{我没有付租金}1b), 我(还差)2五百块钱. (你可以帮我一把吗)3?”: He called up his brother: “({My rent is past due}1a/{I haven’t paid my rent}1b) and I’m $500 short2. (Can you help me)3?”*她的姐姐对她说: “我知道在香港超过四十岁(有适当好条件成为配偶)1的(独身汉/ditto)2(很少/ditto)3但你是否要(刮桶底/达到最后最差的)4去找出这个又(丑陋/ditto)5又(令人反感)6的({癞蛤蟆}7a/{笨驴}7b/{流氓}7c/{笨蛋}7b/{畸形人}7e)成为你的(男朋友)8?”: Her sister said to her: “I know there are (not too many/very few)3 (eligible)1 (single men/bachelors)2 past the age of 40 in Hong Kong, but do you have to (scrape the bottom of the barrel/ditto)4 to find this (ugly/homely)5 and (obnoxious)6 ({toad}7a/ {jackass}7b/{punk}7c/{idiot}7d/{freak}7e) to be your boyfriend8?”岔: (~路) diverged (road); (~子) trouble*(酒类管制局)1(最后一刻)2给我们(意料不到的岔子)3在我们(慈善烤肉野餐)4(禁止售卖酒精)5: The (Liquor Control Board)1 (threw us a curve ball [note: baseball slang meaning unexpected pitch])3 at the (last minute)2 by (banning the sale of alcohol)5in our (charity barbecue)4.*他说: “我不是(意图/ditto)1(岔开话题/ditto)2但我们可以(首先)3(决定/ditto)4(圣诞节聚午餐)5的(时间和地点)6才(转回去)7(公事)8.”: He said: “I don’t (mean to/intend to)1 (digress/get off the topic/change the topic)2, but can we (settle/decide)4 on (when and where to go)6 for our (Christmas luncheon)5 first3 before we (move back to)7 business8?”chāi:差: (~使) dispatch; (出~) on business trip*他对(主管)1说: “我(一旦把事情做完)2便会(向你交差)3.”: He said to the supervisor1: “I’ll (give you a report)3 (once I get the job done)2.”*他说: “真是(烦恼)1了, 我(花费)2我整个星期天(替妻子)3({办理}4a/{照顾}4b)(差事)5.”: He said: “What a bummer1 [口]! I spent2 my entire Sunday ({running}4a/{taking care of}4b) errands5 (for my wife)3.”*他说: “(这两天)1我没有见到你, 你(开小差/躲懒)2吗?”她说: “(绝对没有)3! 我(离去出差了/ditto)4.”: He said: “I didn’t see you (in the last couple of days)1. Did you (goof off /ditto)2?” She said: “(No way)3! I was (away on a business trip/away on business)4.”*在(工作地方)1的朋友对他说: “你(太时常)2从工作(开小差/ditto)3(我恐怕)4(将来某时间)5跟(管理层)6有(严重麻烦)7.”: His friend at work1 said to him: “You have (gone AWOL/AWOL/gone absent without leave)3 from work (too many times)2, and (I’m afraid)4 (sooner or later)5 you’re going to get into (serious trouble)7 with management6.”*他说: “老板有一个(杀信差)1的({难受}2a/{可怕}2b)({习惯}3a/{倾向}3b), 所以如果有一个人(一定要)4去告诉他我们失去了这个(大客户)5, 那(将不会是我)6.”: He said: “The boss has a ({nasty}2a/ {terrible}2b) ({habit}3a/ {tendency}3b) of (killing the messenger)1, and so if someone (has to)4 tell him that we lost this (big account)5, it’s (not going to be me)6.”拆: (~开) tear open; (~散) dismantle; (~台) sabotage; (~伙) dissolve (a partnership)*(时代)1(艰巨)2很多公司(财政)3要(拆东墙补西墙地)4来(平衡)5: Times1 are tough2, and many companies have to juggle4 their finances3 (to make ends meet)5.*除非有一个(体制存在)1把(党羽)2跟(主流社会)3(溶合)4不然把(黑社会)5(拆散/ditto)6的(要求)7是(没有意义/ditto)8的: A call7 to (dismantle/take down)6 (organized crime)5 is (senseless/pointless/ meaningless)8 unless there is a (system in place)1 to merge4 (gang members)2 into (mainstream society)3.*(收购公司)1的(总裁)2说: “我们把这公司(取得控制权)3的(目的)4不是(如传媒暗示)5去(把它拆开/ditto)6(卖掉那些部分)7, 而是为我们的(员工)8, (顾客)9和(其他有利益关系的各方)10(建筑长线的价值)11: The CEO2 of the acquirer1 company said: “Our goal4 to (take over)3 this company is not to (dismantle it/take it apart)6 and (sell off the pieces)7 (as the media has suggested)5, but to (build long-term value)11 for our employees8, customers9 and (other stakeholders)10.”钗[釵]: (~) precious hairpinchái:柴: (~) firewood一根火柴: a stick of match*这公司(没有前途)1(直至)2它(清除)3所有(废柴/ditto)4(花费更多时间)5在({玩办公室政治}6a/{交际}6b)比较(做工作)7: The company is (going nowhere)1 until2 it (gets rid of)3 all the (deadwoods/useless bums)4 who (spend more time)5 ({playing office politics}6a/{socializing}6b) than (doing work)7.豺: (~) jackalchǎi: XXXXXchài: XXXXXchān:掺[摻]: (~和) blend (similar to “搀”)*女士应该(提防)1从(陌生人)2来的(饮料)3可能(掺混上)4了(迷奸药)5: Women should (watch out)1 for drinks3 from strangers2 that may be spiked4 with (date rape drug)5.搀[攙]: (~扶) prop (esp.by arm); (~和) add an ingredient as mixture to another (similar to “掺”)*他的母亲是一个(孱弱)1的(老妇人)2(走路时)3(需要)4(被搀扶/ditto)5: His mother is a frail1 (old lady)2 who (has to)4 (be held by the arm/lean on someone’s arm)5 (when she walks)3.chán:孱: (~弱) fragile*在(中学同班旧生聚会)1她(不能够)2(相信)3(在她面前)4(粗犷地英俊)5的男人是(以前)6 (被人欺负的)7(孱弱小子)8: In the (high school class reunion)1, she couldn’t2 believe3 the (ruggedly handsome)5 man (in front of her)4 was the weakling8 who (got sand kicked in his face [note: this insinuation of being pushed around came from a corny TV commercial])7 (from the old days)6.*他对他的朋友说: “(你能够相信吗)1? 那(女孩子般的男人)2向我(挑战)3(拳斗)4.”他朋友说: “像你这样的(硬汉子 /ditto)5(肯定能够)6(应付)7像他那个({娘娘腔的小子}8a/{孱弱小子}8b): He said to his friend: “(Can you believe it)1? That sissy2 challenged3 me to a (fist fight)4.” His friend said: “A (tough guy/tough-as-nails [note: not “nail”] guy)5 like you (can certainly)6 handle7 a ({cream puff}8a/{weakling}8b) like him.”潺: (~~) flowing water noise*他说: “在我第一次的(大自然)1(野外远足)2, 我(发觉)3(流着潺潺声的温柔溪水)4(宁静/ditto)5和({令人抚慰}6a/{令人松弛}6b).”: He said: “In my first nature1 hike2, I found3 (the sound of the gently flowing stream)4 (tranquil/serene)5 and ({soothing}6a/ {relaxing}6b).”馋[饞]: (~嘴) glutton*那(电视连续剧集)1(描写/ditto)2那个(法国皇帝)3为一个(英俊的魁梧美男)4, 那是(远远不接近实情)5因为(事实上)6他只是个(馋嘴的)7(邋遢人)8: The (TV series)1 (portrays/depicts)2 that (king of France)3 as a (handsome hunk)4, which is (nothing further from the truth)5 because (in reality)6 he was only a gluttonous7 slob8.谗[讒]: (~言) malign*(卑鄙政治手段)1(在选举时期)2(谗言中伤)3(对手)4(信誉)5已经成为(现代民主制度)6的(典型)7: (Dirty politics)1 to slander3 credibility5 of opponents4 (at election time)2 has become a norm7 in the (modern day democratic system)6.婵[嬋]: (~) graceful (esp. female)禅[禪]: (~) Buddhistic*(典型)1(失败者的)2(口头禅)3是(“今朝有酒今朝醉”)4: A typical1loser’s2 (catch phrase)3 is: (“Live for today and don’t worry about tomorrow”)4.蝉[蟬]: (~) cicada(蝉/知了): cicada缠[纏]: (~绕) entangled (esp. different objects)*这公司的(表现)1被(缺乏)2(战略方向)3所(缠扰/ditto)4: This company’s performance1 has been (doggedly troubled/ persistently afflicted/incessantly plagued)4 by (a lack of)2 (strategic direction)3.*他(胜了)1那(像乌云般)2(缠绕着他事业)3过去三年的(性骚扰案件)4: He won1 the (sexual harassment case)4 that (had been hanging over his career)3 for the last three years (like a dark cloud)2.*他有({长时期}1a/{缠绕不退}1b/{间歇性剧烈}1c)的(背疼)2从(一足球旧患)3: He has a ({chronic}1a/{nagging}1b/{intermittent sharp}1c) backache2 from (an old football injury)3.*那(电影明星的)1 (隐私)2被(不停追踪的)3(狗仔队)4和(缠扰不休)5的(拥墩)6(严重地)7(危害)8 : The (movie star’s)1 privacy2 is severely7 compromised8 by hounding3 paparazzi4 and pestering5 fans6.*那两个年轻人被(撞见)1在(公众停车场)2一辆汽车中在({接吻爱抚}3a/{接吻拥抱}3b/{缠绵爱抚}3c): The two teenagers were caught1 ({making out}3a/ {necking}3b/{caressing}3c) inside a car (in a public parking lot)2.*这个(高级行政职员)1说她的(工作)2跟她的(私人生活)3(非常缠绕在一起)4她(还没有准备好养孩子)5: This (top executive)1 said her work2 was (very much entwined with)4 her (private life)3 and she (was not ready for a family)5.*他对他的母亲说: “(停止纠缠)1着我去(取得一份工作)2, 你不可以(辨别出)3(外面)4有一个(真正)5的(经济衰退)6吗?: He said to his mother: “(Stop pestering)1 me on (getting a job)2. Can’t you tell3 there’s a real5 recession6 outside4?”*(工会员工)1的高(底薪)2和(津贴)3(继续)4是这(制造商的缠绕不去问题/ditto)5使它的(制造成本)6在(世界市场)7(竞争力较少)8: High (base wage)2 and benefits3 of (unionized workers)1 continue4 to be (a monkey on this manufacturer’s back/this manufacturer’s nagging problem)5 that makes its (production costs)6 (less competitive)8 in the (world market)7.*那好莱坞(超级巨星)1(现今)2跟(异离妻子)3({纠缠}4a/{把注意力占据}4b)在一个(怨怒/ditto)5和(一团糟)6的(离婚法庭)7(斗争)8: This Hollywood megastar1 is presently2 ({entangled}4a/{caught up}4b) in an (acrimonious/rancorous/spiteful)5 and messy6 (divorce court)7 battle8 with his (estranged wife)3.chǎn:谄[諂]: (~媚) fawn*(时势艰难)1他(仅是)2(保持他的职位)3要对(所有类别的人)4(谄媚)5: (Times are tough)1, and he has to (kiss up to)5 (all kinds of people)4 (just to)2 (keep his job)3.*(秘书)1以(去做)2她(老板)3(私人)4(别人小事情)5来(赢取)6(谄媚印象分)7: The secretary1 scores7 (brownie points)6 with her boss3 by running2 his personal4 errands5.*很多员工(批评)1这个(外资公司)2的(经理)3是个(对外国人谄媚的人)4只是(对自己种族的人卑鄙)5: Many employees criticizes1 the manager3 of the (foreign-owned corporation)2 as a (foreigner-ass kisser [犯])4that is (mean to his own kind)5.*他说: “我是(觉得骄傲是)1个({谄媚之人/ditto}2a/{唯命是从之人}2b)(如果这样做才可以)3去(赚钱养家)4.”: He said: “I’m (proud to be)1 ({a butt-kisser [犯]/an ass-kisser [犯]/a kiss ass [犯]/a toady/an apple-polisher/a suck-up/a brownnoser [犯]/a lapdog/a lackey/a bootlicker/a sycophant}2a/{a yes man}2b) (if that’s what it takes)3 to (bring home the bread)4.”*秘书说: “(你今天对自己做了什么)1? 你样子(非常帅)2.”他说: “(谄媚对你是没有用处的)3, (无论如何)4, 今天({你要从我要什么}5a/{我可以替你做什么}5b): The secretary said: “(What did you do to yourself today)1? You look (very handsome)2.” He said: “(Flattery will get you nowhere)3. Anyway4, what ({do you want from me}5a/ {can I do for you}5b) today?”*她说: “你不知道(你有一切所需要的条件/ditto)1成为(香港先生)2吗?”他说: “({你是不是乱讲来谄媚我吗}3a/{你以为我昨天才出生吗}3b)? 何时({啤酒肚子}4a/{大肚子}4b)成为({流行}5a/{受欢迎}5b/{性感象征}5c)?”: She said: “Don’t you know (you have what it takes/you have everything that is required)1 to become (Mr. Hong Kong)2.” He said: “({Are you jivingme}3a/{Do you think I was born yesterday}3b?) When did ({beer belly}4a/ {potbelly}4b) become ({fashionable}5a/{popular}5b/{a sex symbol}5c)?”产[産]: (~儿) giving birth (to a son); (~生) produce; (财~) property不动产: real estate*(大概半年前)1她(怀孕)2但(不幸)3她(流产了)4: She was pregnant2 (about half a year ago)1, but sadly3 she (had a miscarriage)4.*昨天她(产下/ditto)1一个(八磅重的)2(健康婴儿)3: She (delivered/gave birth to)1 an eight-pound2 (healthy baby)3 yesterday.*(顾客满意)1(产生/ditto)2(忠心)3, (信任)4, 和(回头光顾)5: (Customer satisfaction)1 (engenders/produces)2 loyalty3, trust4, and (repeat business)5.*那是(很容易了解)1(所有雇主)2需要他们员工(极限的)3({生产力}4a/{效用}4b): It’s understandable1 that (all employers)2 want maximum3 ({productivity}4a/{mileage}4b) from their employees.*公司的总裁说:我们有(健全)1的(资产负债表)2并是一个(繁荣行业)3的(主要参与者)4: The company’s president said: “We have a strong1 (balance sheet)2 and is a (major player)4 in a (thriving business)3.”*他说: “我们的(生产线)1(有能力)2(迅速规律化地出产/ditto)3一万个(单位)4一个月.”: He said: “Our (production line)1 is (capable of)2 (cranking out/whipping out)3 10,000 units4a month.”*跟(钢铁)1(传统)2(最终用途)3 (应用)4上(竞争)5的(新合金)6已经(投入生产/ditto)7: (New alloys)6 have (come on-stream/come into production)7 that (compete with)5 steel1 in its traditional2 end-use3 applications4.*(办公室权术玩弄)1和(狡猾操纵)2(不单是)3(没有生产)4, 而是(对生产有负面作用)5: (Office politics)1 and manipulations2 are (not only)3 unproductive4, but are counterproductive5.*他说: “我们的公司(继续)1(以快速度)2({制造/ditto}3a/{投入市场}3b) (经由我们发展供应线出来)4的(创新产品)5.”: He said: “Our company continues1 to ({turn out/make}3a/ {launch}3b) (innovated products)5 that (come through our development pipeline)4 (at a fast pace)2.”*一个(顾问)1说他(相信)2(过度)3(生产)4(停顿时间)5(根由是)6对(机器)7(选择差劣)8, (疏忽)9和(不小心对待)10: A consultant1 said he believed2 excessive3 production4 downtime5 (was caused by)6 (poor selection)8, neglect9 and abuse10 of equipment7.*新的总裁说: “要(有竞争能力)1我们不能够(继续)2(多年来每一年)3(生产)4({同样老式}5a/{完全相同}5b)的(代表性产品)6.”: The new president said: “To be competitive1, we cannot continue2 to produce4 ({the same old}5a/{identical}5b) widgets6 (year in, year out)3.”*在(家用电器)1的(饱和)2, (成熟)3和(分散)4的(市场)5, 如果一个(参与者)6想有(竞争优势)7它需要(出产/ditto)8(更好的产品/ditto)9: In the saturated2, mature3 and fragmented4 market5 of (household appliances)1, a player6 has to (come up with/ produce)8 (a better mousetrap [意]/a better product)9 if it wants to have a (competitive edge)7.*一间公司有({确立的}1a/{强劲的}1b/{能够识别的}1c)(品牌产值)2能够(得到)3(溢价)4超过(竞争的)5({产品}6a/{提供的货品}6b): A company with ({established}1a/{strong}1b/ {recognizable}1c) (brand equity)2 can command3 a (price premium)4 over competitive5 ({products}6a/{offerings}6b).*这个(技术时代)1(产生/ditto)2了一(品种)3的(电脑奇才孩子)4(在很年轻)5(没有接触到一页指引书)6便能够(在电脑找到途径到处走)7: This (Technology Age)1 has (produced/created/engendered)2 a breed3 of (computer-whiz kids)4 that can (find their way around computers)7 (at a very young age)5 (without touching a page of the how-to books)6.铲[鏟]: (~) shovel; (锅~) spatula; (~除) to eliminate; (~平) to level(铲子/锅铲儿[鑊鏟]): spatula*那新的(警察首长)1(宣布)2(计划)3在(进行/ditto)4来(铲除)5 (街头罪行)6: The new (Police Commissioner)1 announced2 plans3 were (under way/ proceeding/in progress)4 to eradicate5 (street crimes)6.阐[闡]: (~明) illustrate; (~述) explain*(暴发公司)1(突然大幅度)2的(起落)3(阐明)4(明智)5(营业)6(计划模型)7的(重要性)8: The dramatic2 (rise and fall)3 of (upstart companies)1 illustrate4 the importance8 of a sound5 business6 model7.chàn:颤[顫]: (~抖) quiver*他说: “(尽管)1他的(势力)2和(财富)3, 我(肯定)4对(在进行中)5(政府的调查)6那(亿万富翁)7在(颤抖/ditto)8.”: He said: “Despite1 his power2 and richness3, I bet4 the billionaire7 is (shaking in his boots/quivering/trembling)8 at the ongoing5 (government investigation)6.”忏[懺]: (~悔) confess*那 ({啜泣悔罪}1a/{流着泪的忏悔}1b/{衷心的恳求}1c)父亲在从那二十年前(遗弃)2的女儿(寻找宽恕)3: The father, in ({sobbing contrition}1a/ {tearful repentance}1b/ {heartfelt pleading}1c), was (seeking forgiveness)3 from the daughter whom he abandoned2 twenty years ago.chāng:昌: (~盛) prosperous*在(附近地区)1(丰富于黄金)2的(矿石)3(矿体)4的(发现)5把这(小镇)6(带来)7(昌盛)8: The discovery5 of a gold-rich2 ore3 body4 in the vicinity1 has brought7 prosperity8 to this (small town)6.猖: (~狂) wanton*她说(所开始为)1一个({细小}2a/{温柔}2b/{无害意图/ditto}2c)(跟她约会伴侣的晚安接吻)3({转变成}4a/{发展成}4b)一个({猖狂的}5a/{全然激烈的}5b/{性爱欲望的}5c/{毫无节制的}5d)(接吻抚摸)6 (一段时光)7(在街道当中)8: She said (what started out as)1 a ({little}2a/{gentle}2b/ {harmless/innocent}2c) (goodnight kiss with her date)3 ({turned into}4a/{developed into}4b) a ({wanton}5a/{full-blown}5b/{lustful}5c/ {uninhibited}5d) (making out)6 session7 (in the middle of the street)8.娼: (~妓) prostitutecháng:常: (~~) frequently; (~人) ordinary (person); (~识) common (sense); (青春~驻) remain always young; (~年) throughout (the year)*(炸臭豆腐/ditto)1(气味难堪)2但(味道)3(非常)4吃: (Deep-fried fermented tofu/Deep-fried fermented bean curd)1 stinks2 but tastes3 damn4 good.*这(时装小店)1是(密切留意时尚)2(女士)3(常去的)4: This boutique1 is frequented4 by fashion-conscious2 women3.*他说: “这个(滑稽演员)1(的有趣不是常规方式的)2但(我喜欢那么样)3.”: He said: “This comedian1 (is funny in an off-key sort of way)2, but (I like it)3.”*他说: “(时常/常常/ditto)1我(需要)2 (整个周末工作)3来(在限期之前达成任务)4.”: He said: “(Oftentimes/Often/Frequently)1 I (have to)2 (work through the weekend)3 (to meet a deadline)4.”*他穿着(一条破烂的牛仔裤)1 (出现)2在一个(盛装/ditto)3(晚宴)4(异常地怪诞)5: He (showed up)2 in a (black-tie/formal)3 dinner4 in (a pair of torn-up jeans)1 and (stuck out liked a sore thumb)5.*从(非典)1(爆发)2的(灾害)3是这(区域的)4(经济增长)5一个(不归常规现象/ditto)6: The damage3 from the SARS1 outbreak2 is (an anomaly/a blip)6 in this region’s4 (economic growth)5.*({过度/ditto}1a/{不合理/ditto}1b)(汽油价格)2的(议题)3(最近)4(时常/ditto)5在(新闻)6: The issue3 of ({exorbitant/extortionate/excessive}1a/{ridiculous/unreasonable}1b) (gasoline prices)2 has been (much/often)5 in the news6 lately4.*那(群十来岁女孩子)1(那一刻)2见到她们的(偶像)3(走上台)4时(变得)5(失掉常性地疯狂)6: The (group of teenage girls)1 went5 crazy6 (the moment)2 they saw their idol3 (come on stage)4.*他被(负上)1(责任)2({做所必需的来应付}3a/{肯定}3b)公司的(生产设备)4会(恢复)5(正常运作)6: He was (charged with)1 the responsibility2 to ({see to it}3a/{make sure}3b) that the company’s (production system)4 is restored5 to (normal operation)6.*在(谋杀和自杀事故)1之前一个(社工)2(曾经探访)3(有关的家庭)4但(发觉)5(完全没有任何不寻常)6: Prior to the (murder-suicide incident)1, a (social worker)2 (had visited)3 the (family involved)4 but found5 (nothing out of the ordinary at all)6.*经理说: “(通常/ditto)1他是很(可靠)2, (我肯定)3这(错误)4只是一个(不寻常的情况/ditto)5那(不大可能会再发生的)6.”: Themanager said: “(Normally/G enerally/In General/Usually)1 he is very reliable2. (I’m sure)3 this mistake4 is only an (anomaly/aberration)5 and it (is unlikely to happen again)6.”备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
地道英文俚语A-Z #76-80古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*(员工)1将会(支付)2({一倍半}3a/{两倍}3b)给在({星期天}4a/{法定假期/ditto}4b)(工作)5: Employees1 will be paid2 ({time-and-a-half}3a/{double-time}3b) for working5 on ({Sundays}4a/{statutory holidays/government holidays }4b).*他说: “我已经(到处比较价钱)1我可以告诉你这件(大衣)2(就算是)3(两倍/ditto)4那价钱(是便宜)5.”: He said: “I’ve been (shopping around)1 and I can tell you this coat2 (is cheap)5 (even at)3 (twice/double)4that price.”*(大学)1是一个(值得的)2(投资)3, (在一个学生的一生)4他将会(赚回)5(很多倍)6(学费)7的(原来投资)8: College1 is a worthwhile2 investment3, and (over the student’s lifetime)4 he will (make back)5 the (initial investment)8 in (tuition fees)7 (many times over)6.*(美好光景)1时({妨碍/ditto}2a/ {拖慢}2b)(进展)3的(轻微)4(小毛病/ditto)5可能会当({事情转坏}6a/ {事情不好}6b)时({多倍地}7a/{十倍地}7b)(扩大)8: Minor4 (glitches/hitches/snags)5 that ({hinder/impede}2a/{slow down}2b) progress3 during (good times)1 could magnify8 ({many folds}7a/{ten folds}7b) when ({things turn south}6a/{times are bad}6b).蓓: (~)flower-bud焙: (~)bake辈[輩]: (~)generation groups, e.g., (前~) seniors, (同~) peers*他(一辈子/ditto)1(替人打工)2: He (has been working for others)2 in his (whole life/whole lifetime)1.*像他(同辈)1他(喜欢花钱)2: Like his contemporaries1, he (likes to spend money)2.*(后辈)1和(先辈)2应该(彼此敬重)3: Juniors1 and seniors2 should (mutually respect each other)3.*一些(老一辈的人)1当涉及(电脑技能)2是完全(迷惑/ditto)3: Some old-timers1 are totally (befuddled/bewildered/puzzled/confounded/confused)3 when it comes to (computer skills)2.*(老一辈工人)1受到(袭击/ditto)2当(新科技)3(威吓)4使他们的(职位)5和(技能)6变成(过时)7: (Older generation workers)1 are under (attack/ assault)2 as (new technologies)3 are threatening4 to make their jobs5 and skills6 obsolete7.bēn:奔: (~走) run*在(防火演习)1中老师对学生说: “孩子们, (步行快速)2但不要(奔走)3.”: In the (fire drill)1, the teacher said to the students: “Kids, (walk fast)2but don’t run3.”bén: XXXXXběn:本: (根~) origin; (~身) self; (~钱) capital; (~) unit (of book)♦课本: textbook♦日记本儿: diary♦活页笔记本: loose-leaf notebook♦(练习本儿/笔记簿): notebook*她(拥有)1(总裁)2的(头衔)3但没有(领袖的本事)4: She carries1 the title3 of CEO2 but does not have (what it takes to be a leader)4.*中国是世界上(最低成本)1(做生意目的地)2(之一)3: China is (one of)3 the (leading low-cost)1 (business destinations)3 in the world.*(我们大多数人)1都(本能地知道)2怎么(享受人生/ditto)3(躲避/ditto)4工作: (Most of us)1 (know instinctively)2 how to (enjoy life/live it up)3 and (duck/shun/avoid)4 work.*他说: “一旦是个(撒谎者)1, 永远是个撒谎者, 我恐怕(他简直不能改变本性/ditto)2.”: He said: “Once a liar1, always a liar [口], and I’m afraid (he simply cannot change his spots/a leopard cannot change his spots)2.”*他对(班级计划)1的(伙伴)2说: “我已(做完)3(我的本分)4, 现在(你要做你的)5.”: He said to his class-project1 partners2: “I’ve done3 (my part)4. Now (you have to do yours)5.”*这(季刊)1(报纸)2(特写是)3给予(在那地区)4(土著/原住民)5(本地的)6(新闻)7和(时事)8: This quarterly1 newspaper2 features3 local6 news7 and (current affairs)8 for (aboriginal people/ditto)5 (in the region)4.*从(零碎式)1(转换)2为(传送带式)3(生产系统)4应该会(减低)5(每件货品的成本)6: A switch2 from a piecemeal1 to a conveyor-belt3 (production system)4 should lower5 (unit cost)6.*人们(本性是)1在他们自己的(渺小)2(沟渠/惯常习惯)3(感到安逸)4, 并是(畏惧/ditto)5(转变)6: People (by nature/naturally/instinctively/inherently/innately)1 feel comfortable4 in their own little2 (grooves/ditto)3, and are (apprehensive/ afraid/fearful)5 of changes6.*在(冒险走进)1(新市场)2时({难以预料}3a/{不能预料}3b/{诧异}3c)(商业风险)4是(基本性的/ditto)5: In (venturing into)1 a (new market)2, ({unpredictable}3a/{unanticipated/unexpected}3b/{surprised }3c) (business risks)4 (are inherent/come with the territory)5.*很多人(基本上)1(不同意)2这小国家的(慷慨)3(福利救济制度)4(实质上)5(鼓励)6人们(保持失业)7: Many people fundamentally1 disagree2 with the generous3 (social welfare system)4 of this little country that (in effect)5 encourages6 people to (stay unemployed)7.*我们的(最高行政人员)1是({本地栽培的}2a/{本地人}2b/{在外地训练的}2c/{从外国移居的人}2d): Our (top executives)1 are ({home-grown}2a/{local boys}2b/{foreign-trained}2c/{expatriates}2d).*这(球队)1(全季结束)2(十五仗全胜记录)3的(非凡本领)4是此(协会有史以来)5(以前只有另外一次)6(做得到)7: The team1 (finishes the season)2 with (a perfect 15: 0 record)3– a feat4 that was accomplished7 (only once before)6in the (league’s history)5.*他是个(冷静实际的)1(股票分析家)2, 并有({天生本领}3a/{敏锐的本领}3b)在(股市)4(一贯地)5(挑选)6(成功者)7: He is a hard-nosed1 (stock analyst)2, and has ({a knack}3a/{keen instincts}3b) in picking6 winners7 consistently5 in the (stock market)4.*一个在(街头混的小子)1(通常)2对(不怀好意情况)3(反应)4是(动物本能)5的(“对打或是逃避”)6(而不是)7(企图)8(讲理来逃脱)9: A (street kid)1 usually2 responds4 to a (threatening situation)3 with the (animal instincts)5of (“fight or flight”)6 (rather than)7 trying8 to (reason his way out of it)9.*他说: “一年前我有一个(双倍我工资)1的(聘用提议)2但我的({本能反应}3a/{直觉}3b)(告诉我)4(拒绝它/ditto)5, 六个月后那间公司(倒闭/ditto)6.”: He said: “One year ago I was (offered a job)2 (at twice my salary)1 but my ({gut reaction}3a/{instinct}3b) (told me)4 to (refuse it/reject it/turn it down/decline it)5, and six months later that company (went under/was out of business)6.”*她对她男朋友(行为)1很(愤怒)2对他说: “我应该知道({失败}3a/{讽刺}3b/{虚伪}3c/{固执}3d/{愚昧}3e/{不理会他人感受}3f)是你的(本性[意])4.”: She got mad2over her boyfriend’s behavior1and said to him: “I should have known({failure}3a/{sarcasm}3b/{hypocrisy}3c/{stubbornness }3d/{ignorance}3e/{insensitivity/thoughtlessness/inconsideration}3f) is your (middle name)4.”*那(总统)1有(天赋本领)2以({文字是}3a/{措辞是}3b/{方法是}3c)({简单和容易了解}4a/{精简, 具体和容易了解}4b)来(解释)5(复杂)6的(概念/ditto)7: The President1 has a knack2 for explaining5 complicated6 (concepts/ideas)7 in ({a language that is}3a/{terms that are}3b/{a way that is}3c) ({simple and easy to understand}4a/{succinct, concrete and easy to understand}4b).*她说: “你似乎(热衷于)1例如(高空跳伞)2, (攀登岩石)3, 和(深海潜水)4的(疯狂东西)5.” 他说: “对, (冒险)6是(在我本性里面)7我不能够把它从我的({生命}8a/{生命活力}8b) (排除)9.”: She said: “You seem to be (keen on)1 (crazy things)5 like sky-diving2, rock-climbing3, and deep-sea diving4.” He said: “Yeah, adventure6 is (in my nature)7and I can’t (get it out of)9 my ({system}8a/{blood}8b).”*(新员工)1问道: “我怎么(处理)2(准备)3跟一个(新承租人)4的(租约)5?” (经理)6说: “(开始)7你应该(从我们内部法律部门)8取(租约原装本)9的一份(影印件)10然后(着手)11去(做适当的修改)12.”: The (new staff)1asked: “How do I (go about)2 preparing3 a lease5 with a (new tenant)4?” The manager6said: “(To start)7, you should get a photocopy10 of the (master lease)9 (from our in-house legal department)8 and then proceed11 to (make appropriate modifications)12.”bèn:笨: (~)stupid; (~手~脚) clumsy; (~重) (unwieldy/heavy & clumsy)*她说: “他的儿子(是/ditto)1个(多嘴)2的({缺乏普通常识小笨蛋}3a/{任性自私小坏蛋}3b).”: She said: “His son (is/is nothing but)1 a mouthy2 ({little twit}3a/{little brat}3b).”备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0。