邓丽君歌词中译英之二

邓丽君歌词中译英之二：小城故事
小城故事多Many stories in the small town
充满喜和乐loaded with joy and happy
若是你到小城来You’d harvest many more
收获特别多If you are in town to stay
看似一幅画Into a picture you’ll find the town
听像一首歌To be heard for it you’ll sing a song
人生境界真善美这里已包括Every boundary for life is here, truth, good and pretty 谈的谈说的说Everyone is talking, everyone takes it easy
小城故事真不错The small town story is so good
请你的朋友一起来Come with your friends
小城来做客To be guests, you would?
邓丽君歌词中译英之三：月亮代表我的心
The Moon Represents my Heart
How deep I loved you
How strong emotion within myself
You are wondering
My feeling is true
My love is never new
The moon represents my heart
How deep I loved you,
How strong emotion within myself
You want to know
My passion for you is real
My devotion to you is a belief
The moon represents my heart
A tender kiss
Moved me to the heaven
A love story between you and me It's alive 'til today
Would you think so
Would you trust me
...
月亮代表我的心
演唱:邓丽君
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
教我思念到如今
你去看一看
......
比较其他的译法：
版本一
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.
* Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep, Has made me miss you until now.
* You ask me how deep my love for you is, How much I really love you.
* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.
Repeat **
Hanyu Pinyin
ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin * qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin
* ni wen wo ai ni you duo shen wo ai ni you ji fen
* ** ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin Repeat *
Repeat **
月亮代表我的心
The Moon is My Witness
邓丽君
Teresa Teng
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心
You want to know how much I care How much I’m loving you
All my care is true
All my love is true
And my witness is the moon
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
You want to know how much I care How much I’m loving you
All my care’s unchanged
All my love stays true
And my witness is the moon
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
A gentle kiss on me
And my heart’s melted for you
So deeply we’re in love
I can’t cease to hunger for you
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
You want to know how much I care
How much I’m loving you
Give it just a thought
And another look
See my witness is the moon
邓丽君歌词中译英之一：夜来香
夜来香 Night Jasmine
我为你歌唱 I sing a song for you
夜来香 Night Jasmine
我为你思量 I become thoughtful for you
那南风吹来清凉 The wind from south is cool
那夜莺啼声凄怆 The crying of the nightingale is blue 月下的花儿都入梦 All flowers fall into dreams
只有那夜来香 Only the night jasmine,
吐露着芬芳 with full fragrance,it comes
我爱这夜色茫茫 I love this night and its color
也爱这夜莺歌唱 and cherish the song of the nightingale
更爱那花一般的梦 the flowerlike dreams have more of my love
拥抱着夜来香 I hug the Night Jasmine
吻着夜来香 I kiss the Night Jasmine
夜来香 Night Jasmine
我为你歌唱 I sing a song for you
夜来香 Night Jasmine
我为你思量 I become thoughtful for you
啊… Oh
我为你歌唱我为你思量 I sing a song for you,I become thoughtful for you 夜来香 Night Jasmine
我为你歌唱 I sing a song for you
夜来香 Night Jasmine
我为你思量 I become thoughtful for you
啊… Ah
我为你歌唱我为你思量 I sing a song for you, I become thoughtful for you 夜来香 Night Jasmine
夜来香 Night Jasmine
夜来香 Night Jasmine。