国外某工程EPC规定合同
国外EPC合同模板
国外EPC合同模板This Engineering, Procurement, and Construction (EPC) Contract (“Contract”) is entered into as of [Date], by and between [Company Name], a [State] corporation, having its principal place of business at [Address] (“Owner”), and [Contractor Name], a [State] corporation, having its principal place of business at [Address] (“Contractor”).WHEREAS, Owner desires to have certain engineering, procurement, and construction services performed for [Description of Project] (the “Project”); andWHEREAS, Contractor has the expertise, resources, and capabilities to perform such services and desires to be engaged by Owner for such purposes;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby agree as follows:1. Scope of Work. Contractor shall perform all engineering, procurement, and construction services necessary for the completion of the Project in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract and the attached Exhibit A (the “Scope of Work”).2. Performance of Work. Contractor shall commence the performance of the Work promptly after the execution of this Contract and shall diligently proceed to complete the Work in a timely manner. Contractor shall use its best efforts to complete the Work in accordance with the schedule set forth in the Scope of Work.3. Change Orders. Owner may request changes to the Scope of Work at any time during the performance of the Work by issuing a written Change Order to Contractor. Contractor shall promptly review all Change Orders and provide Owner with a written cost estimate and schedule adjustment for the requested changes. Owner shall have the right to accept or reject any Change Order at its sole discretion.4. Payment. Owner shall pay Contractor for the performance of the Work in accordance with the payment schedule set forth in the Scope of Work. Contractor shall submit monthly progress reports and invoices to Owner, detailing the Work performed and the costs incurred. Owner shall pay Contractor within [Number] days of receipt of each invoice.5. Warranties. Contractor warrants that all Work performed under this Contract shall be of good quality, free from defects, and in compliance with all applicable laws, regulations, and industry standards. Contractor further warrants that all materials and equipment used in the performance of the Work shall be new and fit for their intended purpose.6. Indemnification. Contractor shall indemnify, defend, and hold harmless Owner from and against any and all claims, damages, losses, liabilities, and expenses arising out of or related to Contractor’s performance of the Work, including but not limited to claims for bodily injury, property damage, or breach of contract.7. Termination. Either party may terminate this Contract upon [Number] days’ written notice to the other party in the event of a material breach of this Contract by the other party. In the event of termination, Contractor shall be entitled to payment for all Work performed up to the date of termination.8. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State], without regard to its conflicts of law principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first written above.[Owner Signature] [Contractor Signature]_________________________ _________________________[Owner Name] [Contractor Name][Title] [Title]。
国际工程总承包项目案例分析--某大型EPC项目合同案例分析
国际工程总承包项目案例分析之一某大型国际EPC项目合同案例分析国际工程项目的业主往往高度依赖于项目融资，特别是来自银行业的资金支持。
在全球金融危机的影响下，许多银行由于出现巨额亏损、被接管甚至破产等危局，导致大量国际工程项目面临融资困难甚至失败，进而陷入停工甚至终止的困境。
工程总承包商应及时跟踪项目风险，与业主一起承担合同风险，保证工程总承包合同的顺利或逐步实施。
一、 案例背景2007年，中国某国际工程公司（下文中用“承包商”）与非洲某业集团（下文中用“业主”）订立一系列工业生产线的EPC/交钥匙合同包（包括4份EPC/交钥匙合同），其中交钥匙合同均以FIDIC《设计采购施工（ＥＰＣ）、交钥匙工程合同条件》（银皮书）为基础。
但出于避税方面的考虑，每份合同均由岸上合同（OnshoreContract）\离岸合同（OffshoreContract）以及关联协议（BridgingAgreement）三部分构成。
此外，附件中还有一份需要由项目融资机构代理、业主、承包商三方共同签署的直接协议（DirectAgreement）。
合同适用法律为英格兰和威尔士法律，仲裁地点为伦敦国际仲裁院（TheLondonCourtofInternationalAr-bitration,，LCIA）。
双方约定：预付款为合同总价10%，预付款保函及履约保函总额为合同总价的10%；货物部分的90%合同价款采用L/C支付；现场部分的90%合同价款采用T/T支付；合同价款以美元计价，但锁定美元与人民币汇率。
2008年初，承包商与业主签订补充协议，增加预付款比例，同时保函比例相应增加。
2008年4月，承包商向业主提供保函，业主支付相应预付款并申请开立L/C。
截止于2008年6月，承包商已经开展的各项前期工作包括：方案设计；与主要供应商和分包商分别签订各类分供合同，并向其支付分供合同项目下的预付款，按约定开立L、C；前期现场准备工作，包括现场管理人员进驻、临时设施建设、场地平整等。
涉外epc项目合同范本
涉外epc项目合同范本涉外 EPC 项目合同范本定义和解释1. 定义“合同”指由本合同和所有附件共同构成的，关于“项目名称”的设计、采购和施工的合同。
“EPC”指设计、采购和施工的交钥匙工程总承包。
“业主”指本合同中委托总承包人进行工程设计、采购、施工的一方当事人。
“总承包人”指在合同中约定，被业主接受的具有工程总承包主体资格的当事人，以及取得该当事人资格的合法继承人。
“分包人”指本合同中从总承包人处分包某一部分工程的当事人，或取得该当事人资格的合法继承人。
“合同价格”指在合同中约定，总承包人按合同约定完成了包括缺陷责任期内的全部承包工作后，业主应付给总承包人的金额。
“项目”指合同中约定的由业主投资建造并为业主所有的工程。
“工程”指业主为完成项目实施所进行的永久性工程，包括土建工程及配套的安装工程。
“费用”指不包含在合同价格之内的应当由业主或总承包人承担的经济支出。
“日”指日历天。
2. 解释本合同文件除使用汉语外，还使用 / 语言文字。
在少数民族地区，双方可以约定使用少数民族语言文字书写和解释、说明本合同文件。
本合同文件中的只是为了阅读方便，不作为对合同条款的解释。
对于合同文件的手写修改部分或增加部分应被视为合同文件的组成部分。
合同范围1. 工程概况工程名称：________________。
工程地点：________________。
工程内容：________________。
2. 工程承包范围设计范围：________________。
采购范围：________________。
施工范围：________________。
合同价格1. 合同价格为人民币（大写）：_________元整（小写：￥_________元）。
2. 合同价格为固定总价，不因任何因素而调整。
支付和结算1. 业主应按照合同约定的时间和方式向总承包人支付合同价款。
2. 总承包人应按照合同约定的时间和方式向分包人支付合同价款。
国外工程epc合同范本3篇
国外工程epc合同范本3篇篇一国外工程EPC合同范本合同编号：_______合同国外工程EPC合同甲方（业主）：_______乙方（承包商）：_______一、合同定义1. EPC（设计-采购-施工）：指乙方按照本合同约定，承担该工程的设计、采购、施工及试运行等工作。
2. 工程项目：指甲方委托乙方实施的国外工程项目，具体项目内容详见附件。
3. 设计：指乙方根据甲方的要求，为工程项目提供的技术方案、施工图纸等设计文件。
4. 采购：指乙方根据设计文件要求，采购工程项目所需的设备、材料、技术等。
5. 施工：指乙方按照设计文件和合同约定，进行工程项目的施工。
6. 试运行：指乙方在工程完工后，进行设备调试、运行试验，确保工程项目达到预期目标。
二、合同范围（1）根据甲方的要求，提供工程项目的设计方案、施工图纸等设计文件；（2）根据设计文件要求，采购工程项目所需的设备、材料、技术等；（3）按照设计文件和合同约定，进行工程项目的施工；（4）在工程完工后，进行设备调试、运行试验，确保工程项目达到预期目标。
（1）提供工程项目所需的技术资料、数据等；（2）协助乙方办理工程项目所需的各项手续；（3）按照合同约定支付合同款项；（4）验收工程项目，并签署验收报告。
三、合同价格1. 本合同价格为固定总价，包括设计、采购、施工、试运行等全部费用。
2. 乙方在合同履行过程中发生的任何额外费用，均由乙方自行承担。
3. 合同价格详见附件。
四、合同工期1. 本合同工期为____个月，自合同签订之日起计算。
2. 乙方应在合同工期内完成工程项目的设计、采购、施工、试运行等工作。
3. 如因特殊原因导致工期延误，双方协商一致后，可以适当调整工期。
五、质量保证1. 乙方应保证工程项目的设计、采购、施工、试运行等工作质量，确保工程项目达到预期目标。
2. 乙方应在合同约定的保修期内，对工程项目进行免费维修、保养。
3. 保修期自工程项目验收合格之日起计算。
（完整版）国外某工程-EPC-合同
（完整版）国外某工程-EPC-合同国外某工程EPC 合同1PART I CONTRACT AGREEMENT第一部分合同协议书CONTRACT AGREEMENT合同协议书( CONTRACT No ....... )（合同号....... ）THIS CONTRACT AGREEMENT is made on the ......... day of .....本合同协议书于年月日签订。
BETWEEN 签约方(1)隐去了AND 以及(2)隐去了NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:双方一致同意：Article 1. Contract Documents (Reference GC2)条款1：合同文件（参考GC2）Cont r act Docum e nt 合同文件(R e f e r e n ce GC2)（参考GC2）1.1The following Documents shall constitute the contract betweenXX and the Contractor, and each shall be read and construed as an integral part of the Contract:以下文件构成XX和承包商之间的合同，每份文件都是总合同文件不可分割的部分：Part I: Contract Agreement第一部分：合同协议书Part II: Appendix of Contract第二部分：合同附件1)Terms and Mode Payment付款条件和方式2)Contract Data Sheet合同数据表3)Insurance Requirements保险要求4)Project Implementation Schedule项目实施进度计划5)List of Sub-contractors分包商名录6)Power of Attorney授权书7)List of Documents for Approval or Review by XX由XX 批准和审查的文件清单8)Performance Guarantees性能保证9)Price Schedule价格表10)List of Spare Parts备品备件清单11)List of Import Items进口货物清单12)Limits of Supply供货范围13)Training Program培训计划14)Performance Guarantees and Penalty for failure to meet Performance Guarantees性能保证和未能达到性能保证值的罚款15)Minutes of Contract Negotiation Meeting合同谈判会议纪要P a r t III: F o r ms and Pr oc e du re第三部分：格式和程序1.Form of Performance Bond履约保函格式2.Form of Advance Payment Bond预付款保函格式3.Form of Completion Certificate完工证书格式4.Form of Provisional Acceptance Certificate临时验收证书格式5.Form of Change Order Procedures变更指令程序格式6.Form of Final Acceptance Certificate最终验收证明格式7.Form of Claim for Payment付款请求格式Part IV: Bid Document (ITB) of XX and Bid Proposal Document of Bidder.第四部分：XX 的招标书（ITB）和投标商的投标文件-XX clarification letters of Bidding Documents.XX 对招标文件的澄清函-Bidding Documents 招标文件-Volume 1: General Conditions-第一卷：一般条件-Volume 2: General Technical Provisions-第二卷：技术概述-Volume 3: Civil and Architecture-第三卷：土木和建筑-Volume 4: Turbine and Subsidiary Plants-Volume 5: Steam Generator and Auxiliaries-第五卷：锅炉和辅助设备-Volume 6: Coal and Limestone Handling Plants-第六卷：煤和石灰石的输送设备-Volume 7: Control and instrumentation System-第七卷：控制和仪表系统-Volume 8: Electrical Equipments-第八卷：电气设备-Volume 9: Workshops and Laboratories, Tool andEquipments-第九卷：车间和试验室，工具和设备-Volume 10: Pricing Schedules-第十卷：价格表-Volume 11: Technical Schedules-第十一卷：技术表格-Volume 12: Bid Drawings-第十二卷：招标图纸-Bid Proposal (dated January 15,2009).投标方案的澄清函（2009 年1 月15 日）-Bid Proposal 投标方案-Volume 1: General Conditions-第一卷: 综述-Volume 2: General Technical Provisions-第二卷：技术概述-Volume 3: Civil and Architecture-第三卷：土木和建筑-Volume 4: Turbine and Subsidiary Plants-第四卷：汽轮机和辅助设备-Volume 5: Steam Generator and Auxiliaries-Volume 6: Coal and Limestone Handling Plants -第六卷：煤和石灰石输送设备-Volume 7: Control and Instrumentation System -第七卷：控制和仪表系统-Volume 8: Electrical Equipment-第八卷：电气设备-Volume 9: Workshops and Laboratories, Tools andEquipment-第九卷：车间和试验室，工具和设备-Volume 10: Pricing Schedules-第十卷：价格表-Volume 11: Technical Schedules-第十一卷：技术表格-Volume 12: Bid Drawings & Calculation Sheet-第十二卷：投标图纸和计算书-Volume 13: Alternative Proposal-第十三卷：替代方案Or d er of Prece d e n ce 优先顺序1.2In the event of any ambiguity or conflict between the ContractDocuments listed above, the order of precedence shall be the order in which the Contract Documents are listed in Article 1.1(Contract Documents) above.如果上述合同文件出现了模糊和冲突，其优先顺序按照第1.1 条（合同文件）的次序。
境外EPC工程总承包项目的税务筹划分析
境外EPC工程总承包项目的税务筹划分析1. 引言1.1 背景介绍境外EPC工程总承包项目是一种经济合作形式，是指企业根据委托方的要求，在合同中规定了价款确定方式为总包价、总价或单位价总价，并提供总承包工程服务的一种形式。
近年来，随着全球化进程的加快和经济实力的增强，境外EPC工程总承包项目在国际市场上得到了广泛的应用和发展。
境外EPC工程总承包项目的税务筹划问题一直备受关注。
随着全球经济一体化的进程加快，跨国企业在境外开展EPC项目已成为一种常态。
在涉足境外市场的企业也面临着不同国家的不同税制和税务政策，税务筹划成为了企业在境外EPC项目中必须重视的问题之一。
本文将重点分析境外EPC工程总承包项目的税务筹划问题，从项目概述、税务筹划分析、税务风险分析、税务优惠政策和税务合规建议等方面展开论述，旨在为企业在境外EPC项目中提供有效的税务管理策略和合规建议，进一步提高项目的效益和降低税务风险。
1.2 研究目的本文旨在通过对境外EPC工程总承包项目的税务筹划进行深入分析，探讨其税务优惠政策、风险和合规建议，旨在帮助企业更好地规避税务风险、合理规划税务筹划，实现项目的长期可持续发展。
通过对境外EPC项目税务筹划的研究，有助于企业更好地了解税收政策对项目的影响，提高企业的税收合规水平，降低税务风险，促进项目的顺利进行。
本研究旨在探讨税务筹划在境外EPC项目中的实践意义，为企业在境外市场开拓中提供指导意见，促进企业的国际化进程。
通过本文的研究分析，旨在为企业在境外EPC项目中开展税务筹划提供参考和借鉴，为企业提供税务管理方面的支持和指导，提升企业在境外项目中的竞争力和可持续发展能力。
1.3 研究意义境外EPC工程总承包项目的税务筹划分析具有重要的实践意义和理论价值。
随着全球经济一体化的深入发展，境外EPC项目在我国企业中日益普遍，税务筹划对降低企业成本、提高竞争力至关重要。
境外EPC项目涉及多国税收政策和法规，税务筹划分析对于规避双重征税、合理减少税负、遵守本地法规都具有重要意义。
epc总承包技术协议合同范本
epc总承包技术协议合同范本甲方（业主）： _______________乙方（承包商）： _______________鉴于甲方需要进行某项工程的EPC（设计、采购、施工）总承包，乙方具有相应的资质和能力，双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，就本工程的EPC总承包事宜达成如下协议：第一条工程概况1.1 工程名称：______________1.2 工程地点：______________1.3 工程规模：______________1.4 工程内容：包括但不限于工程设计、设备材料采购、建筑安装工程施工等。
第二条工程范围和工作内容2.1 设计：乙方负责工程的详细设计、施工图设计及相关技术服务。
2.2 采购：乙方负责工程所需的全部设备、材料的采购。
2.3 施工：乙方负责工程的施工、安装、调试等工作。
2.4 技术服务：乙方提供必要的技术支持和技术服务。
第三条工程质量标准3.1 乙方必须按照国家及行业相关标准进行设计、施工。
3.2 工程质量应达到合同约定的标准，并通过甲方及相关部门的验收。
第四条工程进度4.1 工程开工日期：______________4.2 工程竣工日期：______________4.3 乙方应按照合同约定的进度计划组织施工，确保工程按时完成。
第五条合同价格5.1 合同总价为：______________（大写：______________）5.2 合同价格包括设计费、设备材料费、施工费、管理费等所有费用。
第六条付款方式6.1 预付款：合同签订后______________日内，甲方向乙方支付合同总价的______________%作为预付款。
6.2 进度款：根据工程进度，甲方按阶段向乙方支付相应比例的款项。
6.3 最终结算：工程竣工验收合格后，双方进行最终结算，甲方支付剩余款项。
第七条违约责任7.1 如乙方未能按期完成工程，应向甲方支付违约金，违约金的计算方式为：违约金 = 合同总价× 逾期天数× ______________%。
英文epc合同模板
英文epc合同模板This Engineering, Procurement, and Construction Contract ("EPC Contract") is entered into on [Date] between [Company Name], a [Company Type] with its principal place of business at [Address] ("Owner"), and [Contractor Name], a [Company Type] with its principal place of business at [Address] ("Contractor").WHEREAS, Owner desires to contract with Contractor for the design, engineering, procurement, construction, and commissioning of [Project Name], located at [Project Location], and Contractor desires to perform such services in accordance with the terms and conditions of this EPC Contract;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein, the parties agree as follows:1. Scope of Work1.1 Contractor shall provide all labor, equipment, materials, tools, supplies, transportation, and supervision necessary to complete the design, engineering, procurement, construction, and commissioning of the Project in accordance with the specifications, drawings, and schedules provided by Owner.1.2 The scope of work shall include, but not be limited to, the following:- Design and engineering of the Project;- Procurement of all necessary materials, equipment, and supplies;- Construction of the Project in accordance with industry standards and local regulations; - Commissioning of the Project to ensure proper operation.1.3 Owner shall provide Contractor with all necessary information, data, and access to the Project site to facilitate the performance of the work.2. Project Schedule2.1 Contractor shall complete the design, engineering, procurement, construction, and commissioning of the Project in accordance with the schedule provided in Exhibit A.2.2 Any delays in the schedule caused by Owner, subcontractors, suppliers, or other third parties shall entitle Contractor to an extension of time and may result in additional costs to Owner.3. Payment3.1 Owner shall pay Contractor in accordance with the payment schedule provided in Exhibit B.3.2 Contractor shall submit invoices to Owner on a monthly basis, detailing the work performed and materials supplied.3.3 Owner shall make payment to Contractor within [Number] days of receiving a valid invoice.4. Change Orders4.1 Owner may request changes to the scope of work, specifications, or schedule at any time during the performance of the EPC Contract.4.2 Contractor shall prepare change orders detailing the proposed changes, including any additional costs or time extensions, for Owner's approval.4.3 Owner shall not unreasonably withhold or delay approval of change orders.5. Warranties5.1 Contractor warrants that all work performed under this EPC Contract shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Number] years from the date of completion.5.2 Contractor shall promptly remedy any defects or deficiencies in the work discovered during the warranty period.6. Insurance6.1 Contractor shall maintain comprehensive general liability insurance, professional liability insurance, and workers' compensation insurance throughout the term of the EPC Contract.6.2 Owner shall be named as an additional insured on Contractor's liability insurance policy.7. Termination7.1 Either party may terminate this EPC Contract for cause by providing written notice to the other party in the event of a material breach or default by the other party.7.2 Upon termination, Contractor shall be entitled to payment for work performed up to the date of termination and for any costs incurred as a result of the termination.8. Governing Law8.1 This EPC Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this EPC Contract as of the date first written above.Owner: [Owner Name]By: ________________________________ Name: [Owner Representative Name] Title: [Owner Representative Title] Contractor: [Contractor Name]By: ________________________________ Name: [Contractor Representative Name] Title: [Contractor Representative Title]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国外某工程 EPC 合同 1PART I CONTRACT AGREEMENT第一部分合同协议书CONTRACT AGREEMENT合同协议书( CONTRACT No ....... )（合同号....... ）THIS CONTRACT AGREEMENT is made on the ......... day of .....本合同协议书于年月日签订。
BETWEEN 签约方(1)隐去了AND 以及(2)隐去了NOW IT IS HEREBY AGREED as follows:双方一致同意：Article 1. Contract Documents (Reference GC2)条款 1：合同文件（参考 GC2）Cont r act Docum e nt合同文件(R e f e r e nce GC2)（参考GC2）1.1The following Documents shall constitute thecontract between XX and the Contractor, and eachshall be read and construed as an integral partof the Contract:以下文件构成XX和承包商之间的合同，每份文件都是总合同文件不可分割的部分：Part I: Contract Agreement第一部分：合同协议书Part II: Appendix of Contract第二部分：合同附件1)Terms and Mode Payment付款条件和方式2)Contract Data Sheet合同数据表3)Insurance Requirements保险要求4)Project Implementation Schedule项目实施进度计划5)List of Sub-contractors分包商名录6)Power of Attorney授权书7)List of Documents for Approval or Reviewby XX由XX 批准和审查的文件清单8)Performance Guarantees性能保证9)Price Schedule价格表10)List of Spare Parts备品备件清单11)List of Import Items进口货物清单12)Limits of Supply供货范围13)Training Program培训计划14)Performance Guarantees and Penalty forfailure to meet Performance Guarantees性能保证和未能达到性能保证值的罚款15)Minutes of Contract Negotiation Meeting合同谈判会议纪要P a r t III: F o r ms andPr oc e du re第三部分：格式和程序1.Form of Performance Bond履约保函格式2.Form of Advance Payment Bond预付款保函格式3.Form of Completion Certificate完工证书格式4.Form of Provisional Acceptance Certificate临时验收证书格式5.Form of Change Order Procedures变更指令程序格式6.Form of Final Acceptance Certificate最终验收证明格式7.Form of Claim for Payment付款请求格式Part IV: Bid Document (ITB) of XX and Bid Proposal Document of Bidder.第四部分：XX 的招标书（ITB）和投标商的投标文件-XX clarification letters of Bidding Documents. XX 对招标文件的澄清函-Bidding Documents 招标文件-Volume 1: General Conditions-第一卷：一般条件-Volume 2: General Technical Provisions-第二卷：技术概述-Volume 3: Civil and Architecture-第三卷：土木和建筑-Volume 4: Turbine and Subsidiary Plants-第四卷：汽轮机和辅助设备-Volume 5: Steam Generator and Auxiliaries-第五卷：锅炉和辅助设备-Volume 6: Coal and Limestone Handling Plants-第六卷：煤和石灰石的输送设备-Volume 7: Control and instrumentation System-第七卷：控制和仪表系统-Volume 8: Electrical Equipments-第八卷：电气设备-Volume 9: Workshops and Laboratories,Tool and Equipments-第九卷：车间和试验室，工具和设备-Volume 10: Pricing Schedules-第十卷：价格表-Volume 11: Technical Schedules-第十一卷：技术表格-Volume 12: Bid Drawings-第十二卷：招标图纸-Bid Proposal (dated January 15,2009).投标方案的澄清函（2009 年1 月15 日）-Bid Proposal 投标方案-Volume 1: General Conditions-第一卷: 综述-Volume 2: General Technical Provisions-第二卷：技术概述-Volume 3: Civil and Architecture-第三卷：土木和建筑-Volume 4: Turbine and Subsidiary Plants-第四卷：汽轮机和辅助设备-Volume 5: Steam Generator and Auxiliaries -第五卷：锅炉和辅助设备-Volume 6: Coal and Limestone Handling Plants-第六卷：煤和石灰石输送设备-Volume 7: Control and Instrumentation System-第七卷：控制和仪表系统-Volume 8: Electrical Equipment-第八卷：电气设备-Volume 9: Workshops and Laboratories,Tools and Equipment-第九卷：车间和试验室，工具和设备-Volume 10: Pricing Schedules-第十卷：价格表-Volume 11: Technical Schedules-第十一卷：技术表格-Volume 12: Bid Drawings & Calculation Sheet -第十二卷：投标图纸和计算书-Volume 13: Alternative Proposal-第十三卷：替代方案Or d er of Prece d e n c e优先顺序1.2In the event of any ambiguity or conflict betweenthe Contract Documents listed above, the order ofprecedence shall be the order in which theContract Documents are listed in Article 1.1(Contract Documents) above.如果上述合同文件出现了模糊和冲突，其优先顺序按照第1.1 条（合同文件）的次序。
D e f i n i t i o ns定义(R e f e r e n c e GC1) (参考GC1) 1.3Italicized words and phrases used herein shall havethe same meanings as are ascribed to them in theGeneral Conditions of Contract.斜体字和单词的意思与合同基本条款中定义的意思相同。
Article 2. Contract Price and Terms of Payment (Reference GC11 and GC12 – General Conditions – Volume 1 - ITB).条款 2：合同价格和支付方式（参考第1 卷的ITB 中的GC11 和GC12）2.1XX hereby agrees to pay to the Contractor the ContractPrice in consideration of the performance by theContractor of its obligations stated in the Contract. TheLump Sum Contract Price shall be the aggregate of: (1)Foreign Currency Portion (amount of foreign currency) and(2) Local Currency Portion (amount of local currency) Thebreakdown of the Lump Sum Contract price in accordancewith forms is given in Price Schedule – Appendix 9hereto.Within 3 months after Effective Date of Contract, ifrequested by the Contractor, the Foreign Currency Portionand Local Currency Portion may be re-corrected.XX 同意根据合同规定的承包商的履约范围对其支付合同价格，合同价格是下列两项之和：(1)外币支付部分（外币金额）(2)当地货币支付部分（当地货币金额）。
合同价格的分项价格列于附件9：分项报价表合同生效之日起3个月内，如果承包商要求，外币支付部分和当地货币支付部分可以重新调整。
2.2The Contract Price shall be a fixed lump sum not subjectto any alteration except in the event of a Change in theWorks (GC 38) or otherwise provided in the Contract.除非根据GC38（工程的变更）以及合同其它的规定，否则合同价格为固定的总价，不允许变更。