高级英语第一册课后paraphrase汇总.doc
(完整word版)高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase
Unit1 Paraphrase:1。
We're elevated 23 feet。
We’re 23 feet above sea level。
2。
The place has been here since 1915，and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915，and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4。
The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity，so the lights also went out。
5。
Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars！6。
The electrical systems had been killed by water。
The electrical systems in the car （the battery for the starter) had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt。
高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译
13．Less than that!If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years. 14．This was the way she knew God to work.She knew this was the way she should behave.1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
A big fire burned more than 300 homes to the ground in the slum.2)只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。
As long as you are upright and not afraid of losing anything, you can look anyone in the eye.3)尽管发了水灾，今年的农业生产损失并不严重。
Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious this year.4)这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配This blouse doesn't match either the color or the style of the skirt.5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事情吧Let's talk about the matter over a cup of coffee.6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来I can't imagine you doing disgraceful things.7)他无法想象为什么人们反对他的看法。
He couldn't imagine why people were opposed to his opinions.8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。
高级英语第一册课後练习Paraphrase及翻译
第一课1.Little donkey s make theirway amongthe pushin g crowdof people and go throug h them.2.Then as you walk deeper into the market, the noiseof the entran ce slowly disapp earsand you come to the quietcloth-market.3.They reduce the number of theirchoice s and beginto bargai n with the seller seriou sly in orderto lowerthe price.4.He will ask higher pricefor the item than usualand refuse to reduce the priceby any signif icant amount in the bargai ning.5. When you walk closeto the copper-smiths’market, you can hear distin ctlythe noiseof ringin g, bangin g and clashi ng.1.此时显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是座古老的砖石结构的哥特式拱门。
在炎炎的烈日和耀眼的阳光下，你经过一个大型露天广场，走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
2.对顾客来说，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟喜欢什么、想买什么的。
3.而对卖主那一方来说，他必须竭尽全力的表示，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。
高级英语第一册 课后Paraphrase汇总
Paraphrase:L1:1.Little donkeys thread their way among the throngs of people.2.Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.3.They narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down.4.He will price the item high, and yield little in the bargaining.5.As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear.L2:1.Serious looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them.2.The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.3.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimino and the miniskirt.4.I experienced a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was/6.After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.7.I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of sad reverie.8.I thought somehow I had been spared.L3:1.The prospect of a good catch looked bleak.2.He moved his finger back in time to the ice of two decades ago.3.Keeps its engines running to prevent the metal parts from freeze-locking together.4.Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef5.Which means we are silencing thousands of songs we have never even heard.6.Considering such scenarios is not a purely speculative exercise.7.We are ripping matter from its place in the earth in such volume as to upset the balance between daylight and darkness.8.Or have our eyes adjusted so completely to the bright lights of civilization that we can’t see these clouds for what they are9.To come to the question another way10.And have a great effect on the location and pattern of human societies11.We seem oblivious of the fragility of the earth’s natural systems12.And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially.L4:1.She thinks her sister has held life always in the palm of one hand2.“no” is a word cthe world never learned to say to her3.Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.4.It seems to me I have talked to them always with one foot raised in flight.5.She washed us in a river of make-believe6.Burned us with a lot of knowledge we didn’t necessarily need to know7.Like good looks and money, quickness passed her by.8.A dress to the ground, in this hot weather.9.You can see me trying to move a second or two before I make it10.Anyhow, he soon gives up on Maggie.11.Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches.12.Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head13.Less than that14.This was the way she knew God to work.L5:1.Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the USA.2.Winant said the same would be true of USA.3.My life is much simplified thereby.4.I will unsay no word that I have spoken about it.5.I see the German bombers and fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.6.We shall be strengthened not weakened in determination and in resources.7.Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain.L6:1.The house detective;s piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled-face.2.Pretty neat set-up you folks got.3.The obese body shook in an appreciative chuckle.4.He lowered the level of his incongruous falsetto voice.5.The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.6.The Duchess of Croydon - three centuries and a half of inbred arrogance behind her - did not yield easily.7.“It is no go, old girl. I’m afraid. It was a good try.”8.“That’s more like it,” Ogilvie said. He lit the fresh cigar, “Now we’re getting somewhere.”9.His eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.10.The house detective clucked his tongue reprovingly.L7:1.The microelectronic revolution promises to ease, enhance and simplify life in ways undreamed of even by the utopians.2.The custom-made object, now restricted to the rich, will be within everyone’s reach.3.The computer might appear to be a dehumanizing factor, but the opposite is in fact true.4.In no area of American life is personal service so precious as in medical care.5.The widest benefits of the electronic revolution will accrue to the young.6.For the mighty army of consumers, the ultimate applications of the computer revolution are still around the bend of a silicon circuit.L8:1.Where he saw internal memos, someone else saw Beethoven.2.With so much big money and so many big dreams pinned to an idea that is still largely on the drawing boards, there’s no limit to the hype.3.Say you shoot a video that you think is particularly artsy.4.Even the truest believers have a hard time when it comes to nailing down specifics.5.Another electronic library filled with realistic video versions of arcade shoot-em-ups.6.Just one step past passive viewing, pure couch-potato mode7.Ordering pay-for-view movies and running up their credit card bills on the Home Shopping Network.8.The shows of the future may be the technological great-grandchildren of current CD-ROM titles.9.“Interactivity”may be the biggest buzzword of the moment, but “convergence”is a close second.10.Now, politicians, from President Clinton on down, are falling over themselves to proclaim support for the new medium.11.The solution:fiber optics.12.Bits are bits.13.Imagine the conversation:” Have I got a compatible user for you!”14.Interactivity may widen the gap between the haves and the have-nots, the rich and wired vs. The poor and unplugged.L9:1.A man who became obsessed with the frailties of the human race2.Mark Twain digested the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer.3.The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied - a cosmos.4.Broke and discouraged, he accepted a job as reporter with the Virginia City Territorial Enterprise.5.Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist.6.“and when she projects a new surprise, the grave world smiles as usual, and says ‘well, that is California all over.’”7.Bitterness fed on the man who had made the world laugh.L10:1.We’ll show them a few tricks.2.The case had erupted round my head.3.The fundamentalists adhered to a literal interpretation of the Old Testament.4.That all animal life ... had evolved from a common ancestor.5.“Let’s take this thing to court and test the legality of it.”6.People from the surrounding hills, mostly fundamentalists, arrived to cheer Bryan against the “infidel outsiders.”7.As my father growled, “That’s one hell of a jury!”8.He is here because ignorance and bigotry are rampant.9.Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related.10.And the crowd punctuated his defiant replies with fervent “Amens”.L11:1.A flagrant example of lexicographic irresponsibility2.What underlies all this sound and fury?3.It cannot be described in terms of any other language, or even in terms of its own past.4.All languages are dynamic rather than static.5.Even in so settled a matter as spelling, a dictionary cannot always be absolute.6.But neither his vanity nor his purse is any concern of the dictionary’s.7.Has the dictionary abdicated its responsibility?8.Lexicography, like God, is no respecter of persons.9.And this, too, is complex, subtle, and forever changing.10.The editorial charges the Third International with “pretentious and obscure verbosity.”L12:1.With a face that seemed totally unfamiliar with laughter.2.Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get mixed up in a Saturday-night brawl.3.Her attendance had always been sporadic and her interest in schoolwork negligible.4.She existed for me only as a vaguely embarrassing presence.5.She dwelt and moved somewhere within my scope of vision.6.If it came to a choice between Grandmother MacLeod and Piquette, Piquette would win hands down, nits or not.7.Her defiant face, momentarily, became unguarded and unmasked, and in her eyes there was a terrifying hope.8.She looked a mess, to tell you the truth, a real slattern, dressed any old how9.She was up in court a couple of times - drunk and disorderly, of course.L13:1.Carving their way into the international shipping trade by severely undercutting Western shipping companies2.Who are bent on taking over the lion;s share of the trade.3.Routes in which Britain has a big stake4.They make it harder to make a big killing in good times5.But they make it easier to weather the bad times6.The estuaries of the world became jammed with the steadily increasing numbers of moth-ball tankers7.Much of Britain;s liner fleet rarely sees a British port8.British companies are big on the Japan-to-Australia run.9.Developing countries regard a merchant navy as something of a status symbol - the next thing to go for after a national airline.10.Russia has expanded its cargo-liner fleet far faster than the growth in either its own trade or world trade would justify.11.Has developed the kinds of ships which would certainly expand the Soviet reach well beyond its perimeters12.And when they go, so does a huge slice of the few traditional industries worth keeping.L14:1.King’s spick-and-span flagship belonged to a different world than the storm-whipped British vessel.2.Droves of bluejackets were doing an animated scrub-down.3.Hopkins had traveled to London and Moscow in a blaze of worldwide attention4.He’s having the time of his life, sir.5.The Russians will hold. But it’ll be a near thing.6.Hopkins held out one wasted hand and ticked off the points on skeletal fingers.7.But it softens the ground for the second demand8.Their empire is mighty rickety at this point.9.They’ll also try, subtly but hard, for an understanding that in getting American aid they come ahead of Russia.10.They prolonged the clasp for the photographers, exchanging smiling words11.By a shade of a shade, Roosevelt looked like Number One.12.The erect front-page President became the cripple more familiar to Pug13.Through all the task of grand hypothetical plans...one pathetic item kept recurring14.If Russia collapsed, Hitler might try to wrap up the war with a Crete-like invasion of England from the air.15.Rather sporting of the British Prime Minister, don’t you think, to give the Hun a fair shot at him on the open sea16.But it might be prudent not to overwork those good angels, what?17.We’re stretched thin for escorts.18.Admiral Pound would be happier with six19.Victor Henry could sense the subtle gloom hanging over the ship20.The predicament of England seemed soaked in their bones.21.But vague hope, rather than real confidence, was the note in their conversation.22.There is an awful unfolding picture.23.We may have some sport for you yet.24.A gay but inconsequent entertainment25.For the American guest, it was a bad half hour.26.The high-flown language bespoke not a shred of increased American commitment.27.Abuse of Nazi tyranny, yes; more combat help for the British, flat zero.28.I’d venture there was more to it than that.29.Pug saw no virtue in equivocating.30.Lend-Lease is no sweat, it just means more jobs and money for everybody.L15:1.The Colonel, who is not too offensively and Empirebuilder, sometimes tries to talk to me about public affairs.2.Or maybe Laura’s unwitting influence has called it out,3.Dismissive as a Pharisee, I regarded as moonlings all those whose life was lived on a less practical plane.4.And now see how I stand, as sentimental and sensitive as any old maid doing water-colors of sunsets!5.I want my fill of beauty before I go.6.Thus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution.7.There is a touch of rough poetry about him8.I like also the out-of-the-way information which he imparts from time to time without insistence.9.I suspect also that there is quite a lot lore stored away in the Colonel’s otherwise not very interesting mind10.This is the new Edmund Carr with a vengeance.。
(完整word版)高级英语Paraphrase 和翻译
Lesson 1.Paraphrase：1. We're elevated 23 feet. (para 3)We' re 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it. (para 3) 2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out. (para 4) 3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out. (para 9) 4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody out the back door to the cars! (para 10) 5. Everybody go out through the back door and run to the cars.6. The electrical systems had been killed by water. (para 11) 6. The electrical systems in the car had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt. (para 17) 7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will You? (para 17) 8. ()h God, please help us to get through this storm safely.9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away. (para 21) 9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.10. Janis had just one delayed reaction. (para 34) 10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.1.Simile: 1. The children went from adult to adult like buckets in a fire brigade. (comparingthe passing of children to the passing of buckets of water in a fire brigade when fighting a fire)2. The wind sounded like the roar of a train passing a few yards away. (comparing the soundof the wind to the roar of a passing train)Metaphor : 1. We can batten down and ride it out. ( comparing the house in a hurricane to a ship fighting a storm at sea) 2. Wind and rain now whipped the house. (Strong wind and rain was lashing the house as if with a whip.)Translation1) 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册 课后Paraphrase汇总演示教学
高级英语第一册课后P a r a p h r a s e汇总Paraphrase:L1:1.Little donkeys thread their way among the throngs of people.2.Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.3.They narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down.4.He will price the item high, and yield little in the bargaining.5.As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear.L2:1.Serious looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them.2.The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.3.The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimino and the miniskirt.4.I experienced a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was/6.After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.7.I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of sad reverie.8.I thought somehow I had been spared.L3:1.The prospect of a good catch looked bleak.2.He moved his finger back in time to the ice of two decades ago.3.Keeps its engines running to prevent the metal parts from freeze-locking together.4.Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef5.Which means we are silencing thousands of songs we have never even heard.6.Considering such scenarios is not a purely speculative exercise.7.We are ripping matter from its place in the earth in such volume as to upset the balance between daylight and darkness.8.Or have our eyes adjusted so completely to the bright lights of civilization that we can’t see these clouds for what they are9.To come to the question another way10.And have a great effect on the location and pattern of human societies11.We seem oblivious of the fragility of the earth’s natural systems12.And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially.L4:1.She thinks her sister has held life always in the palm of one hand2.“no” is a word cthe world never learned to say to her3.Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.4.It seems to me I have talked to them always with one foot raised in flight.5.She washed us in a river of make-believe6.Burned us with a lot of knowledge we didn’t necessarily need to know7.Like good looks and money, quickness passed her by.8.A dress to the ground, in this hot weather.9.You can see me trying to move a second or two before I make it10.Anyhow, he soon gives up on Maggie.11.Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches.12.Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head13.Less than that14.This was the way she knew God to work.L5:1.Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the USA.2.Winant said the same would be true of USA.3.My life is much simplified thereby.4.I will unsay no word that I have spoken about it.5.I see the German bombers and fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.6.We shall be strengthened not weakened in determination and in resources.7.Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain.L6:1.The house detective;s piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled-face.2.Pretty neat set-up you folks got.3.The obese body shook in an appreciative chuckle.4.He lowered the level of his incongruous falsetto voice.5.The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.6.The Duchess of Croydon - three centuries and a half of inbred arrogance behind her - did not yield easily.7.“It is no go, old girl. I’m afraid. It was a good try.”8.“That’s more like it,”Ogilvie said. He lit the fresh cigar, “Now we’re gettingsomewhere.”9.His eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.10.The house detective clucked his tongue reprovingly.L7:1.The microelectronic revolution promises to ease, enhance and simplify life in ways undreamed of even by the utopians.2.The custom-made object, now restricted to the rich, will be within everyone’s reach.3.The computer might appear to be a dehumanizing factor, but the opposite is in fact true.4.In no area of American life is personal service so precious as in medical care.5.The widest benefits of the electronic revolution will accrue to the young.6.For the mighty army of consumers, the ultimate applications of the computer revolution are still around the bend of a silicon circuit.L8:1.Where he saw internal memos, someone else saw Beethoven.2.With so much big money and so many big dreams pinned to an idea that is still largely on the drawing boards, there’s no limit to the hype.3.Say you shoot a video that you think is particularly artsy.4.Even the truest believers have a hard time when it comes to nailing down specifics.5.Another electronic library filled with realistic video versions of arcade shoot-em-ups.6.Just one step past passive viewing, pure couch-potato mode7.Ordering pay-for-view movies and running up their credit card bills on the Home Shopping Network.8.The shows of the future may be the technological great-grandchildren of current CD-ROM titles.9.“Interactivity” may be the biggest buzzword of the moment, but “convergence” is a close second.10.Now, politicians, from President Clinton on down, are falling over themselves to proclaim support for the new medium.11.The solution:fiber optics.12.Bits are bits.13.Imagine the conversation:” Have I got a compatible user for you!”14.Interactivity may widen the gap between the haves and the have-nots, the rich and wired vs. The poor and unplugged.L9:1.A man who became obsessed with the frailties of the human race2.Mark Twain digested the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer.3.The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied - a cosmos.4.Broke and discouraged, he accepted a job as reporter with the Virginia City Territorial Enterprise.5.Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist.6.“and when she projects a new surprise, the grave world smiles as usual, and says ‘well, that is California all over.’”7.Bitterness fed on the man who had made the world laugh.L10:1.We’ll show them a few tricks.2.The case had erupted round my head.3.The fundamentalists adhered to a literal interpretation of the Old Testament.4.That all animal life ... had evolved from a common ancestor.5.“Let’s take this thing to court and test the legality of it.”6.People from the surrounding hills, mostly fundamentalists, arrived to cheer Bryan against the “infidel outsiders.”7.As my father growled, “That’s one hell of a jury!”8.He is here because ignorance and bigotry are rampant.9.Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related.10.And the crowd punctuated his defiant replies with fervent “Amens”.L11:1.A flagrant example of lexicographic irresponsibility2.What underlies all this sound and fury?3.It cannot be described in terms of any other language, or even in terms of its own past.4.All languages are dynamic rather than static.5.Even in so settled a matter as spelling, a dictionary cannot always be absolute.6.But neither his vanity nor his purse is any concern of the dictionary’s.7.Has the dictionary abdicated its responsibility?8.Lexicography, like God, is no respecter of persons.9.And this, too, is complex, subtle, and forever changing.10.The editorial charges the Third International with “pretentious and obscure verbosity.”L12:1.With a face that seemed totally unfamiliar with laughter.2.Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get mixed up in a Saturday-night brawl.3.Her attendance had always been sporadic and her interest in schoolwork negligible.4.She existed for me only as a vaguely embarrassing presence.5.She dwelt and moved somewhere within my scope of vision.6.If it came to a choice between Grandmother MacLeod and Piquette, Piquette would win hands down, nits or not.7.Her defiant face, momentarily, became unguarded and unmasked, and in her eyes there was a terrifying hope.8.She looked a mess, to tell you the truth, a real slattern, dressed any old how9.She was up in court a couple of times - drunk and disorderly, of course.L13:1.Carving their way into the international shipping trade by severely undercutting Western shipping companies2.Who are bent on taking over the lion;s share of the trade.3.Routes in which Britain has a big stake4.They make it harder to make a big killing in good times5.But they make it easier to weather the bad times6.The estuaries of the world became jammed with the steadily increasing numbers of moth-ball tankers7.Much of Britain;s liner fleet rarely sees a British port8.British companies are big on the Japan-to-Australia run.9.Developing countries regard a merchant navy as something of a status symbol - the next thing to go for after a national airline.10.Russia has expanded its cargo-liner fleet far faster than the growth in either its own trade or world trade would justify.11.Has developed the kinds of ships which would certainly expand the Soviet reach well beyond its perimeters12.And when they go, so does a huge slice of the few traditional industries worth keeping.L14:1.King’s spick-and-span flagship belonged to a different world than the storm-whipped British vessel.2.Droves of bluejackets were doing an animated scrub-down.3.Hopkins had traveled to London and Moscow in a blaze of worldwide attention4.He’s having the time of his life, sir.5.The Russians will hold. But it’ll be a near thing.6.Hopkins held out one wasted hand and ticked off the points on skeletal fingers.7.But it softens the ground for the second demand8.Their empire is mighty rickety at this point.9.They’ll also try, subtly but hard, for an understanding that in getting American aid they come ahead of Russia.10.They prolonged the clasp for the photographers, exchanging smiling words11.By a shade of a shade, Roosevelt looked like Number One.12.The erect front-page President became the cripple more familiar to Pug13.Through all the task of grand hypothetical plans...one pathetic item kept recurring14.If Russia collapsed, Hitler might try to wrap up the war with a Crete-like invasion of England from the air.15.Rather sporting of the British Prime Minister, don’t you think, to give the Hun a fair shot at him on the open sea16.But it might be prudent not to overwork those good angels, what?17.We’re stretched thin for escorts.18.Admiral Pound would be happier with six19.Victor Henry could sense the subtle gloom hanging over the ship20.The predicament of England seemed soaked in their bones.21.But vague hope, rather than real confidence, was the note in their conversation.22.There is an awful unfolding picture.23.We may have some sport for you yet.24.A gay but inconsequent entertainment25.For the American guest, it was a bad half hour.26.The high-flown language bespoke not a shred of increased American commitment.27.Abuse of Nazi tyranny, yes; more combat help for the British, flat zero.28.I’d venture there was more to it than that.29.Pug saw no virtue in equivocating.30.Lend-Lease is no sweat, it just means more jobs and money for everybody.L15:1.The Colonel, who is not too offensively and Empirebuilder, sometimes tries to talk to me about public affairs.2.Or maybe Laura’s unwitting influence has called it out,3.Dismissive as a Pharisee, I regarded as moonlings all those whose life was lived ona less practical plane.4.And now see how I stand, as sentimental and sensitive as any old maid doing water-colors of sunsets!5.I want my fill of beauty before I go.6.Thus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution.精品资料7.There is a touch of rough poetry about him8.I like also the out-of-the-way information which he imparts from time to time without insistence.9.I suspect also that there is quite a lot lore stored away in the Colonel’s otherwise not very interesting mind10.This is the new Edmund Carr with a vengeance.仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢11。
高英第一册paraphrase汇总(125691011课)以及课后翻
高英第一册paraphrase汇总(1、2、5、6、9、10、11课)以及课后翻Lesson 1 Middle Eastern Bazaar 课后练习1. Little donkeys thread their way among the throngs of people.Little donkeys make their way among the pushing crowd of people and go through them.2. Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you walk deeper into the market, the noise of the entrance slowly disappears and you come to the quiet cloth-market.3. They narrow down their choices and begin the really serious business of beating the price down.They reduce the number of their choices and begin to bargain with the seller seriously in order to lower the price.4. He will price the item high and yield little in the bargaining.He will ask higher price for the item than usual and refuse to reduce the price by any significant amount in the bargaining.5. As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear.When you walk close to the copper-smiths’ market, you can hear distinctly the noise of ringing, banging and clashing. 其他1. The Middle Eastern bazaar takes you back hundreds―and even thousands―of years.The Middle Eastern bazaar takes you back to an almost ancient time when you can see architecture, bricks and stones, and handicraft economy which no longer exist in the West today.2. Little donkeys with harmonious tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leaving the bazaar.Little donkeys pass carefully through the crowds of people who come and leave the bazaar (TB: go carefully in and out among the people and from one side to another). With bells on, they produce harmonious tinkling sound while walking.3. The shop-keepers speak in low, measured tone, and the buyers, overwhelmed by the sepulchral atmosphere, follow suit.The shop-keepers speak in slow and deliberate tones, and the buyers who are greatly overcome by the grave-like atmosphere in the cloth-market, also speak in low and soft voices.5. Bargaining is the order of the day, and veiled women move at aleisurely pace from shop to shop, selecting, pricing and doing a little preliminary bargaining before they narrow down their choices and begin the really serious business of beating the price downBargaining is something of the greatest interest people do at a particular time during the day, and women with veils covering their faces walk leisurely from shop to shop, selecting goods, asking for their prices and doing a little bargaining first before they decide to buy what they want. Until then theywill start seriously to cut down the prices.6. It is a point of honor with the customer not to let the shopkeeper guess what it is she really likes and wants until the last moment.The customer considers it important not to let the shopkeeper guess what she really likes and wants until the last moment.7. The seller makes a point of protesting that the price he is charging is depriving him of all profit, and that he is sacrificing this because of his personal regards for the customer.The seller regards it necessary to declare that the price he is askingfor/charging makes it impossible for him to gain any profit, and that he is selling things at less than their cost just because he respects the customer. 第一课1) 一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处。
高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase
Unit1 Paraphrase:1. We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.Unit2 Paraphrase:1. Serious-looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.2. At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall.At last the taxi trip came to an end and I suddenly found that I was in front of the gigantic City Hall.3. The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.4. …experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.5.The few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.The few Americans and Germans seemed just as restrained as I was6.After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude. 7.I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in,jolting me out of my sad reverie.I was about to show my agreement by nodding when I suddenly realized what the meaning of his words. His words shocked me out my sad dreamy thinking.8….and nurses walked by carrying nickel-plated instruments, the very sight of which would send shivers down the spine of any healthy visitor....and nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthy visitors when they see those instruments could not help shivering.9. Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character.I have the chance to raise my moral standard thanks to the illness.1. The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.Ogilvie said these words suddenly and rudely, throwing away his pretended politeness.2. When they find who done that last night, who killed that kid an ‘its mother, then high-tailed it, they’ll throw the book, and never mind who it hits, or whether they got fancy titles neither. When they find who killed the mother and the kid and then ran away, they'll carry out the maximum punishment no matter who will be punished in this case or what their social position is.3. The Duchess of Croydon- three centuries and a half of inbred arrogance behind her- did not yield easily.The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn’t give up easily.4. Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.The Duchess appeared so firm about their innocence that Ogilvie felt unsure if his assumption fora moment. But the moment was very short.5. The house detective took his time, leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke, his eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.The house detective was took his time smoking his cigar and puffed a cloud of blue smoke leisurely. At the same time, his eyes were fixed on the Duchess with contempt as if he was openly daring her objection as she has done earlier.6. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t get to hear about.No matter who stays in this hotel does anything improper, I always get to know about it.7. The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind.The Duchess of Croydon is thinking quickly, but at the same time keeping her thoughts under control.8. And when they stopped for petrol, as they would have to, their speech and manner would betray them, making them conspicuous.Furthermore, when they had to stop for petrol, their speech and manner would make them noticeable and reveal their identity.9. There must be no mistake, no vacillation or delaying because of her own smallness of mind. She mustn’t make any mistake, show any hesitation or deal with the situation carelessly due to her smallness of mind.1、”Don’t worry, son, we’ll show them a few tricks.”Don’t worry, young man. We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.2、The case had erupted round my head…The case had come down upon me unexpectedly and violently.3. No one, least of all I, anticipated that my case would snowball into one of the most famous trials in U.S. history.I was the last one to expect that my case would become one of the most famous trials in US history.4、”That’s one hell of a jury!”The jury is completely inappropriate.5.”Today it is the teachers,” he continued,” and tomorrow the magazines, the books, the newspapers.”“Today it is the teachers who are put on trial because of teaching scientific theory,” he continued to say,” Soon the magazines, the books and newspaper will not be allowed to spread ideas of science.”6. “There is some doubt about that,” Darrow snorted.“There is some doubt about whether man has reasoning power,” said Darrow scornfully.7….accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion....accused Bryan of challenging a life and death struggle between science and religion.8、Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related.People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether they and the apes could have a common ancestry.9. Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense.Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for the defense which was a clever idea.10、My heart went out to the old warrior as spectators pushed by him to shake Darrow’s hand.I felt sorry for Bryan as the spectators rushed past him to congratulate Darrow.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
around the bend of a silicon circuit.
are still
L8:
Where he saw internal memos, someone else saw Beethoven.ister has held life always in the palm of one hand
“no”is a word cthe world never learned to say to her
Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.
Anyhow, he soon gives up on Maggie.
Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches.
Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head
Even the truest believers have a hard time when it comes to nailing down specifics.
Another electronic library filled with realistic video versions of arcade shoot-em-ups.
Acre by acre, the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-food beef
Which means we are silencing thousands of songs we have never even heard.
Considering such scenarios is not a purely speculative exercise.
We are ripping matter from its place in the earth in such volume as to upset the balance between daylight and darkness.
that
we can’tsee these
We seem oblivious of the fragility of the earth’s natural systems
And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially.
The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.
The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimino and the miniskirt.
He lowered the level of his incongruous falsetto voice.
The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.
The Duchess of Croydon - three centuries and a half of inbred arrogance behind her - did not yield easily.
“It is no go, old girl. I’m afraid. It was a good try.”
“That’s more like it,”Ogilvie said. He lit the fresh cigar,“Now we’re getting somewhere.”
His eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.
They narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down.
He will price the item high, and yield little in the bargaining.
Or have our eyes adjusted so completelyto the bright lights of civilization
clouds for what they are
To come to the question another way
And have a great effect on the location and pattern of human societies
In no area of American life is personal service so precious as in medical care.
The widest benefits of the electronic revolution will accrue to the young.
Paraphrase:
L1:
1. Little donkeys thread their way among the throngs of people.
Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.
With so much big money and so many big dreams pinned to an idea that is still largely on the drawing boards, there’s no limit to the hype.
Say you shoot a video that you think is particularly artsy.
Winant said the same would be true of USA.
My life is much simplified thereby.
I will unsay no word that I have spoken about it.
I see the German bombers and fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they believe is an easier and a safer prey.
L6:
The house detective;s piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled-face.
Pretty neat set-up you folks got.
The obese body shook in an appreciative chuckle.
The custom-made object, now restricted to the rich, will be within everyone’s reach.
The computer might appear to be a dehumanizing factor, but the opposite is in fact true.
After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.
I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of sad reverie.
Less than that
This was the way she knew God to work.
L5:
Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the USA.
We shall be strengthened not weakened in determination and in resources.
Let us redouble our exertions, and strike with united strength while life and power remain.
As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear.
L2:
Serious looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them.