5第五章 奇妙的汉字游戏
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 文字记录、传播或交流信息，使人类的文明得以 保存流传。利用文字本身的特点还可以进行一些 有趣的文学创作或游戏。
• 文字游戏不是汉语中独有的，但因汉字的独特个 性，文字游戏在汉语中最发达。
au pair girl pair gi au pair air girl a u pair gir pair girl au pair girl girl au pair gi au pair girl au pai girl au pair girl au p girl au pair girl au pai girl aupair girl au p ir girl au pair girl a au pair girl au pa rl au pair girl a
• au pair girl ( 作者：Ian Hamilton Finlay) 整首诗全由 au pair girl 词组成，诸多的词排列成一 个形状。 借助这个形状使人产生联想： 穿裙子的胖姑娘；瓶子；孕妇；梨。
• au pair girl 可能并不像想象中的那样勤快而漂亮；也可能 是告诫au pair girl，有钱人家就仿佛是一个瓶子，进去 容易，出来难；也可能是告诫有钱人家的男士或au pair girl，要注意自己的行为；还可能是告诉我们au pair girl像一颗甜美而水灵灵的梨子，非常可爱；等等。
清· 吴山尊 玻璃联
2．利用汉字的字音
(1) 双声叠韵联 这种对联中的汉字或者是双声或者是叠韵，妙在利用 了汉字字音上的特点。如： 鸡已参差(cen ci)唱 （双声） 窗才珑璁(long cong)明 （叠韵）
边贡
讨小 老嫂恼 （tao xiao lao sao nao) 想娘 狂郎忙 (xiang niang kuang lan man) （完全叠韵联）
• 汉字还可以用来做密码锁。
新华网西安2004年６月13日电（张革风 林音）：一把 古代汉字密码锁近日在陕西凤县被发现，锁上区区20个汉 字，却藏着无数玄机，令人称奇叫绝。 这把锁为黄铜质地，重88克，高40厘米，长82厘米，锁 扣长80厘米，锁档为张着口的狮子头，锁身装有五个圆形 转轮，每个转轮上由４个汉字组成，共20个汉字，分别为 “梅开五福”、“竹报三多”、“祥和瑞鹿”、“富贵有 余”、“岁岁平安”。但只有一句五字密言，且文字对准 锁档两端的狮子口的中点方能开锁。
试猜字谜
1. 2. 3. 4. 5. 大有可为。 山上有山。 十月十日。 又来一双，呆在两边。 上有一人，下有十口， 人口虽多，住宿不愁。
1.大有可为（奇） 2.山上有山（出） 3.十月十日（朝） 4.又来一双，呆在两边（嗓） 5.上有一人，下有十口， 人口虽多，住宿不愁（舍）
2．离合法字谜
• 猜谜时要先根据谜面把某个汉字拆开，然后利用拆出来 的部件与谜面中的其他部件组合起来，谜底就出来了。 1. 谜面：一知半晓——谜底：智 解释：“半晓”意思是“晓”的一半、可能是“日”， 也可能是“尧”，但只有“日”和“知”能组成一个字 “智”。 2.谜面：目前无心帮忙一一谜底：盲 解释：“无心帮忙”隐含着“没有心”，只有“忙”字 有心字旁，去掉“心”，就剩下一个“亡”，再加上 “目”，就组成“盲”。 3.谜面：斧头把手丢失——谜底：爸 解释：“斧头”意思是“斧的头”，就是”父”，“把手 丢失”的意思是“把”字的提手旁没有了，就剩下 “巴”，“父”和“巴”组成“爸”。
(2) 利用同音字 童子打桐子，桐子落，童子乐； 丫头吃鸭头，鸭头咸，丫头嫌。 望江楼，望江流，望江楼上望江流； 江楼千古，江流千古。 印月井，印月影，印月井上印月影； 月井万年，月影万年。 （成都望江楼联）
(3) 利用多音多义字
好读书不好读书， 好读书不好读书。 好(hǎo)读书不好(hào)读书 好(hào)读书不好(hǎo)读书
试猜字谜
圆心 2. 园里 3. 斧头 4. 百万在其上，十 千在其中。
1.
1.圆心。（员） 2.园里。（元） 3.斧头。（父） 4.百万在其上， 十千在其中。（一）
4．会意法字谜
• 不仅利用汉字的字形特点，还充分利用了字义特 点，有的还隐含着丰富的中国历史、文化、地理 等方面的知识，猜起来比前面的几种就难多了。 如： (1)谜面：西施——谜底：俪 谜面：东施——谜底：妞 (2) 谜面：到达陕西——谜底：臻 (3) 谜面：姑娘——谜底：好
一碗清茶，解解解元之渴； 七弦妙曲，乐乐乐府之音。 一碗清茶，解（jiě)解(xiè)解(jiè)元之渴 七弦妙曲，乐(yào)乐(lè)乐(yuè)府之音
(4) 利用谐音双关
• 有些汉字同音，但是意思不同，这些汉字也可以 被文学家巧妙地用于对联。 因荷而得藕 因何而得偶？ 有杏不须梅 有幸不须媒。 莲子心中苦， 梨儿腹内酸。
怜子心中苦，
离儿腹内酸。
3．利用汉字的字义
• 有的汉字是多义的，在某个语境下可以有不止一种解读。 在对联中如果能巧妙地把汉字的这一特点加以利用，读来 就会隽永有致，回味无穷。
虽然毫末生意 却是顶上功夫
宰相合肥天下瘦 司农常熟世间荒
雀噪鸦啼，并立枝头谈祸福 燕去雁来，相逢路上话春秋
四、汉字的其他妙用
五四时期的一个创作。描写的是在疾驰的车上所见 到的街和街头上所见到的人。利用汉字的不同大小以 及不同的排列方式：大街上人多车多，车水马龙。由 远及近，比较拥挤。
汉字最显著的特点：形音义三位一体——形状、 意义和读音。
• 字形：汉字是方块文字，有横、竖、撇、点、折 等笔画，有由笔画组成的构字部件，可以拆卸拼 装。如“浩”、“海”、“汪”、“洋”， “波”、“涛”、“涌”等的 “ 氵”旁； “琴”、“瑟”、“琵”、“琶” 等的“珏”字 旁部件。 • 字音：
–同声母—流连、榴莲；玲珑、灵龙等。 –同韵母—兵变、病变；烂漫、依稀、苍茫、妖娆、从 容等。 –同音异形异义— “童”、“同”、“桐”，“鸭”、
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃 矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿， 氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是 十狮，实十石狮尸。试释是事。 ——赵元任
3．减损法字谜
• 根wenku.baidu.com谜面把某个汉字的某个部件减去，就可以得到谜底。
(1) 谜面：旭日出——谜底：九 (2) 谜面：没心思——谜底：田 “旭日出”意思是“旭”字当中的“日”字出去了，只剩一个“九”。
(3) 谜面：讲空话——谜底：井 “没心思”意思是“没有心的思”，那就是“田”
字了。 “讲空话”意思是“讲”字中没有“话”，即没有 言字旁，剩下“井”。
看图片猜成语
• • • • • • •
断章取义 长话短说 颠三倒四 七上八下 无中生有 开门见山 话中有话
• • • • • • •
网开一面 漏网之鱼 僧多粥少 可圈可点 一五一十 点到为止 羊入虎口
二、字谜
• 字谜是汉语中独有的一类谜语。猜字谜的人要利 用谜面所提供的信息猜出一个或多个汉字来。 • 因为汉字是形音义的统一体，所以字谜可以充分 利用字形、字义或字音三方面的信息制作谜面。
一、“神智体”诗歌
神宗熙宁间，北朝使至，每以能诗自矜，以诘 翰林诸儒。上命东坡馆伴之，北使乃以诗诘东坡。 东坡曰：“赋诗，亦易事也；观诗，稍难耳。” 遂做《晚眺》诗以示之。北使惶愧莫知所云，自 后不复言诗矣。——宋· 桑世昌《回文类聚》
高高的亭子，短短的影 长亭短景无人画， 子，没有人能描画得出 老大横拖瘦竹筇 回首断云斜日暮， 来。 曲江倒蘸侧山峰。 将 “长”、“短”、“画”、 年岁老大了，横拖着一 “大”、“横”、“瘦”、“斜”、 根细细瘦瘦的竹杖。 “神智体” “曲”、“倒”、“侧”等字， “三字七言诗” 回头看云断山峰，太阳 以扭曲或重新摆放的手法 含蓄地表达意义。 西斜，天已晚了。 山峰的影子倾斜着倒映 在曲江上。
试猜字谜
1. 2. 3. 4. 5. 夜观天象。 皆大欢喜。 哥哥不坐。 说得不对。 不对，不对，也不 对，更不对。 1.夜观天象。（腥）
2.皆大欢喜。（筷） 3.哥哥不坐。（竞） 4.说得不对。（诽） 5.不对，不对，
也不对，更不对。（罪）
三、对联
• 又称楹联或对子，是一种对偶文学，起源于桃符。是汉语 特有的一种文学形式，被称做是“诗中之诗”。 对联源远 流长，相传起于五代后蜀主孟昶。 • 楹联多被人视为笔墨游戏，具游戏性特点,既是文学创作， 又包含了思维游戏和语言游戏的成份。往往借助汉字音、 形、义某一方面的特殊情况，运用各种修辞手法和别出心 裁的奇思异构撰写而成。 • 明清时期对联最为成熟发达。
1．利用汉字字形的对联
(1) 联边联（同旁联） 这种对联中，每个汉字都有一个共同的构字部件。如： 浩海汪洋波涛涌，溪河注满； 雷霆霹雳雲雾霭，霖雨雱霏。 琴瑟琵琶，一般头面； 琴瑟琵琶八大王，王王在上 魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼居边 魑魅魍魉，各样肚肠。
(2) 析字联
• 析字联与字谜有些相似，巧妙地利用汉字的字形把汉字拆 开，联句成联。
1．拼合法字谜
• 利用复杂汉字是由部件拼装而成的特点，根据谜面中提供的 汉字信息，把它们按照一定的顺序摆放在一起，就可以组成 一个新的字。这个新组出来的字正是谜底。如： (1) 谜面：两点水—— 谜底：冰 解释：冰由两个点和一个“水”组成。 (2) 谜面：牛骑人 —— 谜底：朱 解释：一个“牛”加一个“人”，且“牛”在“人”上 边，组成“朱”字。 (3) 谜面：十八人—— 谜底：休 解释：“十”和“八”组成“木”，“木”和“人”组 成“休”。 谜底：树 (4) 谜面：又进村里—— 解释：“又”加在“村”的中间，组成“树”。
闲看门中月 闲：閒，造字本义月光洒进房间 思耕心上田。 古木枯，此木成柴； 女子好，少女尤妙 二人土上坐， 一月日边明。
切瓜分客，上七刀下八刀 冻雨洒窗，东二点西三点。
(3) 书法联
• 书法联不仅充分利用 汉字字形，而且还利 用了汉字字体等书法 上的特点。 金简玉册自上古， 青山白云同素心。 匾额：幽兰小室
尤孟娘《闺怨》图
在漫漫的长夜里， 长夜横枕意心歪， 长夜横枕意心歪， 我躺在床上胡思乱想。 月斜三更门半开。 已经到半夜了， 月斜三更门半开。 短命倒（谐音“到”） 月亮已经西斜， 今无口信， 可我还开着门等你回来。 短命到今无口信， 肝长（谐音“肠”） 你这个狠心的人啊， 肝肠望断无人来。 到现在也没有音信， 望断无人来。 等你等得肝肠寸断， 可你还是没来。
译文：
•
住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓
要吃十头狮子。施君常常到市上察看有无狮子出现。某日 十时，刚好有十头狮子出现在市上。这时，正赶上施君也 来到市上。施君看到这十头狮子，仗着箭的力量，将这十 头狮子予以射杀（使这十头狮子死了）。施君随之拾起十 头狮子的尸体，搬运到了他住的地方石室。这间石室很潮 湿，施君叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净， 他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识
破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子，
现在请你试将这件事情解释一下。
• 字义：有些汉字字形完全一样，但是读音不同， 意义也不同。同形异义字。
–好：爱好(hào)、好(hǎo)人 –乐：音乐(yuâ)、快乐(lâ) –大：大夫（dài)、大夫（dà） –朝：朝廷（cháo)、朝阳（zhāo）
试猜字谜
1. 2. 3. 4. 过去一寸，进来一尺。 丢掉一笔，添上四字。 用去一半，再添一半。 添一笔，找不到；少一 笔，天上飘。 5. 先留光头，再留平头， 后留分头，从来不愁。
1.过去一寸，进来一尺。（迟） 2.丢掉一笔，添上四字。（罢） 3.用去一半，再添一半。（胖） 4.添一笔，找不到； 少一笔，天上飘。（去） 5.先留光头，再留平头， 后留分头，从来不愁。（兴）
• 文字游戏不是汉语中独有的，但因汉字的独特个 性，文字游戏在汉语中最发达。
au pair girl pair gi au pair air girl a u pair gir pair girl au pair girl girl au pair gi au pair girl au pai girl au pair girl au p girl au pair girl au pai girl aupair girl au p ir girl au pair girl a au pair girl au pa rl au pair girl a
• au pair girl ( 作者：Ian Hamilton Finlay) 整首诗全由 au pair girl 词组成，诸多的词排列成一 个形状。 借助这个形状使人产生联想： 穿裙子的胖姑娘；瓶子；孕妇；梨。
• au pair girl 可能并不像想象中的那样勤快而漂亮；也可能 是告诫au pair girl，有钱人家就仿佛是一个瓶子，进去 容易，出来难；也可能是告诫有钱人家的男士或au pair girl，要注意自己的行为；还可能是告诉我们au pair girl像一颗甜美而水灵灵的梨子，非常可爱；等等。
清· 吴山尊 玻璃联
2．利用汉字的字音
(1) 双声叠韵联 这种对联中的汉字或者是双声或者是叠韵，妙在利用 了汉字字音上的特点。如： 鸡已参差(cen ci)唱 （双声） 窗才珑璁(long cong)明 （叠韵）
边贡
讨小 老嫂恼 （tao xiao lao sao nao) 想娘 狂郎忙 (xiang niang kuang lan man) （完全叠韵联）
• 汉字还可以用来做密码锁。
新华网西安2004年６月13日电（张革风 林音）：一把 古代汉字密码锁近日在陕西凤县被发现，锁上区区20个汉 字，却藏着无数玄机，令人称奇叫绝。 这把锁为黄铜质地，重88克，高40厘米，长82厘米，锁 扣长80厘米，锁档为张着口的狮子头，锁身装有五个圆形 转轮，每个转轮上由４个汉字组成，共20个汉字，分别为 “梅开五福”、“竹报三多”、“祥和瑞鹿”、“富贵有 余”、“岁岁平安”。但只有一句五字密言，且文字对准 锁档两端的狮子口的中点方能开锁。
试猜字谜
1. 2. 3. 4. 5. 大有可为。 山上有山。 十月十日。 又来一双，呆在两边。 上有一人，下有十口， 人口虽多，住宿不愁。
1.大有可为（奇） 2.山上有山（出） 3.十月十日（朝） 4.又来一双，呆在两边（嗓） 5.上有一人，下有十口， 人口虽多，住宿不愁（舍）
2．离合法字谜
• 猜谜时要先根据谜面把某个汉字拆开，然后利用拆出来 的部件与谜面中的其他部件组合起来，谜底就出来了。 1. 谜面：一知半晓——谜底：智 解释：“半晓”意思是“晓”的一半、可能是“日”， 也可能是“尧”，但只有“日”和“知”能组成一个字 “智”。 2.谜面：目前无心帮忙一一谜底：盲 解释：“无心帮忙”隐含着“没有心”，只有“忙”字 有心字旁，去掉“心”，就剩下一个“亡”，再加上 “目”，就组成“盲”。 3.谜面：斧头把手丢失——谜底：爸 解释：“斧头”意思是“斧的头”，就是”父”，“把手 丢失”的意思是“把”字的提手旁没有了，就剩下 “巴”，“父”和“巴”组成“爸”。
(2) 利用同音字 童子打桐子，桐子落，童子乐； 丫头吃鸭头，鸭头咸，丫头嫌。 望江楼，望江流，望江楼上望江流； 江楼千古，江流千古。 印月井，印月影，印月井上印月影； 月井万年，月影万年。 （成都望江楼联）
(3) 利用多音多义字
好读书不好读书， 好读书不好读书。 好(hǎo)读书不好(hào)读书 好(hào)读书不好(hǎo)读书
试猜字谜
圆心 2. 园里 3. 斧头 4. 百万在其上，十 千在其中。
1.
1.圆心。（员） 2.园里。（元） 3.斧头。（父） 4.百万在其上， 十千在其中。（一）
4．会意法字谜
• 不仅利用汉字的字形特点，还充分利用了字义特 点，有的还隐含着丰富的中国历史、文化、地理 等方面的知识，猜起来比前面的几种就难多了。 如： (1)谜面：西施——谜底：俪 谜面：东施——谜底：妞 (2) 谜面：到达陕西——谜底：臻 (3) 谜面：姑娘——谜底：好
一碗清茶，解解解元之渴； 七弦妙曲，乐乐乐府之音。 一碗清茶，解（jiě)解(xiè)解(jiè)元之渴 七弦妙曲，乐(yào)乐(lè)乐(yuè)府之音
(4) 利用谐音双关
• 有些汉字同音，但是意思不同，这些汉字也可以 被文学家巧妙地用于对联。 因荷而得藕 因何而得偶？ 有杏不须梅 有幸不须媒。 莲子心中苦， 梨儿腹内酸。
怜子心中苦，
离儿腹内酸。
3．利用汉字的字义
• 有的汉字是多义的，在某个语境下可以有不止一种解读。 在对联中如果能巧妙地把汉字的这一特点加以利用，读来 就会隽永有致，回味无穷。
虽然毫末生意 却是顶上功夫
宰相合肥天下瘦 司农常熟世间荒
雀噪鸦啼，并立枝头谈祸福 燕去雁来，相逢路上话春秋
四、汉字的其他妙用
五四时期的一个创作。描写的是在疾驰的车上所见 到的街和街头上所见到的人。利用汉字的不同大小以 及不同的排列方式：大街上人多车多，车水马龙。由 远及近，比较拥挤。
汉字最显著的特点：形音义三位一体——形状、 意义和读音。
• 字形：汉字是方块文字，有横、竖、撇、点、折 等笔画，有由笔画组成的构字部件，可以拆卸拼 装。如“浩”、“海”、“汪”、“洋”， “波”、“涛”、“涌”等的 “ 氵”旁； “琴”、“瑟”、“琵”、“琶” 等的“珏”字 旁部件。 • 字音：
–同声母—流连、榴莲；玲珑、灵龙等。 –同韵母—兵变、病变；烂漫、依稀、苍茫、妖娆、从 容等。 –同音异形异义— “童”、“同”、“桐”，“鸭”、
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃 矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿， 氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是 十狮，实十石狮尸。试释是事。 ——赵元任
3．减损法字谜
• 根wenku.baidu.com谜面把某个汉字的某个部件减去，就可以得到谜底。
(1) 谜面：旭日出——谜底：九 (2) 谜面：没心思——谜底：田 “旭日出”意思是“旭”字当中的“日”字出去了，只剩一个“九”。
(3) 谜面：讲空话——谜底：井 “没心思”意思是“没有心的思”，那就是“田”
字了。 “讲空话”意思是“讲”字中没有“话”，即没有 言字旁，剩下“井”。
看图片猜成语
• • • • • • •
断章取义 长话短说 颠三倒四 七上八下 无中生有 开门见山 话中有话
• • • • • • •
网开一面 漏网之鱼 僧多粥少 可圈可点 一五一十 点到为止 羊入虎口
二、字谜
• 字谜是汉语中独有的一类谜语。猜字谜的人要利 用谜面所提供的信息猜出一个或多个汉字来。 • 因为汉字是形音义的统一体，所以字谜可以充分 利用字形、字义或字音三方面的信息制作谜面。
一、“神智体”诗歌
神宗熙宁间，北朝使至，每以能诗自矜，以诘 翰林诸儒。上命东坡馆伴之，北使乃以诗诘东坡。 东坡曰：“赋诗，亦易事也；观诗，稍难耳。” 遂做《晚眺》诗以示之。北使惶愧莫知所云，自 后不复言诗矣。——宋· 桑世昌《回文类聚》
高高的亭子，短短的影 长亭短景无人画， 子，没有人能描画得出 老大横拖瘦竹筇 回首断云斜日暮， 来。 曲江倒蘸侧山峰。 将 “长”、“短”、“画”、 年岁老大了，横拖着一 “大”、“横”、“瘦”、“斜”、 根细细瘦瘦的竹杖。 “神智体” “曲”、“倒”、“侧”等字， “三字七言诗” 回头看云断山峰，太阳 以扭曲或重新摆放的手法 含蓄地表达意义。 西斜，天已晚了。 山峰的影子倾斜着倒映 在曲江上。
试猜字谜
1. 2. 3. 4. 5. 夜观天象。 皆大欢喜。 哥哥不坐。 说得不对。 不对，不对，也不 对，更不对。 1.夜观天象。（腥）
2.皆大欢喜。（筷） 3.哥哥不坐。（竞） 4.说得不对。（诽） 5.不对，不对，
也不对，更不对。（罪）
三、对联
• 又称楹联或对子，是一种对偶文学，起源于桃符。是汉语 特有的一种文学形式，被称做是“诗中之诗”。 对联源远 流长，相传起于五代后蜀主孟昶。 • 楹联多被人视为笔墨游戏，具游戏性特点,既是文学创作， 又包含了思维游戏和语言游戏的成份。往往借助汉字音、 形、义某一方面的特殊情况，运用各种修辞手法和别出心 裁的奇思异构撰写而成。 • 明清时期对联最为成熟发达。
1．利用汉字字形的对联
(1) 联边联（同旁联） 这种对联中，每个汉字都有一个共同的构字部件。如： 浩海汪洋波涛涌，溪河注满； 雷霆霹雳雲雾霭，霖雨雱霏。 琴瑟琵琶，一般头面； 琴瑟琵琶八大王，王王在上 魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼居边 魑魅魍魉，各样肚肠。
(2) 析字联
• 析字联与字谜有些相似，巧妙地利用汉字的字形把汉字拆 开，联句成联。
1．拼合法字谜
• 利用复杂汉字是由部件拼装而成的特点，根据谜面中提供的 汉字信息，把它们按照一定的顺序摆放在一起，就可以组成 一个新的字。这个新组出来的字正是谜底。如： (1) 谜面：两点水—— 谜底：冰 解释：冰由两个点和一个“水”组成。 (2) 谜面：牛骑人 —— 谜底：朱 解释：一个“牛”加一个“人”，且“牛”在“人”上 边，组成“朱”字。 (3) 谜面：十八人—— 谜底：休 解释：“十”和“八”组成“木”，“木”和“人”组 成“休”。 谜底：树 (4) 谜面：又进村里—— 解释：“又”加在“村”的中间，组成“树”。
闲看门中月 闲：閒，造字本义月光洒进房间 思耕心上田。 古木枯，此木成柴； 女子好，少女尤妙 二人土上坐， 一月日边明。
切瓜分客，上七刀下八刀 冻雨洒窗，东二点西三点。
(3) 书法联
• 书法联不仅充分利用 汉字字形，而且还利 用了汉字字体等书法 上的特点。 金简玉册自上古， 青山白云同素心。 匾额：幽兰小室
尤孟娘《闺怨》图
在漫漫的长夜里， 长夜横枕意心歪， 长夜横枕意心歪， 我躺在床上胡思乱想。 月斜三更门半开。 已经到半夜了， 月斜三更门半开。 短命倒（谐音“到”） 月亮已经西斜， 今无口信， 可我还开着门等你回来。 短命到今无口信， 肝长（谐音“肠”） 你这个狠心的人啊， 肝肠望断无人来。 到现在也没有音信， 望断无人来。 等你等得肝肠寸断， 可你还是没来。
译文：
•
住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓
要吃十头狮子。施君常常到市上察看有无狮子出现。某日 十时，刚好有十头狮子出现在市上。这时，正赶上施君也 来到市上。施君看到这十头狮子，仗着箭的力量，将这十 头狮子予以射杀（使这十头狮子死了）。施君随之拾起十 头狮子的尸体，搬运到了他住的地方石室。这间石室很潮 湿，施君叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净， 他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识
破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子，
现在请你试将这件事情解释一下。
• 字义：有些汉字字形完全一样，但是读音不同， 意义也不同。同形异义字。
–好：爱好(hào)、好(hǎo)人 –乐：音乐(yuâ)、快乐(lâ) –大：大夫（dài)、大夫（dà） –朝：朝廷（cháo)、朝阳（zhāo）
试猜字谜
1. 2. 3. 4. 过去一寸，进来一尺。 丢掉一笔，添上四字。 用去一半，再添一半。 添一笔，找不到；少一 笔，天上飘。 5. 先留光头，再留平头， 后留分头，从来不愁。
1.过去一寸，进来一尺。（迟） 2.丢掉一笔，添上四字。（罢） 3.用去一半，再添一半。（胖） 4.添一笔，找不到； 少一笔，天上飘。（去） 5.先留光头，再留平头， 后留分头，从来不愁。（兴）