英语电视剧中的词汇及句子
美剧字幕翻译浅析
美剧字幕翻译浅析作者：汪宁静来源：《校园英语·中旬》2016年第06期【摘要】身为电影、电视剧等影视作品的展现形式，字幕通常出现在屏幕底部。
从本质上来看，字幕翻译就是将源语转化为目的语的一种形式。
鉴于影视剧翻译涉及多个学科，因此字幕翻译也具有跨学科的特点。
本文以美剧绝命毒师为例，分析了不同情境下字幕翻译所使用的不同对策。
【关键词】字幕翻译绝命毒师一、导语《绝命毒师》是一部美国剧情类悬疑惊悚剧，讲述高中化学教师Walt White成为制毒高手的故事。
身为本分的高中教师，Mr. White一家人的生活本就捉襟见肘，然而跟在他身后的还有一个怀孕的妻子以及一个智障的儿子。
更糟糕的是，他还被查出癌症晚期。
遭受身心重创的他因此做出一个惊人的决定—制毒。
而这一决定最终导致他一步步走向罪恶的深渊。
选择该剧作为研究对象出于以下两个原因，其一在于该剧的热门程度。
在 IMDB（互联网电影资料库）中，该剧在全球电视剧排名中名列第三，并获得第65届艾美奖“剧情类最佳剧集”奖。
此外，该剧的台词贴近生活，受众广泛，并带有幽默风趣色彩。
二、字幕翻译研究不言而喻，字幕在外国影视作品的观影中起着至关重要的作用。
然后这并不意味着字幕就等同于影视作品！纵观国内外字幕研究现状，与之相关的论文、作品数不胜数。
1974年，国外第一篇有关字幕翻译的论文面世，题为：Subtitle of Television Programs. 1982年Titford 发表Subtitling： Constrained Translation，引入受限翻译这一概念，为多数字幕译员解决了难题。
1992年，瑞典字幕译员Ivarsson 出版了Subtitling for the Media： Handbook of an Art一书，该书被誉为第一本字幕专著。
较于外国，本国的字幕翻译研究起步较晚。
1998年，张春柏教授总结了影视作品翻译的本质、原则和技巧。
高考英语外刊阅读及模拟强化训练：《狂飙》为何热度不减(学生版)
Great Acting and Gang Crackdowns Make DramaThe Knockout a Hit出色的表演使电视剧《狂飙》大受欢迎距离高考还有一段时间，不少有经验的老师都会提醒考生，愈是临近高考，能否咬紧牙关、学会自我调节，态度是否主动积极，安排是否科学合理，能不能保持良好的心态、以饱满的情绪迎接挑战，其效果往往大不一样。
以下是本人从事10多年教学经验总结出的以下学习资料，希望可以帮助大家提高答题的正确率，希望对你有所帮助，有志者事竟成！养成良好的答题习惯，是决定高考英语成败的决定性因素之一。
做题前，要认真阅读题目要求、题干和选项，并对答案内容作出合理预测;答题时，切忌跟着感觉走，最好按照题目序号来做，不会的或存在疑问的，要做好标记，要善于发现，找到题目的题眼所在，规范答题，书写工整;答题完毕时，要认真检查，查漏补缺，纠正错误。
总之，在最后的复习阶段，学生们不要加大练习量。
在这个时候，学生要尽快找到适合自己的答题方式，最重要的是以平常心去面对考试。
英语最后的复习要树立信心，考试的时候遇到难题要想“别人也难”，遇到容易的则要想“细心审题”。
越到最后，考生越要回归基础，单词最好再梳理一遍，这样有利于提高阅读理解的效率。
另附高考复习方法和考前30天冲刺复习方法。
关键词：TV drama；gang；drug；crime；business篇章导读：春节假期结束后的一天，在一列高速列车上，所有探亲后返回大城市的乘客都坐在那里看手机。
尽管每个人都有自己的小屏幕，但他们中的大多数人都在看同一部电视剧《狂飙》，这部剧在中国春节假期期间大受欢迎。
原汁原味外刊阅读及模拟强化训练On a high-speed trainone day after the end of theSpring Festival holidays, allthe passengers heading backto the big cities after havingvisited their families satwatching their mobilephones. Although each hadtheir own small screen, most of them were watching the same TV drama, The Knockout, which became a huge hit during the Chinese New Year holidays.The show's fascinating story about China's successful crackdown on criminal gangs and the great acting on display have become a hot topic. In particular, one of the lead actors, Zhang Songwen, who plays a gang leader, has been praised for his excellent acting, making him one of the hot topics on China's Twitter-like Sina Weibo.In the 39-episode drama, Zhang plays the role of Gao Qiqiang, who changes from a bullied fish vendor into the strongman of a criminal gang in a fictitious South China city. His meticulous and in-depth acting has been cheered by audiences, who say he feels so much like "a real gang head" that there should be an "investigation into Zhang Songwen himself."It seems Zhang has finally found success in his middle age. On Twitter, he admitted that he failed "800 auditions," due to his appearance, in the three years after graduating from college. It is读后强化训练I. 单句语法填空1. We have nothing but praise for the way they handled the (investigate).2. The chess-board is the world: the pieces are the (phenomenon) of the universe.3. It's (fascinate) to see how different people approach the problem.4. There was no light except for the (occasion) glow of a cigarette.5. I think one of the most important things I've learned is (persist).II.阅读理解1. What is the most important aspect for actors?A. Excellent and exquisite appearance.B. Favorable cooperation.C. Outstanding acting skills.D. Financial support.2. What do we know about Zhang Songwen?A. He has a talent for acting since childhood.B. He used to be a vicious gang leader.C. He is a fishmonger who is often bullied.D. He achieved great success in middle age after long persistence.3. Which of the following is not the content shown in the TV drama Rage?A. It has solved many problems in the current society.B. It reflects different people in society.C. It reflects the government's process of combating criminal activities.D. It explains the conflict between the rule of law society and the traditional society.4. What did we learn from Zhang Songwen?A. Love me , love my dog.B. Where there is a will, there is a way.C. Failure is the mother of success.D. He who laughs last is successful.词汇积累Ⅰ. 核心词汇1. fascinate v. 入迷；迷住2. investigation n. 调查3. persistence n. 坚持不懈；坚持4. phenomenon n. 现象5. occasional adj. 偶尔的；偶然的；临时的6. illegal adj. 不合法的；非法的Ⅱ. 核心短语1. in particular 尤其；特别2. play the role of 扮演……角色3. is attributed to 把……归因于4. be regarded as 被视为5. dig out 挖出Ш. 拓展词汇1. vendor 小贩；摊贩2. meticulous 一丝不苟的3. stereotypical 模式化的4. ex-convict 前科犯5. tenacious 紧握的6. intrigue 阴谋金句赏析1.In particular, one of the lead actors, Zhang Songwen, who plays a gang leader, has been praised for his excellent acting, making him one of the hot topics on China's Twitter-like Sina Weibo.【句意】特别是其中一位主演张颂文，他饰演一名黑帮头目，因其出色的表演而受到称赞，使他成为新浪微博等中国推特上的热门话题之一。
初中英语七年级(下册)Unit 1词汇、句型精讲
人教版七年级英语Unit 1词汇、句型精讲词汇精讲1. speakspeak，say，talk和tell的用法归纳：1） speak 既可以作不及物动词也可以作及物动词，它的意思是“说、讲话”，作及物动词的时宾语是某种语言。
例如：My father is speaking. 我的爸爸在讲话。
（不及物动词）My sister can speak French. 我的姐姐会说法语。
（及物动词）2）say是及物动词，它的意思是“说”，后面要有说的内容。
例如：I have to say sorry to the teacher. 我不得不向那位老师道歉。
Can you say it in English? 你能用英语说吗？3）talk意为：“交谈、谈论”，常作不及物动词。
后面用介词to/with, 表示“与……谈话/交谈”；接介词about 时表示“谈论……”；接of时表示“谈到/起……”。
例如：What are you talking about? 你们在谈论什么？Who are you talking with? 你在和谁谈话？4） tell的意思是“告诉、讲述”，经常用动词短语tell sb. sth. 表示“告诉某人某事”或tell sb. to do sth. 表示“告诉某人做某事”。
例如：Please tell your brother not to swim here.请告诉你弟弟不要在这里游泳。
My grandmother often tells me some stories.我的奶奶经常给我讲故事。
2. oror来连接两个（或多个）并列成分。
在否定句中表示“和”的时候，通常用or。
此时，只在or前面的列举项前加no或者not，但是如果要用and连接，则and前后的列举项都要加not 或no。
例如：Do you like rice, milk, apples or bananas?你喜欢米饭、牛奶、苹果或香蕉吗？I have friends, but I have no sisters or brothers.= I have friends, but I have no sisters and no brothers.我有朋友，但是我没有兄弟姐妹。
英语背诵句子
英语经典句子1. It’s time to go home./to play computer games./ for school.是回家/玩电子游戏/上学的时候了。
2. Smoking is bad for your health. 抽烟不利于你的健康。
To walk is good for your health. 散步有益健康。
3. It’s kind of you to help me. 你帮助我真好心。
类似形容词有：nice/good/right/wrong/clever/foolish/polite/careless. 4. It took me half an hour to fall asleep/get to sleep last night.昨天夜里我花了半个小时才入睡。
It cost him￥1000 to buy the air ticket from Lhasa to Hohhot.从拉萨到呼和浩特的飞机票花了他一千元。
5. She spent a lot of money on clothes. 她花很多钱买衣服。
She spent a lot of time (in) surfing. 她花很多时间玩冲浪。
He paid $10 for the book.== The book cost him $10.He bought the book for $10. 他花了10美元买这本书。
6. What’s the price/cost of it? ==How much is it? 它卖多少钱？==How much does it cost? ==How much should I pay for it/spend on it?7. You’d better put away all your clothes./go over your homework again./ read more books.(’d better = had better) 你最好把你的衣服收好/再检查一遍你的作业/多读几本书。
电视剧杉杉来了经典爱情台词语录句子大全
电视剧杉杉来了经典爱情台词语录句子大全1、“我肯定成为不了那个最好的人，但是我会成为最好的我；虽然我成为不了那个最配你的人，但是我会让自己成为最好的我来配你”——杉杉《杉杉来了》2、被一个你不喜欢的人喜欢远比喜欢上一个不喜欢你的人痛苦——顾漫《杉杉来了》3、其实我们也就算是用爱情的方式经营了一场友谊，在这场友谊里面，至少他还站在朋友的位置，我呢，模糊了友谊，妄想了爱情。
——顾漫《杉杉来了》4、Sometimes you”ve been hurt 有时你难免会受伤then you learn to think about and feel more 然后学会思考和感受更多《杉杉来了》5、这个世界，一天从人嘴巴里讲出的话实在太多了，我何必在乎自己不在乎的人说的话呢，只要在乎我的人是懂我的就好了。
职场竞争本来就在所难免，身正不怕影斜，别人怎么说话，那时别人的自由，能不能让别人闭嘴，才是我的本事。
——薛杉杉《杉杉来了》6、人要是不对的话，里里外外都是问题——丽抒《杉杉来了》7、宁愿做自己的公主，也不愿做王子的灰姑娘。
——陆双宜《杉杉来了》8、我喜欢上你了。
你看看我，是你喜欢的吗？《杉杉来了》9、我不会再丢下你一个人难过，却什么都不做。
《杉杉来了》10、我得默默踩了多少狗屎，才能积下这些福泽呀——顾漫《杉杉来了》11、有什么不能有病，没什么不能没姿态。
《杉杉来了》12、老板，撑死算工伤吗？——薛杉杉《杉杉来了》13、人家说，做梦是年轻人的权利，青春就是资本，所谓万丈高楼平地起。
《杉杉来了》14、我一直想要把你保护的好好的，我却没有给你保护自己的能力。
《杉杉来了》15、不要看他说了什么，而要看他做了什么。
《杉杉来了》16、我何必在乎我不在乎的人说的话呢，只要在乎我的人是懂我的就好了。
——薛杉杉《杉杉来了》17、我主要负责赚钱养家，她只要负责还好还好就好了。
《杉杉来了》18、封腾，如果有一天你有更好的选择，不需要道歉，你只要告诉我一声，我会头也不回的离开你。
雅思口语Part2：喜欢的电视剧
雅思口语Part2：喜欢的电视剧（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典资料，如办公资料、职场资料、生活资料、学习资料、课堂资料、阅读资料、知识资料、党建资料、教育资料、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!And, this store provides various types of classic materials for everyone, such as office materials, workplace materials, lifestyle materials, learning materials, classroom materials, reading materials, knowledge materials, party building materials, educational materials, other materials, etc. If you want to learn about different data formats and writing methods, please pay attention!雅思口语Part2：喜欢的电视剧为了帮助大家学习雅思口语，积累更多语料和素材，下面本店铺给大家带来雅思口语Part2：喜欢的电视剧，欢迎参考学习！雅思口语Part2：喜欢的电视剧Favorite dramaYou should say:What is the name of the TV drama?What type of TV drama is it?What message did it convey?My favorite drama is Prison Break.I watched this drama 3 years ago.The drama has 4 seasons and all of them are quite gripping.The drama is about 2 brothers who break the prison in order to prove their innocence.All the characters in the drama are very good and I can definitely say that people who watch one episode will not be able to leave the seat unless they watch the entire season which quite eXciting.我最喜欢的电视剧是《越狱》。
I-am-watching-TV教案
I am watching TV 教案章节一：课程简介教学目标：1. 让学生掌握基本的电视节目词汇，如电视剧、新闻、电影等。
2. 让学生能够用英语描述自己正在看的电视节目。
教学内容：1. 电视节目词汇介绍。
2. 句子结构："I am watching" 的运用。
教学方法：1. 视觉引导法：通过图片展示不同的电视节目，引导学生学习相关词汇。
2. 情景教学法：设置看电视的场景，让学生在实际情境中学习句子结构。
章节二：电视剧教学目标：1. 让学生掌握电视剧相关的词汇，如剧情、角色、演员等。
2. 让学生能够用英语描述自己喜欢的电视剧。
教学内容：1. 电视剧相关词汇介绍。
2. 句子结构："I am watching a TV series called" 的运用。
教学方法：1. 视觉引导法：通过电视剧海报引导学生学习相关词汇。
2. 小组讨论法：让学生分组讨论自己喜欢的电视剧，并用英语表达。
章节三：新闻1. 让学生掌握新闻相关的词汇，如新闻主播、报道、头条等。
2. 让学生能够用英语描述自己正在看的新闻节目。
教学内容：1. 新闻相关词汇介绍。
2. 句子结构："I am watching the news" 的运用。
教学方法：1. 视觉引导法：通过新闻图片引导学生学习相关词汇。
2. 听力练习法：播放新闻片段，让学生听后用英语描述。
章节四：电影教学目标：1. 让学生掌握电影相关的词汇，如导演、演员、电影类型等。
2. 让学生能够用英语描述自己喜欢的电影。
教学内容：1. 电影相关词汇介绍。
2. 句子结构："I am watching a movie called" 的运用。
教学方法：1. 视觉引导法：通过电影海报引导学生学习相关词汇。
2. 小组讨论法：让学生分组讨论自己喜欢的电影，并用英语表达。
教学目标：1. 让学生巩固本节课学到的电视节目词汇和句子结构。
经典美语电影电视剧精彩英语句子大全
经典美语电影电视剧精彩英语句子大全Thousand times no!绝对办不到！Easy does it.慢慢来。
Don't push me.别逼我。
Have a good of it.玩的很高兴。
What is the fuss？吵什么？Still up？还没睡呀？It doesn't make any differences.没关系。
Don't let me down.别让我失望。
God works.上帝的安排。
Don't take ill of me.别生我气。
Does it serve your purpose？对你有用吗？Don't flatter me.过奖了。
Big mouth!xx驴！Sure thing!当然！I'm going to go.我这就去。
Never mind.不要紧。
Can-do.能人。
Close-up.特写镜头。
Drop it!停止！Bottle it!闭嘴！Don''t play possum!别装蒜！There is nobody by that name working here.这里没有这个人。
Break the rules.反规则。
How big of you!你真棒！Poor thing!真可怜！Nuts!呸；胡说；混蛋Make it up!不记前嫌！Watch you mouth.注意言辞。
Any urgent thing？有急事吗？Don't over do it.别太过分了。
Can you dig it？你搞明白了吗？You want a bet？你想打赌吗？What if I go for you？我替你去怎么样？Who wants？谁稀罕？Follow my nose.凭直觉做某事。
Gild the lily.画蛇添足。
I'll be seeing you.再见。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡.一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个**, 叫I don't want to be the third arm. 这里不是说“三只手”的意思, 而是和third wheel 一样, 都是电灯泡的意思.2. He is dating another girl on the side. 他同时脚踏两条船.我想把这句说成I have my feet in two boats 的人也不在少数吧! 其实正确的说法应该是像这样, He is dating another girl on the side. 或是你可以说He is dating another girl behind her back. (这个her 指的是他女朋友的意思)On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说I'd like salad with dressing on the side. 就是说我要沙拉和沙拉酱. 或是Would you like a baked potato on the side? 要不要再点一份烤马铃薯啊?3. I am the one-woman kinda man. 我是那种从一而终的男人.在美国从一而终的人好像不多, 他们通常从高中就开始交男女朋友, 一直交到结婚, 中间不知改朝换代过多少次. 所以这句话是很难得听到的. 其实我比较常听的是one-man woman, 因为看来不论中外, 女生都比男生坚贞一点. kinda在口语中常用, 它是kind of 的简写, kinda man 就是说那样的男人。
可以省略不说.还有一种用法叫We are exclusive. 这个exclusive 指的是排他的意思. 所以当一对情侣说, We are exclusive时, 就是说我们心里只有对方一人, 我们都不会再去喜欢上别人.4. Those boys like to hit on me all the time. 那些男生老爱找我搭讪.Hit somebody 是说你打某人的意思, 但是hit on somebody 就不一样了, hit on somebody 是当作搭讪来解释. 常常电视剧里可以看到, 一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话, 那个女生就说: Are you hitting on me? 你现在是在跟我搭讪吗? 实在是很有意思。
5. That's the long distance relationship. 我和我的情人分隔两地.一般relationship都是特别指男女朋友之间的关系, 比如你可以跟你的另一半说, I really appreciate our relationship. 就是我很感激我们能够在一起.Long distance relationship是一种固定用法, 这样的**我常在广播中听到. 他们一般情况下不会说成We live far away from each other. 只会说We have a long distance relationship. 再来你可能可以接著说, It's so hard for me.6. Y ou should have chivalry. 你应该有点绅士风度。
我觉得美国的男生都蛮有风度的, 他们会帮女士开门(这点在美国尤其重要, 因为美国的空气太乾燥了, 所以去开门常常会触电^__^ ) 会让Lady first. 这种行为中文叫绅士风度, 但在英文中叫骑士精神(chivalry)7. I saw you smooching that girl just outside my window. 我看到你在我的窗外亲那个女孩喔。
Smooch 是一个口语, 它就完全等于大家所熟知的kiss 这个字.8. I'm all over you. 我对你非常地著迷.All over you 就是说对你非常地著迷, 这还有另一种表示方法, 叫I have a crush on you. 这二句都是表达很喜欢某人的意思.All over somebody 还有一个很常用的用法, 我把它翻成“三贴”比如说你去舞厅跳舞, 看到有一对男女跳到三点都贴在一起了, 你就可以跟你的同伴说, Hey, look, the guy is dancing all over the girl.9. I'm over you. 我跟你之间完了。
一字之差但是意思完全不同喔. 你要是说I'm over you, 就是说我跟你之间完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 这和I'm all over you 是完全不一样的。
10. Are you trying to seduce me? 你想要勾引我吗?Seduce 就是说你用言语或是行为去勾引某人. 这句话在美国派(A merican Pie) 当中有用到过喔!就是其中有一个男生最后找不到伴了, 结果跑去勾引一个老女人. 那个老女人就说了, Are you trying to seduce me?更好玩的是, 那个男生事后还跟同伴吹牛, "Women are like wine. They only get better with age." 女人吗, 就像老酒一样, 只会越陈越香。
1、日常用语类sporting house 妓院（不是“体育室”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）lover 情人（不是“爱人”）busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）2.习语类pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）3.短句类What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）Y ou don't say! 是吗！（不是“你别说”）Y ou can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。
（不是“我从未睡过好觉”）Y ou can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。
（不是“你工作不能太仔细”）It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。
（不是“我抽烟4年了”）All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。
（不是“他的朋友全没到”）People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。
（不是“人们会永远忘记她”）He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。
（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）It can't be less interesting. 它无聊极了。
（不是“它不可能没有趣”）thousand times no! 绝对办不到！Easy does it. 慢慢来。