Severn Suzuki联合国演讲稿(中英对照)
UN Speech宣传联合国的演讲稿及译文
The United Nations is an international organization founded in 1945 after the Second World War by 51 countries committed to maintaining international peace and security, developing friendly relations among nations and promoting social progress, better living standards and human rights.Due to its unique international character, and the powers vested in its founding Charter, the Organization can take action on a wide range of issues, and provide a forum for its 193 Member States to express their views, through the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies and committees.The work of the United Nations reaches every corner of the globe. Although best known for peacekeeping, peace building, conflict prevention and humanitarian assistance, there are many other ways the United Nations and its System affect our lives and make the world a better place. In order to achieve its goals and coordinate efforts for a safer world for this and future generations, the Organization works on a broad range of fundamental issues——from sustainable development, environment and refugees protection, disaster relief, counter terrorism, disarmament and non-proliferation, to promoting democracy, human rights, gender equality and the advancement of women, governance, economic and social development and international health, clearing landmines, expanding food production, and more.For example, the day before yesterday, on the World Day against Child Labour, the UN called for greater social protection measures to end the heinous practice, which effects one in ten children worldwide. The week also saw adoption of a new protocol to tackle forced labour.So the United Nations is absolutely an effective organization in international affairs.The UN has 4 main purposes1.To keep peace throughout the world;2.To develop friendly relations among nations;3.To help nations work together to improve the lives of poor people, to conquer hunger, disease and illiteracy,and to encourage respect for each other’s rights and freedoms;4.To be a centre for harmonizing the actions of nations to achieve these goals.联合国是1945年第二次世界大战后成立的国际组织。
联合国日本英语发言稿
联合国日本英语发言稿Honorable delegates,Good morning/afternoon/evening,I stand before you today as a representative of Japan, a nation fully committed to the goals and principles of the United Nations. It is an honor and privilege to address this esteemed assembly and share with you our perspective on a range of important global issues.Firstly, I would like to express our appreciation for the invaluable work that the United Nations has undertaken over the years. We firmly believe that it is only through international cooperation and collective action that we can address the complex challenges of our time and promote peace, security, and sustainable development for all.1. Peace and SecurityJapan recognizes the importance of maintaining peace and stability in a world filled with conflicts and threats. We firmly support the UN's efforts in conflict prevention, peacekeeping, and peacebuilding. As a responsible member of the international community, Japan has actively contributed to peacekeeping operations around the world, providing personnel, financial assistance, and technical expertise.Moreover, we are deeply concerned about the proliferation of nuclear weapons and the threat they pose to global security. Japan stands firmly behind the Treaty on the Non-Proliferation ofNuclear Weapons (NPT) and encourages all countries to adhere to its provisions. We continue to advocate for a comprehensive ban on nuclear testing and the complete elimination of nuclear weapons.2. Sustainable DevelopmentJapan acknowledges the pressing need to promote sustainable development in order to alleviate poverty, reduce inequalities, and safeguard the environment. We have made significant contributions to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs), both domestically and internationally.Our efforts focus on areas such as poverty eradication, quality education, resilient infrastructure, and climate change adaptation. We are committed to investing in renewable energy sources, promoting energy efficiency, and implementing environmentally friendly policies. Japan also actively participates in international climate change conferences, working towards the achievement of the Paris Agreement's goals.3. Economic DevelopmentJapan has long been known for its technological advancements, innovation, and strong economy. We are willing to share our knowledge and experiences with other nations to foster economic growth and prosperity for all.We believe in the power of international trade as a driver of economic development. As a founding member of the World TradeOrganization (WTO), we are committed to ensuring a fair and rules-based international trading system. We call upon all members to work together to address trade imbalances, reduce barriers, and promote inclusive growth.4. Human RightsJapan recognizes the fundamental importance of human rights and the dignity of all individuals. We are dedicated to upholding and promoting human rights domestically and internationally.We actively participate in the United Nations Human Rights Council and other human rights mechanisms to address global human rights issues. Japan supports the principle of the Responsibility to Protect (R2P) and believes in the need to prevent and respond to the most serious international crimes, such as genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.In conclusion, Japan remains a steadfast partner and supporter of the United Nations. We stand ready to work together with all member states to promote peace, security, sustainable development, and the protection of human rights. It is through our collective efforts that we can build a better and more inclusive world for present and future generations.Thank you.[Word count: 602]。
13岁女孩在联合国的演讲 中英对照
Hello, I'm Severn Suzuki speaking for E.C.O. - The Environmental Children's Organisation.你好，我是塞汶铃木E.C.O.讲- 环保儿童组织。
We are a group of twelve and thirteen-year-olds from Canada trying to make a difference:V anessa Suttie, Morgan Geisler, Michelle Quigg and me. We raised all the money ourselves to come six thousand miles to tell you adults you must change your ways. Coming here today, I have no hidden agenda. I am fighting for my future.我们是一群十二和十三岁的孩子从加拿大试图有所作为：凡妮莎Suttie，摩根盖斯勒，米歇尔·奎格和我。
我们提出的所有的钱，自己来六千里来告诉你们大人，你必须改变你的方式。
今天来到这里，我有没有隐藏的议程。
我为我的未来战斗。
Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come.失去我的未来不是像失去选举或对股市的几点。
我在这里发言，所有世世代代。
I am here to speak on behalf of the starving children around the world whose cries go unheard.我在这里对嗷嗷待哺的孩子的哭声没有人听到世界各地的代表发言。
关于联合国发言稿范文英文
Good morning. It is with great honor and enthusiasm that I stand before you today as the representative of [Country Name] to address the important issues at hand. As we gather here in this esteemed assembly, it is our shared responsibility to address the challenges that threaten the well-being and prosperity of our global community.First and foremost, I would like to commend the United Nations for its unwavering commitment to promoting peace, stability, and development across the world. The United Nations has played a crucial role in shaping the international order and fostering cooperation among nations. Its efforts in resolving conflicts, mitigating the impacts of natural disasters, and advancing human rights have been commendable.One of the pressing issues that require our immediate attention is climate change. The Earth is facing unprecedented challenges, and it is our collective responsibility to combat this global crisis. As [Country Name], we have taken significant steps to reduce our carbon footprint and promote sustainable practices. We have implemented renewable energy initiatives, invested in green technologies, and supported reforestation efforts. However, more needs to be done.I urge all member states to fulfill their commitments under the Paris Agreement and strive for ambitious targets. It is crucial that we transition towards a low-carbon economy, phase out fossil fuels, and promote sustainable consumption and production patterns. Additionally, financial and technological support should be provided to developing countries to enable them to adapt and mitigate the adverse effects of climate change.Another critical issue is the prevention and resolution of conflicts. Wars and conflicts continue to devastate societies, claiming countless lives and causing immense suffering. It is essential that we address the root causes of conflicts, including poverty, inequality, and humanrights abuses. The United Nations must continue to play a pivotal role in peacekeeping and mediation efforts.As [Country Name], we firmly believe in the power of dialogue and diplomacy. We support the establishment of inclusive and representativepeace processes that involve all stakeholders, including women, youth, and marginalized groups. It is through dialogue and negotiation that lasting peace can be achieved.Furthermore, we must prioritize the protection of human rights and the promotion of social justice. No individual should be subjected to discrimination, oppression, or violence. The United Nations has a moral obligation to uphold the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and to ensure that these rights are respected and protected worldwide.In conclusion, the challenges we face as a global community are immense, but they are not insurmountable. By working together, pooling our resources, and upholding the values of peace, cooperation, and justice, we can create a more prosperous and sustainable future for all.As the representative of [Country Name], I pledge our unwavering commitment to the principles and objectives of the United Nations. We will continue to actively participate in the work of this organization, contribute our expertise, and work tirelessly towards a better world.Thank you.。
联合国演讲稿
联合国演讲稿（中英文对照）Your excellence UN Secretary-General,President of the General Assembly,Executive Director of UN Women,And distinguished guests尊敬的秘书长阁下，大会主席阁下，妇女署执行主任阁下，以及尊贵的来宾们Today we are launching a campaign called HeForShe今天我们将启动一项HeForShe的倡议活动I am reaching out to you because we need your help,we want to end gender inequality此番演讲是为了获得您的支持，能让我们一道行动，终结性别不平等And to do this,we need everyone involved实现这个目标需要每个人的参与This is the first campaign of its kind at the UN这次我们开创了联合国发起的同类活动的先河We want to try to galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change，and we don’t just want to talk about it,We want to try and make sure that it’s tangible我们希望能接力号召尽可能多的男人和男孩们，加入到寻求改变的倡导者行列，我们也不想仅仅开出空头支票，我们希望全力以赴，确保达成其实目标I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women six months ago，and the more I’ve spoken about feminism,the more I have realized that fighting for women ’s right has too often become synonymous with men-hating六个月前，我被任命为联合国妇女署的亲善大使，但我越是提及女权主义,越是意识到争取女性权益往往跟仇视男性混为一谈If there is one thing I know for certain it is that this has to stop我十分确信的是，必须停止这种认识For the record feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities,在此声明，从定义上来说女权主义是一种信念，认为男女应该具有同等权利和机遇It is the theory of the political economic and social equality of the sexes也是政治经济以及社会的性别平等理论I started questioning gender-based assumptions a long time ago 很久之前我就开始质疑种种基于性别的预设When I was 8,I was confu sed about being called ”bossy”, because I wanted to direct the plays,that we would put on for our parents，but the boys were not当我8岁时，因为我想编排给家长们的演出就被斥为“专横”,而男孩不会受到同样的指责When at 14,I started to be sexualised by certain elements of the media,当我14岁时，某些媒体开始渲染，我性感化的公众形象When at 15 my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams,because they didn’t want to appear muscle-y当我15岁时，我的女朋友们纷纷退出她们心爱的运动队，因为她们不像看起来肌肉发达When at 18 my male friends were unable to express their feelings 当我18岁时，我的男性朋友们无法自如的表达他们的情感I decided that I was a feminist，and this seems uncomplicated to me那时我就决定成为一位女权主义者,对我来说这是件简单明了的事But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word，women are choosing not to identify as feminists.但我近期的调查表明,女权主义已经变为不受欢迎的词汇,女人们不愿意被认为是女权主义者Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong “too aggressive”,isolating and anti-men,unattractive,even很显然我被列为那类女性,措辞强硬，过于激进，自我封闭一味反对男性，甚至缺乏魅力Why has the word become such an uncomfortable one为何这个词已经让人如此不适I am form Britain,and I think it is wright that I am paid the same as my male counterparts,I think it is wright that I should be able to make decisions about my own body,I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and the decisions that affect my life,I think it is right that socially,I am afforded the same respect as men我来自英国,我认为我应该获得与我男性同行同等的资金待遇，我认为我应该拥有自主支配自己身体的权利，我认为女性应该代表我参与到能影响我生活的政策制定中，我认为在社会上我也能赢得与男性同样的尊重But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.No country in the world can yet say that they have achieved gender equality,these rights I consider to be human rights遗憾的是，我可以说世界上任何一个国家的女性群体都未能完全拥有这些权利，至今无一国家能断言,他们已经实现了性别平等，这些权利我认为就是人权But I am one of the lucky ones,my life is a sheer privilege,because my parents didn’t love me less because I was born a daughter,My school did not limit me because I was a girl,my mentor didn’t assume that I would go less far because I migh t give birth to a child one day但我无疑是幸运的，我一直享受着特殊待遇，因为我的父母并没有因为我身为女儿就减少对我的关爱，我就读的学校也没有因为我是女孩就加以限制，我的导师也没有因为我日后将为人母而对我不予厚望These influencers were the gender equality ambassadors that made me who I am today,they may not know it,but they are the inadvertent feminists,we need more of those and if you still hate the word,it is not the word that is important,it’s the idea and the ambition behind it,because not all women have received the same rights that I have.In fact statistically very few have been这些影响我的人们正如推广性别平等的大使，是他们成就了今天的我，也许他们并没有察觉，但他们就是那些“无心插柳”的女权主义者们。
联合国英语演讲稿(精选).
联合国英语演讲稿尊敬的各位联合国代表、嘉宾们：大家好！我很荣幸站在这里，代表我的国家发表演讲。
今天，我想和大家分享一些关于国际合作的思考和展望。
在我们当前这个互联网时代，世界变得越来越紧密地联系在一起。
我们生活在这个地球村中，人类面临的问题也变得越来越复杂。
无论是全球气候变化、恐怖主义的威胁，还是全球经济危机和贫困问题，这些都是世界范围内共同面临的挑战。
然而，正如乔治·梅森所言：“问题的信任必须寄托在合作，而非竞争。
”国际问题需要全球共识，并通过合作来解决。
首先，全球气候变化是一个紧迫的问题。
无论是发达国家还是发展中国家，我们不得不承认气候变化对人类的生存和发展造成了严重威胁。
我们必须采取集体行动，限制碳排放、推动可再生能源和节能减排，以实现可持续发展。
其次，恐怖主义的威胁是我们共同面临的问题。
恐怖主义不分国界，伤害无辜人民的生命和财产。
我们必须团结起来，采取集体行动来打击恐怖主义，并加强国际反恐合作。
另外，全球经济危机和贫困问题，是我们需要共同努力解决的挑战。
在这个全球化时代，各国经济相互依存，紧密联系。
因此，我们需要加强经济合作，打造一个开放、包容、公平、有利于所有国家的多边贸易体系，促进全球共同发展。
同时，我们还面临许多其他的问题，比如粮食安全、性别平等、健康和教育等等。
这些问题都需要国际合作来解决，需要各国携手合作，分享知识、技术和资源，实现共同繁荣。
尊敬的代表们，促进国际合作是我们当前和未来的使命和责任。
在这个全球化时代，没有哪个国家可以独善其身，单打独斗。
我们需要加强多边合作和国际机构的作用，建立和完善国际法律体系，共同制定全球治理规则，以维护国际秩序和实现全球公平与正义。
同时，我们也需要注重包容性和可持续发展，确保每个国家、每个人都能从全球化进程中获益。
作为联合国成员国，我们应该共同努力，确保联合国在维护国际和平与安全、促进可持续发展等方面发挥更大的作用。
最后，我相信，只有通过共同努力和合作，我们才能够应对世界面临的各种挑战，实现全人类的共同发展和幸福。
12岁女孩在联合国的演讲
12岁女孩在联合国的演讲作者：来源：《阅读与作文（英语初中版）》2014年第03期Hello，I’m Severn Suzuki speaking for E.C.O.—The Environmental Children’s Organisation.We are a group of twelve and thirteen-year-olds from Canada trying to make a difference：Vanessa Suttie， Morgan Geisler， Michelle Quigg and me. We raised all the money ourselves to come six thousand miles to tell you adults you must change your ways. Coming here today， I have no hidden agenda. I am fighting for my future.Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come.I am here to speak on behalf of the starving children around the world whose cries go unheard.I am here to speak for the countless animals dying across this planet because they have nowhere left to go. We cannot afford to be not heard.I am afraid to go out in the sun now because of the holes in the ozone. I am afraid to breathe the air because I don’t know what chemicals are in i t.I used to go fishing in Vancouver with my dad until just a few years ago we found the fish full of cancers. And now we hear about animals and plants going extinct every day—vanishing forever.In my life， I have dreamt of seeing the great herds of wild animals， jungles and rainforests full of birds and butterfilies， but now I wonder if they will even exist for my children to see.Did you have to worry about these little things when you were my age？All this is happening before our eyes and yet we act as if we have all the time we want and all the solutions. I’m only a child and I don’t have all the solutions， but I want you to realise， neither do you！You don’t know how to fix the holes in our ozone layer. You don’t know how to bring salmon back up a dead stream. You don’t know how to bring back an animal now extinct. And you can’t bring back forests that once grew where there is now desert. If you don’t know how to fix it， please stop breaking it！Here， you may be delegates of your governments， business people， organisers， reporters or poiticians—but really you are mothers and fathers， brothers and sisters， aunts and uncles—and all of you are somebody’s child.I’m only a child yet I know we are all par t of a family， five billion strong， in fact， 30 million species strong and we all share the same air， water and soil—borders and governments will never change that.I’m only a child yet I know we are all in this together and should act as one singl e world towards one single goal.In my anger， I am not blind， and in my fear， I am not afraid to tell the world how I feel.In my country， we make so much waste， we buy and throw away， buy and throw away，and yet northern countries will not share with the needy. Even when we have more than enough， we are afraid to lose some of our wealth， afraid to share.In Canada， we live the privileged life， with plenty of food， water and shelter—we have watches， bicycles， computers and television sets.Two days ago here in Brazil， we were shocked when we spent some time with some children living on the streets. And this is what one child told us：“I wish I was rich and if I were， I would give all the street children food， clothes， medicine，shelter and love and affection.”If a child on the street who has nothing， is willing to share， why are we who have everyting still so greedy？I can’t stop thinking that these children are my age， that it makes a tremendous difference where you are born， that I could be one of those children living in the Favellas of Rio； I could be a child starving in Somalia； a victim of war in the Middle East or a beggar in India.I’m only a child yet I know if all the money spent on war was spen t on ending poverty and finding environmental answers， what a wonderful place this earth would be！At school， even in kindergarten， you teach us to behave in the world. You teach us： not to fight with others， to respect others， to clean up our mess， not to hurt other creatures， to share—not be greedy.Then why do you go out and do the things you tell us not to do？Do not forget why you’re attending these conferences，who you’re doing this for—we are your own children. You are deciding what kind of world we will grow up in. Parents should be able to comfort their children by saying “everyting’s going to be alright”，“we’re doing the best we can” and “it’s not the end of the world”.“You are what you do，not what you say.”But I don’t think you can say that to us anymore. Are we even on your list of priorities？My father always saysWell， what you do makes me cry at night. You grown-ups say you love us. I challenge you，please make your actions reflect your words. Thank you for listening！大家好，我是Severn Suzuki，我代表儿童环境组织来此演讲。
联合国英文演讲稿范文
Distinguished Delegates,It is with great honor and profound gratitude that I stand before you today as a representative of my country, to address the esteemed members of the United Nations General Assembly. The theme of this session, "Sustainable Development: Building a Better Future for All," resonates deeply with us all, as we collectively strive to address the challenges that confront our world and to forge a path towards a more prosperous and equitable future.Ladies and Gentlemen,The world we live in today is a tapestry woven from the threads of countless cultures, languages, and beliefs. Yet, amidst this diversity, we find ourselves facing unprecedented challenges that threaten the very fabric of our global community. Climate change, economic inequality, and the persistence of conflict and violence are among the pressing issues that demand our urgent attention and concerted action.First and foremost, let us address the existential threat posed by climate change. The Intergovernmental Panel on Climate Change has issued a stark warning: unless we take immediate and decisive action, the planet we cherish will face catastrophic consequences. As a country committed to environmental stewardship, we have taken bold steps to reduce our carbon footprint and to support the global efforts to combat climate change. We have invested in renewable energy, implemented strict regulations on emissions, and promoted sustainable practices across all sectors of our economy. However, we recognize that this is a collective endeavor, and we urge all nations to join us in this fight. Let us commit to the Paris Agreement and to ambitious targets that will ensure a livable planet for future generations.Ladies and Gentlemen,Economic inequality is another critical issue that divides our world. While the global economy has experienced unprecedented growth, the benefits have not been evenly distributed. The gap between the rich and the poor continues to widen, and millions of people are trapped inpoverty. It is our duty to ensure that economic progress is inclusive and that no one is left behind. We must invest in education, healthcare, and infrastructure to empower individuals and communities. We must also tackle the root causes of inequality, such as discrimination and social exclusion. Together, we can create a world where prosperity is shared and where everyone has the opportunity to realize their full potential.Ladies and Gentlemen,The persistence of conflict and violence is a stain on the collective conscience of humanity. We have witnessed too many lives lost and too much suffering caused by senseless acts of aggression. It is time for us to put an end to this cycle of violence and to seek peaceful solutions to our differences. As a member of the United Nations, we are committed to the principles of peace, security, and stability. We support the peaceful resolution of conflicts and advocate for the protection of human rights. We must strengthen the capacity of the United Nations to prevent conflicts and to mediate disputes. Let us also invest inconflict prevention and in the rehabilitation of those affected by conflict, so that we can build a world where peace is the norm rather than the exception.Ladies and Gentlemen,In the face of these challenges, we must also recognize the incredible potential of our shared humanity. Innovation, technology, and global cooperation have the power to transform our world for the better. We must harness these forces to promote sustainable development and to improve the quality of life for all. This requires a new mindset, one that is inclusive, collaborative, and forward-thinking. We must break down the barriers that divide us and work together towards a common goal.To achieve this, we must prioritize the following actions:1. Strengthening multilateralism: The United Nations must remain at the center of global efforts to address the challenges we face. We must support the reform of the organization to ensure that it is more effective, transparent, and representative of all member states.2. Investing in education: Education is the key to unlocking the potential of individuals and communities. We must invest in quality education for all, ensuring that every child has access to the knowledge and skills they need to succeed in life.3. Promoting gender equality: Women and girls are often the most affected by poverty and inequality. We must promote gender equality and ensure that women have equal access to opportunities and resources.4. Fostering innovation and technology: Innovation and technology can drive sustainable development and improve the lives of people around the world. We must encourage innovation and support the development of new technologies that can address the challenges we face.Ladies and Gentlemen,The future of our world is not predetermined. It is shaped by our actions and our collective will to make a difference. As we gather here today, let us be reminded of the shared responsibility we have to future generations. Let us commit to building a better future for all, one that is sustainable, equitable, and peaceful.In conclusion, let us stand united in our resolve to tackle the challenges that confront us. Let us work together to create a world where every person can live in dignity and security. Let us be the architects of a new era of sustainable development, where the dreams of our children are not just aspirations but realities.Thank you.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Hello, I'm Severn Suzuki speaking for E.C.O. - The Environmental Children's Organisation。
大家好，我是Severn Suzuki，我代表儿童环境组织来此演讲。
We are a group of twelve and thirteen-year-olds from Canada trying to make a difference:Vanessa Suttie, Morgan Geisler, Michelle Quigg and me. We raised all the money ourselves to come six thousand miles to tell you adults you must change your ways. Coming here today, I have no hidden agenda. I am fighting for my future。
我们是一个十三四岁的小群体，我们想改变些什么：Vanessa Suttie, Morgan Geisler, Michelle Quigg和我。
我们自己挣钱支持我们来到这里，旅行5000英里只为告诉你们成年人，你们必须改变你们的生活方式。
今天我来到这里，我背后没有任何经纪人，我们为我们的未来而战。
Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come。
失去未来不像落选选举或者股市浮动那么简单，我来到这里是为了将来所有的世代而演讲。
I am here to speak on behalf of the starving children around the world whose cries go unheard。
我演讲是为了世界所有忍受饥饿的儿童，而他们的哭泣却无人听见。
I am here to speak for the countless animals dying across this planet because they have nowhere left to go. We cannot afford to be not heard。
我为这个行星上无数正在垂死的动物而演讲，因为它们几乎已经无处容身了。
I am afraid to go out in the sun now because of the holes in the ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it。
我现在害怕晒太阳，因为臭氧层出现了空洞。
我现在害怕呼吸空气，因为我不知道那里有多少化学物质。
I used to go fishing in Vancouver with my dad until just a few years ago we found the fish full of cancers. And now we hear about animals and plants going extinct every day -- vanishing forever。
以前和我爸爸经常在vancouver钓鱼，但在近几年却发现鱼的身上到处是癌细胞。
我们每天都会听说有的动物和植物绝种，那是永远消失的事情。
In my life, I have dreamt of seeing the great herdsof wild animals, jungles and rainforests full of birds and butterfilies, but now I wonder if they will even exist formy children to see。
我一生的梦想就是能看到成群的野生动物，茂盛的丛林和大片的雨林中到处是鸟类和蝴蝶在飞舞。
但是现在我想知道我们这些小孩是否还能再看到它们？Did you have to worry about these little things when youwere my age? 在您那个年代，您曾经担心过我们现在担心的事吗？All this is happening before our eyes and yet we actas if we have all the time we want and all the solutions.I'm only a child and I don't have all the solutions, butI want you to realise, neither do you! 所有这一切就发生在我们眼前，然而我们还是一直向大自然无度索取我们所需要的。
我仅仅是个孩子，我不知道该怎么办。
但我们这些孩子——这个星球的未来需要让您认识到，您不能说没办法！You don't know how to fix the holes in our ozone layer.You don't know how to bring salmon back up a dead stream.You don't know how to bring back an animal now extinct.Andyou can't bring back forests that once grew where thereis now desert. If you don't know how to fix it, please stopbreaking it! 您不知道怎么去修补大气的臭氧空洞，您也不知道怎么去从死亡的河流中拯救鱼类，您更不知道如何把灭绝的动物复苏，您也不能把沙漠中从前完整的森林带回来。
如果您不知道如何拯救，那么请您停止破坏吧！Here, you may be delegates of your governments, businesspeople, organisers, reporters or poiticians - but reallyyou are mothers and fathers, brothers and sister, auntsand uncles - and all of you are somebody's child。
在这里，您可能是您政府商业人士的代表、组织者、记者或政客。
但您们也是父亲和母亲、兄弟和姐妹、阿姨和叔叔，你们都会或多或少的为了下一代而活着。
I'm only a child yet I know we are all part of a family,five billion strong, in fact, 30 million species strongand we all share the same air, water and soil -- bordersand governments will never change that。
我只是一个小孩，但我知道我们都是一个大家庭的成员，超过60亿人的大家庭，以及超过三千万物种的大家庭，政府和国界永远都无法改变这个事实。
I'm only a child yet I know we are all in this togetherand should act as one single world towards one single goal。
我身为小孩都知道，我们在地球的母亲怀中都是孩子。
我们应该为了相同的目的进行相同的行动！In my anger, I am not blind, and in my fear, I am notafraid to tell the world how I feel。
然而事实却让我很愤怒，但我也很清醒，我虽然害怕，但我敢于告诉世界我真实的感受。
In my country, we make so much waste, we buy and throwaway, buy and throw away, and yet northern countries willnot share with the needy. Even when we have more than enough,we are afraid to lose some of our wealth, afraid to share. 在我的祖国，我们制造了如此之多的垃圾，我们购买商品，我们随之丢弃，买来，再丢弃。
然而有些国家，有些人，却不会分享给那些真正需要的人们，甚至他们拥有的远远超过自身需要的时候。
他们害怕分享，害怕失去自己的财富。
In Canada, we live the privileged life, with plenty of food,water and shelter -- we have watches, bicycles, computersand television sets。
在加拿大，他们过着特权般的生活，他们有很多食物、房子和水。
他们拥有很多手表，汽车，各种电器和奢侈品。
Two days ago here in Brazil, we were shocked when wespent some time with some children living on the streets.And this is what one child told us: "I wish I was rich andif I were, I would give all the street children food,clothes, medicine, shelter and love and affection." 在巴西，我被2天前见到的情景震惊了，那时我和当地的小孩在玩耍，其中一个小孩说：“我希望我能富裕起来，然后我会给这个街道所有的小孩饭吃，给他们衣服穿，医疗，住房和爱”。
If a child on the street who has nothing, is willingto share, why are we who have everyting still so greedy? 如果一个孩子在自己一无所有的时候都能愿意分享，为什么拥有一切的大人却如此贪婪？I can't stop thinking that these children are my age, thatit makes a tremendous difference where you are born, thatI could be one of those children living in the Favellasof Rio; I could be a child starving in Somalia; a victimof war in the Middle East or a beggar in India。