太极拳在美国(英文)

合集下载

英语单词巧记

英语单词巧记

abandon vt.丢弃;放弃,抛弃[ ] 记忆方法:(一个)(笨蛋)笨蛋当然会被女朋友丢弃abide vt.遵守vt.忍受[] 记忆方法:a、d、c、d、e——只要把c变成I就成本单词但是要i遵守c,i是不会忍受的absurd a.不合理的,荒唐的[ ] 记忆方法:【谐音】爱不死的——热恋中的人得出荒谬的结论abnormal a.不正常的;变态的[ ] 记忆方法:a (一个)b (不) normal(正常的)一个不正常的——不正常的,变态的abundant a.丰富的;大量的[ ] 记忆方法:a + bund + antbund 谐音“磅”一磅的蚂蚁——大量的、丰富的abuse vt./n.滥用,妄用;虐待,凌辱[ ] 记忆方法:一、a 爱 b 不use 使用爱不能滥用;爱是不能被虐待二、ab——above超过过量的用——滥用、虐待academy n.研究院;学会[ ] 记忆方法:academy是地名,雅典市郊一花园名,因为哲学家柏拉图在那里讲学并创办了一所著名学院取名为academy后被泛指学校,研究院等academic a.学院的;学术的[ ] 记忆方法:ic:形容词后缀,可想象成I seeass n.驴;傻瓜,蠢笨的人[ ] 记忆方法:as——象……一样s——死人ass——笨得象死人——驴;傻瓜,蠢笨的人assassinate vt.暗杀,行刺;中伤[ ] 记忆方法:ass + ass + in + ate两头毛驴,在里面把人咬死(暗杀)access n.接近;入口[ ] 记忆方法:access 有头驴接近入口accommodate n.供应;给提供住宿[ ] 记忆方法:a cco mmo date把cco mmo 看成一对情侣,date:约会一对情侣约会,给他们提供住宿真是太好了accommodation n.招待设备;预定铺位[ ] 记忆方法:accommodate的名词形式accompany vt.陪伴、伴随;为……伴奏[ ] 记忆方法:company:公司accompany一个公司伴随着你accord vi.一致的;符合的[ ] 记忆方法:观察——a、b、c、or d把上面的b换成c就与accord一致的、符合的了accordance n.一致,和谐;符合[ ] 记忆方法:accord + danceaccord 跳个舞就变成了名词account n.叙述;解释;帐目[ ] 记忆方法:1、a(c) 表示一个人count: 数一个人数帐目2、尔康的解释和叙述,紫薇都不满意accuracy n.准确(性);准确度[ ] 记忆方法:爱扣若细——不放过细小的东西——准确性accurate a.准确的,正确无误的[ ] 记忆方法:ate为形容词后缀,表示“具有……的性质”accuse vt.指责[ ] 记忆方法:accuse (不当的)使用被指责accustomed a.惯常的;习惯的[ ] 记忆方法:custom——习惯、习俗我客思通——我的客人想通了什么?入乡随俗acid n.酸,酸性物质a.酸的[ ] 记忆方法:爱睡的——酸吃多了爱睡觉acquaintance n.认识;了解;熟人[ ] 记忆方法:a 一个cquaintance 谐音:快疼死一个快疼死的熟人acquire vt.取得;获得;学到[ ] 记忆方法:快了——考完四级就快获得学位了acre n.英亩(=6.07亩)[ ] 记忆方法:acreadapt vt.使适应,使适合;改编vi.适应[ ] 记忆方法:t——他[拼音]ta逮扑他——坐牢适应他的行为adopt vt.采取,采用;正式通过;收养[ ] 记忆方法:a + do(音近door) + 葡萄(pt)一个大门上悬挂的葡萄被采用addition n.加,加法;附加物[ ] 记忆方法:爱迪生——爱迪生不懂加法?additional a.附加的,追加的[ ] 记忆方法:addition + al(adj后缀)adjust vt.调整,调节;校正[ ] 记忆方法:adj(形容词) + just(正好的)administration n.管理,经营;行政,行政机关[ ]记忆方法:minister——大臣ad + minister——管理;供应;实施administration 是administer的名词形式mission n.使命,任务;使团[ ] 记忆方法:履行——履行任务和使命admission n.允许进入;承认[ ] 记忆方法:mission——任务尔等任务——允许好人进入adult n.成年人a.成年的[ ] 记忆方法:【谐音】儿大了的 儿子变成成年人了advisable a.明智的;可取的[ ] 记忆方法:advise——建议advise + able能够提可取的建议当然是明智的affection n.爱;感情[ ] 记忆方法:affect——影响affection ——爱是最有影响力的感情agency n.经办;代理;代理处[ ] 记忆方法:爱井水——井水的代理agent n.代理人; 工具; 力量[ ] 记忆方法:爱井的——爱井的人是代理人aid n.帮手;助手[ ] 记忆方法:a ID(身份证) 身份证是你坐飞机的帮手,没带身份证是不能登机的aids n.(缩)艾滋病[ ] 记忆方法:拟声词aircraft n.飞机,飞行器[ ] 记忆方法:air(空中的)+ craft(工艺)——飞行器airline n.航空公司;航线[ ] 记忆方法:air(空中的)+ line(线)——航线alarm n.惊恐,忧虑;警报[ ] 记忆方法:all arm 是指胳膊是完好的al arm 是指胳膊少了一个alarm 少了一个胳膊——惊恐alcohol n.酒精,乙醇[ ] 记忆方法:饿可喝——饿的时候可以喝点酒精alloy n.合金;(金属的)成色[ ] 记忆方法:二老姨——合金做的二老姨all+(t)oy玩具—所有的玩具都是合金做的alphabet n.字母表,字母系统[ ] 记忆方法:α(音似alpha)βγ——希腊字母表bet英文意为“打赌”赌博时一般用到字母表alternative n.替换物;取舍,抉择[ ] 记忆方法:alter(变化) + native(天生的)天生会变化的人就像孙悟空有多种选择,想变什么就变什么altitude n.高,高度;高处[] 记忆方法:1、爱踢球的,(并把球踢到)一定高度2、观察:altitude & attitude(态度)站得越高,态度要越好aluminium n. 铝[ ] 记忆方法:a 一个lu 鹿minium迷你耳目一个铝做得鹿迷你耳目ambition n.雄心,抱负,野心[ ] 记忆方法:俺必胜——雄心、抱负、野心ambulance n.救护车[ ] 记忆方法:俺不能死——快叫救护车!american a.美洲的n.美国人[ ] 记忆方法:a meri(marry) can和美国人结婚能成为美国人吗?ancestor n.祖宗,祖先[ ] 记忆方法:an + cestor(音近sister妹妹)妹妹在家最顽皮,妈妈叫她小祖宗anchor n.锚vi.抛锚,停泊[ ] 记忆方法:俺渴——抛锚停泊,让俺喝点水annoy vt.使恼怒;打搅[ ] 记忆方法:暗恼——使恼怒annual a.每年的n.年报[ ] 记忆方法:an + nu (音近new)+ al:形容词后缀a new year ——每年的新年你都会订阅年报apparatus n.器械,器具,设备[ ] 记忆方法:appa(爱跑)+ rat(老鼠)+ us我们拿着器械追赶爱跑的老鼠apparent a.表面上的;明显的[ ] 记忆方法:a (Alice)p(怕)+ parentAlice怕父母——最起码表面上是明显的appetite n.食欲,胃口;欲望[ ] 记忆方法:爱陪太太——太太胃口好陪太太吃饭时食欲也会大增apply vt.&vi.申请;适用;应用[ ] 记忆方法:apply & apple 想吃苹果要向妈妈申请appliance n.用具,器具,器械[ ] 记忆方法:appliance 用器具削苹果apply(应用)+ ance(名词后缀)applicable ad.合适的;适用的[ ] 记忆方法:cable 形容词后缀表“capable of 能……”apply + cable能应用的——合适的;适用的application n.申请,申请表;应用,实施[ ] 记忆方法:apply + cationcation名词后缀表“行为”cation ——开心(谐音)——开心的行为appoint vt.任命,委任;约定[ ] 记忆方法:ap——a person point:“指”一个人指着你要你做一件事情——任命appointment n.任命;约会[ ] 记忆方法:ap(a person)point(指)ment(门徒)一个人指着门徒任命他代替自己去约会appointappointmentointment 药膏;软膏approach vt.向…靠近n.靠近[ ] 记忆方法:相似联想:app—apple roach—reachapple + reachapproach:一个苹果向你靠近appropriate a.适当的[ ] 记忆方法:appropriate英文意为very properproper 适当的ate 形容词后缀“使……的”approximate adj.& v.近似,约略[ ] 记忆方法:approach靠近ate 形容词approximate 靠近的——近似的arbitrary a.随心所欲的;专断的[ ] 记忆方法:ar-bi-trary 爱必努力——随心所欲的、专断的是不会追求到爱的architecture n.建筑学;建筑式样[ ] 记忆方法:拉丁词根archi = chief;tect = buildarchitect ——建筑师ure名词后缀表“行为或状态”architecture——建筑师的行为——建筑学assess vt. 估计,估价;评估[ ] 记忆方法:assess (s代表美妙体形的美女)对“四大美女”(4S)进行估价a(Asia) e(Europe)两个亚洲美女与两个欧洲美女ass (驴子)e(饿)ess(饿驴)评估一头驴子和一头饥饿的驴子哪个更能干assign vt.指派;分配;指定[ ] 记忆方法:as + sign(签名)签名去哪里就指派你去哪里assist vt.援助,帮助;搀扶[ ] 记忆方法:as象……一样sist——sister姐妹as + sist——象姐妹一样地援助你assisitant 助手,帮手assistance n.协作; 援助; 帮助[ ] 记忆方法:1、ssist(援助)+ ance(名词后缀)2、ass(驴) + is + tance(谐音:疼死)驴疼死——因为没得到帮助assume vt.假定,设想;承担;装出,[ ] 记忆方法:ass(驴、笨蛋) u(you) me(我)这个笨驴把你假定成我了attach vt.固定住,系;附加,隶属;使喜爱[ ] 记忆方法:1、一声叹气——固定住,不自由而叹气2、太极——太极拳使很多人喜爱attain vt.达到,获得,完成[ ] 记忆方法:aTTa + inaTTa——很象一个人,a 表示眼睛TT表示鼻子一个人达到了里面audience n.听众,观众,读者[ ] 记忆方法:all钉死——听众(all)都(被) 钉死了auto n.(口语)汽车;自动化的[ ] 记忆方法:嗷嗷叫(au)的汽车自动的冲向(to)你automatic a.自动的[ ] 记忆方法:auto(汽车) mat—tam(天安门)ic(I see)我看见一辆汽车在天安门上自动地跑着auxiliary a.辅助的;附属的[ ] 记忆方法:1、aux-ili-ary拉丁词汇aux = increase 增加拉丁词汇ili = of ….的ary:adj后缀2、增加的-补充的-辅助的au:agriculture union农联xili:洗犁——犁是农联辅助的工具农联洗犁是为了洗去附属在犁上的泥巴avenue n.林荫道,道路;大街[ ] 记忆方法:爱喂牛——我爱在林荫道上喂牛bacteria n.(pl.)细菌[ ] 记忆方法:反写:air(空气)+ etc(例如)+ ab空气里到处是细菌,例如形状象a、b的细菌这些细菌很有意思,都喜欢倒立(反写单词bake vt.烤,烘,焙;烧硬[ ] 记忆方法:bake 烤[拼音]kao有字母abike 自行车:zixingche有字母Iban vt.禁止,取缔n.禁止;禁令[ ] 记忆方法:ban 颁(布)——颁布禁令barber n.理发师[ ] 记忆方法:你八伯是理发师吗?bare a.赤裸的;仅仅的[ ] 记忆方法:[谐音]白鹅:bare & bare——两个裸体的白鹅bargain n.交易vi.议价;成交[ ] 记忆方法:北京(广州话)——你在北京做交易barrel n.桶[ ] 记忆方法:bar(酒吧)rel——relax站在酒吧里的桶上蹦的来放松barrier n.障碍;障碍物[ ] 记忆方法:river 把v看成船——河上有条船rier——河上没有船barrier——bar + rier酒吧门前一条(没船的)河成了去酒吧的障碍物battery n.电池;一套,一组[ ] 记忆方法:bat——球拍tery [谐音]太累球拍打得不是球,是电池,当然太累bay n.海湾,口岸,湾[ ] 记忆方法:bye—bye 音近似bay—bay向海湾说bay-baybean n.豆,蚕豆[ ] 记忆方法:饼——豆做的饼病——吃了坏蚕豆容易生病behalf n.利益,维护,支持[ ] 记忆方法:be 是half 一半利益需要一半自己维护,一半别人支持billion num.万亿(英);十亿(美)[ ] 记忆方法:万亿英镑= 十亿美圆?biscuit n.(英)饼干;(美)软饼[ ] 记忆方法:b—is—cuitb——饼干(binggan); is cut——被切这个饼干是我(i)切的blade n.刀刃,刀片;叶片[ ] 记忆方法:不赖的——不赖的刀刃,可以吹毛断发blast n.爆炸,冲击波vt.炸[ ] 记忆方法:1、blast 拟声词大声读这个词,感受一下爆炸的声响2、b(不) last(最后的)9.11事件不是最后的爆炸bleed vi.流血[ ] 记忆方法:不理的——流血也不理的blend vt.&vi.&n.混和[ ] 记忆方法:白兰地——白兰地是一种混合烈酒boast vi.自夸vt.吹嘘[ ] 记忆方法:boast s 表示形体优美的女人美女在船上自我吹嘘bold a. 勇敢的,冒失的,粗体(字)的[ ] 记忆方法:b(不)+ old年轻人有的勇敢,有的冒失bolt n.螺栓;插销vt.闩门[ ] 记忆方法:[抱头]——抱头痛哭,因为没闩门而失窃bomb n.炸弹vt.轰炸[ ] 记忆方法:拟声词BOMB!!!bond n.联结,联系;公债[ ] 记忆方法:绑的——绑在一起就是联结、联系的意思bore vt.使厌烦;钻,挖[ ] 记忆方法:b(饱—拼音bao) or e(饿—拼音e)1、饱或饿都使人厌烦吃饱了会让人无聊,饥饿让人痛苦2、吃饱了钻牛角尖;饿得人挖土豆bounce vi.弹起;弹跳[ ] 记忆方法:绑死——李连杰被绑死了还能弹起,弹跳多好啊!bound a.一定的,必然的;受约束的,[] 有义务的记忆方法:棒的——一定很棒的绑的——受约束的boundary n.分界线,办界[ ] 记忆方法:-ary名词后缀表“地点”受约束的地点——分界线brake n.闸,刹车vi.制动[ ] 记忆方法:brake[谐音]别克别克汽车的闸,刹车很好用brass n.黄铜;黄铜器[ ] 记忆方法:[谐音]不拉屎,拉黄铜breadth n.宽度,幅度;幅面[ ] 记忆方法:bread 面包th[拼音]天河面包宽度可盖住天河——面包幅面真大bruise n.青肿,伤痕;擦伤[ ] 记忆方法:【谐音】不如死 这个伤痕让我真不如死bubble n.泡vi.冒泡,沸腾[ ] 记忆方法:bubble 三个大水泡这个单词读音象冒泡的声音bucket n.水桶;吊桶;铲斗[ ] 记忆方法:巴西的——巴西的水桶budget n.预算[ ] vt.把…编入预算;安排,预定记忆方法:【谐音】广州话“不知的”¬——只有作了预算才知道需要多少钱bulb n.电灯泡;球状物[ ] 记忆方法:[谐音]八宝粥——电灯泡里盛着八宝粥bulk n.物体,容积,大批[ ] 记忆方法:罢课——天上有一个莫名物体,学生罢课去看,学生罢课的另外原因——课室容积太小,太拥挤罢课学生开始比较少,后来大批的加入了。

中华太极文化海外推介 Chinese Tai Chi Culture

中华太极文化海外推介 Chinese Tai Chi Culture

Workshop in MacEwan University By Blair & Robert from Confucius Institute in Edmonton
Introduction to Tai Chi culture of China
Jiabao Wen, Workshop in minister MacEwan University the former prime By Blair & Robert from Confucius Institute in Edmonton of China, playing Tai Chi
Introduction to Tai Chi culture of China
作用 Function
修身养性 Self-cultivation 强身健体 Body building and physical fitness 缓解压力 Pressure relieving
太极文化 Taiji(Tai Chi ) in Chinese culture
何谓太极?What is Tai Chi?
Tàijí 太极
1 太极 Tai Chi A kind of philosophy in ancient Chinese culture Around 3000-year history 2 太极拳 Taijiquan Tai Chi Boxing / Shadow Boxing Around 400-year history
Notes: 太极的基本方法 Basic skills of Taiji(Tai Chi)
Introduction to Tai Chi culture of China
掤 Peng (warding off) 捋 Lv (rolling back) 挤 Ji (pressing) 按 An (pushing) 採 Cai (pulling down) 挒 Lie (splitting) 肘 Zhou (elbowing) 靠 Kao (body stroke) 进 Jin (advancing) 退 Tui (retreating) 顾 Gu (shifting left) Workshop in MacEwan 盼 Pan (shifting right) University By Blair & Robert from Confucius Institute in Edmonton 定 Ding (central equilibrium)

太极拳的简介

太极拳的简介

太极拳的简介太极拳起源于中国,其动作刚柔相济,既可技击防身,又能增强体质、防治疾病的传统拳术。

太极拳历史悠久,流派众多,传播广泛,深受人们的喜爱。

下面是店铺为大家整理的关于:太极拳的简介。

欢迎阅读!太极拳的简介太极拳虽然在套路、推手架式、内功等方面各派有异,但都具有疏经活络、调和气血、营养腑脏、强筋壮骨的功效。

太极拳作为拳术之一,早期曾称为“长拳”、“绵拳”、“十三势”、“软手”。

至清朝乾隆年间(公元1736~1795年),山西武术家王宗岳著《太极拳论》,才确定了太极拳的名称。

“太极”一词源出《周易·系辞》,含有至高、至极、绝对、唯一的意思。

太极拳的起源关于太极拳的起源,众说纷纭,大致有唐朝(公元618~907年)许宣平、宋朝(公元960~1278年)张三丰、明朝(公元1368~1644年)张三丰、清朝(公元1644~1911年)陈王廷和王宗岳等几种不同的说法。

没有充分史料可以证明太极拳是张三丰所创,但戚继光的32势长拳理论早于陈王廷,王宗岳的“太极拳论”原本也为陈式太极拳所缺欠。

可见太极拳并非一人所创,而是前人不断开发、总结、整理、创新、发展而来的。

纵观近、现代太极拳的发展就可见一斑,事物只有不断发展才具有生命力。

这足以说明太极拳的前天、昨天和今天,也揭示了它的明天。

据中国武术史学家唐豪等考证:太极拳有两大分支,一支传承于武当派武术之中,秘不外传,只有赵堡太极拳传承于外;另一支最早传习于河南省温县陈家沟陈姓家族中,依次流传给杨式、武式、吴式、孙式等太极拳流派。

陈氏太极拳的创编人是陈王廷,他是一位卓有创见的武术家。

太极拳数百年来代代有传人,绵延不绝,名手辈出,流派纷呈(分陈、杨、武、吴、孙等派)。

追根溯源,它的发祥之地在河南省温县陈家沟。

陈家沟,位于河南省温县县东清风岭上,六百年前为常阳村。

明洪武五年(公元1372年),山西泽州(今晋城)人陈卜率全家由山西洪洞县迁居温县城北,立村陈卜庄,越二年,因嫌地势低洼,复迁常阳。

英语小积累

英语小积累

:【艺术相关表达】work of art艺术作品;art gallery画廊,美术馆;salon沙龙;Byzantine拜占庭式;Romanesaue罗马式;Gothic哥特式;classicism古典主义;romanticism浪漫主义;realism现实主义;symbolism象征主义;impressionism印象派/印象主义;abstract art抽象派/抽象主义;surrealism超现实主义:【俗语】:1)Beauty is in the eyes of the beholder.情人眼里出西施2)There is no such a thing as free lunch.天下没有白吃的午餐3)God is shining on you.你真是幸运4)That's the best thing since sliced bread.那是有史以来最好的事情5)Speak of the devil.说曹操曹操就到:【预订航班】:1.Do I have to make a reconfirmation? 我还要再确认吗?2.Is there any earlier one? 还有更早一点的吗?3.Could you tell me my reservation number, please? 请你告诉我我的预订号码好吗?更多。

:【精选全球最天籁歌曲,触动心扉的气质女声】1.《Without You》》-Mariah Carey;2.《As I Moved On》-Blue Foundation;3.《Price Tag》-Jessie J;4.《A Place Nearby》-Lene Marlin;5.《Because》-Jessica Mauboy;6.《If I Were a Boy》-Beyonce Knowles:【形容瘦】可通用thin;体重过轻underweight;身材苗条纤细的slim/slender/svelte;修长苗条willowy;女子个子娇小纤细petite;瘦的很健康迷人lean;精瘦wiry/sinewy;骨瘦如柴skinny/bony/skin and bone/scrawny/skeletal;身材瘦小slight ;又高又瘦,行动笨拙lanky/gangling:【形容''胖''】胖乎乎/胖嘟嘟plump或chubby;肌肉不结实flabby;魁梧的big-boned;人又高大又肥胖bulky;矮胖子chunky/tubby/dumpy;敦实的heavy-set;粗壮结实stout;超胖的obese。

上学期高三期末考试英语作文(含范文)

上学期高三期末考试英语作文(含范文)

北京市海淀区2019届上学期高三期末考试英语作文第一节(15分)假设你是红星中学学生会主席李华||。

来自美国姊妹校的部分学生将于下周五访问你校||,请你用英文准备一份欢迎词||,内容包括:1. 表示欢迎||。

2. 说明当天的安排:1)观摩并体验太极拳(Tai Chi);2)游览一处北京名胜||。

注意:1. 词数不少于50||。

2. 开头已为你写好||,不计入总次数||。

注意:1. 词数不少于50||。

2. 开头已为你写好||,不计入总次数||。

提示词:书法窗体顶端Dear friends||,_______________________________________________________________________________ 第二节(20 分)假设你是红星中学高三学生李华||。

请根据以下四幅图的先后顺序||,用英文为校刊写一篇短文||,记述上周末你和家人参加社区义务劳动的全过程||。

注意:词数不少于60||。

提示词:垃圾夹trash grabber参考范文第一节One Possible VersionDear friends||,We are very excited to have you here and on behalf of my school||,I extend our most sincere welcome to you. Here is today’s arrangement||,which||,I hope||,would make your day both delightful and rewarding.As scheduled||,you will first watch a Tai Chi show by some teachers of our school. Later||,if you’re interested||,you can try learning to play Tai Chi||,which enjoys great popularity across China.In the afternoon||,the school bus will drive you to the Forbidden City||,a must-see attraction especially for those who come to Beijing for the first time. You’ll be amazed at the architectural style and the masterpieces and treasures well preserved there.Once again||,I hope that you will enjoy your day! Thank you very much!第二节内容要点:1.知悉活动(看见通知);2.制作工具;3.参加义务劳动;4.写日记||。

英语中的英文外来语

英语中的英文外来语

英语中的英文外来语现代社会各国语言相互渗透,英语中外来语也很多。

Bonsai ——盆栽(花卉的一种)Cheong-sam ——长衫。

原特指女性节庆时穿的红色旗袍,后泛指袍装。

Confucius ——孔子。

显然是从“孔夫子”音译而来。

Dingho ——顶好,最佳。

一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。

不过虽然此词被收入部分辞书,但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

Fengshui ——风水。

现在看风水在美国已是很时髦的事了,各种相关书籍充斥市场。

Ginseng ——人参。

主要指北美一带出产的“花旗参”,又称“西洋参”。

IChing ——《易经》。

koolie ——苦力.Kowtow ——极其卑顺的态度。

来自中文的“磕头”。

Kungfu ——中国武术。

中文原词为“功夫”。

Lao-tzu ——老子。

Mah-jong ——麻将。

Sampan ——指单帆或需用桨划的小船。

来自“舢板”。

Silk ——丝绸。

源于中文的“丝Tai-chi(chuan)——太极或太极拳。

Tao ——道。

道教。

TaoTeChing ——《道德经》。

Tofu ——豆腐。

Tong ——秘密组织,帮会。

从汉语“堂”派生而来。

YinandYang ——阴阳。

这些词的拼法大多延用韦氏(Wade Giles)音标。

另外,有一句常用话,虽然里面没有一个中文字,但公认是从中国话里搬来的,这句话就是“Long time no see” ——很久不见。

从《太极拳论》英译本看太极拳文化内涵的传译

从《太极拳论》英译本看太极拳文化内涵的传译

从《太极拳论》英译本看太极拳文化内涵的传译蔺志渊【摘要】王宗岳的《太极拳论》一直以来被尊称为太极拳武学理论的泰斗之作.通过对比其三个英译本,发现音译法是太极拳武术术语的重要翻译方法,音译的规则应当采用汉语拼音法而非传统的威妥玛式拼音法.正确理解“走”、“粘”、“随”、“双重”等太极拳特有概念,准确传译太极拳文化内涵是确保太极拳古典拳论翻译质量的关键.【期刊名称】《安徽工业大学学报(社会科学版)》【年(卷),期】2013(030)002【总页数】3页(P64-66)【关键词】王宗岳;《太极拳论》;太极拳;文化内涵;翻译【作者】蔺志渊【作者单位】河南理工大学外国语学院,河南焦作454000【正文语种】中文【中图分类】H315.9;G852.11太极拳是中华民族传统文化的一部分,是中国武术的杰出代表。

太极拳的健身养生价值和高雅的文化品位,已使很多人把其作为终生的健身方法和手段。

太极拳已成为一项世界性运动,传播到五大洲的150多个国家和地区,深受人们喜爱。

国际奥委会前主席萨马兰奇在给首届世界太极拳健康大会的贺信中说:“作为中国传统体育项目之一的太极拳已走向世界。

”[1]太极拳在国际上传播的效度和质量,在一定程度上取决于太极拳拳理和技击文本的翻译质量。

特别是太极拳经典理论古籍的翻译对于中华太极文化的对外传播有着无可替代的重要作用。

本文将通过对比分析太极拳经典古籍王宗岳的《太极拳论》的多个英译本,考察太极拳典籍翻译现存的问题并提出解决方案。

译本一是出自Louis Swaim的译著Mastering Yang Style Taijiquan。

[2]该书为傅钟文所著《杨氏太极拳》的英译本。

译本二是由Alfred Huang完成,出自其1993年出版的著作 Complete Tai-chi:the definitive guide to physical&emotional self-improvement(《太极全书:身心改善的权威指导》)。

英语常识

英语常识

This is to scan radiated emission performance for part of EMC certificate.1. 元宵节:Lantern Festival2. 刺绣:embroidery3. 重阳节:Double-Ninth Festival4. 清明节:Tomb sweeping day5. 剪纸:Paper Cutting6. 书法:Calligraphy7. 对联:(Spring Festival) Couplets8. 象形文字:Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动:Brain Drain/Brain Flow10. 四合院:Siheyuan/Quadrangle11. 战国:Warring States12. 风水:Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗:Iron Bowl14. 函授部:The Correspondence Department15. 集体舞:Group Dance16. 黄土高原:Loess Plateau17. 红白喜事:Weddings and Funerals18. 中秋节:Mid-Autumn Day19. 结婚证:Marriage Certificate20. 儒家文化:Confucian Culture21. 附属学校:Affiliated school22. 古装片:Costume Drama23. 武打片:Chinese Swordplay Movie24. 元宵:Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制:One Country, Two Systems26. 火锅:Hot Pot27. 四人帮:Gang of Four28. 《诗经》:The Book of Songs29. 素质教育:Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》:Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进:Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》:The Journey to the West33. 除夕:Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸:Acupuncture35. 唐三彩:Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义:Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁:radical38. 孟子:Mencius39. 亭/阁:Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业:Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药:gunpowder42. 农历:Lunar Calendar43. 印/玺:Seal/Stamp44. 物质精神文明建设:The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧:Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔:Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳:Tai Chi48. 独生子女证:The Certificate of One-child49. 天坛:Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊:Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜:Double Happiness52. 政治辅导员:Political Counselor/School Counselor53. 春卷:Spring Roll(s)54. 莲藕:Lotus Root55. 追星族:Star Struck56. 故宫博物院:The Palace Museum57. 相声:Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗:Lay off/Laid off59. 北京烤鸭:Beijing Roast Duck60. 高等自学考试:Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹:fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟:Mogao Caves63. 电视小品:TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞:Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命:Cultural Revolution66. 长江中下游地区:The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对:Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》:Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业:Joint Ventures70. 文房四宝(笔墨纸砚):The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone“感恩节”词汇大集锦Thanksgiving Day 感恩节Happy Thanksgiving Day 感恩节快乐family reunion 家人团聚purely American 纯美国式cherished traditions 宝贵的传统blessings 恩典religious services 宗教仪式Black Friday 黑色星期五MayFlower五月花号Mayflower Compact 《五月花号公约》Puritan 清教徒religious persecution 宗教迫害Wampanoag tribe 万帕诺亚格部落Plymouth Colony 普利茅斯殖民地Indian 印第安人hunt 狩猎fishing 捕鱼crop 作物Turkey 火鸡Turkey Day (也称)感恩节venison 鹿肉wild bird 野鸟goose 鹅entree 主菜sweet potatoes 红薯cranberries 越橘pumpkin pie 南瓜派flavoring 调料pardon 赦免have a turkey on (one's) back 1、喝醉酒2、吸毒red as a turkey cock 气的满面通红swell like a turkey cock 气势汹汹的发作Thanksgiving dinner 感恩节正餐Thanksgiving turkey 感恩节火鸡1、年份关于四位数年份的读法有下列几种情形:(1) 一般情况下,将表示年份的四个数字按前后分为两组,每一组的数字都按基数词来读。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Popularity of Tai Chi Leaps in the U.S.By Joanna Law (People's Daily Online)16:26, February 27, 2012Tai Chi has a long history of tradition in China for thousands of years. In the United States, the martial art’s popularity has been increasing significantly. According to the 2007 National Health Interview Survey, around 2.5 million Americans practiced Tai Chi. Its surging recognition is partly due to the many research and studies that have been accumulated over the past years. Most of them proved the benefits of Tai Chi to patients with chronic diseases. Earlier in February, a new release shows that Tai Chi may help patients who are suffering from Parkinson’s disease. People’s Daily Online USA spoke to the Head of Research of this study."Nowadays, Tia Chi has been used more often in clinical settings, such as rehab settings and physical therapy settings. It is part of their rehabilitation techniques to treat patients with different disease problems. That’s a big step forward for Tai Chi,” said Professor Fuzhong Li at Oregon Research Institute in the United States.The study, titled “Tai Chi and Postural Stability in Patients with Parkinson’s disease”, gives new hope to many people whose daily lives are hampered by balance impairments. People suffer from this disorder have high risk of falling and are unable to perform challenging tasks. The study shows that Tai Chi may help patients to regain physical balance and functionality performance, allowing them to accomplish certain basic tasks, such as grabbing a shopping bag from a table.The study says that “Tai Chi training appears to reduce balance impairments in patients with mild-to-moderate Parkinson’s disease, with additional benefits of improved functional capacity and reduced falls.”"What is good about Tai Chi is that it’s highly self-initiative,” Li said. “It is done in slow motion and movements, and it is done in a continuous and rhythmical pattern. More importantly, it’s controllable. It is controlled by the mind.”The program of the research was different from the Tai Chi programs typically offered by the communities, Li said. Traditionally, a Tai Chi master would instruct students to center themselves by putting their body mass in the centre to avoid being uprooted by opponents. Li’s approach was the opposite. It urged patients to move away from the centre. For example, a patient would be asked to lean forward to a point where he or she must take a step to prevent from falling. Li said their approach focuses more on stimulating people’s muscle responses, particularly the muscles related to postural control."Tai Chi is to stable; the approach we take is to unstable, so that we can train people to readapt the movements, and be able to use that movements in a daily life, such as taking steps and reaching out for an object,” Li said. “In other words, we transform traditional Tai Chi to physical therapy that could help people with balance impairment and people who have difficulties in walking.”Originally from Shanghai, China, Li has been familiar with Tai Chi’s tradition and its benefits. But the idea that Tai Chi may possibly help Parkinson’s disease patients first came up when a couple of Li’s friends were diagnosed with the disorder. Seeing his friends experienced frequent falls, jerky movements, and difficulties in walking, Li, a long-time Tai Chi practitioner, began to think Tai Chi could potentially open the door to Parkinson’s disease."As a researcher, I also want to understand how this traditional exercise could help people, especially those who suffer from chronic diseases. I started to get interested in how Tai Chi can be used to solve severe problems that people face these days,” he said.The study took three and a half year to complete. Li said Parkinson’s disease has five stages, with one to three as mild to moderate, while stage four is where people have hard time walking. Patients in stage five would be confined to bed. The 195 patients in the program were all diagnosed with the disorder within the first three stages. They were assigned to one of three exercise groups: Tai Chi, resistance training, or stretching and breathing. Patients were asked to go to one of these programs to exercise for six months. After that, they would undergo a three-month period of no exercise follow up. They would go home and were told to maintain their daily activity pattern as usual. Li’s research team would assess the patients after three months."What we found is that compare with those in resistance training group and stretching group, patients in Tai Chi group did a much better job in maintaining their balance,” he said.Li emphasized that his study is not about Parkinson’s disease prevention. Instead, it helps patients to improve some of their deteriorating functional performance. With around 1.5 million people diagnosed with Parkinson’s disease in the United States, Li said the study has certainly made an impact. He hopes that his study has made one influential step to help Tai Chi to move forward."We will continue to make more impact with our research,” Li said. “We all know that Tai Chi helps to maintain health and improve our mentality, but we need to take a step to look at how Tai Chi can be used not only in public health perspective but also in a perspective of how it can be addressed some common problems. That’d be a step of a big leap forward.”Tai Chi, after all, is a low technology exercise, he said. It does not require any equipment; it is low cost and convenience. “You can do it anywhere anytime without an equipment,” he said.。

相关文档
最新文档