大学英语四级翻译练习题：太极拳.doc
大学英语四级改革适用(段落翻译)-试卷264
大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷264(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、 Translation(总题数：6，分数：12.00)1.Part Ⅳ Translation（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________解析：2.太极拳 (Taijiquan)是中华民族的宝贵财富，是东方文化的重要组成部分。
作为中国古老的武术(martialarts)之一，其主要功能是武术攻防、锻炼身体和修身养性 (self-cultivation).太极拳在演练时，动作柔缓，但能以突然爆发的力量将对手击退。
经过几个世纪的发展，太极拳已发展为多个分支，每个分支都有自己的特点。
如今，太极拳在中国乃至世界受到越来越多人欢迎。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(正确答案： Taijiquan is precious wealth of Chinese nation and an important part of the eastern culture. As one of the ancient martial arts in China, it is usually used for attacking and defending, body building and self-cultivation. When Taijiquan is being practiced, the movements are gentle and slow, which, however, can defeat the opponent with sudden strength. Through centuries of development, Taijiquan has developed into several branches, and every one has its features. Now Taijiquan has become increasingly popular both in China and abroad.)解析：解析：1．第1句可译为并列结构Taijiquan is precious wealth…and an important part…，系动词“是”(is)只需译出一个。
大学英语四六级段落翻译押题练习
大学英语四六级段落翻译押题练习（一）西湖西湖位于浙江省杭州市，是中国十大风景名胜之一，凭借秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹成为文明中外的旅游胜地。
这里不仅有山水之美，还有丰富的文物古迹，优美动人的神话传说，自然，人文，历史，艺术在此巧妙地融为一体。
宋朝著名诗人苏轼曾赋诗道：欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
2011年，西湖入选联合国世界遗产名录成为现今世界遗产名录中屈指可数的几处湖泊类文化遗产之一，也是中国唯一一处。
（二）中国园林中国园林是经过三千多年演化而形成的独具一格的园林景观，是中国建筑不可分割的一部分。
从建园者身份来看，中国园林要分为两类：皇家园林和私家园林。
皇家园林是为皇室成员享乐而建造，大多数皇家园林在北方，最著名的有北京的颐和园和河北承德的避暑山庄。
私家园林主要由学者、商人和政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造，南方比较多见，如苏州的拙政园和留园。
传承建筑注重对称美，而园林往往讲究尽量不对称，以忠实再现自然美。
（三）岳阳楼岳阳楼位于湖南省岳阳市洞庭湖畔，是古代建筑的瑰宝。
岳阳楼与黄鹤楼、滕王阁并称为“江南三大名楼”，有“洞庭天下水，岳阳天下楼”的盛誉。
岳阳楼是一座三层长方形建筑，完全由木料建成。
一般认为岳阳楼建于1700多年前的三国时期。
后毁于战乱，宋朝时重建，从此成为旅游景点。
但岳阳楼真正名闻天下，是在北宋滕子京重修，范仲淹作序之后。
岳阳楼是“江南三大名楼”中唯一的一座保持原貌的古建筑，具有极高的建筑艺术价值。
1988年岳阳楼被国务院列为国家重点文物保护单位。
（四）太极拳太极拳是深受中国人喜爱的运动之一，在中国有着悠久的历史。
太极拳原本是武术的一种，但是由于它既能防身又有助于强身健体，很快发展成为一种锻炼身体的方法。
太极拳动作缓慢轻柔，适合任何年龄、性别、体型的人练习。
太极拳在发展的过程中，合理借鉴并吸收了中国传统哲学、医术、武术的内容，成为一种特色鲜明的运动。
作为中国特有的一种运动形式，太极拳也越来越受到外国人的喜爱。
英语四级翻译训练题和译文
英语四级翻译训练题和译文：中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。
其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。
中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。
后世所称十八般武艺，主要指：徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等;器械功夫，如刀枪剑戟、斧钺钩叉等。
Chinese Kung FuChinese kung fu, or Chinese martial arts, carries traditional Chinese culture in abundance. It is a traditional Chinese sport which applies the artof attack and defence in combat and themotions engaged with a series of skill and tricks. The core idea of Chinese king fu is derived from the Confucian theory of both “the mean and harmony” and “cultivating qi” otherwise known asnourishing one’s spirit. Meanwhile, it also includes thoughts of Taoism and Buddhism. Chinese kung fu has a long history, with multi-various sects and many different boxing styles, andemphasizes coupling hardness with softness and internal and external training. It contains the ancient great thinkers’ pondering of life and the universe. The skills in wielding the 18 kinds ofweapons named by the later generations mainly involve the skills ofbare-handed boxing, such as shadow boxing Taijiquan, form and will boxing Xingyiquan, eight trigram palm Baguazhang,and the skills of kung fu weaponry, such as the skill of using swords, spears, two-edged swords and halberds, axes, tomahawks, kooks, prongs and so on.：针灸是中医学的重要组成部分。
太极拳英语作文翻译
太极拳英语作文翻译Tai Chi, known as the supreme ultimate fist, is a traditional Chinese martial art that has been practiced for centuries. It is an elegant form of exercise that focuses on slow, controlled movements, deep breathing, and a state of relaxation. The practice of Tai Chi is not only a means of self-defense but also a way to achieve mental and physical well-being.The art of Tai Chi is deeply rooted in Chinese philosophy, particularly the concept of Yin and Yang, which represents the balance of opposite forces in the universe. Each movement in Tai Chi is designed to flow seamlessly into the next, symbolizing the harmony between these opposing forces. The practice is said to cultivate内在的 (inner) strength and balance, both of which are essential for maintaining good health.When I first encountered Tai Chi, I was immediately captivated by its grace and tranquility. The slow, deliberate movements were a stark contrast to the fast-paced, high-impact workouts I was used to. As I began to learn the forms and sequences, I found that Tai Chi was not only a physical workout but also a mental discipline. It required a level of concentration and focus that I had not previously experienced in any other form of exercise.One of the most significant benefits I have experienced frompracticing Tai Chi is the reduction of stress and anxiety in my life. The meditative aspect of the practice has helped me to find a sense of calm and focus that I can carry with me throughout the day. Additionally, the low-impact nature of the movements makes Tai Chi an accessible form of exercisefor people of all ages and fitness levels.In conclusion, Tai Chi is more than just a martial art; it is a comprehensive practice that enhances both the body and the mind. It is a journey of self-discovery and balance, offering a unique blend of physical exercise, mental clarity, and spiritual growth. As I continue on this path, I am constantly reminded of the beauty and wisdom inherent in the ancient practice of Tai Chi.请注意，这篇作文是为英语水平较高的学生或成人编写的，因此使用了较高级的词汇和句子结构。
2022年9月大学英语四级考试第一套真题及答案
一、听力部分：NEWS1White meat such as chicken may raise blood cholesterol levels as much as red meat does. This finding surprised researchers who admitted they didn't expect that eating white meat would lead to higher blood cholesterol levels. In the study, researchers looked at 113 healthy people. The participant in three different diets. These were a red meat diet which is primarily beef, a white meat diet which is mostly chicken [inaudible] and a vegetarian protein diet. Each diet period was four weeks. Between the diet periods,participants had a break during which they ate their regular foods. In addition, participants had blood tests at the start and finish of each new diet. The results showed that white and red meat diets had the same effects on blood cholesterol levels. Further, both diets increased blood cholesterol levels compared to the diet built on vegetarian protein sources. The team acknowledged that it is possible that white meat is better for our health than red meat, despite their findings. This is because other effects of red meat consumption [inaudible] contribute to heart disease, independent of cholesterol. Their main recommendations are that people eat less of both kinds of meat. And more vegetarian protein.QI: What do we learn from the news report about the study?Q2: What did the researchers acknowledge?二、阅读部分：选词填空：26.While 92% of people believe others care most about fame and E)fortune27.This is according to the newly M)released28.Smith says he was D) bothered by how past studies on success29. In this study, his team 'went the I)opposite direction"30. As a scientist,Smith H) literally studied individuality fora living31.he was surprised to find younger respondents cared more about having a K) purpose in life32.when values focused more on stable incomes than fifulfitling personal missions33. Being a parent L) ranked very high across the priorities of all study participants34.Smith hopes institutions will take note of these insights B)accordingly35.to better A) accommodate people in the U.S段落匹配答案36.C Fraudsters often steal villa-booking information from authentic holiday websites.37.H Fraudsters keep changing their bank accounts to avoid being tracked38.E It is suggested that people not going on the holiday might help detect website frauds39.A More and more British holidaymakers find the seaside yillas they booked online actually nonexistent.40.K By checking an agent's name online beforerbooking a villa holiday makers can avoid falling into traps.41.F Fraudsters are difficult to identify,according to an online safety expert.42.G Holidaymakers have been alerted to the frequent"occurrence of online villa-booking frauds.43. I It is holidaymakers that can protect themselves from falling victim to frauds.44.E Holidaymakers are advised not to make payments by bank transfer.45.D Fraudsters advertise their villas at reasonable prices so as not to be suspected.仔细阅读：46.What do we learn from the study by the Josephson Institute of Ethics?A)Over half of the students interviewed were unaware they were cheating.B)Cheating was becoming a way of life fora majority of high school teens.C)More than half of the interviewees felt no sense of guilt over cheating.D)Cheating was getting more and more difficult for high school students.47.What did the Common Sense Media survey reveal?A) Most parents tended to overprotect their children.B)Many students committed cheating unknowingly.C) Students were in urgent need of ethical education.D)Parents and kids had conflicting ideas over cheating.48. Why do students rarely get caught; T cheating nowadays?A) They copy formutas on their palms.B)They help each other to cover up their acts.C)They keep changing their ways of cheating.D) They make use of modern technology.49.What does the author think schools should do to tackle cheating?A) Bring policies against cheating up to date.B)Reform their exam methods constantly.C) Take advantage of the latest technologies.D) Alert parents to their children's behaviour.50.What does the author suggest teachers do in the classroom?A) Prevent students from overusing electronic devices.B) Develop more effective anti-cheating strategies.C) Find more ways to curb students'unethical acts.D) Guard against students' misuse of technology.三、翻译部分：太极拳Taijiquan, an important branch of Chinese martial arts, has roots in ancient China. The original purpose of practicing Taijiquan was self-defence, but now it is regarded as an effective way to improve physical health. A large number of studies have revealed the fact that this kind of exercise serves as a tool to maintain strength, flexibility and balance, and mitigate stress and anxiety. It is easy and pleasant to do Taijiquan. Through gentle and smooth movements, it can calm you down and refresh your mind. Nowadays, Taijiquan has spread around the world, and the majority of bodybuilders are devoted to it.四：作文部分：偏远地区支教Dear Sir or Madam,I am writing this letter to app for this chance as a volunteer in the remote area teaching program. Due to rapid economic development，the gap between remote areas and cities has gradually widened, especially in education. Abundant educational materials and qualified teachers are in short supply in rural areas.Such situation-may be attributed to poverty which is caused by inconvenient transportation. Talents in these areas usually flow outward after graduation from college. Adults go out to work and have no time to take care of the education of left-behind children. Thus, our volunteer teaching program is in urgent need.I sincerely apply for this post as a voluntary teacher in this program. As an English major, I can teach them to read English books, sing English songs, and understand the outside world. At the same time, I can also take them to dance to exercise.I will appreciate it very much if you take me into consideration for this post.Yours sincerely,Li Hua。
太极拳英文作文带翻译
太极拳英文作文带翻译英文，Tai Chi, also known as Tai Chi Chuan, is a traditional Chinese martial art that is practiced for its health benefits as well as for self-defense. It is characterized by its slow and graceful movements, which are designed to promote inner peace and harmony.One of the key principles of Tai Chi is the concept of "qi," which is the life force or energy that flows through the body. By practicing Tai Chi, individuals can learn to cultivate and harness their qi, which can lead to improved physical and mental well-being. For example, when I first started learning Tai Chi, I struggled with stress and anxiety. However, through consistent practice, I found that I was able to calm my mind and relax my body, which greatly reduced my overall stress levels.Another important aspect of Tai Chi is its emphasis on balance and stability. The slow and deliberate movements help to improve posture and coordination, which can beespecially beneficial for older adults. I have seen firsthand how Tai Chi has helped my elderly relatives improve their balance and reduce their risk of falls.In addition to its physical benefits, Tai Chi also has a strong philosophical and spiritual component. The practice encourages individuals to focus on the present moment and to cultivate a sense of mindfulness. This has helped me to develop a greater sense of awareness and appreciation for the world around me.Overall, Tai Chi has had a profound impact on my life, both physically and mentally. It has taught me the importance of patience, perseverance, and self-discipline.I have also met many wonderful people through my Tai Chi practice, and the sense of community and support has been invaluable to me.中文，太极拳，又称太极拳，是一种传统的中国武术，既有益于健康，也可用于自卫。
英语四级翻译练习题：中国功夫
点击查看》》2021英语四级翻译练习题题库中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。
其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。
中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。
后世所称十八般武艺，主要指：徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等;器械功夫，如刀枪剑戟、斧钺钩叉等。
Chinese kung fu, or Chinese martial arts, carries traditional Chineseculture in abundance. It is a traditional Chinese sport which applies the art ofattack and defence in combat and the motions engaged with a series of skill andtricks. The core idea of Chinese king fu is derived from the Confucian theory ofboth “the mean and harmony” and “cultivating qi” (otherwise known as nourishingone’s spirit). Meanwhile, it also includes thoughts of Taoism and Buddhism.Chinese kung fu has a long history, with multi-various sects and many differentboxing styles, and emphasizes coupling hardness with softness and internal andexternal training. It contains the ancient great thinkers’ pondering of life andthe universe. The skills in wielding the 18 kinds of weapons named by the latergenerations mainly involve the skills of bare-handed boxing, such as shadowboxing (Taijiquan), form and will boxing (Xingyiquan), eight trigram palm(Baguazhang), and the skills of kung fu weaponry, such as the skill of usingswords, spears, two-edged swords and halberds, axes, tomahawks, kooks, prongsand so on.英语四级作文模板分类记：评论反驳类模版1Recently it seems that____________.MANY people,especially___________,think it will certainly do good to_____________because_____________.Moreover,_________.Nevertheless,after careful consideration,I have to state that the above view is more than biased,given the following readons.First of all,____________.Besides,__________.Furthermore,__________.We can see clearly that although_________may bring favorable results,there are still problems concerning_______.It seems necessary for ___________to make a careful consideration befero________.模版2Until recently most people hold hostile attitudes towards_______.Some people view it as_____________while others consider it____________.Recent research,however,shows that___________is of great benefit in many respects._________,scientists tell us,_____________.Surprisingly enougu,____________also_______.The most remarkable thing about_______is that_______.Now we can draw the conclusion that_______.I strongly advocate that we should make good use of it to_________.模版3In current society,we come across too many peole who put much emphasis on __________.In many cases,________has become the sole criterion for judging a person’s__________.I argue that we should not put too much emphasis on________.To begin with,we should not take it for granted that those who__________will naturally______________.Moreover,_____________.Yet,_____________.The above discussion points to a fact that_______________.Consequently,it is of vital importance for us to realize that_____________.。
2022年9月大学英语四级翻译真题及答案(3套)
2022年9月大学英语四级翻译真题及答案（3套）1.太极拳太极拳起源于中国古代，是中国武术的一个重要分支。
太极拳原本是用来防身的，现在却是促进身体健康的有效方法。
大量研究表明，这种运动有助于保持力量、柔韧性和平衡，减少压力和焦虑。
太极拳练习起来轻松愉快。
通过轻柔流畅的动作，可以让你冷静、清醒。
如今，太极拳已遍布世界各地，深受广大健美人士的喜爱。
参考翻译：Taijiquan,an important branch of Chinese martial arts,has roots in ancient China.The original purpose of practicing Taijiquan was self-defence,but now it is regarded as an effective way to improve physical health.A large number of studies have revealed the fact that this kind of exercise serves as a tool to maintain strength,flexibility and balance,and mitigate stress and anxiety. It is easy and pleasant to do Taijiquan.Through gentle and smooth movements,it can calm you down and refresh your mind.Nowadays,Taijiquan has spread around the world,and the majority of bodybuilders are devoted to it.2.戏曲戏曲属于中国的传统艺术，它可以追溯到唐朝。
中国戏曲吸引观众的特点之一是其独特的面部绘画。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年大学英语四级翻译练习题：太极拳
2019年大学英语四级翻译练习题：太极拳
请将下面这段话翻译成英文：
太极拳(Tai Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。
它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看,聆听内心的节奏。
它创自数千年前，原本是一种武术(martial art)一种自卫的技艺。
然而，它的武术方面如今不太流行了。
目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。
它将身体动作与平静、冥想的(meditative)心理状态结合起来，所以也被称作冥想运动(meditation in motion) 。
参考译文
Tai Chi
Tai Chi is a series of slow movements which areaimed at trainning us physically and mentally. It isjust like a dance that requires you to look inside anddance to the internal rhythms instead of music. Itwas created thousands of years ago as a martial art and specifically as a defensive art.However, nowadays its martial aspect is not that popular. It is practiced by thousands ofpeople around the world mostly because of its miraculous effects on human’s health. It is oftencalled meditation in motion because it combines the body’s movements with the calm andmeditative state of mind.
请将下面这段话翻译成英文：
太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internal styles of Chinese martial art)。
它基于以柔克刚(the soft overcoming the hard)的原理，发端于中国古代，最开始是一种武术和自卫方式。
随着时间的推移，人们开始通过练太极拳来改善健康状况、增加福祉(well-being)。
练习者用意念慢慢地、轻轻地移动身体, 同时深呼吸，因此有时被称为移动冥想(meditation)。
中国人通常会在清晨到附近的公园练习太极拳。
参考译文
Taijiquan
Taijiquan is one of the internal styles of Chinese martial art. It is based on the principle of the soft overcoming the hard and originated in ancient China as a martial art and a means of self-defense. Overtime, people began to exercise it to improve their health and well-being. Practicers move their bodies slowly，gently and with thought while breathing deeply，so it is sometimes referred to as moving meditation.Chinese commonly practice Taijiquan in nearby parks in early morning.。