【优质】英语4级翻译句子练习
大学英语四级翻译习题带答案
大学英语四级翻译习题带答案大学英语四级翻译习题带答案提高英语四级考试翻译题的得分，需要考生坚持考前的翻译练习。
下面小编为大家带来大学英语四级翻译习题，供各位考生练习。
大学英语四级翻译习题(一)中国国家深海基地(the China National Deep Sea Center)将于明年对中国和世界开放以进行深海探索。
某地将占地26公顷(hectare)，征用海域62.7公顷。
该中心将作为一个连接科学家需求与技术研究及发展的桥梁。
基地将为深海设备提供技术支持和维护保养，而科学家们则可以申请使用这些深海装备。
随着对深海基地建设的集中关注，中国正在努力加速海洋勘探。
大学英语四级翻译习题译文1.第1句中的“以进行深海探索”表明目的`，故将其译作目的状语to explore the ocean depths。
“明年” (next year)按照英文表达习惯，置于句末。
2.第2句中的“占(地)”可用动词cover来表达，此处“征用”无需特意译出，其实质意思即为“所占用的”海洋区域，故可与前面合译，省去一个动词。
cover与宾语“地”和“海域”搭配皆可。
3.第3句中的定语“连接科学家需求与技术研究及发展的”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语oconnecting scientists' demands with technical research and development 来表达。
4.第4句的“基地将为……提供……，而科学家们则可以申请……”这里前后分句都提到了深海装备，为避免重复，此处宜将后半句处理成which引导的限制性定语从句，译作which scientists can apply to use，其中 which 指代 deep-sea equipment。
The China National Deep Sea Center will be open to China and the world to explore the ocean depths next year. The center will cover 26 hectares of land and 62.7 hectares of sea. The center will act as a bridge connecting scientists' demands with technicalresearch and development. The center will provide technical support and maintenance for deep-sea equipment which scientists can apply to use. With attention focused on construction of the deep-sea center, China is accelerating its oceanic exploration efforts.大学英语四级翻译习题(二)中国国际数码互动娱乐展览会(China Joy)以成千上万的展场女郎而著称，当然还包括展会上发布的新游戏，以及幕后髙管们的奢华跑车(sports car)。
四级测试翻译配套练习.docx
1.Your father is the president of the bank, but that doesn't mean （你有资格在这里工作）.2.Only by working at evenings and weekends _____________________________（他才能完成报告）by the deadline.3.__________________________ （其他条件相同的情况下），a man whoexpresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poo匚4.__________________________ （就经济发展而言），China has madeoutstanding achievement in the past twenty years.5.They ______________________ （一定是误了”〈车）,otherwise they shouldhave arrived here two hours ago.6.The houses in that city are sold ________________________ （贵得多）than wepreviously expected.7.__________________________ （我想强调的）is not the process but the result.8.Professor Smith's devotion to teaching has ______________________________（留下深刻印象）on all his students.9.____________________________ （新不信Eh你），he finished the report all byhimself.10.Because of the rising cost, we spent ____________________________________（两倍的钱）on the project as has been planned.1.The world's greatest sporting event, the Olympic Games, upholds the amateurideal that _____________________________ （重要的不是输赢，而是参与）.2.We must __________________________________ （扫除最大的障碍），andwhether we can succeed or not depends on the joint efforts of our two parties. 3.Once a great earthquake ___________________________________ （将这个城市化为一片废墟）.4.Much ________________________________ （虽然他非常痛恨过去），he wrotetwo books documenting his five-year prison experiences.5.Unfortunately he found he _________________________________ （毫无相同之处）with his twin brother.6.He is said to have been a good student until he___________________________ （开始对电脑游戏上瘾）.7.The fire which threatened part of the business district this morning__________________________ （现在已被控制住了）.8.What he said is not _____________________________________ （和他所承诺的不相符）.9.It is reported that traffic ____________________________________ （造成的死亡是战争的四倍）and far more people commit suicide than are murdered.10.A more careful secretary ______________________________________ （就不会犯这样明显的错误了）.1.But for his wife's help, he ____________________________________________（是不会成功的）.2.There is nothing worth watching on the television, so we_______________________________ （倒不如去看电影）.3.Many students are under great pressure. Whenever they feel they__________________________________ （辜负了父母的希望），they would feel guilty.4.The older the general is, ________________________________________ （他越热爱生活）.5.Scarcely _____________________________________ （她看见扌艮纸上的广告）when she booked a package tour with Bright Travel Service.6. ________________________________ （他想告诉你白勺是）before he left wasthat he had never told a lie to you.7.We agree to accept your order ______________________________________ （在你预先付款的条件下）.8.Under no circumstances（他会反对）her proposal that they take a vacation to Australia togethe匚9. ___________________________________________ （屈服与金钱的诱惑），hesold out the new design of the company to their opponent.10.The news _____________________________________________ （她儿子比赛获月生）made her so excited that she could hardly wait to tell it to the neighbours and relatives.1.Big Ben is renowned for its accuracy and even____________________________（经受住了10余次袭击）by Luftwaffe bombers （德国纳粹空军）during the Second World War.2.Don't worry. Now _____________________________________ （一切都在控希ij之下）.3.Many people believe that as far as agriculture is concerned, warm pOlaces （比寒冷地区有优势）.4.The school sent him a fax to _______________________________________ （祝贺他获得一等奖）in the international competition.5. _________________________________ （要不是因为我生病了），I would havelent him a helping hand.6.In September 1998, ___________________________________ （代表中国女队）,Zhu Chen participated in the Olympic Team Competition in Russia.7.I can use a computer, _____________________________________ （但若谈至卿參理），I know nothing.8. _________________________________ （环境一旦造成破坏），it takes manyyears for the system to recove匚9. _______________________________________ （有了那一堆堆稻草的保护）,the bushes are not buries by moving sand.10.That was so serious a matter that I _____________________________________（除了叫警察别无选择）.Translation Exercise Five1.Employers want evidence of good communication skills, confidence and outward-looking attitudes, so a language qualification （可以为简历增色不少）.2.Young people are the most frequent travellers, with nearly half of those agedbetween 18 and 20 _________________________________ （平均每年外出旅游3次）.3.Cycling is the fastest, cheapest, most healthy and environmentally friendly way toget aroung London, and _____________________________________________ （越来越多的伦敦人开始尝试骑自行车）.4.According to Random House, the digital audio-books Harry Potter can bepurchased through Applets Tunes store and ______________________________ （从单本书售价32。
英语四级汉译英翻译题库
英语四级汉译英翻译题库The Chinese-English Translation Bank for the English-Chinese Translation Test of CET-4Part A: Translation from Chinese to English1. 我们大学图书馆有上百万册图书和许多电子资源供学生使用。
Our university library has millions of books and numerous electronic resources available for students.2. 为了保护环境，我们必须采取措施减少废物的产生和增加可再利用的材料。
In order to protect the environment, we must take measures to reduce waste generation and increase the use of recyclable materials.3. 根据最新的统计数据，中国已经成为全球最大的外国游客接待国之一。
According to the latest statistics, China has become one of the largest countries in terms of receiving foreign tourists.4. 近年来，中国的网络购物行业发展迅猛，越来越多的消费者选择在网上购买商品。
In recent years, China's online shopping industry has experienced rapid growth, with an increasing number of consumers choosing to purchase goods online.5. 当前，越来越多的人通过社交媒体平台获取新闻和信息。
英语四级翻译训练题带答案
英语四级翻译训练题带答案英语四级翻译训练题带答案翻译题是四级英语考试中的重要组成部分，得分难度大加强考前的翻译练习十分重要。
下面小编为大家带来大学英语四级翻译训练题，供各位考生练习。
大学英语四级翻译训练题(一)10月23曰，三星电子公司(Samsung Electronics)发表声明向中国消费者道歉，并作出对七款机型提供免费维修服务并延长保修期的承诺。
三星希望通过道歉维持其在中国智能手机(smart phone)市场的主导地位。
去年三星在中国销售了3000万台设备，市场占有率达到17.7%。
三星并不是第一个作出道歉并承诺改善服务的公司。
之前苹果公司(Apple)也做过同样事情并藉此开发了一大批新的消费者。
大学英语四级翻译训练题译文Samsung Electronics issued an apology to Chinese consumers on 23rd October, offering to provide free repairs and extended maintenances on seven models. With the apology, Samsung hopes to maintain its leading position in China's smart phone market. The company sold 30 million devices in China for a 17.7 percent market share last year. Samsung is not the first company that issued an apology and promised to improve services. Apple did the same thing before and thus evened up a vast number of new customers.1.第1句中的'“发表声明道歉”译作issue an apology言简意赅，不必直译为issue a statement to apologize。
英语四级翻译练习与译文
英语四级翻译练习与译文【翻译原文】放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。
然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。
但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。
除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮，鞭炮声震耳欲聋。
一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓得捂着耳朵。
【参考译文】Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.【翻译原文】在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺)，彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。
英语四级翻译长句练习题解析练习题精选
英语四级翻译长句练习题解析练习题精选1. 改革开放使中国经济发生了巨大变化。
Reform and opening-up have brought enormous changes to the Chinese economy.解析：这个句子是描述改革开放对中国经济的影响，需要使用一般现在时。
句子结构简单明了，没有复杂的从句或修饰词语。
2. 这个项目由一支专门的团队负责，他们将会给予你帮助和支持。
This project is managed by a dedicated team, who will provide you with assistance and support.解析：这个句子需要使用被动语态，表示这个项目是由团队管理的。
另外，使用定语从句来进一步说明这个团队的职责。
3. 他们认为这个方案对他们来说过于复杂，难以理解。
They consider this plan to be too complicated and difficult to comprehend.解析：这个句子使用了虚拟语气，表示他们的看法和观点。
另外，使用了定语从句来进一步说明这个方案的复杂性。
4. 在今天的会议上，我们将重点讨论市场营销策略的制定和实施。
In today's meeting, we will focus on the development and implementation of marketing strategies.解析：这个句子使用了定语从句，进一步说明今天会议的主题。
句子结构简洁明了，没有复杂的修饰词语。
5. 由于天气原因，航班延误了两个小时。
Due to bad weather conditions, the flight has been delayed for two hours.解析：这个句子使用了原因状语从句，说明了航班延误的原因。
另外，使用了被动语态，表示航班是受到天气原因的影响。
大学英语四级短句翻译练习题130题.pptx
Directions: For each of the following sentences, there is a blank. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
private yacht.
59. The soldiers
（非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard.
60.No oБайду номын сангаасe likes
（被当作） a poltroon.
61. I don't want to
（冒险去尝试） this.
62.He pronounced not clearly but don't
66.He doesn't seem to
（意识到） the coldness of their attitude towards his appeal.
67Majority
（赞成） Golden Week holidays.
68.Car drivers must
（遵守） the rules of driving.
(他们也不会同意).
37. I should say Henry is
(与其说是个作家不如说是) as a reporter.
38.
(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.
39. If you don’t like to swim, you
44.The fifth generation computers, with artificial intelligence,
4级考试题型翻译及答案
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.__________________(从太空上来看)，our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”.2.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, ______________________(在报纸上有所报道)。
3.He lent me a thousand pounds,____________________(那正好是我需要的数目)to solve my problem.4.The villagers_____________________(理所当然地认为)that we should build new roads.5.______________________(如果我和我兄弟之间出现争吵)，my dad settles it.答案：1. Seen from spaceSeen from space此处用做状语，它和句子主句the earth 的关系是被动的，要用过去分词，being seen 是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里较少适用。
2. are they reported in the newspaperbut 后的分句是以含有否定意义的seldom起首的，后面要用倒装结构。
由于是被报纸报道，所以report 要用它的被动形式。
3. which is exactly the amount I needed此处用关系代词which 指代a thousand pounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。
4. take it for grantedtake it for granted 是固定搭配，意思是“理所当然地认为”。
5. If any quarrel arises between my brother and me此句容易把arise 用成rise，但是rise的意思是“升起，起来”，而arise 的意思是“出现，发生，呈现”，主语一般为抽象名词，如“problem, trouble, quarrel”等.1．_______________(钟声响了) and we realized it was already two o’clock in the afternoon.2.Finding it difficult to _______________(适应那里的气候)，he decided to move to the north.3.He asked the teacher to____________________(解释得更详细一些)。
4．___________________________(与成年人学习外语相比) children do not have good conditions, but they can master mother tongue completely.5.________________(就外表而言)，Jack and his younger brother have little in common.答案：1. The clock struck时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring.2. adapt to the climate thereadapt to 有“与……相适应”的意思，还可以用“be accustomed to ”或“be adjusted to”来表达类似的意思。
注意这些“to”后面一定要跟名词或动名词。
3. explain the word in greater detail“explain the word in greater detail”即“详细解释某事”的意思。
4. Compared with adults learning foreign languages此句考查分词的正确使用，它的主语是children,与adults相比，与compare是动宾关系，所以要用表示被动关系的过去分词形式。
5. As far as the appearance is concerned“as far as something is concerned”表示“就……而言”，相似的短语有“as something referred”,表示就某事物的某方面作说明。
1.Don’t you be told that __________________(这两本书并非都是有益的)2.Although most people likemusic,____________________________(但并非人人都想去听音乐会)3.____________________________(他的一切计划都泡汤了),so don’t count on his fulfilling the task on time.4.He is soexcited_______________________________(他此时此刻的心情是无法用语言来形容的)答案：1.both of the books are not helpful2.not everyone wants to go to the concert3.All his plan came to nothing4.that his feelings are beyond words.1.___________________(我们忍不住笑起来)when he finished the story.2.______________________(人们不能不被他的事迹所感动)after knowing the bachelor has adopted five orphans.3. Don’t always stick to routines, and you must know___________________(没有无例外的规则)。
答案：1.We could not help laughing2.One cannot but be moved by his deeds3.there is no rule but has its exceptions1. The tall figure that I saw__________________(不是别人，正是我们的校长)。
2. To everyone’s surprise,_____________(他只是一味的笑)。
3. _____________________(这正是我父亲做的那个试验)in the lab yesterday.答案：1. was none other than our president2. he did nothing else than laugh3. It was the experiment that my father did1.I am badly ill,______________________________(不是肉体上，而是精神上)。
2.It is not heroes who create the people, but the people ______________________(创造英雄并推动历史向前)。
3.It is a big joke that __________________________(无论何时我听到它都忍不住笑起来)。
4.The man who stolen my watch was ______________________(不是别人，正是约翰)。
答案：1.not bodily, but mentally2,who create heroes and move history onward3.I can’t help laughing whenever I hear it4.no other than John1. One blind man says that______________________(与其说大象像别的东西，不如说它像一根长矛。
）2. Scientists believe that_____________________(与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋连接了各国。
）答案：1. the elephant is more like a spear than anything else2. Oceans don’t so much divide the world as unite it1.______________________(我的所有朋友都不抽烟除了你)，so my parents don't want me to stay with you.2.We have no need to run after luxury, because_______________(高价格并不一定意味着高品质）3.My teacher always scolds us even for making a smallmistake. I think she doesn't realize that_______________________(人人都要缺点。
)1. None of my friends smoke except you2. a high price does not necessarily mean good quality3. there is no man without faults1. The average income of the staff has been ______________(与去年相比增加了50%)2. The size of the newly broadened square __________________(是以前的四倍大)3. After the new technique was introduced, the factory_______________(2000年能生产的卡车是往年的两倍) 答案：1.increased by 50 percent compared with last year2.is four times the size of the previous one3.produced twice as many trucks in 2000 as the year before。