英语情态动词canmaymust与汉语能愿动词能可以在情态意义上的比较
汉语能愿动词与英语情态动词的差异之我见-精品文档资料
汉语能愿动词与英语情态动词的差异之我见-精品文档资料汉语能愿动词与英语情态动词的差异之我见一、引言一直以来，语言都作为一种人类针对客观世界进行描述的功能性技能而存在。
通过语言人们也可以表达自己对于事物的某些看法，也能起到调和人际关系的作用。
但是，当人类在进行语言交流、表达的过程中，一旦对语言的把握或者运用出现瑕疵，造成的后果是无法预料的。
故而，在进行语言运用和表达的过程中，通过巧妙的运用运用为自己留余地就显得尤为重要。
对于汉语文化来说，能愿动词就能够巧妙地为自己的话语留下一些退路。
对于英语来说，情态动词则能够委婉地表达自己的观点。
二者在总体上是大同小异的，但是在一定程度上也是由很多差异的。
二、汉语能愿动词和英语情态动词的情态意义比较关于汉语能愿动词和英语情态动词的情态意义比较，关键在于运用。
故而，本文在进行情态意义分析比较的过程中运用了大量的举例说明。
（一）汉语能愿动词的情态意义通常来说，汉语能愿动词的情态意义在大的方向上可以分为两个大类。
第一个大类是汉语能愿动词对于某些主客观条件、某些价值、某些情理或者事理的一种主观判断。
而第二个大类则是对于未来将要发生事情的推测。
（二）英语情态动词的情态意义依据现阶段英语课程教学改革的新课标教学内容以及相关英语语法专著来看，本文将英语情态动词的情态意义进行了归纳总结。
（三）汉语能愿动词与英语情态动词的情态意义综合分析就上文中针对汉语能愿动词和英语情态动词相关情态意义的分析表来看，汉语能愿动词和英语情态动词的情态意义在很大程度上表达的都是相同的。
而且，无论是汉语能愿动词还是英语情态动词，二者相关的情态意义基本上都是由多个词语构建而成进行表达的。
但是，通过综合分析来看，二者还是有明显区别的。
首先，汉语能愿动词无法表达一些其他情态意义。
而英语情态动词则可以表达许多汉语能愿动词中无法提及的意义。
英语情态动词中的should还可以表达一种惊讶的含义，例如I’m so surprised that my brother should feel boring；Might以及may还可以表达一种指责或者唠叨，例如you might close your mouse。
情态动词must, can, could, may, might表推测的用法
1. must的用法
表示推测“可能性”时，意思是“一定、准 是”，语气较肯定，较有把握。表推测只能 用于肯定句，可以推测现在/正在发生的动作 /过去发生的动作。 He must be American.他准是个美国人。
= It is certain that he is American.
He must be doing his exercises in the classroom （正在进行）他一定在教室里做练习。
2. can / could的用法
can 表示推测“可能性”时，往往用于否定句 或疑问句，can’t“一定不”，语气很肯定， can 在疑问句中意思是“会、可能”；could 可用于表示某事有可能发生或可能是事实。 He can’t be at home. 他一定不在家。
She might not come this afternoon. （将来）她今天下午可能不来了。
= It is impossible that he is at home.
The plane could be delayed by fog. 飞机可能会因为雾晚点。
3. may和might的法
may, might表示推测“可能性”时，意思是 “可能”、“也许”，可以推测现在正在发 生的动作或过去发生的动作和将来的情况， 语气没有 must肯定。可以用于否定句，意思 是“可能不、也许不”，但不用于疑问句。 might 不表示过去时态，只是语气上比may更 委婉，表示的可能性更小。
He may / might be American.他可能是个美国人。 = It is possible that he is American. He may / might not be at home. 他也许不在家。 He may / might be sleeping now. （现在）他可能正在睡觉。
英语情态动词can、may、must的用法
英语情态动词can、may、must的用法摘要情态动词是一类表示说话人对动作或状态的看法或主观设想的词，它们不能独立作谓语，只能和动词原形一起构成谓语。
英语中主要的情态动词有can (could), may (might), must, have to, need, shall (should), ought to, dare (dared), will (would)等。
本文主要介绍其中三个常用的情态动词：can、may和must，它们可以表示许可、能力、可能性、推测、义务、责任等不同的语气。
本文将通过表格和例句来说明它们在不同语境中的含义和用法，并指出它们之间的相似点和区别点。
一、can和could1. 表示许可can和could都可以表示请求或给予许可，但是could比can更委婉，更礼貌。
情景例句请求许可Can I borrow your pen? 我可以借你的笔吗？Could I use your phone? 我可以用一下你的电话吗？给予许可You can take my bike. 你可以骑我的自行车。
You could have some cake. 你可以吃一些蛋糕。
2. 表示能力can和could都可以表示某人有某种能力，尤其是生来具备的能力或通过学习获得的能力。
但是could是can的过去时，通常只用于表示过去一般性能力，而不表示过去具体某次特定情形下能够做某事的能力。
情景例句表示现在或一般性能力She can speak three languages. 她会说三种语言。
He can run very fast. 他跑得很快。
表示过去一般性能力When I was young, I could swim across the river. 我年轻时，能游过河。
She could play the piano when she was five. 她五岁时就会弹钢琴。
3. 表示可能性或推测can和could都可以表示对现在或将来某事发生的可能性或推测，但是could比can表示可能性更小，更不确定。
：情态动词用法的比较
【易混辨析】：情态动词用法的比较情态动词：can(could), may(might), must(must),have to, shall(should), will(would), need （needed）, dare（dared）, ought 。
to 情态动词无人称和数的变化，不能独立使用。
它与其后边的动词原形构成谓语。
情态动词的具体用法如下：1. can 和could 的用法（1）表示能力或客观可能性，还可以表示请求和允许。
Can I go now? Yes, you can.Man cannot live without air.Can you finish this work tonight?注意：① could 也可表示请求，语气较委婉，主要用于疑问句，不可用于肯定句，答语应用can。
Could I come to see you tomorrow?Yes, you can（. 否定答语可用：No, I ' m afraid n）ot.②can 表示能力时，还可用be able to代替。
I ' ll not be able to come this afternoon.但当我们要表示“某件事已成功”时，应用“was（were） able to，而”不能用“ could。
” He was able to go to the party yesterday evening and he enjoyed himself very much.（2）表示惊异、怀疑、不相信的态度。
（主要用在否定句、疑问句或感叹句中。
）This cannot be done by him.How can you be so careless!Can this be true?2. may 和might 的用法（1）表示许可。
表示请求，允许时，might 比may的语气委婉。
否定回答时可用can'或t mustn'，t 表示“不可以”、“禁止”、“阻止”之意。
情态动词意义辨析
情态动词意义辨析情态动词是英语中一类特殊的动词，它们在句子中表达说话人对某种行为或状态的态度、推测、能力等。
情态动词包括：can, could, may, might, shall, should, will, would, must, ought to等。
尽管情态动词数量不多，但它们的用法和意义却往往容易引起学习者的困惑。
本文将对常见的情态动词进行意义辨析，以帮助读者更好地掌握它们的用法。
1. Can/CouldCan和could都表示能力、许可或可能性。
可以根据上下文判断具体含义。
能力：Can表示说话人具有的能力，而could表示过去或未来过去某时具备的能力。
例如：- I can swim.（我会游泳。
）- He could play the piano when he was five.（他五岁时就能弹钢琴。
）许可：Can和could都表示允许或禁止，can更常用于口语中，could用于正式场合。
例如：- Can I borrow your pen?（我可以借你的笔吗？）- Could I use your phone, please?（请问我能用一下你的手机吗？）可能性：Can表示较高的可能性，could表示过去或未来过去某时较低的可能性。
例如：- It can rain tomorrow.（明天可能会下雨。
）- It could snow next week.（下周有可能下雪。
）2. May/MightMay和might都表示可能性、允许或请求，并无实质区别。
可以根据上下文判断具体含义。
可能性：May和might都表示可能性，但may的可能性较高，might的可能性较低。
例如：- He may/might arrive late.（他可能会迟到。
）允许：May和might都表示允许，但may更常用于正式场合，might用于虚拟语气。
例如：- You may/might leave now.（你可以现在离开。
情态动词讲解can,may,should,must,oughtto区别及用法,,练习加详解
情态动词讲解can,may,should,must,oughtto区别及用法,,练习加详解一、情态动词主要用来表示说话人的看法、态度等1. can (could)1) 表示能力，could主要指过去时间。
例如：① Two eyes can see more than one. 两只眼比一只眼看得清。
② Could the girl read before she went to school? 这女孩上学前能识字吗？因为can不能和其他助动词连用，所以表示将来式时用will be able to例：You will be able to skate after you have practiced it two or three times.注意：Can表示一贯的能力，be able to表示客观能力和通过努力可以达到的能力I can’t swim. But I am sure I will be able to swim through more practicing.The fire spread through the hotel, but everyone was able to get out2) 表示允许。
例如：① Can I have a look at your new pen? 我可以看一看你的新钢笔吗？② He asked whether he could take the book out of the reading—room. 他问他可不可以把书带出阅览室。
3) 表惊异、怀疑、不相信等态度。
主要用于否定句、疑问句或感叹句中。
例如：① Where can (could) they have gone to? 他们会去哪儿了呢？② How can you be so careless? 你怎么这么粗心？4) 比较委婉客气地提出问题或陈述看法。
例如：① Can (Could) you lend me a hand? 帮我一把好吗？.② I’m afraid we couldn’t give you an answer today. 恐怕我们今天不能给你答复。
常用情态动词辨析
常用情态动词的用法比较曲靖市第二中学杨绍斌1. can / should / may / might表“可能性”1）can / should / may / might这四个词都可以用来表示"可能性"。
但在表达的语气和程度方面有所不同。
2）can 和should表示以事实为依据而存在的可能性，should的主观性较强，往往含有“应该会怎么样”的意思。
总体上说，这两个词在这方面的语气较强、较肯定。
3）may 和might这两个词在这方面的语气较弱些、没有那么肯定，表示主观臆断的可能性，没有足够的客观依据。
其中，might的语气更为委婉、更弱。
You can't expect to be a top student without working hard at your study.（这种可能性很大。
因为，不努力学习怎么能成为尖子生呢？）This book should be found easily in the library.（说话人认为，图书馆应该有很多这类书籍，所以应该很容易找到。
）You may meet her at the party today.（说话人认为，你今天或许有机会、有可能见到她。
）You might mistake what I mean.（说话人婉转地说明，大概、也许你误会我的意思了。
）2. can/should /may/might/must表“猜测”在情态动词中can / should / may / might /must都可以用于表示“猜测”。
实际上，“猜测”与“可能性”在逻辑上是有必然联系的。
如果认为没有某种可能性，人们就不会作出某些猜测。
因此，这里讨论的五个情态动词之间的区别与他们各自在表示“可能性”方面的差异是相关的。
1）must的语气最为强烈，它是以事实为依据而进行的逻辑上的推理，因此它所指的动作发生的可能性最大。
2）can 和should表示以事实、理由为依据而进行猜测，它们所指的动作有发生的可能性，但语气没有must那么肯定。
can与may的用法区别
can与may的用法区别一、can与may的基本用法Can和may是英语中常见的情态动词，它们在用法上有一些区别。
首先，can 表示某人在能力、许可和可能性方面具备某种能力或权限；而may则表达更为正式的许可或请求允许的语气。
本文将详细探讨can和may的用法区别，并提供实例进行阐述。
二、表示能力1. canCan用来表达某人在能力方面已经具备相应技能或知识，通常指一个人“有能力”做某件事情。
例如：- She can play the piano very well.（她弹钢琴弹得很好。
）- He can speak three languages fluently. （他可以流利地说三种语言。
）2. may相比之下，may在表示能力时没有与can同等级的含义。
它通常被用于提及较高层次或特殊权威机构，以指示是否具备某种专业资格或技术水平。
例如：- Only certified professionals may perform this procedure. （只有持有证书的专业人员才能执行此过程。
）- You may need a license to operate that machinery. （你可能需要一个操作那台机器的执照。
）三、表示许可1. canCan可以用来询问对方是否允许做某事，也可以用于征求许可。
它在口语中使用较为普遍，在正式场合或更严谨的写作中则相对不常见。
例如：- Can I use your computer? （我可以用你的电脑吗？）- Can we go out to play now? （我们现在可以出去玩吗？）2. mayMay则更常见于正式场合，用于表示请求允许或询问对方的许可。
其语气较为客套和正式。
例如：- May I borrow your pen, please?（请问我可以借你的笔吗？）- May we have a moment of your time?（请问我们能占用您一点儿时间吗？）四、表示可能性1. can当can表达“可能性”时，与may没有本质区别。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语情态动词can may must 与汉语能愿动词能可以在情态意义上的比较(一)英语情态动词与汉语能愿动词表达的情态意义1．英语情态动词及其所表达的主要情态意义如下情态意义情态动词能力允许、请求建议、提议肯定、可能、推论应该、必须意愿习惯其他can，could，be able tocan，could，may，might，be allowed to，be permitted towill，would，shall，can，could，maymust，should，ought to，may，might，could，will，wouldshould，ought to，must，have to，had betterwill，wouldwill，would，used toshould，might／could(at least)2．汉语能愿动词从语义上可以分为两类。
一类表示意愿和对情理、事理、主客观条件、价值的主观判断，一类表示对事情发生的可能性的判断。
汉语能愿动词及其所表达的主要情态意义如下情态意义能愿动词意愿对情理、事理的判断对主客观条件的判断准许、允许评价可能要、想、愿意、肯、敢应该、应当、应、该、得(d§i)能、能够、可以能、可以、可、准许配、值得可能、会、要、能3．对比分析结果。
由以上两个表，可以看出，英语情态动词与汉语能愿动词所表达的主要情态意义基本一致，并且一种情态意义往往可以由若干个情态动词或能愿动词来表达。
但英语情态动词还可以表达其他一些意义，而这些意义是能愿动词无法表达的，例如should可以表惊讶，I'm surprised that he should feel like that．我奇怪他会有这种感觉。
May／might(at least)表示唠叨／指责。
Youmight(at least)clean the bathtub after you，ve used it．你用过浴盆之后，(至少)应该洗刷干净才是。
另外在表示作礼貌的建议或提议的时候，英语常常借助于情态动词，例如Will you come for a walk with me?／Would you like to come for a walk with me?你来和我一起散步好吗?从译句中不难看出，汉语在表达同样的意思时往往无需借助能愿动词，而是使用“⋯⋯好吗”这样的句式。
汉语能愿动词能够用“配”、“值得”来表达评价，在英语情态动词系统中没有这样的词，英语会用worth这样的实意动词来表达此意义。
(二)英语情态动词can和may与汉语能愿动词“能”、“可以”的比较在英语情态动词和汉语能愿动词中都存在一词多义现象，但它们之间的对应关又呈现错综复杂的局面。
本文仅选择can和may与汉语中对应的能愿动词“能”、“可以”等分别进行比较。
1．can。
张道真指出英语情态动词can有以下几种意思：能力、可能性(可以、可能做某事)、有时会(不经常如此)、(用于否定句及疑问句)可能、允许(做某事)¨1。
笔者认为“可能性(可以、可能做某事)”、“有时会(不经常如此)”和“(用于否定句及疑问句)可能”都是对某一可能性的估计，故将其合并为一类；在分“能”和“会”时，汉语要强调具备某种能力和具备某种经过学习得来的技能，因此，将“能力”又加以细分。
经过这样的分析，can可以分别与汉语的能愿词“能”、“会”、“可以”相对应。
具备某种能力，汉语用“能”。
例如：She can run very fast．她能跑得很快。
Who can answer this question?谁能回答这个问题?具备某种经过学习得来的技能，汉语用“会”。
例如：I can swim．我会游泳。
Can you speak French? No．你会说法语吗?不会。
被允许这样做，与may通用，汉语用“可以”。
例如：Can I leave now? No．我现在可以走了吗?不可以。
You can’t smoke here．这儿不可以吸烟。
对某一可能性的估计，汉语用“会”或“可能”。
例如：Can he still be alive? No．他会不会还活着?不会(不可能)。
It Can be true for all I know．据我所知，这可能是真的。
2．may。
张道真指出英语情态动词may表示的意思是：用来提出问题，问可不以；用于陈述句，表示“可以”或“不可以”；表示“可能”；用于某些状语从句中；表示祝愿；用于某些成语中15]。
为便于找出may与能愿动词对应关系，笔者把“可不可以”和“可以”或“不可以”合并为一类，因为它们都与汉语能愿动词“可以”对应，表示请求允许或被允许、被禁止。
另外，may用于某些状语从句中和用于某些成语中的意义基本上是“可以”或“可能”，如：Speak clearly SO that they may understand you．You mayas well bring me a chocolate too．因此把它们并在这两类中。
由此，英语情态动词may分别有以下意义：表示被允许或请求允许，汉语用“可以”。
否定式英语是may not或是can not，而汉语是“不能”或“不可以”。
例如：You may take this dictionary away．你可以把这本字典拿走。
May I ask a question? 我可以问个问题吗?表示说话人的估计，汉语用“可能”、“也许”等副词表达。
否定式英语是may not，而汉语是“也许不”、“可能不会”。
例如：He may be busy now．他现在也许有事。
It may or may not rain in the evening，who knows!明天也许下雨，也许不下，谁知道!在书面语中，表示祝愿，汉语用“祝”、“愿”来表达。
例如：May you have a very pleasant trip．希望你们旅途愉快。
May you return safe and sound．愿你们平安而归。
3．对比分析结果。
从上述例子中不难看出：一个英语情态动词往往在意义上对应几个汉语能愿动词，如can可分别对应“能”、“会”、“可以”和“可能”；不同的情态动词之间可能有意义重叠的部分，如Can和may都可以表允许和估计。
can和may有意义重叠的部分：can和may都可以表允许，但may比较正式，现在人们更倾向于用can来表达此意；can和may也都可以表示可能性哺]。
这种错综对应、一词多义以及词与词之间意义上的重叠都给情态动词学习造成很大的困难。
(三)英语情态动词在表达情态意义的某些方面比汉语能愿动词更细微、更广泛1．表达主观性与客观性。
情态意义可以从主观和客观两个角度来表达，说话人可以明确地表明某个观点是他自己的意见，即通过情态动词来表达他的主观性；或者说话人也可能使自己的观点客观化，使听话人听起来客观自然。
他也可以借助情态动词来表达客观性H】。
如果说话人想突出他自己的观点，那么他就倾向使用能突出主观性的情态动词。
I really must do something about the weeds in this garden．我确实必须除去花园里的杂草了。
I should stop smoking．我应该戒烟。
must，should都是表示说话人或作者的主观判断，具主观性。
在下面的例句中，说话人似乎表现出对听话人所施加的压力或责任毫无关系，使人感觉到压力来自于外界，而不是说话人自己，从而体现出客观性：I ought to stop smoking．我应该戒烟。
Have to和have got to都表示外在的权力，在例句中，指外在的法律或规定要求我们这样做；ought to比should语义略强，有时表示来自外界的规则或义务，再如：You ought to vote．你应该投票(这是你的公民义务)。
2．表达礼貌意义。
在言语交流中，话语越间接，供听话人选择的余地就越大话语的不确定性就越强，话语也就越礼貌¨’。
例如在下列句子中，might，could would分别比may，can，will的不确定性强，因而也就更委婉、礼貌May 1 go home now?Might I go home now?Can I go home now?Could I go home now?Can you do me a favor?Would you do me a favor?礼貌与情态的主客观性也有关系，具有客观性的情态表达似乎能够使压力、责任等类似的意义来自于说话人以外的其他方面；因而对方不会感到束缚或压力，即使是拒绝了，也不会感到为难⋯。
这样就能给听话人留有充分的回旋余地。
例如在下面两句中，第二句较第一句更为礼貌：You must come back home before 12．(主观性)You have to come back home before 12．(客观性)3．表达程度差别。
亚历山大指出有9个情态动词可以表达说话人对某种可能性感到的肯定或不肯定的程度。
这些情态动词可以从最不肯定might到最肯定must按顺序列出来。
在might和must之问的各情态动词的排列顺序并不是绝对定的。
它会根据不同情况而有所变化。
【参考文献】[1]李杰，钟永平．论英语的情态系统及其功能[J]．外语教学，2002(1)：9—14．[2]李基安．情态意义研究[J]．外国语，1998(3)：57—60．[3] 亚历山大，L．G．朗文英语语法[M]．外语教学与研究出版社，1988．[4]刘月华，潘文娱，故群．实用现代汉语语法[M]．商务印书馆，2001．[5]张道真．实用英语语法[M]．外语教学与研究出版社，2002．[6]Palmer，F．R．The English Verb[M]．Longman，1974．[7]朱永生．世纪之交论功能[M]．上海外语教育出版社，2002．[8] Swan，M．＆B．Smith．Learner English：A Teacher Other Problems[M]．Cambridge University Press，1987．[9]Ellis，R．Second Language Acquisition[M]．Oxford University Press，1997．[10]吕叔湘．中国人学英语[M]．商务印书馆，1995．[11]连淑能．英汉对比研究[M]．高等教育出版社，1993．。