综合教程课后题翻译答案

第一单元

1. 我一直活得无忧无虑，深得上帝垂爱，至少算个幸运儿，少数人才享有的尊荣富贵，我垂手得之。就像百岁人瑞总有人讨教，我的秘诀也总有人探询。

2. 富兰克林·罗斯福因此意识到他必须招募新班人马，组建临时机构来补强不能胜任的旧政府。新成立的政府机构专门负责建造坦克飞机，定制军服，招募培训战士。这些战士将被派往前线，去赢得一场场的战争。

第二单元

1许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

2 1842 年英国战舰尼米西斯号悄悄潜入长江口，击毁吴淞炮台，不费一枪一卒占据了上海，国际化的上海就此诞生了。

3 研究了一下那封信，我们毫不怀疑该信是别有用心的。

4 丽贝卡看见她周围的小姐那么有福气，享受种种优越的权利，真是说不出的妒忌。

5 乔继续恐慌了两三天；其间这可怜虫都不肯回家。

第三单元

我是新闻工作者，不是历史学家，所以本书描写的虽然是过往岁月中的一刻，却称不上是一部史学著作，而仅是个人的追思。书中所写的主要是战争期间我本人在华盛顿的观察和经历，辅以采访等材料。我试图刻画一个城市和一个政府的痛苦与挣扎，这个城市和政府突然被要求参加战争，还要在战争中领导别的国家，参与的又是有史以来最伟大的战争，实在是有些措手不及，因此表现得很糟糕，有时甚至很可笑。

这几乎肯定是以第一手资料写成的、有关那个时期的最后一场报道。二战中位高权重的人物一个接一个很快去世，实在令人不安。有几位原本已经答应回忆并讲述一下他们在二战中的经历，可我还没来得及拜访，他们就离开了人世。

我在本书中没有对欧洲及太平洋战区中的宏大战略做详尽的描述。相反，我主要报道了那些年我在华盛顿的所见所闻。这些往事已经在人们的记忆中变得越来越模糊，对于那场战争，这个国家中有三分之二的人都太年轻，对它并无记忆。结果，本书描写的就是一个以战争为背景的“我们的小镇”，讲的是一个城市在根本没有听到一声枪响的情况下，就卷入了一场全球性冲突，因而变得很惊愕，常常也很困惑。这是一个不同寻常的城市，设立时主要是想将它建成政府的中心，因此这个城市便和当时的政府一样，行动十分缓慢，所做相当有限。

第四单元

1. 同年，一场严重的传染病爆发了。

2. 受体的构造形状使得它只能接受某一类型的信使。

3. 钢的结构和性质，视其加热程度和冷却快慢而定。

4. 积少成多。/集腋成裘。

第五单元

1 他们想查出那陌生人的姓名，却徒劳无功。

2 动力反应堆所需要的核燃料极少，因此可以把它建在那个山区。

3 这一切都始于19世纪50年代中叶，当时罗威的气球实验使他相信上升气流的存在。不管下层的气流向什么方向流动，这种上升气流总是向东流动。

4 第二次世界大战以来，一些西方国家的卫生条件在不断地改善，但在这些国家中，此病的发生率也明显增加。这一点颇令人费解。

第六单元

英国首相办公室周六发表声明说，首相戈登·布朗在接受眼睛检查时发现右眼视网膜上有两处裂缝。据悉，反对派可能以此为由要求布朗在大选前提前下台。但布朗办公室说，这

次视网膜破裂不影响布朗视力，目前也没有动手术的打算。布朗年轻时参加体育活动受伤，左眼失明，但通过手术保住了右眼视力。

第七单元

1. 韩国制订目标，减少尾气排放

2. 汽车公司争夺更大市场份额

3. 西班牙首相说：索马里海盗释放了渔民

4. 中国前三季度接待外国游客9,400万人，比去年同期下降3.45%

5. 美俄领导人说两国将达成协议，减少核武器

6. 周四，南非体育部宣布，今年8月在德国柏林世界田径锦标赛女子800 米比赛中获得金牌的南非选手卡斯特尔·塞门亚将继续持有该项目的金牌。

7. 周三，妮可·里奇的发言人说，妮可·里奇因持续数日感觉不适，诊断出患有肺炎，被送往洛杉矶西达斯-西奈医学中心进行治疗。据悉，其情况很好，并无大碍。

第十单元

1.成功之路，从头开始。

2.更多欢笑，更多快乐，就在麦当劳。

3.三星数字世界欢迎你。

4.环球理财，当地智慧。

5.天长地久。