绿色奥运科技奥运人文奥运

合集下载

奥运——绿色科技人文_初中作文

奥运——绿色科技人文_初中作文

奥运——绿色科技人文本文是关于初中作文的奥运——绿色科技人文,感谢您的阅读!奥运——绿色·科技·人文奥运会,一个令全世界瞩目的体育盛会;中国,一个有着悠久历史和灿烂文化的东方古国;北京,一个令多少人向往的神秘城市。

让我们一起走进奥运,走进中国,走进北京。

2001年7月13日,一个值得纪念的日子,一个令人激动人心的日子:当前国际奥委会主席萨马兰奇一锤定音:20087年奥运会的主办城市是北京!我激动万分,禁不住跳了起来。

虽然我身在一个小山村,但通过电视,我看到全中国都沸腾了,其势排山倒海,其情撼天震地。

曾经百年的梦想在这一刻终于实现了!全世界都感觉到中华民族对奥运会的渴望和对奥林匹克精神的执着追求。

一个国家能够举办一次奥运会是十分光荣的。

作文一名中国人,我感到无比自豪。

但我认为,办好一届奥运会比举办一届奥运会更重要,因此,北京奥组委提出了本届奥运会的三大理念——绿色奥运,科技奥运和人文奥运。

绿色奥运——顾名思义就是说我们的绿化和环保问题。

我们北京的绿化和环保一直都很好,但我们希望能更加完善。

在通往奥运会只体育场的道路两旁,都栽种了很多的花草,有的还呈现出龙凤和长城的造型,十里飘香,空气也格外清新,使来到北京的人,都感到心旷神怡,把不顺心的事丢到一旁。

但绿色奥运不仅仅是说绿化,也还有环保。

以前,在墙上和一些电话亭上总有人往上贴一些小广告,但现在,那些小广告都不见了踪迹。

而且现在也没有人在随地吐痰,乱扔垃圾。

可能是因为奥运会将在北京举行,人人都有了一颗责任心,认为大家要改掉那些不良的行为,要将一个美丽,环保,绿色的北极纪念馆呈现在全世界面前。

科技奥运——说到科技奥运,便使人不由自主地想起北京奥运会开幕式上那些光彩绚丽的灯光和一个个精彩的节目。

那些灯光有时把“鸟巢”照得像白天一样明亮,有事五彩缤纷,像一个闪光的彩色水晶球。

人们利用高科技,在那么大的国家体育场内“铺”上了一幅长长的“画卷”,在上面书写中华民族的悠久历史和灿烂文化。

北京奥运会设计的绿色理念

北京奥运会设计的绿色理念

北京奥运会设计的绿色理念
北京奥运会设计的绿色理念体现了中国对环境保护和可持续发展的承诺。

作为世界上最大的体育盛会之一,北京奥运会不仅展示了中国的体育实力,更展现了中国在环保方面的努力和成就。

在奥运会场馆建设和运营中,北京奥组委秉承“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的理念,致力于打造环保、节能、低碳的奥运会。

首先,北京奥运会的场馆建设充分考虑了环保因素,采用了环保材料和技术,力求减少对自然环境的影响。

其次,奥运会期间,北京采取了多项措施来减少能源消耗和废物排放,包括提倡绿色出行、节约用水、垃圾分类等,为奥运会提供了一个绿色、清洁的环境。

除了在场馆建设和运营中体现绿色理念,北京奥运会还在宣传和教育方面做出了努力。

通过宣传活动和教育项目,北京奥组委向全世界展示了中国在环保领域所取得的成就,倡导人们关注环境保护,支持可持续发展。

这种绿色理念不仅影响了奥运会期间的行为,也对全球产生了积极的影响,激励了更多的人们加入到环保事业中来。

北京奥运会设计的绿色理念不仅仅是一个口号,更是中国对环保和可持续发展的实际行动。

通过这次奥运会,中国向世界展示了自己在环保领域的成就和愿景,也为全球环保事业注入了新的动力。

希望未来的奥运会都能秉承绿色理念,为环保事业做出更大的贡献。

绿色奥运、科技奥运、人文奥运

绿色奥运、科技奥运、人文奥运

绿色奥运、科技奥运、人文奥运----新北京奉献给新世纪的新奥运孙葆丽北京体育大学奥林匹克研究中心当世界踏入新千年之际,我们正在期待着2008年在北京为奥林匹克运动开创新纪元。

绿色奥运、科技奥运、人文奥运将是古老而又年轻的北京,在新的世纪里,以崭新的面貌奉献给全世界的新奥运一.绿色奥运----可持续发展的新奥运根据国际奥委会《奥林匹克宪章》和《奥林匹克21世纪议程》的规定,北京2008年奥运会将办成绿色的奥林匹克盛会。

这将是一届体现人类与自然共生共荣、和谐相处的奥运会,她将为创建新世纪可持续发展的新家园建立新的模式。

环境问题是国际奥委会最关注的问题之一,正如萨马兰奇指出的,环境是国际奥委会迈向第3个千年时最关心的两件事之一。

奥林匹克运动对环境的关注由来已久,20世纪70年代开始,奥运会的举办已采取了保护环境的措施。

1972年慕尼黑奥运会提出了“健康环境中的健康比赛”口号。

1991年《奥林匹克宪章》中增加了新的条款,这一条款指出:“应努力使奥运会在确保环境问题受到认真关心的条件下举行。

”随后,国际奥委会组织了各种会议讨论环境问题,并将人们的注意力引向了可持续发展的新概念。

1996年7月1日生效的《奥林匹克宪章》将保护环境列入国际奥委会的任务之一:“国际奥委会认为举办奥运会应当显示对环境问题的关心,并在其活动中采取体现这种关心的措施,教育与奥林匹克运动有关的各方理解可持续发展的重要性。

”国际奥委会还号召人们采取尊重他人,尊重环境的生活方式,要求参与奥林匹克运动的所有组织,在其筹备和举办各种层次赛事的过程中,采取优化环境的措施。

当环境保护的绿色浪潮席卷全球,并对奥林匹克运动产生重大影响之时,“绿色奥运”成了北京2008年奥运会理念中的主题之一。

“绿色奥运”强调围绕举办奥运会所进行的一切活动都要符合与自然高度和谐、相互促进、可持续发展的原则。

“绿色奥运”的构想把北京2008年奥运会相关设施的规划、建设与北京的环境建设相结合,在筹备奥运会期间所进行的各种基础设施建设,都将充分考虑对周围环境的影响,实现生态环境与区域功能的和谐统一。

绿色奥运、科技奥运、人文奥运

绿色奥运、科技奥运、人文奥运

绿色奥运、科技奥运、人文奥运北京获得2008奥运会的举办权是世界对北京的认同和信任。

根据“为人的和谐发展,以促进建立一个维护人的尊严的和平社会”的奥林匹克宗旨,北京提出了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的举办理念。

绿色奥运,就是将环境保护作为奥运设施规划和建设的首要条件。

北京正在各个领域里努力推广环保工作,积极参与各项改善生态环境的活动,大幅度提高首都环境质量,建设生态城市。

北京2008奥运将以绿色清新的面貌出现,为世界环保运动注入新的动力。

科技是人类文明进步的动力源泉。

古老的中国,曾在世界科技史上占有重要地位。

今天的中国人民,不仅与全世界共享科技文明的成果,也在各个领域推动世界科技的进步。

科技奥运将反映科技最新进展,集成全国科技创新成果,推出一届高科技含量的体育盛会;提高北京科技创新能力,推进高新技术成果的产业化及其在人民生活中的广泛应用,使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。

2008年北京奥运会更将是一次人文奥运的盛会。

它将普及奥林匹克精神,弘扬中华民族优秀文化,加深各国人民之间的了解、信任与友谊。

北京奥运会将坚持“以人为本”,以运动员为中心,构建体现人文关怀的环境,为八方来客提供全方位的优质服务。

围绕这届奥运会,一系列丰富多彩、形态各异的文化、体育活动将陆续展开,汇为普天同庆的文化盛典。

Environment-friendly Olympics, Technology-empowered Olympics and Culture-enriched OlympicsThe fact that Beijing has been awarded / Beijing’s success in winning the right to host the 2008 Olym pic Games shows the world’s recognition and trust of Beijing. As “the goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the p reservation of human dignity,” Beijing has proposed / put forward, in harmony with this spirit, the concepts of Environment-friendly Olympics, Technology-empowered Olympics and Culture-enriched Olympics.Environment-friendly Olympics requires that environmental protection (should) be given priority / taken as the first consideration in the planning and construction of Olympic infrastructures and facilities. Beijing has been pressing ahead / forward / on with environmental protection in every field by laun ching various projects to improve the city’s ecological environment, with a view to considerably raising the environmental quality of the capital so as to eventually build / turn it into an ecology-friendly city. The 2008 Olympic Games to be held in Beijing will present itself as a refreshingly Green Olympics, which will add momentum to the worldwide endeavor / drive for environmental protection.Science and technology empowers the progress of human civilization. Ancient China had once held an important place in the history of scientific and technological development. Today, the Chinese people, while sharing the technological accomplishments with the rest of the world, are contributing their part in all fields to propelling the advance of science andtechnology in the world. The technology-geared Olympics will showcase the latest development of science and technology, and display the achievements of technical innovation throughout the country. It will appear as a great multi-sport event sophisticated by high-tech applications. The Beijing Olympics in 2008, intended as a show-window for displaying high-tech achievements and innovation progress, will enhance Beijing’s capacity of technical innovation, and promote the industrialization of high-tech fruits and t heir wide application in people’s daily lives.The Games of the 29th Olympiad to be hosted by Beijing will be a gala gathering featuring a culture-oriented massive sport event.It will extensively incarnate the Olympic spirit, disseminate the brilliant Chinese culture, and enhance the understanding, trust and friendship among the peoples all over the world. Upholding the “putting people first” principle and adopting the “sportsman-centered” approach, the Beijing Olympiad will create an atmosphere filled with humane care, rendering a full range of quality services to guests and friends from the four corners of the earth / globe. Against the backdrop / in the context of the 2008 version of Olympic Games, a rich program of events in a variety of forms will be staged, which will culminate in an international cultural pageantry amidst great jubilation.在外宣翻译工作中要尽量采取“立体化”的思维方式一、外宣题材翻译的标准和方法外宣题材的翻译具有时效性强、涉及面广等特点,工作的难度比较大。

五年级读后感作文:绿色奥运、人文奥运、科技奥运_550字

五年级读后感作文:绿色奥运、人文奥运、科技奥运_550字

三一文库
绿色奥运、人文奥运、科技奥运_550字 2001年7月13日,“绿色奥运、人文奥运、科技奥运”为主题
的北京申奥获得成功。

绿色照明有三个基本宗旨:
一、保护环境。

二、节约能源。

三、促进健康。

绿色奥运的含义可以有各种各样的理解,可以指通常意义上的人们所认为的生态绿色,也可以指更深层次上的更广泛的“绿色”。

2008年奥运会的口号是:“同一个世界同一个梦想”。

在这口号中
体现到了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想,表达了全世界在奥林匹克精神的感召下,追求人类美好未来的共同愿望。

尽管人类肤色不同、语言不同、种族不同,但我们共同分享奥林匹克的魅力与欢乐,共同追求着人类和平的理想,我们同属于一个世界,我们拥有同样的希望和梦想。

我心中的奥运将是一个绿色奥运,那时的每一个角落将会是:花儿,香气袭人、绮丽多姿;草儿,绿如碧毯、郁郁葱葱;树木,葱绿苍翠、俊俏挺拔;庄稼,健壮挺拔、密密实实……再也没有臭水沟和沙尘暴,一定会让外国朋友流连忘返;我心中的奥运将是一个文明的奥运,那时的人们都是宽容、大方、诚实、文明、乐于助人,衣着得体。

一定会让外国朋友领略到中国五千年文明的风采;我心中的奥运将是一个健康奥运,那时的人们都是肌肉发达、苗条健壮、伶牙俐齿……一定会让外国朋友感叹不觉。

(第1 页共2 页)
20 ×20 = 400。

别出心裁的奥运祝福贺词

别出心裁的奥运祝福贺词

别出心裁的奥运祝福贺词导读: 1.挥洒民族个性,感受华夏文明,时间一分一秒的把我们带向伦敦奥运会,中国运动健儿们,我为你们而骄傲,为中国而骄傲。

2.富强民主和谐,我们生存的同一个世界;更高更快更强,我们憧憬的同一个梦想!3.绿色奥运科技奥运人文奥运;超越,融合,共享,激情奥运,你我其期待。

4.为奥运喝彩!为中国欢呼!让我们与伦敦随着梦想一起远航吧!5.奥运在我心,我爱中国,中国运动员们,我将为你们喝彩.6.民族梦想汇聚百日中华情,奥林匹克演绎千载中国红,激情奥运,你我共期待!7.在北京奥运会上把“同一个世界,同一个梦想”这个大国的核心价值观通过“共品长城,同享中国”的使命传递到全球的每个角落。

8.是盛世之年,百事隆重推出全民加油秀,旨在为所有人提供一个舞台,万众一心,众志成城,把全国人民为祖国骄傲的火热情感凝聚成为中国加油的实际行动!9.伦敦奥运,世界与您共赢!一起来为中国队加油吧。

10.绿色奥运,科技奥运,人文奥运,奥运精神在中国;11.里约奥运,让我们一起与和谐奥运腾飞。

12.为中国欢呼!让我们与运动员们随着梦想一起远航吧!13.牵手里约热内卢奥运会,传递奥运之火;一分耕耘,才有一分收获;看得是比赛,比得是风采,有实力才更豪迈;愿你体会奥运精神,激励自我开拓幸福人生!14.里约热内卢奥运会,你我都关注,祖国夺金牌,你我齐贺彩,为健儿加油,你我共祝福,祖国创佳绩,你我齐张口,只说两个字~加油!里约热内卢奥运会,愿我国健儿超长发挥,勇夺金牌。

15.盛夏繁花似锦,奥运点燃热情;愿你烦恼消停,心情云淡风轻;步履阔步前行,收获夺银摘金;事事得偿所愿,前景一片光明!16.奥运圣火点燃,奥运精神相传,“更高更快更强”激励着一代又一代。

世界人民齐瞩目,看奥运健儿显身手。

各国人民齐拍手,为奥运精神永不朽。

祝里约热内卢奥运会顺利举办!17.喜庆奥运年,祝福送五环:蓝环为你圈住快乐,红环为你圈住财运,黑环为你圈住健康,黄环为你圈住幸福,绿环为你圈住美日子。

2022年冬奥会宣传标语

2022年冬奥会宣传标语

2022年冬奥会宣传标语在日常的学习、工作、生活中,大家都接触过很多优秀的标语吧,标语起着警示人们的作用。

那什么样的标语才具有启发意义呢?下面是小编为大家整理的2022年冬奥会宣传标语,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助!2022年冬奥会宣传标语11、顽强拼搏,勇夺第一。

2、祈福奥运,阳光中国。

3、奥运精神、永驻我心。

4、我的赛场我做主。

5、因为卓越,所以期待,奥林匹克,让世界走近中国。

6、挥豪运动狂热,展现体育风貌,弘扬中国历史,畅想奥运风云。

7、绿色奥运,人文奥运,科技奥运。

8、这是意志的拼搏,这是速度的挑战,成功在向你们招手,成功在向你们呼唤,健儿们冬奥会加油!9、今天的你们意气风发,今天的你们生气蓬勃,今天的你们一马当先。

相信自己,你是最棒的!不要放弃,不要气馁,成功属于你们,冬奥会加油!10、迎奥运、讲文明、树新风!11、挑战自我,突破极限。

12、更快、更高、更强。

13、北京与奥运同行。

14、热情参与,突破极限。

15、人文奥运,积极参与!16、我参与、我奉献、我快乐。

17、热情参与,无私奉献。

18、生命不息,运动不止。

2022年冬奥会宣传标语21、健康的体魄,永恒的追求。

2、运动是快乐的源泉,快乐是生命的财富。

3、生命在于运动,运动需要毅力,毅力来源于拼搏。

4、让健康谱写生命的乐章。

5、运动奏响生命,运动点燃激情。

6、留下你的汗水,展现你的风采,演绎你的`精彩。

7、音符让音乐有了旋律,运动让生命充满健康。

8、体育使学校充满活力,学校因体育勃发生机。

9、运动使我们充满活力,活力让生命变得美丽。

10、体育无处不在,运动无限精彩。

11、冬奥会降临,五洲健儿来相聚;奥运精神齐传递,坚持努力不畏难;中国健儿齐团结,浴血奋战把誉载;愿中国健儿加油,满载而归创辉煌。

12、激情冰雪属于你,雪道飞驰更带劲,看体育健儿雪上英姿,瞧各国英豪潇洒瞬间。

中国体育健儿在摩拳擦掌,祝福运动员冬奥会赛出佳绩捧大奖!13、冬奥会,世界紧相随,中国健儿队,刚强不可摧,任凭你是谁,奋力向前挥,勇把金牌追,待到鲜花奖杯把你围,国人盼你归。

北京提出人文奥运 绿色奥运科技奥运的内涵是什么

北京提出人文奥运 绿色奥运科技奥运的内涵是什么

北京提出人文奥运绿色奥运科技奥运的内涵是什么(一)“绿色奥运”是2008年北京奥运会的三大主题之一,其内涵是:要用保护环境、保护资源、保护生态平衡的可持续发展思想,指导运动会的工程建设、市场开发、采购、物流、住宿、餐饮及大型活动等,尽可能减少对环境和生态系统的负面影响;要积极支持政府加强环境保护市政基础设施减河,改善城市的生态环境,促进经济、社会和环境的持续协调发展;要充分利用奥林匹克运动的广泛影响,开展环境保护宣传教育,促进公众参与环境保护工作,提高全民的环境意识;要在奥运会结束后,为北京中国和世界体育六下一份丰厚的环境保护遗产:奥运会绿色建筑示范工程;举办大型运动会新的环境管理模式;公众积极参与环保工作的机制;北京环境的持续改善。

综合一句话:就是要将可持续发展的理念贯穿于整个筹办、举办及赛后利用的过程中。

要想实现这些目标,就需要社会各界和广大公众的支持和参与,关心环境质量,监督环境执法,参与政策建议,(一)科技奥运的内涵科技水平最高在具备三种基本能力(科技识别与预见能力、科技创新能力、科技转化能力)基础上,北京将站在世界科技发展的最前沿,充分吸收和利用当代最先进的科技成果,发挥中国科技界和广大人民群众的创造性,把2008年北京奥运会办成奥运史上运动水平最高、最安全、最公平、最具艺术性的奥运会。

全面渗透科技奥运,就是要把当代所有最新的科技,尽最大可能地嵌入和渗透到奥运会的所有环节中去。

所有最新科技,主要包括信息技术、生物医药技术、新材料技术、新能源和环保技术、空间技术等高新科技群体。

所有环节,是指奥运会链条中的每一个环节以及与奥运会相关的所有领域。

尽最大的可能,则指充分利用科技奥运为人们推动科技创新及其在奥运会中的应用所预留的广阔空间。

社会化、市场化和全球化运作有效调动和整合各方面的资源,在先进科技的识别、获取和应用上,全面推行社会化、市场化和全球化运作。

(三)人文奥运008年北京奥运会提出了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念,其中,“人文奥运”是北京提出的具有独特价值的创新理念,它依托有五千年悠久历史的中国文化,展示了中国对奥林匹克精神的开掘与发展,这是一个有强大生命力和巨大生成力的理念。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

绿色奥运.科技奥运、人文奥运北京取得2020奥运会的举行权是世界对北京的认同和信任。

依照“为人的和谐进展,以增进成立一个保护人的尊严的和平社会”的奥林匹克宗旨,北京提出了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的举行理念。

绿色奥运,确实是将环境爱惜作为奥运设施汁划和建设的首要条件。

北京正在各个领域里尽力推行环保工作,踊跃参与各项改善生态环境的活动,大幅度提高首都环境质量,建设生态城市。

北京2020奥运将以绿色淸新的而貌显现,为世界环保运动注入新的动力。

科技是人类文明进步的动力源泉。

古老的中国,曾活着界科技史上占有重腹地位。

今天的中国人民,不仅与全世界共享科技文明的功效,也在各个领域推动世界科技的进步。

科技奥运将反映科技最新进展,集成全国科技创新功效,推出一届高科技含量的体ff盛会:提髙北京科技创新能力,推动髙新技术功效的产业化及其在人民生活中的普遍应用,使北京奥运会成为展现高新技术功效和创新实力的窗口。

2020年北京奥运会更将是一次人文奥运的盛会。

它将普及奥林匹克精神,宏扬中华民族优秀文化,加深各国人民之间的了解、信任与友谊。

北京奥运会将坚持“以人为本”,以运动员为中心,构建表现人文关切的环境,为八方来客提供全方位的优质效劳。

围绕这届奥运会,一系列丰硕多彩、形态各异的文化、体冇活动将陆续展开,汇为普天同庆的文化盛典。

Environment-friendly Olympics, Technology-empowered Olympics and Culture-enriched OlympicsThe fact that Beijing has been awarded / Beijing's success in winning the right to host the 2008 Olympic Games shows the world's recognition and trust of Beijing. As “the goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity/ Beijing has proposed / put forward, in harm ony with this spirit, the con cepts of Environme nt・friendly Olympics, Tech no logy-empowered Olympics and Culture-enriched Olympics・Environment-friendly Olympics requires that environmental protection (should) be given priority / taken as the first consideration in the planning and construction of Olympic infrastructures and facilities. Beijing has been pressing ahead / forward / on with environmental protect!on in every field by launching various projects to improve the city's ecological environment, with a view to considerably raising the environmental quality of the capital so as to eventually build / turn it into an ecology-friendly city. The 2008 Olympic Games to be held in Beijing will present itself as a refreshingly Green Olympics, which will add momentum to the worldwide endeavor / drive for environmental protection.Science and technology empowers the progress of huma n civilizatio n. An cient China had once held an important place in the history of scientific and tech no logical development. Today, the Chinese people, while shari ng the tech no logical accomplishme nts with the rest of the world, are contributi ng their part in all fields to propelling the advance of science andtech no logy in the world. The tech no logy-geared Olympics will showcase the latest development of scienee and technology, and display the achievements of technical innovation throughout the country. It will appear as a great multi-sport eve nt sophisticated by high-tech applications. The Beijing Olympics in 2020, intended as a show-window for displaying high-tech achievements and innovation progress, will enhance Beijing's capacity of technical innovation,and promote the industrialization of high-tech fruits and their wide application in people's dailylives.The Games of the 29th Olympiad to be hosted by Beijing will be a gala gathering featuring aculture-oriented massive sport will extensively incarnate the Olympic spirit, disseminate thebrilliant Chinese culture, and enhance the understanding, trust and friendship among thepeoples all over the world. Upholding the "putting people first" principle and adopting the "sportsman-centered" approach, the Beijing Olympiad will create an atmosphere filled with humane care, rendering a full range of quality services to guests and friends from the fourcorners of the earth / globe. Against the backdrop / in the context of the 2020 version of Olympic Games, a rich program of events in a variety of forms will be staged, which will culminate in an international cultural pageantry amidst great jubilation.在外宣翻译工作中要尽可能采取“立体化”的思维方式一、外宣题材翻译的标准和方式外宣题材的翻译具有时效性强、涉及而广等特点,工作的难度比较大。

为了提髙翻译成效,在外宣翻译工作中要尽可能采取“立体化”的思维方式。

所谓立体化的思维,体此刻四个方而。

第一是多角度的切入。

这确实是说,在着手翻译之前,咱们第一要考虑英语里有无现成的东西能够“借用”:若是没有,那么咱们再想一想英语里有无类似的说法能够“仿照”:若是仍是没有,那么咱们就得自己“制适”。

立体化的思维的第二个方而确实是多元化的翻译标准。

咱们能够把外宣工作的翻译标准具体化为:准确、通顺和转变°只有做到了这三点,对外宣传的翻译工作才能收到更好的成效。

准确(loyalty) “外宣工作中的翻译有一个突出的特点,即大体上都是中译外,也确实是把大量有关中国的各类信息从中文翻译成外文,通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体和国际会议,对外发表和传播。

这一特点决左了这种翻译的首要标准是转达原文的意思必需准确。

通顺(readability) -关于从事外宣工作的翻译人员來讲,最应该注总的是要潜心研究外国文化和外国人的心理思维模式,擅长发觉和分析中外文化的细微不同和特点,时刻不忘要依照国外受众的思维适应去耙握翻译。

这确实是要求英译文要尽可能做到地道一些,符合英语的表达适应,为外国读者所喜闻乐见。

转变(variety)-由于对外宣传的内容要紧涉及政治、经济、商业、社会等等方而,题材一样都比较严肃,中文通常都缺乏生动性,因此在将其翻译成英文时应尽可能注意语言表达的丰硕性和多样性,如此加倍符合这种题材的英语风格,可读性更强一些。

翻译的立体化思维的第三个方而是多层而的处苣。

相关文档
最新文档